我们是夫妻了 We're husband and wife.
- 现在你可以分享你的秘密了 - You can share your secrets now.
- 我并不是你所想的那样 - I'm not who you think I am.
马克不见了 Mark's gone dark.
如果他不能继续做任务就把他带回来 If he's off task, just bring him home.
莫罗博士岛 The Island of Dr. Moreau.
是的 是邓肯教授送的礼物 Yeah, it was a gift from Professor Duncan.
这可能是他研究的秘钥 This could be his key.
- 我们想要承包你的生意 - 你们凭什么认为 - We would like to buy your business. - What makes you think
你们有足够的资本来运作这条生产链啊 you have the stones for this line of work?
邓肯拿着卡斯托尔计划的原始组织样本 Duncan had tissue samples of the Castor Original.
你是觉得如果你能先找到他 You're thinking that if you find him first,
你就可以用海伦娜来换他吗 you can trade Helena for him?
只是些垃圾而已 It's just junk!
没有试管也没有显微镜载片 There's no test tubes, no slides!
你不会相信的 You're not gonna believe this.
那两个男性克隆体是我们的兄弟 The boy clones are our brothers.
你跟她说了什么 What did you tell her?
- 我是你姐姐 马克 - 我犯了个错误 - I'm your sister, Mark. - I made a mistake.
马克 他利用了你 Mark... He took advantage of you.
求你 Please.
噢 天啊 你还活着 Oh, my God, you're alive!
离我远点 Get away from me!
别叫 小声点 Quiet, quiet.
我会帮你的 I'm going to help you.
她会再回来 She's coming back.
嘘 嘘 保持安静 Shh, shh. Quiet, quiet.
噢 天啊 Oh, my God.
好了 你先用手按住 Okay, put your hand over it.
我要把腿扎住止血 I need to tie it off.
你有皮带吗 Do you have a belt?
你为什么要帮我 Why are you helping me?
别吵 Quiet.
噢 老天 Oh, Jesus Christ.
怎么了 What's going on?
他在玉米地里 去把他抓出来 He's in the corn. Go get him.
- 这就去 - 坏了 - I got it. - Shit.
我们得赶快走 快来 We have to go. Come on.
赶快 我们得走了 Come on, we have to go.
都是你的错 This is your fault.
我知道你不相信我 不过现在只有我能帮你了 I know you don't trust me. I'm all you've got.
格雷西到了 Gracie has arrived.
欢迎回家 Welcome home.
格雷西 这是阿普尔亚德先生 Gracie, this is Mr. Appleyard.
承蒙他的善意 He was kind enough
大火以后是他收留了我们 to take me and the others in after the fire.
噢 小格雷西 Oh, little Gracie!
天啊 Oh, my.
你已经长成一个亭亭玉立的漂亮姑娘了 You've grown into a pretty thing, haven't you?
你出生的时候约拿就在现场 Jonah was there when you were born.
他帮忙带你来到这个世界 He helped bring you into this world.
我们之后再聊 You had more to say then.
现在我明白了你就是那个 Now I understand you're the one
怀着幸运儿的人 with a blessed child.
阿门 Amen.
好吧 我们快去厨房 Well, let's... let's get you to the kitchen.
一个准妈妈要多吃点东西 A mother-to-be needs to eat.
喂 安静点 Hey, keep it down!
- 让开 - 她在流血 米勒长官 - Step aside. - She's bleeding, Sergeant Miller.
吃屎吧 My shit!
吃屎吧你们 Eat my shit!
好吧 进去 Okay, go in.
是的 长官 Yes, sir.
米勒长官 报告一下 Sergeant Miller, report.
这次她把头往铁栏上撞 She bashed her head against the bars this time.
我们要把她送到医务室去 We'll have to get her over to the infirmary.
海伦娜 看见你这么虐待自己我真是很心痛 Helena, it breaks my heart to see you hurt yourself like this.
你知道这是用来干嘛的 You know how this goes.
不想被弄疼就乖乖的别乱动 Keep still if you don't want it to hurt.
我只是觉得莎拉不应该 I just don't think Sarah
和这些人来往 should be engaging with these people.
这样说吧 第一 Well, "A,"
海伦娜还在他们手上 第二 they have Helena, and "B,"
如果他们的原始遗传物质真的存在的话 if their original genetic material really does exist,
那将是与我们的基因组最接近的 that's the closest thing we'll ever get to our own genome.
我的意思是 他们也生病了 但好消息是 I mean, they're sick, too, but the good thing is
我的研究是有进展的 that I'm actually improving.
基拉的干细胞疗法在起作用 Kira's stem cell treatment is actually working,
所以是好事 so it's good.
呃 先不说那个 Um, enough about that, though.
你的选举进展得怎么样了 How's the election thingy going?
哦 那个教育委员会托管员选举 挺好的 Um, school board trustee? Good.
我有 我有 很多支持者呢 Yeah, I have... I have... I have a lot of support.
艾丽 Ali?
- 你在这里吗 - 我要挂了 - Are you down here? - I have to go.
好的 再见 保重 Okay, ciao, be good.
- 你在跟谁讲电话 - 柯西玛 怎么了 - Who were you talking to? - Cosima. What's going on?
- 我不知道 - 嘿 等等 - I don't know. - Hey. Hey, hey, hey.
你今天怎么这么紧张 Why are you sweatier than usual?
我刚刚在外面送货 I was out making deliveries...
抱歉 我的意思是我刚在帮你的选举拉票 sorry, I mean rallying support for your campaign.
但突然有辆车跟着我 But there was a car following me.
是玛西 科茨跟着你吗 Was it Marci Coates?
亲爱的 Honey,
万一她嗅到了这边的风声 我就输定了 if she catches wind of this, I'm dead in the water.
艾丽森 我担心的是警察不是选举 Alison, I'm thinking police, not election.
我 我 I'm... I'm...
我想不会有问题的 I'm sure it was nothing.
- 我觉得不会出什么问题的 - 不 亲爱的 - I'm sure it was nothing. - No, honey...
我确定那不会出问题 不过以防万一 I'm sure it was nothing, but just in case,
我们最好把所有罪证都 we should maybe take all of the incriminating evidence
从房子里清掉 好吗 out of the house anyway, okay?
- 好的 那是个好主意 - 很好 - Okay, yeah, that's a good idea. - Good.
好吧 放到一个密封储藏柜里 就跟绝命毒师里一样 Okay. A storage locker, like on "Breaking Bad."
当然 当然 听着 Sure, sure. Look,
我们先把所有东西标注好 然后把他们放进桶里 we'll label everything, we'll put it into tubs,
我们在游泳课前 and we'll be able to
还能赶得及完成 make it in time for swimming lessons.
我的老天啊 难道其他人的生活也是这么混乱的吗 Oh, my God, is everyone else's life this chaotic?
那些药丸在哪里 Where are all the pills?
我们得赶快去医院 We need to get you to a hospital.
不行 不能去医院 No. No hospital.
你把我弄到医院 我的组织就会找到我了 You take me, my people will find me.
好吧 我们要去个安全的地方 Well, we need to get somewhere safe.
没人在家 看起来 No one's home. Doesn't look like
这个房子好像已经空置一段之间了 they've been here for a while.
噢 我的天啊 Oh, Jesus Christ.
情况没有看起来那么糟糕 It's not as bad as it looks.
这只是个贯穿伤 The bullet went through and through.
子弹打到了肌肉组织 不足以致命 Hit muscle tissue, nothing vital.
不过这里 But this...
子弹还在里面 The bullet is still in there.
我们要把子弹取出来 We're gonna need to get it out.
我们能在屋子里找到工具 We can find what we need inside.
等等 你不能自己取子弹 Hey, hey, you're not gonna do that yourself.
你会死的 That's gonna kill you.
你能帮我就没事 Not if you help me.
可以 那么你就要老实回答我一些问题 Well, then you're gonna have to give me some answers.
来吧 Come on.
起来 Up you get.
米勒长官 这里是席尔瓦呼叫 Sergeant Miller, this is Silva. Over.
米勒收到 Miller here.
送过来的病人已经治疗完毕 I'm all done with our guest here.
收到 十分钟后到 Copy. Be there in ten.
慢慢来也不迟 Take your time.
她的药效还有一小时 She'll be out another hour.
收到 通话结束 Copy. Miller out.
海伦娜 海伦娜 Helena. Helena.
起来 他们走了 Get up. They're gone.
赶快 Hurry up.
在药效完全起作用前我们没什么时间了 We don't have much time before the drugs set in.
我的手臂都麻得没感觉了 My arm is like dead fish.
你要保持警惕 You have to stay alert.
想办法逃走 Look for an escape.
要想逃出第一关 To escape the first box,
你必须要知道下个盒子里装的是什么 you must know what next box holds.
没错 搜查这个房间 然后回到这里来 Right. Scout this place and get back here.
别犯傻逼犯的错误 Don't blunder around like an idiot.
我会安静得像个美男子 I will be as quiet as church mouse.
快点 不然你会晕倒的 Hurry up. You're gonna pass out.
不不不 坚持住 No, no, no. Not yet.
海伦娜 站起来 Helena. On your feet.
快逃出来 Snap out of it.
快回来 要不然就回不来了 Get us back before it's too late.
好的 继续 Okay, go ahead.
我才不 我才不要把手指伸进你大腿里 I'm not... I'm not putting my finger in your leg.
我需要你伸手去取那颗子弹 I need you to go in there and feel the bullet.
-不 不 不 -你能把酒给我吗 - No, no, no. - Can you give me that?
你要告诉我海伦娜被藏在哪里 You're gonna tell me where Helena's being kept.
我已经做了一年多任务了 我不知道 I've been on mission for over a year. I don't know.
放狗屁 她在哪 Bullshit. Where is she?
HQ的位置会转移的 HQ is mobile.
如果我的人抓到了她 If my people have her,
她可能在任何地方 she could be anywhere.
能把酒给我吗 拜托 Can I have that, please?
啊啊啊 Aaah!
好的 动作迅速点点 我就不会那么痛 Okay, stick it in fast. It'll hurt less.
天了 你一定是我他妈的第一个约会【？】 God, you must be one hell of a first date.
摸到子弹了吗 Do you feel it?
它在动吗 Is it moving?
啥 What?
你能扭动它吗 Can you wiggle it?
-你能扭到子弹吗 -是 是的 可以 - Can you wiggle it? - Yes, yes, I can wiggle it.
好的 很好 Okay, good.
说明子弹没嵌进骨头里 That means it's not embedded in the bone, okay.
噢 天啊 Oh, God.
好 现在去拿老虎钳 Okay, grab the pliers. I need you
我需要你帮我把子弹夹出来 to go back in and grab it.
如果要我去拿 If I'm gonna do this,
你得向我交代清楚你的任务 you're gonna tell me about your mission.
鲁迪 Rudy,
你的哥哥（弟弟？） 他来找过我 your brother, he paid me a visit.
他威胁了我的女儿 He threatened my daughter.
听着 我们知道你病了 Look, we know you get sick.
我们也是 We do, too.
好吧 All right.
我们收到消息说 在项目停止之前 We had intel that Johanssen stole samples
约翰森偷到了样本 back before the project was shut down,
但我什么也没找到 but I didn't find anything.
现在可以夹子弹了吗 Will you please do it?
好吧 Okay.
啊啊啊 Aaaah!
好了 好了 我夹到了 夹到了 Okay... okay, I've got it, I've got it.
啊啊 Aaah!
好了好了 Okay, okay.
很好 很好 很好 Good, good, good.
谢谢你 Thank you.
嗷 嗷 嗷 Ow, ow, ow!
啊 Ah!
噢 是你的坐骨神经痛吗 唐尼 Oh, is it your sciatica, Donnie?
亲爱的 你给我的肥皂 Well, honey, you gave me the soap,
抬起来比药片钟一百倍 which is like a hundred times heavier than the pills,
所以 是的 我坐骨神经痛 so, yeah, it's my sciatica.
好吧 Okay, fine.
-你拿着药片 - 小心 小心 小心 - You take the pills. - Careful, careful, careful.
怎么了 开门 -你怎么 -What? Open the door. -How are you...
你要用你的腿借力 唐尼 You lift with your legs, Donnie.
谢谢 亲爱的 你是最棒的 Thank you, honey. You're the best.
不好意思 Excuse me.
这是私人财产 伙计 This is private property, buddy.
你不能直接进来就坐下吃午餐 你 You can't just come in here and have your lunch, you...
他刚才是不是嘘了我 did he just shush me?
等等 你是今天跟踪我的那个人 Wait, you're the one who was following me today.
看吧 我就知道 See? I knew it.
你是不是帮马尔奇·科茨做事 Do you work for Marci Coates? Hmm?
不 我不知道他是哪个 Yeah, I don't know who that is.
那你是谁 Then who are you?
一个送信的 A messenger.
我确定你们有些货 Pretty sure you got some merchandise
是属于我老板的 that belongs to my boss.
如果你是说休闲材料 If you're referring to the relaxation materials,
我们已经全额付款给雷蒙了 we paid Ramon for those in full,
付了三万多块钱 over $30,000.
是啊 好吧 Yeah, well,
问题是 thing is,
那货并不是雷蒙卖的 that wasn't Ramon's to sell.
他只是被委托运货 He was working on consignment,
突然就从雷达上消失了 suddenly dropped off the radar.
好吧 那是因为他去读大学了 Well, that's because he's at college.
开学第一周总是忙得够呛的 That first week can be really overwhelming.
我记得新生周是这样的 I remember frosh week was...
唐尼 他没去上学 Donnie, he didn't go to college.
不管是什么情况 Whatever the case,
我的老板想跟你们见个面 my boss wants a meeting.
所以 So...
我想你们今晚要找个人帮看店了 I think you should get a sitter tonight
为了奥斯卡 也为了嘉玛 for Oscar and for Gemma.
好吗 All right?
我要先保管着这个 I'll keep these till then.
好了 成不 Okay, sport?
行 当然 很好 Yeah. Yeah. That's great, sure.
我会再联系你们的 I'll be in touch.
加粗的短文 Highlighted passages,
胡扯的公式 nonsense formula.
邓肯的书真是一团糟 Duncan's book is just a big jumble.
我知道 我真希望有一个 I know, and I'm hoping there's
维吉尼亚密码 掩藏在其中 a vigenere Cypher buried under all that noise.
不过我们还需要一把密匙来读懂它 But we'd still need a key to read it.
如果没有的话 And without that...
你是不可能找出哪一段 There's no way to figure out which passage
对应哪一个合成序列的 goes with which synthetic sequence.
可能甚至都没有什么合成序列 If it's even about the sequences at all.
说不定是别的什么东西 It could be about something else,
还有可能是邓肯疯了 or maybe Duncan was just batshit crazy.
我要挂了 斯科特 I got to go, Scott.
你好 亲爱的 Hello, darling.
好啊 亲爱的 Hello, darling.
你是不是 噢 天惹 好可怕 Are you... oh, my God. It's hideous.
-什么 -你看起来好像 - What? - Looks like you've
被一头羊驼骑过似的 been mounted by a llama.
噢 这个吗 不 我只是有点冷 Oh, this? No, I just... I had a chill.
噢 只是点冷吗 Oh, you had a chill.
真的吗 假的吧 Did you? Really?
真的 Yes.
名牌香水味 Expensive perfume...
装逼的法国香烟味 哦 对了 Pretentious French cigarettes, and, oh, yes,
还有脆皮雪糕味 eskimo pie.
别这么说 菲力克斯 Don't go there, Felix.
柯西玛 你全身都散发着渴望的味道 Cosima, this jumper absolutely reeks of pining.
我 没有渴望任何女人 I... pine for no woman.
我甚至后悔去见了她 I regret maybe ever having met her,
但我没渴望什么 but I am not pining.
我早已突破渴望 I'm anti-pine.
好吧 那就好 你可以跟我下来 Okay, then great, you can come down with me
一起去博比的酒吧小酌两杯 to Bobby's bar for a nip or two.
不 我要等莎拉给我打电话 Nah, I have to wait for Sarah's call.
你可以在酒吧等她的电话 You can wait for Sarah's call from Bobby's bar.
走吧 脱掉你那雪人似的毛外套 Let's go, and get out of that yeti-like sweater.
格雷西 其他人已经到了 Gracie? The others have arrived.
我希望你来见见他们 I want you to come greet them.
我 我马上出去 I... I'll be right out.
格雷西 开门 Gracie, open this door.
我马上出去 I'll be right out.
发生了什么 What's going on?
我的身体在发生变化 I was just getting changed.
啊 啊 啊 Aah! A-ha!
亚历克西斯 Alexis!
啊啊 Aaah!
对不起 Sorry.
我不是主妇型的女人 I'm not really the homemaker type.
在军队里 他们 The military, they...
他们在你很小的时候训练你了吗 They start you young?
在我开始记事之前就被训练了 Since before I can remember.
没有父母 And no parents?
没有监控人之类的 把你抚养长大的人吗 No monitors or whatever, people who raised you?
没有 我们... 我们一起长大的 No, we were... we were raised together.
我们不允许与外界接触 We weren't allowed outside attachments.
嗯 Hmm.
但是后来你遇到了格雷西 But then you met gracie.
那你怎么没有和她私奔 So why didn't you just run off with her?
追捕他人 Hunting people
我们就是受训做这个的 is what we were trained for.
我兄弟已经跟踪我们了 My brothers would have tracked us.
我想如果我能找到样本 那么 I thought if I could just find the samples, that...
你可以用它来换取自由 You could trade those for your freedom.
现在都不重要了 Doesn't matter.
不管约翰森偷走的是什么 Whatever Johanssen stole is gone.
都是无用之物 It was just junk.
是什么 What was?
马克 你有什么发现吗 Mark, did you find something?
马克 Mark?
这里是911 您有什么紧急情况 911. What's your emergency?
呃 有人中枪了 Um, um, uh, someone's been shot.
需要一辆急救车 I need an ambulance right away.
是的 Yeah.
你不用担心 Don't you worry about that.
再说一遍旅馆的名字 What's the name of the motel again?
好的 收到 Okay. Copy.
我现在就出发 I'm on my way now.
如果有什么发现我会通知你的 I'll let you know what I find.
这些家伙迟到了 These guys are late.
你在找什么 What are you looking for?
- 别担心 宝贝 - 哦 天啊 唐尼 - Don't worry, baby. - Oh, my God. Donnie!
喂 喂 喂 冷静点 我手里可有枪 Hey, hey, hey, easy! I've got a gun in my hands!
你毒品交易时还带着枪 You brought a gun to a drug deal?
你是怎么了 疯了吗 What are you, crazy?
我就是疯了 Of course I did.
- 放回去 - 不要 - Put it back. - No!
你还记得上次 Do you remember what happened
你坐在车里拿着枪发生了什么吗 the last time you had a gun in a car?
你知道啥啊 我知道自己在干嘛 You know what? I know what I'm doing.
我在保护这个家 行了吧 I'm protecting this family, all right?
他们到了 They're here.
好 冷静点 Okay, play cool.
冷静点 Play cool.
你好啊，兄弟 'Sup, bro?
举起手来 Arms up.
把手举起来 Arms up.
很好 Attagirl.
双腿展开 Spread your legs.
- 轻点 那是我老婆 - 闭嘴 - Easy, that's my wife. - Shut up.
好吧 Okay.
哦 好吧 Oh! Okay.
- 很好 没问题了 - 好了 - Good. Good? - Okay.
我没问题 我 我负责接头联系 I'm good. I... I have touching issues.
他只想和她谈 He only wants to talk to her.
什么 不行 不行 What? No, no, no.
- 不行 不行 - 你走 我们留下 - No, no. - You go, we stay.
有我在呢 亲爱的 Got your back, honey.
你的小跟班对我动手动脚的 Your little valet felt me up.
就是你喽 So it is you.
詹森 凯勒曼 Jason Kellerman?
艾丽森 亨德里克斯 Alison Hendrix.
什么 我 What... I...
我再也没有见过你 自从 I haven't seen you since... Since...
自从高中时你把我甩了 Since you dumped my ass in high school.
当时的情况可不是那样 I don't think that's exactly what happened.
就是那样的 可是 Yeah, it is, but...
是啊 你知道的... Yeah, you know...
我是说 真不可思议 I mean, this is weird.
詹森 凯勒曼 太不可思议了 Jason Kellerman, this is so weird!
我的天啊 Oh, my God!
艾丽森 我是说 Alison. Yeah, I mean...
莱昂内尔告诉我唐尼和 Lionel tells me that this couple
艾丽森这对夫妇抢了雷蒙的生意 named Donnie and Alison Hendrix muscled in on Ramon.
事实上我们没有抢 我们 We didn't muscle exactly, we...
没关系 我都听说了 it's okay. I mean, I heard all about it.
上帝啊 Jesus.
看看你 Look at you.
你看起来真棒 You look great.
哇 你 Aww. You...
嗯 没错 那是我老公 Um, but yes, that's my husband.
叫唐尼 Donnie.
我在大学里认识他的 I met him in college.
那家伙真好运 Lucky man.
我都不再生气了 I'm not even angry anymore.
不生她的气也不生我自己的 我只是 At her, at myself. I'm just...
嘿 Hey.
你怎么想的 你还很年轻吗 What do you think, you're about five-two?
是啊 怎么了 你干嘛呢 Yeah. Why? What are you doing?
没人会亲自见面约会了 Nobody meets anyone in person anymore,
亲爱的 未来就是这个样子 darling. It's the future.
不要 不要 我不要网络约会 No, no, no. I'm not doing Sapphire.
为什么不呢 Why not?
为什么 我不是 别拍 Why not? I'm not... no.
不行 不行 多漂亮啊 No. No. It's pretty.
我不会让一个软件决定我该爱谁 I'm not gonna let an app decide who I love.
上帝啊 不是爱 亲爱的 不是爱谁 Oh, God, not love, darling, not love.
我说的是猫抓板 I'm talking about a scratching post.
一种可以你自己挠痒的东西 Something to rub yourself up against.
你知道吗 柯西玛 不论如何 Do you know what, Cos, if you don't
如果你不把自己拉出那个圈 put yourself out there, then you're never really
那么你真的永远都找不到你想找的 going to find what you're looking for, anyways.
我到底在找什么呢 What am I really looking for?
那个可以一直待在你心底的人 The one who stays in your heart forever,
不管发生什么 no matter what.
你还 Do you still...
你还开着那辆摩托车吗 do you still drive that motorcycle?
开着呢 I do.
我还想载你一程呢 我敢确定你妈妈 I'd bring you for a ride, but I'm sure your mother
一定会跟我简单嘱咐一两句 would still have a word or two to say with me.
你知道的 她一直很喜欢你 You know, she always liked you.
真的吗 Really?
没错 Yeah.
你知道 说到不好的影响 You know, speaking of bad influences,
你为什么做这个 艾丽森 why are you doing this, Alison?
无意冒犯 With all due respect,
我觉得这没必要和你说 I don't think that needs to be shared.
买卖就是买卖不谈别的 Strictly business.
- 嗯哼 - 我就喜欢这样 - Mm-hmm. - I like that.
你知道的 我了解这个社区 You know, I know this community.
如果你把药片还给我 If you give me those pills back,
这周之内我就能给你钱 I'll have your money back within the week
而且我付雷蒙的双倍 and I will double Ramon's weight.
你知道的 You know,
我得告诉你 肥皂这个借口真是明智 I got to say, the soap thing is pretty genius.
她来电话了 She's calling.
嘿 柯西玛 是我 Hey, Cosima, it's me.
嘿 怎么了 Hey, what's going on?
说来话长 原来卡斯托尔 马克 Long story. It turns out Castor Mark
秘密为军队工作 was undercover for the military.
那个和邪教组织有关系的人 With the proletheans?
是的 我还有一个发现 Yeah, and get this.
约翰森在丽达工程里是邓肯教授 Johanssen was Professor Duncan's lab assistant
的实验室助理 at Project Leda.
什么 所以约翰森有卡斯托尔原始的资料 What? So johanssen had original Castor material?
我想是的 我正在翻他过去 I think I'm looking at the box
放东西的盒子 he used to hold it in,
可除了旧期刊和一堆乱八七糟的什么也没有 but there's nothing here except old journals and shit.
我给你发了点东西 柯西玛 I've sent you something, Cosima.
好的 Okay.
好 收到了 Okay, I got it.
"实验符号" "Experiment notation."
2月12日 第二次尝试 February 12, second attempt.
第四次尝试 无细胞减数分裂 Fourth attempt, no meiosis.
2月18日 February 18,
"S.C.N.T.成功" "S.C.N.T. Successful."
什么意思啊 What's that mean?
体细胞核移植 Somatic cell nuclear transfer.
你就是这么被克隆出来的 That's how you clone.
那么 等下 So, wait,
约翰森用了这组样本 然后 Johanssen used the samples, then,
去制造更多克隆人 to try and make more clones?
去制造更多的克隆人 to try and make more clones?
这么复杂 God complex much?
如果那就是他要做的 If that's what he did
并且成功了 那么那个小孩身上应该会有和 and succeeded, then that child would have
卡斯托尔原始样品一模一样的DNA the exact same DNA as the Castor original.
好吧 但是我不是在找这样的样本 Well, then I'm not looking for tissue samples,
我在找约翰森的儿子 I'm looking for Johanssen's son.
是的 他需要有用的胚胎 Yeah, and he would have needed embryos,
有人 有人怀着那个孩子 someone... someone to carry the child.
是的 我想我找到了 Yeah, I think I met her.
哦 神啊 Oh, see, God,
这是你的王国 this is thy kingdom.
你知道在你的王国中发生了什么 Thou knowest what happens in thy kingdom.
无处不在的永恒的生命啊 Enfolded in eternal life,
愿那可怜的孩子在你的国度中找到安息之地 may the lamb find peace in your kingdom.
我很抱歉 I'm sorry.
那个孩子没有了 The child is lost!
让我们单独待一下 Leave us.
走吧 Go.
马上 Now!
妈妈 Mother...
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
发生了什么 格雷西 What happened, Gracie,
因为你背叛了你的家庭 is that you betrayed your family.
神要惩罚你 God wanted to punish you,
所以他诅咒你 带走了你的孩子 so he cursed you and he took the child.
那个孩子是我们的礼物 但是你 Our legacy, and you...
把它弄丢了 Lost it.
对不起 I'm so sorry.
我能做些什么 What can I do?
没什么可以做了 There is nothing to do.
我们的大门向你敞开的唯一原因 The only reason our door was open to you again
是那个孩子 现在孩子没有了 was because of that child, and now it's gone.
你毁掉了这个家庭的唯一机会 You've ruined the last chance for this family.
你在这里不再受欢迎了 You will not be welcomed back here again.
别动 Don't move.
我告诉过你不要联系别人 I told you not to call anybody.
我就知道我不能相信你 I knew I couldn't trust you.
不 不 不 听着 听着 听着 No, no, no. Listen, listen, listen.
现在有一些进展 我发现了一些事情 There's a chance. I found something.
马克 马克 我们找不到 Mark, Mark. The reason we can't
卡斯托尔样品的原因是约翰森在用样品 find the Castor samples is because Johanssen used them,
制造一个克隆体 to make a clone.
什么 你在说什么 What? What are you talking about?
他和他老婆 He and his wife.
他们用原始样品生了一个儿子 They used the original tissue to make a son.
我们找到了他 就能拿到 We find him, we get a bit
我们需要的DNA of DNA, that's all we need.
他有提过那个儿子吗 Did he ever mention a son?
他提起过 是不是 He did, didn't he?
你知道他在哪里吗 Do you know where he is?
这就是亨里克和邦妮 This is where Henrik and Bonnie lived
结婚后住的地方 just after they were married.
那现在他们的儿子住在这里吗 And their son lives here now?
你去周围转转就知道了 You're gonna have to pull around back.
那孩子死了吗 The kid's dead?
约翰森说过他和邦妮在 Johanssen said that he and Bonnie had
格雷西之前有过一个孩子 had a child before Gracie,
但是没有活下来 but it didn't survive.
如果他们能从 If they can get...
25年前的血片上提取DNA DNA from 25-year-old blood slides...
那这里的东西就绰绰有余了 What's ever left out here should be more than enough.
你不会要挖一个死了的婴儿的坟吧 You're not gonna dig up a dead baby.
不 No.
不是我 Not me.
你能不要一直盯着我吗 Can you point that thing somewhere else?
我知道的 我哪儿也不会去 I'm not going anywhere, you know.
你正在非常努力的去救 You're trying awfully hard
一个你曾经想要杀掉的人的命 to save someone you tried to kill once.
你是怎么知道的 How do you know about that?
我们照顾过海伦娜 和她待过一段时间 We took care of Helena, spent time with her.
她说是你向她开的枪 She said it was you that shot her.
我这么做是有原因的 The more reason I'm doing this.
你知道的 她之所以那样 You know, it's not her fault,
并不是她的错 the way she is.
她不是魔鬼 She's not a monster,
她只是 被训练成了杀手 she was just... Trained to be a killer.
那是不是听起来很耳熟 Does that sound familiar?
你怎么知道她仍然活着 How do you know she's even still alive?
我就是这么认为 I just do.
我能感觉到 I can feel it.
你们带走她是有原因的 对吗 Your people took her for a reason, yeah?
为了找到治疗的方法我们会做任何事情 We'd do anything to find a cure.
你一定是帕森斯 You must be Parsons.
求你 Please...
杀 K...
他们对你做了什么 what did they do to you?
杀了 Kill...
我 Me.
杀了 K... kill...
我 Me.
愚蠢的女孩 Stupid girl.
为什么要在他身上浪费你逃跑的机会 Why would you waste your chance of escape on him?
他已经死了 He's already dead.
快走吧 Get moving.
别管他 Leave him.
求你了 Please...
我们都被我们的家庭遗弃 We've both been abandoned by our families,
留下来受苦 left to suffer.
我会让它消失 I will make it go away.
不会再有痛苦 小家伙 No more pain, little one.
嘘 Shh.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
睡吧 小羊羔 Sleep now, lamb chop.
睡吧 Sleep.
守卫 Guards!
你这个愚蠢的女孩 You stupid girl.
你说你喜欢你的孩子们 但是你撒谎了 You say you love boys, but you lie.
守卫 你就是一个狗屎母亲 Guards! You're a shit mother!
抓住她 Take her.
嘿 嘿 Hey. Hey!
马克 马克 清醒点 Mark. Mark! Stay awake.
你不要死在我身边 兄弟 I don't need you dying on me, brother.
我又不是你真正的兄弟 You know I'm not really your brother.
不 你是 Well, you are.
从生物学上来说你是 Biology says you are.
如果我们在这里找到了生物样本 我们就都可以得到我们需要的了 If we find the biology in here, then we both got what we need.
马克 我找到了 Mark, I've got it.
你认为他能听到你说话吗 Don't think he can hear you.
哦 糟糕 Oh, shit.
这里 你拿着这个 Here. You take this.
你把 你把海伦娜给我 You give... you give me back Helena.
现在可不是你 You're not in a position
提要求的时候 不是吗 莎拉 to make demands, now, are you, Sarah?
盒子里有什么 What's in the box?
是你想要的东西 It's what you want.
是卡斯托尔DNA It's Castor DNA.
打开它 Open it.
- 快点 - 好的 好的 - Let's go! - Yes, yes.
哦 看在上帝的份上 Oh, for Christ’s sake.
莎拉 Sarah?
我知道你在里面 I know you're in here.
莎拉 Sarah.
你真不应该那么做 You really shouldn't have done that.
我下手会很快也不会痛的 I would have made it quick and painless.
好吧 Well...
会相当痛啦 Relatively.
对了 你那惹人爱的小姑娘怎么样了 How is that sweet little girl of yours, anyway?
嗯 Hmm?
基拉一定会想念她的妈咪的 Kira sure is gonna miss her mommy.
妈咪 妈咪 Mommy? Mommy?
你在哪里 Where are you?
妈咪 Mommy!
我找不到你 I can't find you!
哦 Oh.
你在这里 妈咪 There you are, mommy.
求你了 你已经找到你想要的了 Please, you've got what you wanted.
求你让我走吧 Please let me go.
恐怕我不能那样做 Afraid I can't do that.
士兵 Soldier!
停下 Stand down.
为什么我要听你的 Now why would I listen to you?
因为我是你上司 Because I'm your superior officer,
我命令你不要动她 and I gave you an order.
不 抱歉 我不听从叛徒的命令 No, sorry. I don't take orders from traitors.
士兵 注意你的言辞 Watch your mouth, soldier.
想想你是在和谁说话 Mind who you're talking to.
你在为敌人工作 You were working with the enemy.
我居然还给你卖命 I followed you.
我在做我必须做的事 I was doing what I had to do
为了完成我的使命 我做的 to complete my mission, which I did.
不仅仅是你看到的 但是呢 That's more than you can say, but then again,
从来没有人对你抱有期望 不是吗 no one ever expected much from you, did they?
你受了伤 You're wounded.
还很虚弱 Weak.
我可以现在就杀了你们俩 I could just end you both right now,
拿走你发现的带回去给妈妈 take what you found and bring it back to mother.
她不会觉察出什么的 She'd never know the difference.
那就动手吧 Then do it...
亲爱的兄弟 Little brother.
怎么了 Well?
你还在等什么 What are you waiting for?
做得好 兄弟 Well done, brother.
很高兴见到你 Good to see you, sir.
好了 你这个傻瓜 All right, you jackass,
拿上那个盒子 go grab that box.
我们回家吧 We got to bring it home.
我们不能坐视不管 You know we don't leave loose ends.
是的 No.
我们不能 No, we don't.
把他的基因组和你的进行比较 By comparing his genome to yours,
我们可以找出其中的缺陷 开发基因治疗 we can isolate the defect, develop a gene therapy.
你是亚瑟 贝尔 Are you Arthur Bell?
她看起来不打算对我进行邪教洗脑 She doesn't look ready for cult deprogramming to me.
我不再是家族一员了 I'm not a Prolethean anymore.
我们能相信你的话吗 And we're just supposed to take your word for it?
哈哈 Ha ha!
这是你第一次网络约会吗 Is this your first sapphire date?
是的 Yeah, yeah, it is.
你比我预想的要好 You're way more than I expected.
有人吗 Anybody?
你要做的就是离远点 All you had to do was stay away.
莎拉 你斗不过我的 I'm not someone you can fight, Sarah.