我做不到 I can't do this.
我爱你 I love you.
到底是怎么回事 What the hell is going on?
这是赛斯 This is Seth.
他们把我所有的信息都写在了一本小本子上 They wrote down all my information in this little notebook
然后拔了我一小撮头发 and then yanked out
装进了一个袋子里 a piece of my hair and put it in a bag.
格雷西不见了 The child is lost.
你不能再回来了 You will not
这里不欢迎你 be welcomed back here again.
我爱她 I love her.
我们要给你找间医院 We need to get you to a hospital.
不行 你带着我 我的人会找到我的 No! You take me, my people will find me.
我们之所以找不到卡斯托尔样本 The reason we can't find the Castor samples
是因为约翰森用它们去做克隆了 is because Johanssen used them to make a clone.
马克 Mark?
噢 天啊 Oh, God.
- 求求你放我走 - 让开 大兵 - Please let me go. - Stand down, soldier.
我是你的上级军官 I'm your superior officer.
我们办事从不拖泥带水 We don't leave loose ends.
确实如此 No, we don't.
你就是帕森斯吧 You must be Parsons.
杀了 我 Kill... me.
守卫 Guards!
普波克 Pupok.
你杀了他们的小白鼠 You killed their lab rat.
你有什么目的 是要奶酪吗 What did you expect, cheesecake?
他当时饱受折磨 He was suffering.
现在轮到你了 And now you are.
噢 海伦娜 Oh, Helena.
罪恶的快感是不会让你解脱的 Guilty pleasures won't help you escape.
可怜的小兄弟 Poor little brother.
连阳光都没见过 Never even saw the sunlight.
不 No.
他的NDA里缺少 His DNA doesn't have the synthetic sequences
你们兄弟俩所有的合成序列 that made you and your brothers viable.
可以维持 但有缺陷 Viable but defective.
但通过对比他跟你的基因组 But by comparing his genome to yours,
我们可以隔离缺陷 开发基因疗法 we can isolate the defect, develop a gene therapy.
无论如何 最主要的还是要找到原始样本 However, the major is returning.
他对我们的新客人会感到不爽的 He's not going to be happy about our new guest.
不 他不会的 No, he won't.
我不想让你来搅局 And I don't need you stirring the pot,
所以你还是走吧 so you're going to leave.
不要啊 妈妈 Mom, no.
我得在这儿听马克的汇报 I should be here for Mark to debrief.
你们兄弟俩做得很好 You and your brother did well.
等他情绪稳定了我再问他情况 I'll debrief him, when he's stable.
你有48小时的休息时间 You have 48 hours.
玩儿去吧 Enjoy yourself.
好吧 妈妈 Yes, ma'am.
嘿 嘿 Hey. Hey!
嘿 有人吗 Hey! Hello?
有人吗 Hello?!
有人在吗 Anybody?!
噢 操 Oh, shit!
这可不是明智之举 Not so smart after all.
我的天 Oh, my God.
海伦娜 Helena?
海伦娜 嘿 嘿 Helena! Hey! Hey!
哦天啊 你还活着 Oh, God, you're alive!
他们对你做了什么 你还好吗 What have they done to you? Are you okay?
我很好啊 I'm most wonderful.
看着我 告诉我他们对你做了什么 Look at me. What have they done to you?
是你把我弄到这儿来的 You put me here.
什么 What?
不 嘿 你受伤了吗 No! Hey, are you hurt?
- 嘿 - 都是你干的 - Hey! - You did this to me!
我知道你跟他们的妈妈做了个交易 I know you made deal with their mother.
用我来换你 Me for you.
噢 操 Oh, shit.
是啊 操 Yes, much shit.
嘿 嘿 事情不是那样的 Hey. Hey. That's not what happened.
我完全不认识他们的妈妈 I don't know anything about their mother.
什么也别告诉她 Give her nothing.
别担心 普波克 我什么都不会说的 Don't worry, Pupok. I will sew my mouth shut.
什么 What?
海伦娜 求你了 看着我 Helena, please, look at me.
莎拉 我是亚特 Sarah, it's Art.
你需要去登记 告诉我你的情况 You were supposed to check in, let me know that you're okay.
别让我担心 Don't let me worry.
你是不是亚瑟 贝尔 Are you Arthur Bell?
我能为你做些什么 What can I do for you?
莎拉跟我说 Sarah said to...
如果遇到了麻烦就来这儿 Come here if I was ever in any trouble.
你见了莎拉吗 You met Sarah?
什么时候 When?
两天前 Two days ago.
在霍尔顿 In Halton.
你最好进来说 Well, you better come inside.
谢谢 亲爱的 Thanks, love.
不客气 Of course.
你知道 要找一个失踪了很久的克隆小孩 You know, tracking down long-lost clone children
是很费时间的 takes time.
她说了 有任何消息都会来电的 She said she'd call if she had any news.
我只是 有一点点担心 Just a... A wee bit concerned.
我也是 Me too.
不过既然这样 Then again,
我们还是来担心这个吧 we should probably be concerned about this.
柯西玛 她在和别人网络约会 Cosima. She's got an Internet date.
噢 Oh.
嗨 我是萨斐尔 Hello, Sapphire.
我已经说过了这是在浪费时间 I can already tell this is going to be a waste of time.
柯西 你除了疑神疑鬼 就不能干点别的吗 Cos, you're scouting, nothing more.
你就想成在那里花了20分钟 You're just there for 20 minutes
学习物理化学就行了 to determine some physical chemistry.
天啊 菲利克斯 Oh, God, Felix.
做你自己就好 Just be yourself,
别逃跑 好吗 and don't bail, okay?
好 拜拜 亲爱的 Okay. Ciao, darling.
拜拜 Bye.
别担心 会没事的 Don't worry. You'll be fine.
我只是很紧张 I'm just super nervous.
我不想 就是 戏弄她 I don't want to, like, fart
或把茶泼在她身上还是怎样的 or spill my tea on her or something.
别把你的旧事翻出来 Just don't spill your purse.
没有人想听到任何前任的事情 No one wants to hear about an ex.
我看起来像那样的人吗 Do I, like, reek of it or something?
像 Yeah.
我只是 I just...
好运 妹子 Damn, girl.
嗨 Hi.
嗨 很抱歉 Hi, sorry.
柯西玛 Cosima.
夏恩 Shay.
嘿 Hey.
嗯 Wow.
我想说 我 我看了你的照片 但 I mean, I... I saw your pictures, but...
你确定你是从事自然科学事业的吗 Are you sure you're in the hard sciences?
对 是的 我是 Yeah, yeah, I am.
额 谢谢 Um, thank you, I think.
我回到了 I went back
酒店 但我妈妈找到了我 to the hotel, but my mother found me.
我们大吵了一架 We had a big fight.
那马克呢 What about Mark?
我不想谈他 I don't want to talk about Mark.
听着 格雷西 Look, gracie.
如果你怀孕了 If you're pregnant,
你最好和你的家人在一起 the best place for you to be is with family.
有没有谁是没有牵扯进来的 Is there anybody else who is not involved?
姨妈 堂兄妹 有吗 An aunt, a cousin, maybe?
没有 Nobody.
好了 我要去工作了 Well, I've got to get to work.
好吧 我带你去庇护所 Okay? So I'm going to take you to a shelter.
你是准妈妈 You're an expectant mother.
你有优先权 You're going to be first priority.
我流产了 I lost the baby.
这就是他们把我赶出来的原因 That's why they cast me out.
我想我知道谁可以帮到你了 I think I know someone who can help.
你看起来很紧张 You're nervous.
这是你的第一次网络约会吗 Is this your first sapphire date?
对 没错 是的 Yeah. Yeah, it is.
我刚从一段感情里走出来 I just got out of a relationship,
不 我 不该说这个 so I'm... Not supposed to say that.
我很紧张 所以我有点语无伦次 这不太好 I'm nervous and so then I'm babbling and it's not good.
没事的 听着 我也会一直喋喋不休 好吧 It's okay. Here, I'll babble, okay?
我的第一次网络约会 在一个哥特式的桥梁隧道里 My first internet date, bridge and tunnel goth.
那人戴着黑项链 化了蛛网眼妆 Black choker, spider web eye makeup,
我是说 所有的一切 都和她的照片不一样 I mean, the whole shebang, and none of it in her pictures,
重要的是 每次她认为 and the best part, every time she thought
我们有什么共同点时 她都要和我击掌 we had a connection, she insisted on high-fiving me.
噢 Ooh.
哇 是的 Wow. Yeah.
我比她更糟糕吧 I'm way worse than that.
是的 好吧 知道就好了 You totally are. Well, wouldn't you know?
谢谢 Thank you.
你 你住在这附近还是 So, you from... You from around here, or...
那我们就从这开始聊吧 好吗 This is how we do this, okay?
我是位田园女孩 非常讨厌冬天 Prairie girl, hated the winters,
家里还有两个兄妹 我六岁的时候爸妈就离婚了 two siblings, parents split when I was six,
素食者 喜欢蓝色 最喜欢的城市是巴塞罗那 pescatarian, blue, Barcelona.
你喜欢巴塞罗那 Barcelona's your favorite city?
是的 Yeah, it is.
太好了 妹子 Up high, buddy.
噢 不 Oh, no.
你真幽默 You're hilarious.
别这样 Not doing it.
我喜欢 别 不行 It's kind of my thing. No, no way.
不要吗 不击掌了 No? No high five.
海伦娜 Helena.
你说的没错 这里是有笔交易 Yes. Yes, there was a deal made for you,
但和我没关系 but I didn't make it.
是S夫人做的 Mrs. S did.
她把你卖给卡斯托尔 是为了让我和基拉能离开戴亚德研究所 She traded you to Castor to get me and Kira out of DYAD.
她做了一个错误的决定 She made a bad choice.
莎拉在撒谎 Sarah's lying.
她就是个毒瘤 She's poison.
她想让你消失 She's going to melt you like butter.
闭上你的臭嘴 Shut up about the butter.
什么 What?
听着 S夫人 Look, Mrs. S,
她是为了保护她的孙女才这么做的 she made that decision to protect her granddaughter.
想想为了保护你肚子里的孩子你会怎么做 Think of what you would do to protect that baby in your belly.
让他离你越远越好 Keep it far away from you.
知道吗 我得再把基拉送走 You know, I had to send Kira away again
因为那些卡斯托尔混蛋就要来了 because these Castor assholes came after us,
但我知道我得先找到你 but I knew I had to come find you
因为只靠我们对付不了他们 because we can't fight them alone.
喂 我是不是该让你留在这里腐烂掉啊 You know, I should have just left you here to bloody rot.
我在修道院的杂物间里待了四个月 In convent, I live for four months in a broom closet.
我都还好好的 I do not rot.
五 Five,
四 三 four, three,
二 一 two, one.
你们中的另一个混蛋 Another one of you bastards.
向后退 Back away from the door.
这里 小猫咪 Here, kitty, kitty, kitty, kitty.
靠着墙 Against the wall.
你们要干什么 I don't think so.
快点 Come on, let's go.
海伦娜 Helena?
快走 Let's go.
海伦娜 快点 Hey, Helena? Come on.
海伦娜 你知道他们是我们的兄弟 Helena, you know they're our brothers,
对吧 他们和你说是吗 right? They tell you that?
低头 Head down.
噢 你是那位坏妈妈 对吧 Oh, you're the bad mother, right?
是维吉尼亚 科迪医生 Dr. Virginia Coady.
你一定为你的儿子 You must be very proud
感到自豪 好 说吧 of your boys. Fine, let's chat.
你对我妹妹做了什么 What have you done to my sister?
海伦娜很好啊 Helena's fine.
她的生活 She's been confined and controlled
被杂事所困 much of her life.
我觉得 一个安全的环境对她更好 My opinion, a secure environment gives her comfort.
这位是席尔瓦医生 This is Dr. Silva.
你想 你想干嘛 What are... what are you doing?
你们要干什么 What are you doing?
你已经拿到了血液基因组了 You got your bloody genome.
你还想要什么 What do you need?
再贡献些出来 A contribution.
我们对原始基因有很高的期望 We have high hopes for the original DNA,
但你的也不能被忽视 but your biology can't be ignored,
所以我们要过滤你的血液 so we're going to take some stem cells
来提取些干细胞 by filtering your blood.
这个过程叫分离 It's a process called apheresis.
我们会先提取一些做样本 We'll start with some samples.
你可以去死了 去死吧 You can go to hell, you know that?
神经婊子 Psycho bitch!
你斗不过我的 莎拉 I'm not someone you can fight, Sarah.
或许这是你最后能去的地方了 Probably the last place you expected to be.
但这里的都是好人 But these are good people.
好吗 Okay?
这太疯狂了 This is insane.
他们都是让人害怕的秘密邪教组织的成员 They're creepy crypto-religious fanatics.
她说她已经脱离了他们 我也相信她 She says she's split from them, and I believe her.
很好 那你为什么不收留她 Then fine. Why don't you keep her?
在经历了这么多事后 After everything she's been through,
她需要的是朋友 菲利克斯 不是一名警察 she needs a friend, Felix, not a cop.
那她知道她丈夫是个克隆人了吗 And she knows her husband's a clone?
是的她好像知道了 Yeah, she seems to,
很明显她在和事实斗争 and she's obviously struggling with it.
是啊 她看起来还没有准备好 Yeah, well, she doesn't look ready
对我进行邪教洗脑 for cult deprogramming to me.
她看起来比你刚刚被我带回来的时候清醒多了 She looks a damn sight better than you did when I took you in.
我那时候还小呢 I was not yet formed.
你在六岁的时候是一个混混 You were a budding delinquent at six.
现在快去 趁我送亚瑟出门的时候 Now go on. Help her get settled
帮她收拾好 快去 while I see Arthur out. Go. On.
你 耶稣宝宝 跟我上楼 You, baby Jesus. Come up the stairs with me.
听着 我还没有真的准备好发出警报 但是 Listen, I'm not quite ready to raise the alarms, but...
萨拉 是啊 Sarah. Yeah.
我知道 I know.
我在霍尔顿分局有一些朋友 I've got some friends at Halton PD,
他们在找她 and they're looking.
她正在找卡斯托尔的踪迹 She was tracking Castor.
我只是 我不喜欢 I just... I don't like it.
是啊 我再挨着去查一遍 Yeah, I'm going to go through everything again...
罪犯数据库 criminal databases,
军事信息 已知的接头点 military records, known points of contact.
听着 如果有一点蛛丝马迹 Look, if there's a trail,
我一定会找下去 好吗 I'm going to find it. Okay?
- 你是个好人 - 是啊 - Good man. - Yeah.
妈妈想要为那个脸上有疤的男孩 The mother wants to make medicine
制造药品 for the Mark-faced boys.
是吗 谢谢你提醒 Yeah, thank you for the warning.
他们抽了我一加仑的血 They took like a gallon of blood.
你说他们是我兄弟 You say they are our brothers?
我不相信 I do not believe.
不相信 恩 No? Mm-mm.
好吧 我才不在乎你相信什么 Well, I don't care what you believe.
你已经被驯化了 You're institutionalized.
这是什么意思 What does this word mean?
意思就是 It means that
你喜欢上了这里 you love it here.
别担心 我相信他们也会 Don't worry, I'm sure they'll make
给你的宝宝做个漂亮的小笼子的 a nice little cage for your baby too.
对于老鼠 小小的洞就像门一样 To a rat, a small hole is like door.
你有没有找到逃出去的办法 Have you figured a way out of here?
吃你的东西 姐们儿 Eat your food, sestra.
哦 好吧 你是 Oh, right, you're the...
你是一个自然科学家 You're the hard scientist.
没错 我是 Yes, I am,
很烦人 annoyingly.
那些自然疗法 Holistic healing, though.
就像 跟我说说 那是什么 Like, tell me what... what that's about,
你的治疗过程 from your practice.
我注重营养 I focus on nutrition,
身体机能 心理咨询 body work, spiritual counseling.
看你是否处在平衡的状态 You're either in balance or not,
如果不是 我会帮你达到平衡 and if not, I try to help you get there.
而且我还能 Plus I can...
我能看穿你的灵魂 I can see inside your soul.
我朋友一定会 额 My friend would totally, um,
震惊我在做这个 但是 be shocked that I'm doing this, but...
你想去其他地方吗 You want to go somewhere?
当然 Hell yes.
放轻松 孩子 放松 Easy, son. Easy.
我们清理并重新缝合了你的枪伤 We cleaned and re-sutured the bullet wounds.
也重新矫正了你的胳膊 We also redressed your arm.
发生了什么 What happened?
我 I...
我烧掉了它 I burned it off.
为了证明我对牧师的忠诚 To prove my loyalty to the pastor.
那这个呢 And that?
也是为了隐藏自己吗 Also part of your cover?
为了完成任务 我不得不这样做 I did what I had to to complete my mission.
你的确完成了 And you did.
她叫什么名字 What's her name?
格雷西 Gracie.
牧师的女儿 The pastor's daughter.
你对这段婚姻很满意 And you consummated this marriage?
是的 Yeah.
记住 一切都不是真的 Just remember it wasn't real.
她不是我们的人 She's not one of us.
你的第一篇日志 Your first logbook.
任何亲密的接触 Any intimate contacts,
都要把他们的名字写在里面 their names go in.
萨拉的一些旧衣服 Think there's an old box
在这个盒子里 of some of Sarah's clothes in here.
好了 Yeah.
但我觉得没什么适合你穿的 Doubt anything fits, though.
你不想我在这儿我也不怪你 I don't blame you for not wanting me here.
我自己都不相信我自己 I wouldn't trust me, either.
你知道我和男人睡觉 对吧 You know I sleep with men, right?
我不傻 I'm not stupid.
但是作为邪教徒 你是不赞成的 But as a Prolethean, you disapprove.
我不再是邪教徒了 I'm not a Prolethean anymore.
真的吗 Really.
我就这么轻易相信你说的话吗 And we're just supposed to take your word for it?
听着 Look.
我的意思是 我有过疑惑 但是 All my life, I've had doubts, but...
我却任凭我的父母告诉我怎么思考怎么做 I just let my parents tell me what to think and what to do.
我已经18岁了 I'm 18 years old
我从来都没吸过烟或者 and I've never smoked anything or...
去听什么摇滚演唱会 Been to a rock concert or...
或者裸泳 Gone skinny dipping.
很好 那就从裸泳开始吧 Brilliant, let's start with skinny dipping.
楼下有浴室 The shower's down the hall.
好吧 海伦娜 Okay, Helena,
有多少人驻扎在这个基地 how many men live on this base?
大概有一千一百万 Approximately eleven million.
我了解 I know you.
我知道你有算过他们的人数 I know you've counted them.
五 四 Five, four,
三 二 一 three, two, one.
你本来就不应该多管闲事 All you had to do was stay away.
你这样又算什么呀 What's this, then? Huh?
不穿制服 不带肩章 No uniform, no rank?
我是个少校 莎拉 I'm a major, Sarah.
也对 要是我要干非法的勾当 Yeah, I wouldn't wear a uniform either
我也不会穿着制服 if I was doing illegal shit.
别这样 现在你已经势单力弱了 Come on, now. You are short on friends.
你还好吗 Are you all right?
你在乎个屁 Fat lot you care.
我是真的在乎 I do care.
我一直在尽力不让你被卷进这泥潭 I was trying to keep you out of all this.
嗯 嗯 Mmm, mmm.
你好啊 坏蛋保罗 Hello, dirty Paul.
喂 你知道吗 Hey, you know what?
这就是把你卖给S的那家伙 This is the guy who sold you out to S.
要是你不信那你也可以滚了 If you don't believe me, you can piss off too.
这是真的吗 保罗 Is this true, Paul?
如果不是她那就得是你了 It was either her or you.
所以你就不管不顾的把这个买卖给做了 So you're a snake either way you cut it.
如果你愿意静下来想一想 If you thought about it for one second,
你就会理解我为这些人做的事 you'd realize all I am doing for these men
跟你为了你姐姐做的没两样 is what you do for your sisters...
都是出于保护 protecting them.
所以他们就能名正言顺的攻击妇女绑架别人 So they can assault women and... and abduct people?
真是个好借口 That's a hell of a cause.
海伦娜就有那么无辜吗 And Helena's innocent?
她杀了多少人你知道吗 How many people has she killed?
你就只做正确的事情 Just do the right thing.
放我们走吧 Let us go.
那已经不是我能做的了 That is out of my hands now.
军队 The military...
就是我的另一个家 莎拉 Is just another family, Sarah.
你的兄弟姐妹们就要死了 Your genetic siblings are dying.
我们做的任何事都是为了他们 Everything we do is for them.
你就继续自欺欺人吧 You tell yourself whatever you need to.
给他们开脑 Opening up their heads?
我想帕森斯不会愿意呢 I think Parsons would disagree.
帕森斯少尉那是牺牲小我完成大我 Second lieutenant Parsons sacrificed what little life
他去找他的兄弟了 he had left for his brothers.
他求我结束他的生命 He begged me to end it.
不 是你谋杀了他 No, you murdered him,
而且你把积累几个月的本可以帮助他们的重要的数据都销毁了 and you destroyed months of data that could have helped them.
下一个可能轮到你了 保罗 Maybe you're next, Paul.
是啊 保罗 Yeah, Paul!
可能你就是下一个 Maybe you're next!
如果你想要的话 There's some food downstairs
楼下有些吃的 if you like.
谢谢 Thank you.
哈 看看我那些疯狂小子 Ha! Look at those crazy kids of mine.
莎拉看起来挺高兴 Sarah looks so happy.
为什么要不高兴呢 Why wouldn't she be?
我总是被教育说他们比人类少了一些 I was always taught they were less than human.
令人厌恶的地方 Abominations.
但是你爸爸收留了海伦娜 But your father took Helena in.
因为她可以生小孩 Because she was fertile.
他认为她一定是受了上帝的祝福 He thought she'd been blessed by God.
不管是可生育还是不可生育 Fertile, infertile.
他们都是人 亲爱的 They're all just people, love.
甚至是马克 Even your Mark.
虽然这些卡斯托尔男孩不是我们的朋友 Though these Castor boys are no friends of ours.
你失去了你的宝宝 I don't presume to know how you feel
对此我不能切身体会 about losing the child...
那就别猜 then don't.
我爸爸让我怀上了孩子 My father put that baby inside me
我妈允许的 and my mother let him.
真恶心 What an awful thing.
你为什么对我这么好 Why are you being so nice to me?
我也是很年轻的时候就结婚了 I was married young, too.
我私奔了 这让我妈妈 Eloped, much to the utter disappointment
非常失望 of my mother.
我的丈夫 约翰 My husband, John,
被杀了 was killed.
天啦 Oh, my goodness.
我们就快有个家了 We were going to have a family.
我丈夫死了的时候 我四处游荡 When my husband passed, I was adrift.
很愤怒 Angry.
但我不能回家 But I couldn't go back home.
我的姑妈琼收留了我 My aunt Joan took me in,
她告诫我不要再作践自己 and she stopped me from self-destructing.
所以收留我是你忏悔的方式 So I'm your penance.
不 你是我的客人 No! You're my guest.
我把海伦娜带来 I brought you Helena
是为了让萨拉远离争斗 to keep Sarah off the table.
她终于落到我们手里了 保罗 She fell into our hands, Paul.
坐 Sit.
我们已经拿到了卡斯托尔原始基因 We have the original Castor DNA.
找到治愈办法的东西你已经有了 That is all you need to develop a cure.
理论上是 但是我们还是要从骨骼中 In theory. We still have to extract
提取一定的可行样本 a viable sample from the bones.
你能坐下吗 Will you sit, please?
这两姐妹是独一无二的 These two sisters are unique.
她们给了你选择 They offer alternatives.
你争取的时间可以挽救我们的性命 The time you bought us will save lives.
我向你保证 萨拉 曼宁不会受到半点伤害 And no harm will come to Sarah Manning, I promise.
我们在做什么 佛吉尼亚 What are we doing, Virginia?
做我们必须要做的 What we have to.
帕森斯知道的 Parsons knew that.
哦 就是那里 Oh, that's it right there.
那是你腰中间 That's your medius,
有严重的紧缩 and that is some serious tightness.
你想讲一讲分手的事吗 You want to talk about the breakup?
不想 No.
相爱短暂 Loving is short.
相忘难 Forgetting is long.
真美啊 That's beautiful.
嗯 是巴勃罗聂鲁达 Mmm. That's Pablo Neruda.
我妈妈让我什么书都读 My mom made me read everything.
你还好吧 You okay?
嗯 Mm-hmm.
想让我走吗 Do you want me to go?
不用 No.
想让我 Do you want me to...
留下来 Stay?
我 I...
不知道 Don't know.
我要走了 I'll go, okay?
她叫戴尔芬 Her name is Delphine.
她和我一起工作 She and I worked together.
她是法国人 She's French.
大多数时间她都梳着长发 Mostly just really great hair,
所以现在 which is now...
我衣服物件上都满是她的发丝 Found in all my clothes and shit.
我不知道自己在干嘛 可是 I don't know what I'm doing, but...
你超乎我的想象 You're way more than I expected.
快点 海伦娜 Come on, Helena.
我知道你计划着逃出去呢 I know you're planning some kind of escape.
我没计划 I have no plan.
我已经被驯化了 I am institutionalized.
拜托 Come on.
我们四周都是荒漠 是吧 We're surrounded by desert, yeah?
所以我们应该在墨西哥之类的地方 So we're in mexico or something.
拜托 和我说说 我能帮上忙 Come on, talk to me. I can help.
你想被我当三明治吃了吗 You want to be my sandwich?
什么 在西伯利亚 What? In siberia,
如果计划逃跑的时候你带着虚弱的人 when planning escape, you take weak person with you.
他们就被称为"三明治" 因为你会吃了他们 They're called "Sandwich" Because you eat them.
你想知道我为什么之前离开基拉和S夫人吗 You want to know why I left Kira with Mrs. S?
因为我那时太年轻了 'Cause I was too young
觉得被束缚被困住了 and I felt tied down and trapped,
所以我一连好几天丢下基拉和S夫人 so I would leave Kira with S for days on end.
然后有一天 S夫人不再让我见基拉了 Then one day, Mrs. S wouldn't let me see her.
她为什么这么做啊 Why she does this?
因为我吸毒 Oh, 'cause I was high
四处游荡 像狗屎一样活着 or hungover or some shit,
她那么做是对的 and she was right to do that.
但是 But...
我和维克离开了小镇 I left town with vic
就想向S证明她犯了多么严重的错误 just to show S what a mistake she'd made.
为了一己之私我和孩子 I missed nearly a year with my kid
有近一年没见面 just being selfish.
我没能看着她长大 I didn't get to watch her grow
分享她的秘密 or share her secrets
做她的妈妈 or be her mum.
所以你想 So you want to
这样愚蠢的活下去吗 那你就继续吧 hold this stupid grudge, you go ahead.
我没事 Fine with me.
好吧 萨拉 Okay, Sarah.
没问题 Okay.
但你一定要帮我 But you have to help me.
嘿 Hey.
你从没有告诉我们约翰 萨德勒被杀害了 You never told us John Sadler was killed.
你在偷听 You were eavesdropping.
是的 Yeah.
我那时没打算把你 I wasn't about to leave you alone
和露丝玛莉的孩子丢下 不是吗 with Rosemary's baby, was I?
拜托 S夫人 Come on, S.
他是个完美的反叛者 He was a beautiful rebel.
也是一个很迷人的醉汉 Also a fairly beautiful drunk.
习惯用错误的方式抢劫他人 Had a habit of rubbing people the wrong way.
发生过一次酒后滋事 There was a drunken fight,
他最后死在一把 and he ended up with a pair of garden shears
刺在喉咙的剪刀之下 stuck in his throat.
你为什么不和我们说 Why didn't you tell us?
我花了很长时间才走出阴影 It took me a long time to let go.
我不急于释放痛苦 I'm in no rush to relive that pain.
还好吗 小家伙 Everything all right, chicken?
我不想一个人关在屋里了 I'm tired of being cooped up like one.
我要出去 I'm going out.
哦 去维多利亚秘密内衣秀 Oh, to the Victoria's Secret fashion show?
去俱乐部之类的地方 To a club or something.
我正准备叫你一起呢 I was going to ask you to come.
稍等一下 小姐 Hang on just a minute, Miss.
你都不知道你要去哪 菲利克斯 You don't even know where you're going. Felix.
他们喝迈泰鸡尾酒的地方呗 Wherever they drink mai tais.
在这待着 等一下 Uh, there, hang on here, just one second.
你知道吗 Um... do you know what?
我想咱们可以有计划的行动 I think that we could do with a plan.
没错 来个计划 Yeah, a plan.
我还觉得我们用普通鸡尾酒就能了事 I also think we could do with a cocktail.
- 好主意 - 是啊 - That's a great idea. - Yes.
海伦娜 怎么了 Helena, what's happening?
就要到了 Any moment now.
五 Five,
四 三 four, three,
二 two,
一 one.
餐盘拿出来 Meal tray.
我还没吃完呢 I'm not done with it.
你吃完了 Yes, you are.
从槽里推过来 Put it through the slot.
你为什么不进来拿 Why don't you come in and get it?
开门 Open.
好极了 Great.
大家都进来吧 Everybody come in.
好吧 All right.
啊啊 啊啊 Ah! Ah, ah, ah.
我不这么认为啊 I don't think so.
喂 Hey.
我建议你对兄弟们客气一点 I would suggest you show the brothers some respect,
这样你的日子会好过点 make life easier on yourself.
好吗 Okay?
合作 Cooperation
才是你最好的伙伴 is your friend.
你现在可以把她带回去了 You can take her back now.
你管这个叫什么 What do you call this?
杜松子酒和果汁 打扮好去派对 就像你一样 Gin and juice, dressed to party, much like you.
来吧 咱们开始吧 Come on, let's start somewhere.
你行的 You can do it.
来 格雷西 来吧 Here, Gracie, come on.
这里 Here.
感受它 Feel it.
来吧 Come on!
菲利克斯 来啊 Felix, come and help us.
来啊 Come on.
嗯 Mmm.
好吧 Okay.
我来展示给你看怎么做 Let me show you how it's done.
明白吧 Okay?
你要来回扭 对吗 You want to twist, right?
试试 格雷西 Go, Gracie!
很好 向前弯腰 Okay, now bend it forward.
菲利克斯 Felix!
就是这么做 That's how it's done!
看起来不错啊 That's a good look for you.
嘿 海伦娜 Hey, Helena.
奏效了 It worked.
萨拉 我觉得你也被驯化了 Sarah, I think you are institutionalized too.
很抱歉我之前说这话 Sorry I ever said that.
好了 准备好了吗 Okay, ready?
藏起来 快藏起来 Hide, hide, hide.
好了 很好 Okay, good, good.
好姑娘 好姑娘 Good girl, good girl.
彻底歇斯底里了 菲利克斯 All that hand-wringing, Felix.
她只是个正常姑娘 She's just a normal girl.
没错 Yes.
别太沾沾自喜 Careful with the gloating.
你会多长皱纹的 You're going to get more wrinkles.
我爱死酒精了 I love alcohol!
是的 我们都一样 Yes, we all do.
你确实喜欢 You do, don't ya?
一起来 菲利克斯 Come on, Felix!
好吧 All right.
就是这种感觉 That's it!
看 亲爱的 所以我从不穿高跟鞋跳舞 See, darling, that's why I don't dance in heels.
来啊 格雷西 别让我失望哦 Come on, Gracie, don't quit on me now.
格雷西 菲利克斯 关掉音乐 Gracie? Felix, turn it off!
- 什么 - 格雷西 亲爱的 - What? - Gracie, honey!
好疼 Something hurts!
快打911 911, now!
好 Yeah.
没事的 亲爱的 我们都在这儿 All right, honey, we're here.
好的 我准备好了 Okay, I'm ready.
你准备好了吗 好了吗 好的 You ready? You ready? Okay.
呃 呃 呃 Um, um, um...
好 开始 Okay, go!
现在 快 Now, now! Now.
快点 快 快 快 Come on. Hurry, hurry. Hurry.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
躲起来 Hide! Hide.
好的 好 Okay. Okay.
加油 Come on.
你做到了 你成功了 You got it, you got it!
干得好 干得好 Well done, well done.
快点 你得快点 Hurry now, you have to hurry.
快啊 快 海伦娜 Hurry. Hurry. Helena?
搞掉摄像头 搞掉摄像头 Get the camera. Get the camera.
海伦娜 小心 Helena! Psst, psst!
嘿 嘿 怎么回事 伙计 Hey! Hey, what's up, mate?
哦 Oi.
你这该死的摄像头 Your bloody camera is...
我也不知道怎么回事就坏了 I don't know what's happened to it there.
哦 Oh!
拿钥匙 Get the keys.
海伦娜 拿钥匙 Helena, get the keys.
放我出去 快 快 我们得快点 Get me out. Come on. Come on, we have to be quick.
我们扯平了 姐妹 Now we are even, sestra.
不 No.
什么 不 不 你把我扔在这儿 What? No, no! You leave me here,
就没人帮你了 you've got nobody.
拜托 你需要有人帮忙 拜托 Come on. You've got nobody. Come on.
回来 Come back.
海伦娜 不 Helena, no!
拜托 不 不 海伦娜 Come on! No, no, Helena!
我们在这儿呢 亲爱的 We're here, love.
- 她叫什么名字 - 格雷西 约翰森 - What's her name? - Gracie Johanssen.
她刚流产了 但她刚刚突然才倒下了 She recently miscarried, but she just collapsed.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
- 谢谢你能腾出时间见我 - 是的 - Thanks for making the time. - Yeah.
抓紧时间吧 Let's make this quick.
我得哄女儿上床 I have to put my daughter to bed.
为什么戴墨镜呢 What's with the sunglasses?
我病了 I've been sick.
医生也不知道到底哪里出了问题 The doctors don't know what's wrong.
据我所知 是被那些混蛋传染的 For all I know, those assholes gave it to me.
我得看看你的眼睛 你能把眼睛睁开吗 I need to check your eyes. Can you open them for me?
你在干嘛 What are you doing?
快走啊 笨蛋 Go, stupid.
我的姐妹 My sestra.
她让我牵肠挂肚 She tears my heart.
你姐妹死了 Your sister's dead.
想想你腹中的胎儿 Think of the baby inside you.
全体人员 Everyone!
全部出来 Get out here now!
立刻 Now!
出来 Out!
海伦娜逃走了 Helena has escaped!
跑 Run.
趁你还能逃掉赶紧跑 Run while you still can.
搜查整个营地 I want everyone searching the camp.
她肯定躲在某个地方 She's got to be here somewhere.
你们俩 You two.
立即行动 Now! Move!
是的 长官 Yes, sir.
你母亲的店 Your mother's store.
对 你还记得 Yes! You remembered.
我记得储藏室 I remember the stock room.
带我去见那个独眼龙 Lead me to the cyclops.
你好 瑞秋 Hello, Rachel.
莎拉是谁 Who's Sarah?
你都知道莎拉些什么 What do you know about Sarah?
你回来了 You're back.
我一得知莎拉失踪了就过来了 I came as soon as I found out Sarah was missing.
你保证过她不会受伤害 You promised me that no harm would come to her.
也确实没什么伤害 And none has.
你对我做了什么 You did something to me!
妈妈 Mommy.