傻瓜 Oi, meathead,
我觉得这些不太合适 I don't think those are gonna fit.
他们真小巧啊 They are very little.
也许你能戴在你手指上 Maybe you can wear them on your fingers.
它们不是给她的 傻瓜 海伦娜也快要 They're not for her, silly! Helena's going to have
有自己的孩子了 A little monkey, too!
小猴子二号 Monkey number two.
菲利克斯 牛肝闻着太棒了 Felix, that ox liver smells fantastic!
不是吗 Doesn't it?
这是我们女同胞的最爱 It's our sestra's favorite.
在乌克兰伏特加里腌了一整天 Marinated in horilka all day.
嗯 跟这些真是绝配 Mm, that'll go perfectly with these.
能说声谢谢吗 Are you going to say thank you?
谢谢 艾丽森 Thank you, sestra Alison.
哦老天 只是我亲手做的一些小玩意罢了 Oh, heavens, just a few things I've made.
今天是你的特殊日子 海伦娜 This is your special day, Helena.
你和你宝贵的孩子 You and your precious cargo.
伙计 你看上去酷毙了 Dude, you look awesome.
你看上去也同样酷毙了 You look awesome also.
姐妹 你还好吧 Sestra,you are well?
是的 我很好 多谢科学了 Oh, yeah, I'm, like, way better thanks to science.
来看看 Check it out!
巴布卡蛋糕 Babka cake.
- 对 - 波兰熏肠 - Mm-hmm. - Kielbasa.
尝尝吧 你现在得吃双份了 Go ahead, dig in, you're eating for two now.
啊 啊啊 啊啊啊 Aah! Aah! Aah! Aaaaah!
啊啊啊 Aaaaaah! Aah!
放松 海伦娜 Relax,Helena.
你还记得我 是吗 You remember me, don't you?
是的 波普克 Yes, Pupok.
很久没见了 It's been a long time.
你又接受了考验 You're being tested again.
这回你怀了个孩子 And this time you're carrying a child.
这里太热了 我能尝到沙子味 It's hot here. I can taste sand.
他们把我从姐妹身边带走了 They took me from my sestras.
没人说这事会很容易老兄 No one said it was going to be easy, kiddo.
水里还有鱼吗 Are there still fish in the water?
有啊 有沉睡的大鱼 只是我们从没见过 Yeah, big sleepy fish 'cause we never come to visit.
亲爱的 为什么不下来去溜达两圈 Darling, why don't you go take a stroll down the bend,
看看能不能找到鱼儿 See if you can find some fish.
好 Mm-hmm.
- 别走太远了 - 好 - Not too far. - Mm-hmm.
看看能不能找到猴子鱼 See if you can find the monkeyfish.
好的 Okay!
我们回到这烂海滩 It has been a while
有一阵子了 Since we've come back to shite beach.
维克这样说的 基拉是你的纪念物 这很好 I think it was your memorial. That was lovely, Vic spoke.
我们能不谈这些么 Can we just enjoy this please?
难道欣赏军方那些 Enjoy military boy clones
满脸伤疤的克隆人吗 With scars all over their faces?
别装作一切已经结束了 莎拉 Don't pretend this is over, Sarah.
玛丽恩正在解决这些 Marion's handling it.
玛丽恩已经去欧洲 Marion has already buggered off to europe.
给我们打掩护了 To cover for us.
她控制着戴亚德研究所 我是我离开的唯一理由 She's controlling Dyad, she's the only reason I got out.
没必要对这些人仁慈 莎拉 Nothing is benevolent with these people, Sarah,
我们见过太多次了 You know it. We've seen it time and again.
那是谁 Who's that?
莎拉 我得告诉你 很快就会真相大白了 What'd I tell you, sarah? The penny's going to drop.
基拉 过来 Kira, come here.
是戴尔芬 It's Delphine.
上帝 她看上去不错 God, she looks good!
直到三周前 Until three weeks ago
我们还不知道卡斯托尔计划的存在 We didn't even know project castor existed.
他们曾是神话 但现在是炸弹 They were a myth. But now they're a bomb,
震波就要来了 And shock waves are coming.
这些人不是问题 These guys aren't my problem.
很抱歉 他们的确是 瑞秋有些有势力的朋友 I'm sorry, they are. Rachel has powerful friends,
你还用铅笔插她眼睛 And you put a pencil in her eye.
听着 Listen, please.
里外都有对丽达工程的威胁 There are threats to leda from outside
玛丽恩 她派我 And in, and Marion, she sent me, yes,
保护戴亚德研究所 前提是确保你们姐妹的安全 To protect Dyad, but to keep your sisters safe...
- 是的 - 不惜一切代价 - Right. - At any cost.
你跟你女友说过么 Have you even talked to your girlfriend yet?
我得让你看看我们是怎么抓住他的 I need to show you how we caught him.
那是谁 Who's that?
她叫克里斯托 哥德里奇 Her name is Krystal Goderitch.
我不想看这些 I don't want to see this shit.
变糟糕了 It gets worse.
又来一个 Another one.
他们准备把她强行带上车时 We intercepted them as they were forcing her
我们拦截了下来 Into the trunk of a car.
克里斯托很幸运 还活着 Now, Krystal was lucky, she lived.
但是这家伙杀了我们保安队的两个人 But this one killed two members of the security team
另一个跑掉了 And the other one got away.
为什么 他们为了什么 Why? What are they after?
他连他的名字都不肯说 He hasn't told us so much as his name.
现在他说只想跟你谈 And now he says he'll only talk with you.
我来了 Well, here I am.
你是个传奇 莎拉 曼宁 You're a legend, Sarah Manning.
你有名字 You got a name
或者编号什么的我可以叫的吗 Or a serial number or some shit I can call you?
你是个好人 对吗 You're made of the good stuff, aren't you?
克里斯托不知道 Krystal had no idea
她是什么样的 What she was made of.
她的思想很混乱 Found the whole concept very confusing.
我不认识她 I never met her.
不 但是你认识艾丽森 No, but you met Alison
和柯西玛 And Cosima.
还有其它人 就像戴亚德研究所的人说的 And the rest, as they say at Dyad is...
这是一个故事 C'est l'histoire!
你想要我们怎样 What do you want with us?
隔墙有耳 The walls have ears.
靠近点 Come closer.
我小声告诉你 I'll whisper it to you.
我见过你们中的一个 I met one of your brothers, too.
- 我想我知道是哪个 - 我踢了他的脸 - I think I know which one. - I kicked him in the face.
你觉得特有意思是吧 You think that's funny?
他不是个军人 他是个邪教教徒 He wasn't a soldier. He was a Prolethean.
是么 现在很难说得清谁是谁 Was he? It's hard to tell who's who these days.
我的意思是野孩子 I mean what is the wild one
跟戴亚德搅在一起 Doing with dyad?
我跟戴亚德不是一伙的 I'm not with dyad.
好吧 你信错了人 Well, you're trusting the wrong people.
我只信我的姐妹们 I only trust my sisters.
哦 我懂得 家族内部事务嘛 Oh, I know, it's a family affair.
菲力克斯 With Felix
还有你的继母 萨德勒夫人 当然 还不能少了 And your stepmum, Mrs. Sadler, and, of course...
小基拉 Little Kira.
一个孩子 A child.
嗯 Hmm...
你太与众不同了 How special you are.
你提到我的家人 You talk about my family,
但是如果你敢靠近他们 我就宰了你 You come near them, I will kill you.
带她出来 现在就带她出来 Put her out. Put her out now!
萨拉 Sarah...
数数你的姐妹还剩几个 Count your sisters.
我很好啊 萨拉 谢谢你打电话来问候我 I'm fine, Sarah, thank you for asking.
但如果有任何一个男性克隆人想要来亨德里克斯 But any boy clone who crosses the Hendrixes
都会被狠狠修理一顿 Is gonna get his butt kicked.
姑娘们 别扎堆 Girls! No bunching!
那你呢 菲 What about you, Fee?
我们挺好的啊 We're doing fine.
我们正在和我的新室友柯西玛一起玩呢 We're just hanging out here with my new roomie, Cosima.
哦 犯规 裁判 裁判 Oh, fish sticks! Ref! Ref!
裁 抱歉 我得走了 我挂了 萨拉 Re... i'm sorry, I have to go. I have to go, Sarah.
再见 Bye.
顺便说一句 柯西玛的体温 Cosima's temperature's down
已经降低到正常的水平了 To normal, by the way.
她的脸颊也有了点血色 She's actually got a bit of color in her cheeks.
那海伦娜呢 And Helena?
海伦娜得的是白化病 Helena's an albino.
告诉萨拉 海伦娜一直没回来 Tell Sarah that Helena hasn't come back.
什么 What?
她在和戴芬讲话么 她和戴芬在一起吗 Is she talking to Delphine? Is she with Delphine?
嗯 柯西玛想让我告诉你 Um, Cosima's telling me to tell you
海伦娜一直没露面过 Helena still hasn't shown up.
哦 惨了 我看她的包好像也不在了 Oh, shit. And I think her bag's gone.
我有不祥的预感 I've got a bad feeling about this.
好吧 那你想让我们怎么做 Well, what do you want us to do about it?
嗯 在S家里碰头 好么 um, meet me at S's, yeah?
- 好的 好么 - 好 再见 - Okay. Yeah? - Okay. Bye。
海伦娜不见了 Helena's missing.
不不 你和我 我们还有其他的优先事务要处理 No, no, you and I, we have other priorities.
不 我们没有 我的优先事务就是我的姐妹们 No, we don't. My priority's my sister,
而你要去见柯西玛 And you're going to see Cosima.
我警告你威胁来自内部 I warned you about a threat from within.
高层会派调查员来戴亚德 Topside is sending an investigator to Dyad
去评估你和你的姐妹造成的安全风险 To assess the security risks posed by you and your sisters.
那是你的问题 That's your problem.
不 这是我们的问题 No, it's our problem.
这个被派来的男人是个清道夫 The man that is coming is a cleaner.
他不能发现我们对瑞秋做的这些事 He cannot find out what we did to Rachel.
你要好好完成你的角色 You're gonna have to play your part.
什么角色 What part?
你要假扮成瑞秋 You have to play Rachel.
哦 滚开 戴芬 Oh, piss off, Delphine.
萨拉 求你了 我们是一根绳上的蚂蚱 Sarah, please, we are in this together.
我要走而你也拦不住我 不是么 I'm leaving and you're not stopping me, are you?
怎样 好的 那我来给你安排 Yeah? Okay, so I'm going to send you,
你坐在最后面那排 好的 和你姐姐坐一起 You sit at the very back, okay, with your sister.
- 那我要和她坐 - 好 你们都坐一起 - I sit with her. - Yeah, you guys sit together.
- 嘿 - 嘿 - Hi! - Hi!
驾驶一辆满载明日足球巨星的巴士是么 Driving the soccer starz bus?
看看你 帮了多大的忙啊 Look at you, helping out.
嘿 玛西 我有什么能帮到你的 Hi, Marci. What can I do for you?
好 别担心 我不是要买你的房 Well, don't worry, I'm not trying to list your house.
又到了选举时间 It's election time again,
我能指望你在校理事会上为我美言几句么 So can I count on your support for school trustee?
你在教会任职 我觉得你肯定没问题 玛西 You're the incumbent, I'm pretty sure you're safe, Marci.
说实话 艾莉森 你的康复 Honestly, Alison, I am so inspired
对我的启发很大 你还是 By your recovery. You are still a...
贝利社区的领导者 Community leader in Bailey Downs.
而且你猜怎样 And you know what?
或许 我帮你重新参与月度便饭 Maybe, in exchange for just a smidge
用来交换对我竞选活动的一点点帮助 Of campaigning, I could help revive your monthly potluck.
嗯 我听说你想修整选举地理界限 Um... I heard you plan to tinker electoral boundaries,
把贝利区踢出格伦代尔学区 Taking Bailey Downs out of the Glendale school district.
嗯 好吧 就是一种可能性而已 Well, uh, that's just one possibility, yes.
那代表我的孩子们就要被迫转校了 That would mean my kids have to change schools.
所以相比起支持你 So instead of supporting you,
我更愿意和你竞争 I've been thinking of running against you.
是吗 Really?
对 Yeah.
那 好吧 祝你好运 好的 快上车 So, best of luck to you. Okay, up you get!
所有人快上车 动起来 Everybody on! Let's go!
- 你来这干嘛 - 我终于做了 艾莉 - What are you doing here? - I finally did it, Ali.
我终于告诉出纳员苏珊什么应该是什么 I finally told Susan teller what was what.
哦 我的天哪 你被炒了 Oh, my god, you got fired.
那一刻太辉煌了 我还当面叫她 It was frickin' glorious. I called her a bitch...
- 嘘 - 婊子 - Shh! - to her face.
唐尼 够了 Donnie, that's enough.
- 怎么了 - 别人都看着呢 - What? - People are watching.
闭上你的嘴 咱俩在家见 Shush your mouth, and I will see you at home.
呃 他们把福特车的钥匙拿走了 Uh... they took the keys to the Taurus.
亲爱的 他们把我的福特抢走了 Honey, they took my Taurus.
爸爸 你为什么在这里 Dad? Why are you here?
好 坐回去 Okay, inside.
坐回去 好么 好的 吉玛 Inside, okay? Good, Gemma.
好 全体注意 手收回去 Okay! Everybody, hands in,
窗户关好 Windows up!
唐尼 上车 On the bus, Donnie.
快上车 Get on the bus.
好的 Okay.
嘿 大家 Hi, everybody!
啊 Aah!
你见过这张脸吗 You know my face?
还未有幸认识 Never had the pleasure.
这不是问题的答案 That's not what I asked.
呃 Ugh!
老实说 我 我不认识你 孩子 Honestly, I... I don't know you, son.
用劲想 Think hard.
独一无二的人 One... of a kind.
你是个卡斯托尔 You're a Castor?
伊桑 邓肯教授来过这 Professor Ethan Duncan was here.
迪尔登少校保证 Major Dierden agreed
卡斯托尔项目会远离我和我的家庭 That project Castor would leave me and mine out of this.
我不听从迪尔登少校的命令 I'm not under Dierden's orders.
邓肯现在在哪 在戴亚德吗 So where is Duncan now? With Dyad?
你来的太晚了 亲爱的 You're making your big entrance too late, love.
邓肯去过戴亚德 Duncan went in to Dyad.
因为太不小心 所以把自己给害死了 Cared for it so little he made himself dead.
好吧 那他的研究结果呢 All right. His research.
在哪里 Where is it?
我猜 还在戴亚德 It's at Dyad, I assume.
你并不是最聪明的 You're not the sharpest knife
不是么 In the box, are you?
呃 Ugh!
没了一只眼睛 The eye was lost.
她要忍受大脑额叶的 She sustained some trauma
创伤 现在要预估损伤 To the frontal lobe. It's too early to predict...
还太早 Impairment.
高层要派斐迪南来 Topside is sending Ferdinand.
他的飞机三小时后就会到达 He lands in three hours.
高层之前对丽达计划也采取过行动 Topside took action on leda before.
在2006年发生过一起事故 There was an incident in 2006.
赫尔辛基 是的 Helsinki. Yes.
玛丽恩简短跟我提过 我来这的目的就是确保事故不再发生 Marion briefed me... i'm here so it doesn't happen again.
我跟萨拉谈过了 I've talked to Sarah.
她不能知道赫尔辛基 连瑞秋都不清楚这事 She mustn't uncover Helsinki. Not even Rachel knows.
我能指望你么 尼伦医生 Can I count on you, Dr. Nealon,
丽达计划高于个体之上 To put leda above its individuals?
我们中的任何一人现在都不能率性而为了 不是么 Neither of us can afford to play favorites now, can we?
不 我们不能 No, we can't.
西沃恩 Siobhan!
见鬼 Shit!
你听得到我们说话么 Can you hear us?
一天出现两个该死的克隆男 Two bloody boy clones in one day.
他们到底突然之间想要什么 What the hell is it that they want all of a sudden?
这个要的是邓肯 Well, this one wanted Duncan.
他的研究 His "Research."
抱歉 妈妈 I'm sorry, mum.
莎拉 我做了个 Sarah, I made...
我做了个战时决定 I made a wartime decision.
在你发现它之前只是时间长短的问题 It's only a matter of time before you find out.
你做了什么 What have you done?
这是我唯一能把你带出戴亚德研究所的办法 It was the only way I could see to get you out of Dyad.
玛丽恩想要卡斯托尔计划的信息 Marion wanted Castor information,
保罗要一些东西作为回报 And Paul wanted something in return.
海伦娜 Helena?
我当时不得不这么做 It was what I had to do at the time.
什么 背叛我的妹妹 把她交给他们 What, betray my sister? Give her to them?
为了基拉 For Kira.
这不是你能决定的 S 不是吗 That is not your bloody decision, S, is it?!
戴亚德知不知道这个 Does Dyad know about this?
卡尔呢 Did Cal?
不知道 No.
这是保罗要求的 It was Paul's demand,
我 我不得不做出选择 I... I had to choose.
莎拉 不要 莎拉 Sarah, stop. Sarah...
不要 不要 Don't, don't.
求你了 Please!
不要离我而去 不要对自己人这么狠心 Don't turn your back on me, not on your people.
你不是自己人 You're not my people.
好吧 Great.
把我夹在中间还让我有苦说不出 Stick me in the middle with a bloody apple in my mouth.
菲利克斯 跟着她 Felix, go after her.
阻止她让事态变得更糟 Don't let her make it worse.
她会把它变糟的 她会的 She's gonna make it worse, she will.
但是现在 我需要把你 But right now, I need to get you
带去医院 所以我在给本杰明打电话 to a hospital, so I'm calling Benjamin.
这个姑娘脸着地摔了 This girl just fell on her face.
噢 就像 这儿有个悬崖 Ouch! Like, there's a cliff
而且底下基本没有水 And there's barely any water at the bottom.
嗨 我能问你一些事情吗 Hey, can I ask you something?
什么事 Yeah.
你还能不能 嗯 Do you, um...
记不记得你 Remember when you were...
把我喊醒要我给你读那个故事 Waking me up to tell me to read that story to you?
- 记得 -是吗 - Yeah. - Yeah?
我做这个梦的时候像是 I was having this dream where I was like...
我在很高很高的地方 Way above,
而且我看不见底下 And I could see below.
我醒过来的时候 And then I came back...
和你在一起 To you.
你有异常的感觉吗 Did you feel that thing?
我不知道 I don't know.
我也不知道 Yeah, I don't know, too.
我不知道如何表达我想说的东西 I don't really have words for what I'm trying to say.
你必须回来 You had to come back
这样的话戴尔芬可以用我的干细胞让你恢复健康 so Delphine could make you better with my stem cells.
喂 柯西玛 是我 Hello, Cosima? It's me.
嘿 嗨 Hey! Hi.
你能回来我太高兴了 I'm so happy you're back.
我只有一点时间 嗯 所以 I only have, um, a minute, so...
哦 好吧 就一点时间 Oh, okay. Just a minute?
你没戴呼吸管 You're not wearing your cannula.
- 你感觉还好吗 - 嗯 我没事 - Are you feeling okay? - Yeah, I'm fine.
别 别想个老妈子一样 怎么了 Don't... don't mother me. What's going on?
我在找莎拉 她 她在这儿吗 I'm looking for Sarah. Is she... is she here?
因为 呃 她不接我电话 Because, uh, she won't answer my calls.
不在 No.
抱歉 这个 呃 瑞秋的问题 I'm sorry, this, um... this Rachel problem
非常 非常严重 所以我需要她的帮助 Is very... critical, so I need her help.
你直接和我说吧 You just talk to me?
我现在接手了一些瑞秋的工作 I am taking over some of Rachel's duties.
所以 应该有段时间 So I won't be... working with you and Scott...
我不能和你还有斯考特一起工作了 For a while.
所以你就是新的瑞秋 So you're the new Rachel.
太棒了 Awesome.
柯西玛 Cosima...
我在恪守我的诺言 I'm keeping my promise
对你所有的姐妹给予一样的爱 To love all of your sisters equally.
但是要这么做 But to do that,
我就不能坚持做我自己 I can't do this.
你明白吗 Do you understand?
好 我知道了 Okay, I get it.
你的时间到了 你也许应该走了 Your minute's up, you should probably just go.
这么说 我们都有自己要做的事情 Look, we all have our part to play.
我 莎拉 艾丽森 Me, Sarah, Alison.
你的任务就是找到解药 But yours is to cure.
拯救你自己和你所有的姐妹们 Yourself and all of your sisters.
我爱你 I love you.
斯考特要来做一个检查 Scott is gonna come to do a checkup.
好的 Okay.
噢 天哪 Oh, my god!
我研究了这些数字 Well, I've run the numbers.
你没办法逃离这些数字 唐尼 You can't run from numbers, Donnie.
我们还有一个抵押贷款要还 We have one mortgage payment left.
我们不会从退休基金里面拿钱 Well, we're not taking from our retirement fund.
看 看 看 我已经有了342块82分 Look, look, look... i've got $347.82
我还是监控者的时候存的 In expenses from when I was a monitor.
所以这是好事 So that's good.
而且我在被雇佣这件事上有难以置信的欢迎度 但是你知道 亲爱的 Plus I'm incredibly employable. But you know, honey,
我在想你能不能 I was thinking maybe you could...
和你妈妈再一起工作 Work with your mom again
就当是做点兼职了 Part time at bubbles for a bit.
我会为了这个家呕心沥血 I will dig ditches for this family,
但我不会回我妈的店里工作 But I am not going back to work at my mother's store.
除此之外我还有点异想天开 Besides I have a bee in my bonnet.
我想竞选学校理事会 I want to run for school trustee.
你这么想 You do?
好吧 玛莎 科茨想 Well, Marci Coates wants to change
改区界 the district boundaries.
我知道 我听说她在操纵房地产价格 I know. I heard she's manipulating real estate prices.
是的 Yes!
玛莎应该走了 嗯 Yeah, Marci's got to go. Mm-hmm.
为了孩子们好 For the kids.
对 Yes.
噢 是戴亚德 Oh, it's Dyad.
紧急事件 莎拉扎了她的眼睛 There was an emergency, Sarah's up to her eyeballs.
她还好吗 Is she okay?
喂 Hello?
戴尔芬 Delphine.
S怎么可以这么对海伦娜 How could S do that to Helena?
我的意思是 现在我应该把谁称为家人 I mean, who am I meant to call family now?
你不能保护她们所有人 You can't put them all under your wing.
那我应该做什么 我应该放弃她吗 What should I do? Should I abandon her?
就像她一生中碰见的所有其他人一样吗 Just like everyone else has done her entire life?
为了你和基拉 我也会做一样的事 For you and Kira, I'd have done the same thing.
我会和西沃恩做一样的选择 I'd have done the same thing that Siobhan did.
别提S了 拜托了 Leave S out of it, please?
这是另外一件事 戴尔芬 This is the other thing. Delphine.
戴尔芬有你的号码 Delphine's got your number?
是的 我们确实需要新的克隆手机 Well, we definitely need new clone phones.
她要我帮忙救丽达和戴亚德 She needs my help "Saving" Leda and Dyad.
天哪 这些人不知道你连高中都没毕业吗 Jesus, don't these people know you never finished high school?
去你的 也许她能帮我 Piss off! Maybe she can help me.
帮你 帮什么 拯救海伦娜吗 Help you? With what? Help you with Helena?
对 Yeah.
千万别 Please don't.
求你了 Please.
嗨 戴尔芬 Hi, Delphine.
我不会容忍这个的 戴尔芬 瑞秋对她来说太难了 I won't condone this, Delphine. Rachel's a stretch for her.
这会很快的 It will be brief.
斐迪南知道瑞秋 但这是 这是我的会议 Ferdinand knows Rachel, but it's... it's my meeting.
你可以就打个招呼再找个借口离开 You can just say hello and then excuse yourself.
你有个清道夫叫叫斐迪南 You've a cleaner named Ferdinand?
你不认为我能做到么 You don't think I can do this?
瑞秋 邓肯 贱女人 Rachel Duncan, uber-bitch.
那太糟了 That was terrible.
如果你打算这么做的话 你就得穿白衣服 If you're gonna do this, then you need to wear white.
好吗 白色晃眼 Okay? White dazzles,
老天知道你需要分散别人的注意力 God knows you'll need distraction.
嗯 不错 Yeah, that's good.
条件就是你要帮我救海伦娜 The deal is you're going to help me with Helena, yeah.
- 别说行 - 行 - Don't say yes. - Yes.
但是我们要一步一步来 But let's take it one step at a time.
但是她已经能够落到卡斯托尔手里了 你准备怎么办 Well, Castor has her, so what are you going to do about that?
尽我所能 Everything I can.
但是首先我们要撑过这场审讯 But first, we need to get through this inquisition.
斐迪南不能没感觉到任何差错 Ferdinand can't sense anything amiss.
如果我们畏缩 他会察觉到的 If we falter, he will smell it.
那就别畏缩 戴尔芬 给我们点空间 Well, don't falter, Delphine. Give us some space,
我要换衣服了 I have to change.
嗯 嗯 Hmm! Hmm!
高压96 低压60 96 over 60.
- 嘿 - 你的血压非常好 - Hey! - So your blood pressure's pretty good.
耶 Yeah.
那心脏呢 How's your heart?
喔 我和法国人玩完了 Oh... i'm done with the french.
真的吗 柯西玛 Seriously, Cosima...
身边有这么多克隆兵跑来跑去 With soldier clones running around, and you know,
还有这些蕾丝边戏码 额 我不知道 All this lesbian drama, uh, I don't know
到底还要不要在这个鬼地方继续工作下去 That I want to work on the super-secret shit anymore.
好吧 Okay.
嗯 我懂了 Yeah, I get it.
但你可能想看看这个 Um, but you might want to check this out.
拦截人魔岛 The island of Dr. Moreau.
对 这是邓肯教授的礼物 Yeah, it's a gift from Professor Duncan.
好家伙 Dude!
这个可能就是 他的密码 This could be... his key.
用来解锁剩下的合成数列 To unlock the rest of the synthetic sequences.
嗯哼 Mm-hmm.
戴尔芬知道你有这个吗 Does Delphine know you have this?
我从戴亚德学到了秘密才是力量 I've learned from Dyad that secrets are power.
而且直到你我解锁了这个密码 And until you and I decipher it,
没有人会知道 甚至是我的姐妹 No one is gonna know about it, not even my sisters.
别动 And hold.
欢迎来到戴亚德研究所 Welcome to the Dyad Institute.
享受你的卵巢切除手术吧 Enjoy your oophorectomy.
斐迪南 Ferdinand?
欢迎 Welcome.
我是戴尔芬 科米尔 Delphine Cormier.
科米尔博士 对吧 Dr. Cormier, yes.
瑞秋 Rachel?
很高兴再见到你 斐迪南 Nice to see you again, ferdinand.
很抱歉 我要去赶航班 I'm so sorry, I'm between flights.
我需要你们两个 请坐 I need you both. Please.
因为卡斯托尔的泄露 In the light of the Castor revelation,
高层派我 Topside has engaged me
对戴亚德进行保密审查 To conduct a security review of dyad.
- 我们十分理解 - 玛丽恩把一个活生生 - We understand. - Marion has held a living,
会喘气的卡斯托尔实验体藏在她的地下室里长达三个礼拜 Breathing castor subject in her basement for three weeks.
- 没错 - 没有向上级汇报 - Yes. - Without reporting it.
我认为她需要确认基因 I believe she needed genetic confirmation.
像你一样 我也是刚刚了解到这个情况 Like you, I've only just been brought up to speed.
还有谁知道 Who else is aware?
尼伦博士 瑞秋和我 Dr. Nealon, Rachel, and myself.
只有我们是知情人 We are the only ones in the loop.
保罗 迪尔登呢 Paul Dierden?
他好像是卡斯托尔的卧底 It appears he was a castor mole.
是你让他离你这么近的 You let him get right next to you.
保罗是她的监控者 里奇教授把他安排在那的 He was her monitor. Dr. Leekie put him there.
你同意了他做你的监控者 You have consent over your monitors.
我同意了 是的 I consented, yes.
我同意里奇教授的选择 To Dr. Leekie's choice.
还不止呢 There's more.
卡斯托尔绑架了海伦娜 Castor has kidnapped Helena,
莎拉 曼宁的双胞胎亲姐妹 Sarah Manning's maternal twin.
这是真的吗 Is this true?
千真万确 Yes.
莎拉 曼宁在你手里 对吧 You're holding Sarah Manning, correct?
是的 Yes.
我要审问她 I'd like to question her.
这真的有必要吗 Is that really necessary?
这的确 It is...
很有必要 Necessary.
谨听吩咐 Whatever you need.
请吧 瑞秋 After you, Rachel.
天啊 开始了 Holy doodle, here we go.
喂 喂 瑞秋 Oi, oi, Rachel.
闭嘴 Shut up.
永不过时啊 是么 Never gets old, does it?
是的 Yeah, it does.
把这个当成一句赞美吧 曼宁女士 Take it as a compliment, Miss Manning.
你能引起战争 You have a face to fight wars for.
但是当战争的种子播撒出去 But when the wild seed blows back into the fold
鞋跟上还有卡斯托尔标记的时候 With something like castor on her heels,
我就起疑心了 I get suspicious.
卡斯托尔是什么 那是什么 What's castor? What's that?
莎拉 事关重大 Sarah, this is very important.
在漫长的过去 In all your
你所有未经监控的四处游荡的过程中 Unmonitored wanderings through our murky history...
什么 What?
你有见过男性克隆人吗 Have you ever met a male clone?
回答问题 Answer the question.
没有 我没有 No, no!
为什么这么问 你是吗 Why, are you one?
没有吗 没见过一个军人男吗 No? Never met a soldier boy?
邓肯教授没有悄悄跟你说什么吗 No whisperings from professor duncan?
没有 没有 No, no.
我只见过我的姐妹们 I've only met my sisters.
姐妹们 对 "Sisters"? Yeah.
你确实是那个野生的 不是吗 You really are the wild one, aren't you?
告诉我 瑞秋 五十年之后 Tell me, Rachel, 50 years from now,
你认为你的族人还会以姐妹相称吗 You think your kind will still be calling each other sister?
我希望我们只是 I would hope we'd just be
在出站口碰见的陌生人的关系 Another person in the checkout line.
太好了 Jolly good.
你在干嘛 你在干嘛 What are you doing? What are you doing?
斐迪南 拜托 啊啊 Ferdinand, please. Ah, ah, ah!
怎么了 Wh-what's happening?
我以为你已经康复了 I thought you were recovering from surgery.
拿开你的手 猪头 Get your hands off me, you pig!
给我小心点说话 You watch your mouth!
斐迪南 我们能说两句话吗 Ferdinand, may we have a word?
我们必须推迟卵巢切除手术 We had to postpone the oophorectomy.
你的目标是尽快让她绝育 Your goal is to isolate her fecundity asap.
你为什么还要等 Why are you waiting?
我不是医生 I'm not a doctor.
你没办法移除一个正在 You cannot remove the ovary
排卵的女人的卵巢 Of a woman who is ovulating.
我知道这可能会有些不便 但她在我们手里 I know it's inconvenient, but she's contained.
不会对高层造成任何风险 No risk to topside.
那就请把她关回她的牢房里去吧 谢谢 Then remove her to her cell, please.
我知道你在说谎 I know you're lying.
说今天晚上要飞到别的地方去 About flying anywhere tonight.
这是为我好还是为她好 Was that for my benefit or hers?
我不会试图 I wouldn't attempt
蒙骗你的 斐迪南 To pull the wool over your eyes, Ferdinand.
我很惊讶 I am surprised
你的宿敌还活的好好的 That your nemesis is still breathing.
你为什么让他这么做 嘘 Why did you let him do that? Shh!
你不会临阵脱逃吧 Not getting cold feet are you?
事实已经和情感纠缠不清了 Things are already in motion.
我们不能浪费莎拉这么特殊的生物体 Sarah's biology is too unique to waste.
嗯 海伦娜 也是一样 So, by the way, is Helena's.
我们要找到她 We need to locate her.
我们 We...
得谈谈赫尔辛基 Need to discuss helsinki.
但是 我想先谈海伦娜 Well, I want to discuss helena.
那我今晚来找你 Then I'll come to you tonight,
等我这里忙完了 好吗 When I'm finished here, all right?
万分期待 I look forward to it.
他又这样做了 He's doing it again.
这家伙认为自己是个裸身佛 Guy thinks he's the naked buddha.
我要去巡逻 马上回来 I'm doing my rounds, I'll be back.
听着 别 别担心我 Look, don't... don't worry about me, guys.
- 好吗 - 莎拉 - Okay? - Sarah,
这些人好危险 我想带橡胶手套的男人 These people are dangerous. I thought Mr.Rubber gloves
会把我当场掐死 Was going to throttle me on the spot.
我知道 我很抱歉 I know, I'm sorry.
我只是不相信 I just don't believe
对于戴尔芬来说海伦娜会是优先事项 That Helena's a priority for Delphine.
- 我们得自己动手了 - 不 你是对的 - We have to make our own moves. - No, you're right.
我们靠不了别人只能靠我们自己 We can't rely on anybody but ourselves.
我们应该和她一起去 真是糟糕 We should... we should go after her, the poor thing.
不 不 你告诉莎拉 No! No, no, no, you tell Sarah
我再也不想让你做这种事了 I don't want you doing anything like this ever again.
莎拉 Shh, shh...
我该挂了 I got to go.
小心点 莎拉 Be careful, Sarah.
嘿 我爱你们 Hey, I love you guys.
我也爱你们 Yeah, me, too.
嗨 又见面了 Hello again.
嗨 瑞秋 Hello, rachel.
我提醒过你这是私人恩怨 I warned you this was personal.
今天星期几 What day is it, hmm?
星期一 M... d...
我叫什么 What's my name? Night...
快说啊 Come on.
什么 What?
我的眼睛 What happened to my c...
怎么了 Corn cob.
快 快啊 你能行的 Aw, come on, come on, you can do
你能做得更好 Better than that.
啊 啊 Aah! Aah!
我叫什么 What's my name?
住手 住手 戴尔芬 Stop, stop, Delphine!
好 我们继续聊 There! There we go.
说吧 你能行的 There you go, good girl.
现在只有我了解你 你知道吗 Only I'm you now, you understand that?
我了解你 I'm you...
我也能把你完全抹去 瑞秋 And I will erase you completely, Rachel,
除非你告诉我你和斐迪南 Unless you tell me what you're planning
的计划 With Ferdinand.
斐迪南 Ferdinand?
对 你们都干了些什么 Yeah. What have you got going on with him?
不要说谎 因为我已经看到了 And don't lie, because I saw it.
你看到 You... you saw...
你看到 You saw... come on!
赫尔辛基 Helsinki...
哦 Oh.
你邪恶的姐妹 You wicked sister.
你本不该知道那些的 You're not supposed to know about that.
不 你还知道什么 No. What else do you know?
嗯 Hmm?
全部告诉我 You're gonna talk to me?
嗯 Hmm?
你打算告诉我了吗 You gonna talk to me?
你要喝点什么 Drink?
和上次一样 Same as last time.
在苏黎世餐馆的时候 At the kronenhalle bar.
这些你都喝过了 为什么不偿试喝点当地的 You've come all this way, why not try some local color?
瑞秋 Rachel...
瑞秋 Rachel, Rachel...
你为什么一直不回我电话 Why haven't you been returning my calls?
不能太张扬 斐迪南 Appearances, Ferdinand.
波本威士忌 Bourbon rocks.
我们要说的是海伦娜 So, the subject was helena.
你很不在状态 You're not yourself.
你和保罗 Did you sleep
睡了吗 With Paul Dierden?
他是我的监控人 你觉得呢 He was my monitor. What do you think?
我觉得 I think...
他是你身边的一条狗 He was your bitch.
你好啊 Hello again.
谁才是下流的克隆人 Who's a dirty clone?
你是 You are.
你在避开海伦娜 You're avoiding Helena.
我希望你能考虑一下和卡斯托尔计划做一个交换 I want you to consider a prisoner swap with castor.
不 这和卡斯托尔计划无关 Argh! It's got nothing to do
而是关于赫尔辛基 With castor, this is about Helsinki.
你想要的是这个 You wanted this!
玛丽恩太弱了 你曾经说过 Marion is too soft, you said it yourself.
如果我们不行动 If we didn't act,
你的姐妹们会最先遭殃 Your sisters could expose topside.
赫尔辛基是唯一的选择 Helsinki's the only option.
还有其他选择 There are other options.
不 太晚了 No, it's too late.
要坚强 不是吗 Be strong, huh?
赫尔辛基的女孩们会在24小时内 The Helsinki girls were eradicated
被解决掉 In 24 hours.
6个克隆体 32个担保品 6 clones, 32 collateral.
一旦你得到莎拉的卵巢 As soon as you have Sarah's ovaries,
把她控制住 Put her down.
明天去搞定柯西玛 Induce Cosima tomorrow,
她会迅速恶化的 She'll deteriorate rapidly.
那艾丽森 亨德里克斯呢 And Alison Hendrix?
以后再说 It's underway.
一家人都被麻醉了 然后家里起了火 The family chloroformed, followed by a house fire.
证明很有用 Proven effective
芬兰人干的 By the Finns.
失陪一下 Excuse me.
我去趟洗手间 I need a moment.
快接电话 Pick up!
你好 电话已接通 Hello, you've reached
我是艾丽森 现在不方便接电话 有事请留言 Alison hendrix, I'm away from the phone, but leave a message
我会稍后给你回电话 And I'll get back to you in a jiff.
艾丽森 快从房间里逃走 Alison, get out of your house now.
带上孩子 Take the kids and get...
你在和谁说话 Who are you talking to in here?
没 没人 No... no one.
瑞秋 你在玩什么把戏 What game are you playing, Rachel?
嗯 Hmm?
你在忙什么呢 What are you up to?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
有事要发生了 Something is going on.
如果你不小心点 赫尔辛基也会吞噬你的 If you're not careful, Helsinki will swallow you too...
你想要的都得不到 And you won't get what you want.
我要我的姐妹活 I want my sisters spared.
不 No.
你是想要那个孩子 You want the child.
不是吗 Don't you?
这是你最想要的 More than anything?
所以 So...
如果你有其他的想法 If you're having second thoughts,
想想基拉吧 Remember Kira.
求你了 Please...
可怜的 受伤的瑞秋 Poor, damaged Rachel.
你身上都发生了什么 What happened to you?
嗯 Hmm?
你这张脸蛋后面都藏着什么 Who's behind that face?
你没有认出我来吗 斐迪南 You don't recognize me, ferdinand?
没有 No.
你现在认出我了吗 Do you recognize me now?
是的 Yes!
啊 哈哈哈 Ah! Ha ha ha!
你现在认出我了吗 Do you recognize me now?
是的 是的 Yes. Yes, yes.
拉紧 啊 Pull it. Ah!
- 还记得我们的安全词吗 - 不记得了 - Remember our safe word? - No.
啊 啊 啊 Aah! Ah! Ah.
停下 快停下 Stop! Come on, stop!
快点 Come on.
起来 走 Get up, go.
这是什么情况 What is this?
闭上你的嘴别唧唧歪歪 Shut up and stop squirming.
我是高层派来的 I am sanctioned by topside...
来主导评估有自我意识的克隆体所造成的安全威胁 To conduct a security review of self-aware clones.
而不是和我们的产品做爱 Not screw our product.
戴尔芬 赫尔辛基情况重现了 Helsinki's happening, Delphine.
和一个克隆人串通谋杀其他克隆人 Won't Marion be impressed?
这样玛丽恩就会满意了吗 Conspiring with one clone to murder the others.
现在谁为这个事情负责 她吗 Now who will pay for this, hmm? Her?
高层最爱的宠物 Topside's favorite pet?
还是你 Or you,
斐迪南 Ferdinand?
他们会杀了你的 Because they will kill you.
你想要什么 What do you want?
玛丽恩会和我们在苏黎世见面 Marion will meet us in Zurich.
你汇报高层说戴亚德是安全的 You report to topside that Dyad is secure.
丽达项目的克隆人 And self-aware leda clones,
是整个计划必不可少的一部分 An essential evolution of the program.
我知道怎么权衡 I know how leverage works.
很好 楼下等我 Good, wait for me downstairs.
瑞秋 Rachel...
瑞秋会一个个的干掉我们 Rachel was going to eliminate us.
我们爱的每个人 Everybody we love.
是 他们之前就这么做过 Yes. They've done it before.
你应该告诉我 You should have told me.
我这么做只是为了海伦娜 I only did this for Helena.
我知道 我就是这么打算的 I know. I counted on it.
你说过你会帮助我找到她 You said you'd help me find her.
我已经在做了 I already am.
但是在我弄清楚卡斯托尔计划是什么之前 But until I figure out what castor really is,
你得停手 You need to stand down.
不要擅自行动 Don't try anything else.
我很快就回来 I'll be back.
我的腿好疼 My legs hurt.
想象有个盒子 Picture a box
盒子里面 Inside a box
盒子里面 Inside a box.
她已经在里面待了48小时了 She's been in almost 48 hours.
好吧 All right.
打开吧 In you go.
恭喜你 Congratulations,
你从第一个盒子里逃离了 You escaped the first box.
我发誓这个家伙好像来自另一个世界之类的 I swear this guy's from another world or something.
你好啊 兄弟 Hello, brother.