现在我能放心把学校托管员的工作交给你吗 Now, can I count on your support for school trustee?
其实我也一直在考虑参选的事 I've been thinking of running against you.
我们负担不起竞选的费用 We can't afford a campaign.
我们想接手你的生意 We would like to buy your business.
她是助产士 She's the midwife.
你做得很好而且你很勇敢 You're doing very well, and you're very strong.
你别想再把格雷西关起来 You're not locking Gracie up anymore.
快跑 Run!
她说我们有着一样的纹身图案 She says they have the same tattoo,
纹的是一只双头马 a picture of a two-headed horse.
我只有那么做才有希望 It was the only way I could see
- 能带你离开戴亚德研究所 - 出卖我的姐姐 - to get you out of Dyad. - Betray my sister?
那是为了基拉 For Kira.
那轮不到你来决定 That's not your bloody decision!
究竟发生了什么事 What the hell's going on?
这是赛斯 This is Seth.
他们把 They wrote down
我所有的个人信息都记在了那本小笔记本里 all my information in this little notebook,
然后赛斯拔了我一根头发并把它装进了袋子 and then Seth yanked out a piece of my hair and put it in a bag.
- 妈妈 - 邓肯之前拿着 - Mommy! - Duncan had
卡斯托尔计划的原始组织样本 tissue samples of the Castor original.
我的人会把你送到国外 My people will get you out of the country.
现在我们要找到海伦娜然后结束这件屁事 Now we find Helena and we finish this shit.
我们该让他的眼睛闭着 We should close his eyes.
对 Yeah.
- 要先喝一杯吗 - 要 - Do you want a drink? - Yeah.
好吧 Okay.
S S.
S会知道怎样才能处理好那具尸体 S is going to know how to get rid of it.
或者她认识的什么人会 Either that, or someone she knows will.
我不会再去找她帮忙了 I'm not asking her for anything else.
好吧 我去问好了 Then fine, I'll ask.
因为我要尽快清理完这堆烂摊子 Because I'm going to need a bath
然后去洗个澡 after we clean all of this up.
老天爷啊 这真是不堪入目 Jesus Christ, what a mess.
莎拉 我有事要跟你谈 Sarah! We need to talk.
亚特 现在不是好时候 Art, it's not a good time!
你干嘛回话 Why would you talk?
因为他也认识我呀 Because he knows me!
莎拉 我查到了点东西 Sarah, I got something.
我真的好不舒服啊 I'm really sick.
我一直吐了几个小时 I've been throwing up for... for hours.
- 快开门 - 亚特 一下就好了 - Open the door! - Art, one second.
等一下 好了 One sec! Yep.
嗨 Hey.
嗨 Hey, yourself.
有什么事 What's going on?
这得看情况而定 你在忙什么 Well, it depends. What's with you?
没什么 Nothing.
你好啊 亚瑟 Hello, Arthur.
- 最近过的怎么样 - 菲利克斯 - How you doing? - Felix.
怎么了 你要干什么 What's up? What do you need?
噢 那个 对了 Oh, that. Yeah.
那是个新作品 新鲜出炉的 That's a new project. That's very fresh.
怎么 What?
- 亚特 等等 - 亚特 - Art? Hey! - Art...
- 亚特 别进去 - 那是什么 - Art, do not go in there. - What is that? What...
好吧 Okay.
事先声明 人不是我们杀的 First off, it wasn't us.
你们知道这会把我置于何种境地吗 Do you understand the position this puts me in?
我们知道 亚特 你就不能 We do, Art, but can't you just, like,
当没看见吗 look away?
那是一具死尸 不是一袋大麻 It's a dead body, not a bag of weed.
就睁一只眼闭一只眼嘛 反正最后也会消失掉 Well, look away, and it too will go up in smoke.
我们会很专业 不会连累到你的 Very professional, nothing on you.
喂 亚特 Hey, Art?
有人想要跟你认识一下 I've got someone who wants to meet you.
你好 亚特 Hi, Art,
我是 柯西玛 I'm... I'm Cosima.
欢迎来到克隆俱乐部 Welcome to Clone Club.
- 去 - 我知道 抱歉 - Shit. - I know, sorry.
我 我认识贝丝 I... I knew Beth. I knew...
我也知道她所经历的那些事 I knew what she was going though.
我们都很想念她 We really miss her.
对 Yeah.
我也很想她 Yeah, me, too.
呃 柯西 你有办法搞定那个出了状况的混蛋吗 Um, Cos, what's your take on these glitchy bastards?
因为这个是彻底死了机的 'Cause this one's not talking.
噢 Oh!
你说过他们在寻找他们本体的样本 You said they were looking for samples of their original?
那真是太有意思了 That's very interesting. Um...
哦 是的 这是斯科特 Oh, yeah. Here's Scott.
嘿 Hey.
你好啊 斯科特中尉 Hello, Lieutenant Scotty.
别那样叫我 Don't call me that.
你想错了 他连个星际迷都算不上 No, he's, like, barely a Trekkie.
他只去过一次漫展 He only went to Comic-Con like once.
是海军少校才对 And it's "Lieutenant Commander."
好啦 随便 Yeah, anyway?
基本上 Basically,
从那个死人的死后症状来看 那些克隆人应该存在设计缺陷 dead guy's symptomology sounds like they have a design flaw.
对 跟我一样 Yeah, like me.
只是从神经学上来讲 Only neurological.
这样就能解释为什么他们需要 Which explains why they need
本体的染色体去研究治疗方法 the original genome to find a cure.
不过一切都只是在假设阶段 除非 But that's just hypothetical, unless...
除非什么 斯库特 Unless what, Scooter?
别那样叫我 Don't call me that either.
除非 我们能研究一下他的大脑 Unless... we examine his brain.
他的大脑 His brain?
好吧 那你们赶快过来这边拿脑子呀 Okay. Well, chop chop, then, get over here.
我不想参与这件事 I don't want any part of this.
莎拉 过来 Sarah, come here.
你们想再看看那尸体吗 You want to see the body again?
好啊 Yeah.
我真不应该插手这件事 I really shouldn't be doing this.
你不需要插手 你只要回去做你的工作就行了 You don't have to. You just got back on the job.
我查到了一条关于那个邪教的线索 马克 Which is how I got a lead on the Prolethean, Mark.
你找到了 You did?
格雷西 Gracie?
快进来 Come inside.
我去买早餐了 I went to get us breakfast.
拜托 别一个人出去 Please, don't leave without me.
我只是去了马路对面 I was just across the street.
那个面包师戴着头巾 他说他烤的 The baker had a turban. He said he makes
肉桂面包是全郡最好吃的 the best cinnamon buns in the whole county.
你的家人在找我们 格雷西 Your family will be looking for us, Gracie.
如果他们想要毁掉我们的蜜月旅行就要他们好看 Damn them if they want to ruin our honeymoon.
外面的世界大着呢 There's a whole world out there.
我们为什么要在这里 Why are we here?
我跟你讲过了 我们只是要低调点 I told you, we're just laying low.
你昨晚又熬夜没睡 You sat up again last night.
不如跟我到床上来吧 Why won't you come to bed with me?
这不是罪过 It's not a sin.
我们是夫妻了 We're husband and wife.
我知道 只是 I know, it's just...
现在你可以分享你的秘密了 You can share your secrets now.
嘿 跟恶霸说不 无论在寄宿学校还是在课堂上 Hey, say no to bullies, on the board or in the class.
我会为您的孩子发声 不需要您亲自出面 I will speak for your children so you don't have to.
你好啊 薇拉 Hello, Vera!
我能跟你谈谈玛西 科茨的事吗 Could I talk to you about Marci Coates?
她打算把小区从新分区 She plans to re-zone the district,
另外 你有看过她的午餐提议书吗 and have you seen her lunch proposals?
全都是淀粉质食品 Nothing but starches.
抱歉 我不能跟你谈 Sorry, I can't.
你连五分钟都抽不出来聊聊你孩子的教育吗 You don't have five minutes to talk about your kids' education?
艾丽森 老实说吧 Alison, honestly,
让一个像你这样的人来管我的孩子的话 someone with your issues handling my children...
当然了 Of course.
我都明白的 No, I understand.
呃 我们给你准备了点东西 Uh, we have something for you...
雷蒙家的 from Ramon.
我们接手了他的生意 We took over his business.
沐浴球 身体乳 Bath beads, body lotions,
一切你所需要的 anything you need
帮助你放松的东西 to relax.
噢 这是给你的 Oh. There you go.
谢谢 给 Thank you. There you go.
噢 噢 噢 Oh, oh, oh...
噢 肥皂现在60了 Oh, it's 60 now for the soap.
我们已经给推荐人打折了 Though we do offer discounts for referrals.
所以 我能得到你的支持吗 So, can I count on your support?
好吧 给我讲讲这个重新分区的事 Well, tell me about this re-zoning thing.
在军事学院 At the military academy,
其他男生做爱 the other boys did... sex things.
追女生 Chased girls.
但是我没有 But not me.
我在等待 I was waiting.
我知道这个城市 I know this town.
威拉德 芬奇住在这里 Willard Finch lives here.
我们不只是要低调 对吗 We're not just laying low, are we?
格雷西 Gracie...
我不是你认为的那个我 I'm not who you think I am.
我给你爸爸说我是一名逃兵 I told your father that I went awol,
但是事实是 but the truth is that...
我从来没有离开军队 I never left the army.
你什么意思 What do you mean?
这跟你父亲有关 It's all about your father.
他偷走了宝贵的科学资料 He stole valuable scientific material.
我被指派去拿回资料 I was assigned to recover it.
我们把你带回来 We brought you in,
这些年来都很信任你 trusted you all those years.
格雷西 对不起 Gracie, I'm sorry.
- 所有这些都是谎言 - 不是的 - It was all a lie? - No!
格雷西 Gracie...
对于你父亲的人来说我们很自由 We're free of your people,
但是我们不清楚我这方的人 but we are not clear of mine.
我必须为他们找到一些东西 I have to find something for them,
然后我才能全身而退 and then I can get out.
这就是为什么我们在这 That's why we're here?
你在找我父亲偷走的东西 You're looking for something my father stole?
你觉得东西在威拉德 芬奇那 You think Willard Finch has it.
我觉得他为亨里克隐瞒了某些事情 I think that he hid certain things for Henrik.
格雷西 Gracie...
你肯定知道你父亲有秘密 You had to know that your father had secrets.
不 我不知道 No, I don't know.
我什么都不知道 I don't know anything.
格雷西 Gracie.
不要问我为什么 这是私事 Don't ask me what for. It's personal.
是的 在今天结束前我会回来的 Yes, I'll be back by the end of the day.
贝丝也不能保持冷静 Beth couldn't keep still, either.
嗯 看起来不只是这些人多次 Well, it just doesn't seem like these people
到了市中心 是吗 get downtown much, does it?
是的 在海伦娜烧掉 Yeah, well, they all scattered
牧场后他们都分散了 after Helena torched the ranch.
所以他们在追踪卡斯托尔兄弟们的样本 So, the samples that these Castor guys are after.
是的 追踪原始样本 Yeah, from the original.
血涂片和皮肤样本 Blood slides and skin samples.
这是柯西玛说的 That's what Cosima said.
所以呢 你觉得如果你能先找到他们 So, what, you think that if you find them first,
就可以和他们交易以换回海伦娜吗 you can trade Helena for 'em?
好吧 Right.
嘿 那是助产士 Hey, that's the midwife.
我们走吧 Here we go.
亚历克西斯 麦克甘 Alexis McGann.
认得出我吗 Recognize me?
噢 Oh...
我在找我的妹妹 I'm looking for my sister.
我不知道海伦娜在哪 I don't know where Helena is.
因为她我被赶出来了 I was cast out because of her.
好吧 我不在乎 Well, I don't give a shit.
他呢 What about him?
马克带着格雷西离开了 Mark fled with Gracie.
他们背叛了我们的家庭 They betrayed the family.
等等 他和那个女孩吗 Wait, he's with the daughter?
他们开走了约翰森的货车吗 Are they the ones that took Johanssen's truck?
嗯嗯 Mm-hmm.
嘿 听着 Hey, look.
约翰森对我妹妹做了一些事情 他做了什么 Johanssen did something to my sister. What did he do?
她有特别的用途 She has a special purpose.
好吧 我不知道那意味着什么 Well, I don't know what that means.
什么特别用途 What does that mean?
他得到了她的卵细胞 He harvested her eggs,
而且她怀了他的孩子 and she's pregnant with his child.
海伦娜怀了他的孩子 Helena's pregnant by him?
这是一个奇迹 It's a miracle.
我不知道他也会对格雷西这样做 I didn't know he would do it to Gracie, too.
55 55,
那辆车昨天18点44分在哈尔顿 that vehicle was ticketed for speeding in Halton
被开超速罚单 yesterday at 18:44.
55 收到 55, Roger.
我后悔的是 All I regret
和让人讨厌的人一起吃饭 is breaking bread with abominations.
哦 相信我 我比海伦娜 Oh, trust me, if Helena's an abomination,
更让人讨厌 I'm much worse.
嘿 Hey.
下次 她会把你头咬下来 Next time, she'll bite your head off.
格雷西 Gracie?
我得出去一会儿 I got to go and do this.
这个 This...
我怀着孩子 child inside me.
你知道这意味着什么 You know what it is.
是的 Yes.
我不能独自养他 I can't do it alone.
我会好好照顾你和孩子的 I'll be there for both of you.
我发誓 I swear.
那让我来帮你 Then let me help you.
威拉 德芬奇是一个危险的人 Willard Finch is a dangerous man.
如果他背着我父亲藏了东西 If he was hiding something from my father,
他不会就这样交出来的 he's not just going to hand it over.
我可以照顾好自己 I can take care of myself.
我们现在最不需要的 The last thing we need
就是再一次的暴力行动 is another violent mess.
你有什么好主意吗 You got a better idea?
什么 What?
你好 芬奇先生 Hello, Mr. Finch.
记得我吗 Remember me?
小格雷西 约翰森 Little Gracie Johanssen.
你真的长大了 You really have blossomed.
是吗 Yes, sir.
谢谢 芬奇先生 Thank you, Mr. Finch.
刚才还在说 发生在你 Just got to say, it was a...
父亲身上的事真是一件该死的蠢事 It was just a damn shame what happened to your daddy.
他是一个好人 你父亲 He was a good man, your father.
他也总说你是一个好人 He always spoke well of you, too.
最近这些年来 一直 Kept you under lock and key, though,
把你关起来 他也是好人吗 these last few years, didn't he?
我们有我们的方式 We have our ways.
啊哈 Uh-huh.
好吧 我记得曾经有一次他带你来这里 Well, I remember a time when he used to bring you up here.
以前你做生意的时候 我常来玩儿 I used to play in your fields while you did business.
对的 That's right.
这也是为什么我来这里 Which is why I'm here.
- 哦 - 为了 - Oh? - To...
看看你对他还有多少信任 Collect what you held in trust for him.
这里需要 嗯 There is, um...
收取一定保管费 a storage fee that's applicable here.
1000美金 It's $1,000.
- 我没有这么多 - 嗯 - I don't have it. - Mm.
那这就是一个问题了 That's going to be a problem.
问题在于 芬奇先生 你不信任我们 The problem, Mr. Finch, is your lack of faith in us.
我们家族很容易和人交朋友但也是令人恐惧的敌人 We Proletheans make fast friends but fearsome enemies.
我应该不顾我母亲的悲伤 Shall I disrupt my mother's grief
去告诉她你因为30个银币 to tell her that you're holding out
而不信任我们吗 for your 30 pieces of silver?
你得保证向你的家人传达到我的慰问 You be sure to give your family my condolences.
当然 Of course.
那么为什么马克要带走那个女孩 So why did mark take the girl?
他想要一个玩具 He wanted a chew toy.
哦 得了吧 从警察的角度想一想 Oh, come on. Think like police.
为什么带个负担逃跑 Why take baggage on the run?
因为爱情或者当做人质吧 我 Love or a hostage, I...
亚特 能不能回到你真正的工作上面来 Art, shouldn't you be getting back to your real job?
约翰森在80年代是霍尔顿一个大型动物医院的医生 Johanssen was a large animal vet in Halton in the '80s.
你必须看看整个文件 You got to read the entire file.
有个叫K.A的 There's a K.A.
暴露了的同伴吗 Known associate?
说真的 Seriously,
你为什么要帮我们 why are you doing this?
我不知道 I don't know.
因为我和我的搭档上床 'Cause I'm riding with my partner.
- 亚特 - 听着 我没有困惑 莎拉 - Art. - Look, I'm not confused, Sarah.
但你是贝丝的姐妹 But you are Beth's sister.
完完全全的姐妹 Through and through.
我都不了解她 I didn't even know her.
这不是你的战争 This isn't your fight.
她试着告诉我 She tried to tell me.
她是谁 What she was.
她那天晚上打电话说她 She called me the night that she...
就是你来的那天晚上 并且 The night you came along, and...
我以为是药的问题 在胡说八道 I thought it was the pills, more bullshit.
在她最需要我的时候 我却没有理她 I turned my back on her when she needed me the most.
你怎么可能知道 You couldn't have known.
是啊 但我应该知道的 Yeah, but I should have.
有你这个搭档 她很幸运 She was lucky to have you.
还是看看那个混蛋K.A.吧 Just look up that asshole K.A. For me.
把你的姐妹救回来 Let's get your sister back.
奥伊 科霍达伊特的儿子 Oy khodyt' son,
科洛 威康 kolo vikon
一个德瑞马特人 a drimota...
女士 我可以解释的 Ma'am, I can explain.
你杀了你兄弟 You killed your brother.
弗尼吉亚 冷静一下 Virginia, calm down.
他当时在第五阶段 He was stage five in the field.
我必须这么做 I had to.
如果听从梅杰 迭登的命令 If you had followed Major Dierden's extraction orders,
他已经在家里了 he would have been at home.
我很抱歉 妈妈 I'm sorry, Mother.
我很抱歉 I'm sorry.
嘿 他是搞砸了 Hey, he screwed up,
但他必须杀了赛斯 but he had to put Seth down.
这是协议 It's protocol.
去我办公室 等着我 My office. Wait for me.
哦 见鬼 Oh, shit.
来这里 Come here, Doc.
祝福你 保罗 Bless you, Paul.
哦 是啊 Oh, yeah.
我很幸运 I'm blessed all right.
越来越糟 不是吗 It's getting worse, isn't it?
那个缺陷 The defect.
你看到了 You saw it.
赛斯在一天内从没有症状到了第五阶段 Seth went from asymptomatic to stage five in a day.
海伦娜怎么样 有进展吗 What about Helena? Any help?
我们做了压力测试 神经吻合测试 We did the stress tests, the neuro-cog.
她没有这些缺陷 She doesn't have the defect.
从她的生理情况上可能能找到答案 Her biology may hold answers,
但最快的治疗方法 but the fastest way to a cure
仍然是最初的遗传物质 is still the original genetic material.
好吧 我负责野外作业 Well, I run field operations.
我希望把鲁迪关在基地里 I want Rudy confined to base.
但是我负责整个项目 But I run the program.
我们已经和马克失去了联系 We've lost contact with mark.
我希望鲁迪从战场上回来 I need Rudy back in the field.
我会和马克一样的 I'll go after Mark.
你不会的 You can't.
越来越糟了 It gets worse.
主管希望你去阿林顿 The director wants you in Arlington.
我们的武器系统出现了故障 保罗 Our weapon system has a glitch, Paul.
预算审查里漏了我们 We are one budget review from oblivion.
他们不能把我们关掉 They can't shut us down.
是吗 Huh!
我为这些人服务 I served with these men.
我们欠他们的 We owe them.
如果你能保护他们 我就可以治好他们 If you can protect them, I can cure them.
帮我们在主管那边争取到更多的时间 Just buy us more time with the director.
你还好吗 斯科特 You okay, Scottie?
你很难熬过剥开头皮的这一部分 You could barely get through the scalp, man.
- 哦 神啊 - 对他别这么苛刻 柯西玛 - Oh, god. - Go easy on him, Cosima.
斯科特可不是像你和我这样的惯犯 Scott's not a hardened criminal like you and I.
有次我必须弄颅盖骨 我 Once I got to the calvarium, I just...
解剖刀 Scalpel?
好 Yeah.
嘿 Hey.
你以前也做过这些 是吗 You have done this before, yeah?
YouTube是一个神奇的地方 YouTube is an amazing resource.
斯科特 Scott.
没有动脉肿瘤的现象 没有 没有损伤 No sign of aneurysm, no... no lesions.
天啊 我们都有这些吗 God, is this is all we are?
怎么了 Huh?
我的意思是 一些神经元细胞 I mean, some neurons
突触还有几磅灰质 and axons and a few pounds of gray matter?
我们把它带回实验室怎么样 How about we just get it back to the lab?
可以 但是 想象一下 他死的时候 Yeah, but, like, when he died,
他看到的是一次颞叶旅行 do you think what he saw was just a temporal lobe trip...
哦 Oh...
或者 Or,
他的灵魂在说 did his soul actually say,
我从这里出来了 我从这个维度出来了 "I'm out of here, I'm out of this dimension"?
别说了 科西玛 Please, Cosima.
这已经够奇怪的了 This is weird enough.
斯科特 一个好的实验室搭档 Scott, a good lab partner
要会善解人意 should be metaphysically empathetic.
夹子还是勺子 Tongs or spoons?
- 呃 - 哦 我的天啊 - Uh... - Oh, my god!
好吧 我看到了 Well, I looked.
我不应该看的 I shouldn't have looked.
好的 Okay.
哦 Oh!
哦 糟透 Oh, bollocks.
容器盒 Receptacle.
嘿 你还好吗 伊戈尔 Hey. You all right there, Igor?
还好吧 Still with me?
额 Ugh...
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
鸟 鸟 Bir... bird.
额 星星 Um... star.
刀 Knife.
很接近 Close.
钥匙 Key.
你的失语症和运动技能 The aphasia is improving already,
恢复了不少 and so are your motor skills.
在艺术疗法和物理疗法 With the help of art
的帮助下 and physiotherapy...
外面 Outside?
很抱歉 Sadly,
瑞秋 邓肯上层知道的已经都过去了 the Rachel Duncan topside knew has passed.
飞机失事了 Plane crash.
戴尔芬 Delphine.
我 我 I'm... I'm...
结束了 finished.
我们还是集中在你的康复上吧 Let's focus on your recovery.
你比你自己认为的更有价值 You're more valuable than you know.
马 Horses.
其他人走开 Clear the room.
放松 At ease.
老大 我觉得你对我很生气 Man, I thought you were really mad at me.
是的 你的日志 I am. Your logs.
坐 Sit.
她的名字叫做帕蒂 Her name was Patty.
马克躲起来了 Mark's gone dark.
老大 那家伙是个懦夫 Man, that guy is such a pussy.
别低估他 Don't underestimate him.
如果他拒绝执行任务 就把他带回家 If he's off task, just bring him home.
那主要问题呢 And the major?
我会解决主要问题 I'll handle the major.
妈妈 Mom...
我在赛斯的眼中 I saw it start
看到它启动了 in Seth's eyes.
过程很快 It took him so fast.
过来 Come.
如果有任何可能 If there was any chance that Sarah
莎拉仍有样品 我 still had the samples, I...
我会尽全力 I had to try.
我的儿子 My boy.
没事的 Okay.
艾丽森 你好 Alison! Hi.
好 Hi!
我们听说了你的新生意 We heard about your new business.
是的 Yeah.
我们能不能拿些 Could we maybe get some...
肥皂 soap?
是的 事实上针对新顾客 Yes. We actually have
我们有特别商品 a special for new customers.
免费的样品 Free sample?
当然 谢谢 Sure! Thank you.
你怎么样 还好吗 How about you? Yeah?
你们两个有没有对学校委托人作出决定 Have you two made your decision for school trustee?
还在考虑 Still thinking about it.
别考虑太久 Don't think too hard.
肥皂是一个完美的掩护 Soap is the perfect cover.
艾丽 我们可能要休息几个月 Ali, we're going to break even in months.
嗯 Mm-hmm.
多年前我们就应该是毒贩 We should have been drug dealers years ago.
嗯 Mnh-mnh.
医药企业家 唐尼 Pharmaceutical entrepreneurs, Donnie.
只要每一个新顾客都投票反对 As long as every new customer is a vote against
该死的玛西 科茨 Marci flippin' Coates.
你好 Hello!
你好 玛西 Hi! Marci.
哦 孩子说你在车库里 Oh, the kids said that you were in the garage.
你不应该到这里来 You shouldn't be back here.
这里有 废气 There's... fumes.
和猪油 And lard.
很好 这是 好棒的制作流程 Well, this is, uh, quite the operation.
我不知道肥皂是这样制造的 I had no idea soap-making was so involved.
你想学一堂课吗 Would you like a lesson?
有进取心 Enterprising,
又有政治头脑 and a head for politics.
好一匹黑马 她的秘诀是什么 Quite the dark horse. What's her secret?
哦 你知道的 Oh, you know,
只是老式计谋罢了 玛西 just good old fashioned stumping, Marci.
我们不可能都成为现任总统 We can't all be the incumbent,
所以我们有些人不得不为他工作 so some of us have to work for it.
所以 艾丽森 So, Alison,
我有一个小建议 I have a little proposal for you.
- 恩 - 我可以帮你 - Hmm! - I can get you
在这所房子里获得一个惊人交易 an amazing deal on this house.
卖家很积极 The sellers are very motivated.
这房子在一个不同的学区 This is in a different school district.
亲爱的 他们有一个盐水池 Honey, they have a saltwater pool.
唐尼 Donnie.
看 艾丽森 Look, Alison,
你可以用你的肥皂买一些选票 you can buy a few votes with your soaps,
你很有可能抢走一些我的选票 you can quite possibly carve out some of my support,
但你不会真正成功的 but you can't actually win.
去卖你的房子吧 玛西 Go sell a house, Marci.
你真的认为那些人会放心把他们的小孩 Do you seriously think that people are going to
交给一个臭名昭著的醉汉吗 trust their children to an infamous alcoholic?
为什么不呢 Why not?
所以他们会相信一个假冒的 二流的房产经纪人咯 They trusted a conniving, second-rate realtor.
希望最好的女人能赢 艾丽森 May the best woman win, Alison.
再见 玛西 Good-bye, Marci.
我要切东西了 I need to cut something.
好的 别用乡音 这不是苏格兰的地盘 Okay, drop the accent. This isn't Scotland Yard.
威拉德 芬奇 Willard Finch.
这是私人领地 This is private property.
儿子 你跑这么远来干什么 Well, you're a long way from home, son.
真有趣 That's funny.
我和你的儿子一点都不像 I don't look a thing like your son.
不会的 That you wouldn't.
我们在追捕这个家伙 We're hunting this guy.
我可以看下吗 Can I?
可以 Yep.
不 不认识他 Nope. Don't know him.
他和亨利克 约翰森的女儿一起旅行 He's traveling with the daughter of Henrik Johanssen.
都是谁 Who's that, now?
亨利克 他是民兵组织的成员 Henrik. He was part of your little militia
- 在黄金年代 - 我的小民兵 - back in the day. - My little militia?
你还记得吗 那天联邦调查局 You remember? Back when the feds dug up
在玉米地里发现了那些枪 all those guns in your corn field?
你想说什么 What's your point?
只要我们给联邦调查局说一声 One tip to the feds
他们就会反复调查 直到 and they backhoe the whole thing again
找到你的军械库 looking for your little arsenal.
好吧 我不知道你有朋友在这儿 行吗 Okay, I don't know your friend here, okay?
我不认识这个傻瓜 但是他女儿 This idiot, I don't know. But the daughter,
小格雷西 她有来过 young Gracie, she did swing by.
来干什么 What for?
只是为了传递坏消息 Just to pass on the sad news.
现在女人也在这里管理事情了 Women running things over there now, too, huh?
这个世界是怎么了 What is this world coming to?
还有其他的事情吗 Is there anything else?
再见 Bye.
我们会保持联系 We'll be in touch.
你被开除了 You're banished.
我们不需要一个接生员 We have no use for a midwife.
等等 Wait.
我知道马克可能带格雷西去了什么地方 I know where Mark may have taken Gracie.
这都是垃圾 It's just junk!
这里没有试管 没有 There's no test tubes, no...
没有幻灯片 no slides!
这就是他给我的 This is what he gave me.
生物样品需要冷藏 Biological samples need to be kept cold.
你有没有看见一个水槽或者冷却器 Did you see, like, a tank or a cooler?
没 No.
想一下 格雷西 Think, Gracie.
我不知道 I don't know.
好吧 算了 我只是 Okay, it's okay. I'll just...
我得亲自回去一趟 I'm just going to have to go back myself.
不 马克 No. Mark.
- 别担心 - 太危险了 - Don't worry. - It's too risky!
你需要平静下来 You know what, just, um, go down
吃点特别的东西款待自己 and treat yourself to something special.
我一个小时后就回来 I'll be back for you in an hour.
安全地回来好吗 Come home safe, okay?
不许你把我一个人丢下 Don't you dare leave me alone.
不会的 I won't.
永远不会 Never.
找到了大概六家旅馆 Got, like, six hotels.
他们不会在电话里给你提供任何信息的 They won't give you anything over the phone.
得进去给他们看照片 Got to go in, show them his picture.
该死 Shit.
你有十万火急的事要处理 Hey, you've got real fires to tend, there.
我会完成线索图 你安心回去吧 I'll finish the canvas and you just go back.
我今晚坐公车回去 I'll take the bus back tonight.
我今早让你在浴缸里看见具克隆人尸体 I showed you a dead clone in a tub this morning.
不 你不是有意的 No, you did not.
告诉我你不是冒着失业的风险来的这里 Just tell me you're not risking your job being here.
嗯哼 Hmm?
要知道 我可能不是你的搭档 You know, I may not be your partner,
但我知道什么时候你有所隐瞒 but I know when you're holding back.
那天晚上贝丝给你打电话 Beth called you that night.
既不是柯西玛 也不是艾丽森 Not Cosima, not Alison.
你到底隐瞒了些什么 What is it you're not telling me?
说出来 Just say it.
我从没提过 I've never said it.
你爱着她 You were in love with her.
她是我的搭档 She was my partner.
我们不可能走到一起 但是 We were never going to be together, but...
却发生了 It happened.
你和她一样厉害 莎拉 You're just as fierce as she was, Sarah.
你同样需要我的帮助 You need my help, too.
你被停职对于我们没好处 You're no good to us suspended.
我们需要你去当警察 We need you as a cop.
贝丝也会那样想的 Beth would want that.
小心点好吗 Be careful, okay?
我们很厉害 记得吗 We're fierce, remember?
如有需要给我打电话 Call me if you need me.
别走得太晚了 Don't leave it too late.
我还以为你闻着和莎拉一样 I thought you'd smell like Sarah.
又一个 Another one.
你是我见过最丑的马克 You are the ugliest Mark yet.
告诉我些事情 Tell me something.
关于莎拉 曼宁 Sarah Manning.
姐妹的召集人 The gatherer of sisters.
她什么时候出卖的你 什么时候把你交给我们的 When she sold you out, when she gave you to us,
那一定挺打击人的 that must've been quite a blow.
你进来 我就告诉你 You come inside, I tell you about it.
哦小甜心 Oh, sweetheart,
我无比乐意 there is nothing more that I would love.
够了 That's enough.
我只想更加了解敌人 少校 Just getting to know the enemy, Major.
你有任务了 You have an assignment.
这回我会简述给你以免离群 I will brief you so this time you don't stray.
是 Sir.
卑鄙的保罗 Dirty Paul.
他用姐妹来欺骗我 He lies with my sestras.
瑞秋也不放过 Even Rachel.
进来 Come inside.
再来一个 Have another.
你不信任我 但是 You won't believe me, but...
我很抱歉事情变成这样 I am sorry it has come to this.
嗯 Hmm.
总有一天 One day,
我会把你们全干掉 I kill you all.
请宽恕我 Forgive me my trespasses
背叛家人的罪过 against the family
恳请保护马克的安全 and please keep Mark safe
帮助指引我们克服这不确定性 and help guide us through this uncertainty.
阿门 Amen.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你是莎拉吗 Are you Sarah?
海伦娜跟我说过你 Helena told me about you.
我没真正相信过她 I didn't really believe her.
是的 她喜欢讲些古怪的故事 Yeah, she tells some nutty stories.
我在找她 I'm looking for her.
我们把她留在牧场了 We left her at the ranch.
我不知道她在哪 I don't know where she is.
马克呢 And Mark?
他和他的兄弟知道她在哪 He and his brothers know where she is.
我丈夫没有什么兄弟 My husband doesn't have any brothers.
丈夫 Husband?
恭喜你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
你是第一个知道的 You're the first person I've told.
海伦娜告诉过你我有个孩子吗 Did Helena tell you I have a kid?
告诉过 Yes.
我的孩子和你的孩子是姐妹 My kid and yours are going to be cousins.
我知道你怀着海伦娜的孩子 I know you're carrying Helena's baby.
那也不代表我们是一家人 That does not make us family.
为什么 因为我们被人厌恶吗 Why? Because we're abominations?
我其实不知道该怎么面对 I don't really know what to think anymore.
马克有很多事没跟你说 You know, there's a lot Mark's not telling you.
他是军方派来的 He was sent by the army.
是的 从我父亲那获取科研物 Yeah, to collect scientific material from my father.
我知道 他跟我说了 I know, he told me.
但是没有跟你说过他的兄弟 Didn't tell you about his brothers, though,
对吗 有好多个兄弟 did he? There's probably more of them.
他是 He's...
他是 He's a...
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
听着 Look.
海伦娜是你肚中孩子的母亲 她现在遇到了麻烦 Helena's the mother of your kid, and she's in trouble.
我得知道马克在哪儿 I need to know where Mark is.
格雷西全拿走了好吧 Gracie took everything, all right?
这里没有什么好讨论的了 孩子 We've got nothing to really talk about here, kid.
你走吧 告诉邦妮 Just you go and tell Bonnie that, would ya?
不是邦妮派我来的 Bonnie didn't send me.
在战场上 只有两种犯人 In the field, there are only two types of prisoners...
有价值的和碍事的 assets and liabilities.
喔喔喔 好吧好吧 Ow, ow, ow, ow. Okay! Okay.
做个有价值的 威拉德 Be an asset, Willard.
亨里克其余的东西在哪 Where are the rest of Henrik's things?
好的 Okay.
我知道的全告诉你了 I don't know any more than what I told ya.
啊 啊 啊 Aaah! Aaaaaah!
- 在哪 - 啊啊 - Where? - Ah! Ah.
威拉德 Willard?
你好 格雷西 Hello, Gracie.
妈妈 Mother.
家人都很关心你 格雷西 Your family cares for you, Gracie,
即使你连自己都不爱惜了 even as you refuse to care for yourself.
你哭了 You've been crying.
我犯了个错 I made a mistake.
马克 他 Mark, he...
他占了你的便宜 He took advantage of you.
是的 Yes.
你太糊涂了 And your stupidity.
我们把狼放进了我们的羊群 We let a wolf into our flock,
然后你跑了 and you ran.
我很疑惑 母亲 I had doubts, Mother.
当你父亲告诉我你将成为 When your father told me that you would be the one
生孩子的人选时 我很纠结 to carry the child, I... I struggled.
上帝 我很纠结 Lord, I struggled.
但是你没有阻止他 But you didn't stop him.
我们跟其它人不同 We're not like other people.
我们是有目的的 We have a purpose.
我们依旧有目的 We still have purpose.
这里就跟瑞士奶酪一样 It's like Swiss cheese in here.
淀粉样斑 死细胞横行 Amyloid plaques, rampant cell death.
就像海绵状脑病 Like spongiform encephalopathy?
是的 跟克雅二氏症一样 Yes, like Creutzfeldt-Jakob disease.
他没撑过两周 He wouldn't have lasted a week.
难怪他们如此积极 No wonder they're so motivated.
检测完成了 Assays done?
一小部分完成了 A few, yeah.
交叉对照丽达的基因 Just cross-referencing against LEDA DNA,
看看能否出现新的人造序列 see if it brings up a new synthetic sequence.
斯科特 Scott?
嗯 Hmm?
有人吗 Hello?
怎么了 Hello?
嘿 Hey.
你不会相信我发现了什么 You're not going to believe this, um,
因为我也不相信 'cause I don't either.
我只是在想 I just thought,
几百个碱基对都匹配是什么意思 what's a few hundred matching base pairs?
但是那差不多是一大半都匹配 But it's almost half a gigabase.
现在不是时候 柯西玛 Uh, not a good time, Cosima.
给她说说基因座 Tell her about the loci!
哦对 一打的短串联 Yeah, a dozen short tandem
基因座都重复相同 repeat loci in common.
莎拉 那只有一种可能 That can only mean one thing, Sarah.
说明白点 In English, I hope.
那些男性克隆体是我们的兄弟 The boy clones are our brothers.
什么 What?
操 我得挂了 Shit, shit. I got to go.
莎拉 S... Sarah?
有人吗 Hello?
心肌梗死 Heart attack.
本以为他会好好活着的 I thought he could take it,
但是他一定是有心脏病 but... he must have had a heart condition.
你怎么找到这个地方的 How did you find this place?
我和你的娇羞新娘聊了聊 I had a chat with your blushing bride.
格雷西 Gracie?
你对她说了什么 What did you tell her?
她知道你和我们一样 She knows you're like us.
她知道你就和我们一样 都是克隆人 She knows you're just like us... A clone.
你都做了些什么 What have you done?
我所做的是希望海伦娜回来 What I had to to get Helena back.
我不关心海伦娜 Well, I don't care about Helena.
你不得不 You have to.
她是你姐姐 She's your sister.
你在撒谎 You're lying.
- 我也是你姐姐 马克 - 你在撒谎 - I'm your sister, Mark. - You're lying.
我们都是实验品 We did the science.
你是 你是我的家人 You're... you're my family.
为了把你姐妹带回去 你什么都会说的 You would say anything to get your sister back.
想想吧 卡斯托尔计划和丽达工程 Think about it. Castor and LEDA.
两个捐赠人 两个原始基因 Two donors, two originals.
我们是兄弟姐们 Siblings!
你不是我的家人 You are not my family.
我要去找格雷西 Now, I need to go find Gracie.
马克 Mark.
马克 Mark!
啊 Ah!
约翰森太太 不要 Mrs. Johanssen, please.
我们和你分享一切 马克 We shared everything with you, Mark.
我们的家 Our home,
同情心 还有女儿 our hearts, our daughter.
现在 你却 Now you'll answer...
这样回报我们 to us.
等等 求你了 Wait. Please.
我爱她 I love her.
但是不喜欢她的妈妈 Not like her mother.
你是那个受到祝福的孩子 You're the one with the blessed child.
- 守卫 - 你就是一个狗屁妈妈 - Guards! - You're a shit mother!
- 有辆车跟着我 - 是玛西 科茨吗 - There was a car following me. - Was it Marci Coates?
我的老板想要一次会面 My boss wants a meeting.
- 咳 先生 那是我老婆 - 闭嘴 - Whoa, mister, that's my wife! - Shut up.
我不会让一个应用决定我爱谁 I'm not going to let an app decide who I love.
亲爱的 你得亲自和别人见见才行 Nobody meets anyone in person anymore, darling.
- 我不是 - 为什么不试试 - I'm not... no. - Why not?
你在这里啊 亲爱的 There you are, mommy.