贝丝死后我拿走了她的证件 When Beth died, I took her identity.
你是她的监视人 她自杀了 You're her monitor, and she killed herself
全因这个她深爱的男人将她的一生化为一个谎言 because the man that she loved turned her whole life into a lie.
- 杰森 凯勒曼 - 你高中时把我甩了 - Jason Kellerman? - You dumped my ass in high school.
把药还给我 Give me those pills back
我会在一周内还你钱 and I'll have your money back within a week
而且是雷蒙的双倍 and I will double Ramon's weight.
之所以我们找不到卡斯托尔计划的样本 The reason we can't find the Castor samples
是因为约翰森用它们制造了克隆体 is because Johanssen used them to make a clone.
- 我们办事从不拖泥带水 - 确实如此 - We don't leave loose ends. - No.
我把海伦娜给你带来好让莎拉远离此事 I brought you Helena to keep Sarah off the table.
- 嘿 这都是你干的 - 事情不是那样的 - Hey! You did this to me. - That's not what happened.
我们已经拿到了卡斯托尔原始的基因样本 We have the original Castor DNA.
那就是你研究治愈方法所需的东西 That is all you need to develop a cure.
如果你不走出自己的世界 If you don't put yourself out there,
你就永远不可能明白你想要的是什么 Then you're never going to find what you're looking for anyways.
- 夏恩 - 柯西玛 - Shay. - Cosima.
- 她叫什么 - 格雷西 - What's her name? - Gracie.
- 你对这段婚姻很满意 - 孩子没了 - And you consummated this marriage. - The child is lost.
这里不再欢迎你了 You will not be welcomed back here again.
这是你的第一本日志 如果有任何亲密的接触 就记上她们的名字 Your first log book. Any intimate contacts, their names go in.
我得检查一下你的眼睛 I need to check your eyes.
- 拿上钥匙 放我出去 - 现在我们扯平了 姐姐 - Get the keys. Get me out. - Now we are even, Sestra.
基拉 Kira?
妈妈 Mommy.
宝贝 Baby.
快点妈妈 Come on, mom.
等等我 等等我 基拉 Wait for me. Wait for me! Kira.
小猴子 等等我 Monkey, wait for me!
肤色不错啊 You look tan.
我祖母是希腊人 遗传来的 Grandmother was Greek. I've got the gene.
就是这个吗 Is that it?
上帝 Jesus.
他们每个人都有吗 They each have one?
也许有一个解释 Maybe there's an explanation,
和他们的心理状态有关 something in their psychology.
这和他们的心理状态没关系 It's not about their psychology.
也许这是种记忆测试之类的 Maybe it's a memory test or something.
这是项研究 针对平民的 没被批准 It's research, on civilians, unsanctioned.
听着 我会把这个带给主管 Look, I'm going to take this to the director,
但是他需要更多消息 But he's going to need more.
- 我会弄到的 - 行动证明 保罗 - I'll get it. - Proof, Paul.
找出她的目的 找到证据 Find out what she's up to. Get evidence.
在那之前 Till then...
我们只能按兵不动 we can't act.
我只希望事情不像看上去那么复杂 I just hope It's not as twisted as it looks.
昨天我看见了一座冰山 And yesterday I saw an iceberg.
卡尔说是潮汐的缘故 Cal says it's because of the tides.
别让他喂你太多咸鱼 好吗 小猴子 Just don't let him feed you too much salted fish. Okay, monkey?
因为到时你会和他一样长满络腮胡 亲爱的 Because then you're gonna end up with a beard like him, darling.
- 算了 - 这是表观遗传学 小猴子 - Nah. - Yeah. It's epigenetics, monkey.
已经被证实了 就是这样 It's a proven fact. It is.
妈妈在生我的气吗 Is mommy mad at me?
- 不 - 不 亲爱的 不是 - No. - Oh, no, love, no.
她会为没跟你聊天感到遗憾的 She'll be so sorry she didn't get to talk to you.
她非常想念你 She misses you enormously.
当她得知你过得这么有趣 And when she finds out how much fun you're having,
她会很开心的 she's going to be so happy.
聊天该结束了 亲爱的 Time to sign off now, love,
好吗 谢谢你爸爸的来电 okay? Thanks to your dad for the call.
- 记得我们爱你 - 我也爱你们 - Remember we love you. - I love you, too.
再见 Bye.
- 再见 - 再见 - Bye! - Bye!
- 我们会找到她的 菲 - 得了吧 - We'll find her, Fee. - Just stop, please.
我的人正在找 My people are working on it.
每次你说我的人 Every time you say "My people,"
我脑海中都会出现围着轮胎的九个寮屋者 I picture nine squatters around a tire.
他们已经追踪到了卡斯托尔的总部 Well, they've tracked down Castor's headquarters.
- 在哪 - 可能在墨西哥 - To where? - Mexico. Maybe.
- 什么消息都有 - S夫人 已经过去五天了 - Information is spotty. - S, it's been five days.
我不能坐着什么都不干 I can't keep sitting on my hands here.
我知道 I know.
谢谢 亲爱的 但你没必要侍侯我们 Thank you, honey, but you don't need to serve us.
我只是想找点事做 Helps to have something to do.
还有她 被家人扫地出门 Then there's her. Cast out by her family.
她得了某种神秘的怪病 She's suffering some kind of weird, mysterious disease.
柯西玛正在想办法 Well, Cosima's working on that.
是啊 Yeah.
要说养大莎拉让我学会了什么 If raising Sarah has taught me anything,
那就是如何在担忧中挺过来 It's how to survive worry.
你得努力活下去 You keep on living.
嘿 Hey.
这是早上的第四个电话了 你错过了其它几个 Fourth time this morning. You slept through the others.
- 哦上帝 不好意思 - 我同事太兴奋了 - Oh, God, I'm sorry. - My coworker's very excitable.
是啊 你工作的这个 Yeah, this very mysterious lab...
神秘的试验室是研究 you work at studying...
什么来着 等等 我忘了 等一下 黑洞 What is it? Wait, I forgot, hold on... black holes?
- 黑洞 是吗 - 黑洞 没错 - Black holes? Right? - Black holes, exactly.
特意为你做的 放了点甘草根在里面 I made this for you. Got liquorice root in it.
对治你的咳嗽有帮助 但是 It'll help with that cough you've got, but...
亲爱的 你得做点什么来赢得它 You, my dear, have to earn it.
告诉我 谁是莎拉 By telling me this: who's Sarah?
什么 What?
你怎么知道莎拉的 What do you know about Sarah?
- 喔 糟糕的话题 - 你怎么知道那个名字的 - Wow. Bad topic? - How do you know that name?
因为你做梦时说的 I know that name because you were dreaming and you said it.
所以我觉得应该是你前任之类的 So I figured she was an ex or something.
- 抱歉 - 喔 - Sorry. - Wow.
莎拉是我一个朋友 Sarah's a friend. She's...
她就像我姐妹一般 She's like my sister.
一个狂野版的我 A wilder version of me.
她不会比你更狂野的 It doesn't get much wilder than you.
爸爸 Dad?
- 啊啊 - 喔喔喔 - Ah! Ah! - Whoa! Whoa, whoa, whoa!
- 妈妈 - 别看 我们在换衣服 - Mom? - Don't look! We're changing!
- 有什么事吗 - 奥斯卡把耳屎抹在我的低血糖食物上 - What... what do you want? - Oscar put earwax on my GI.
好吧 额 那么 换一个新的 好吗 Okay, well, uh, just change into a fresh one, okay?
我马上就下来 去吧去吧 不要偷看 I'll be down in a minute. Go, go, don't look.
你有货车的钥匙吗 Do you have the keys to the van?
我告诉僧尼我要开车去道场 I told the Sanghas I'd drive to dojo.
不 货车里有草坪的符号 唐尼 Well, no, there's lawn signs in the van, Donnie.
你得中转一下 You'll have to take transit.
拜托 我讨厌跟空手道接吻 Come on, I hate bussing to Karate.
孩子们在互相狠揍了一顿后都变得又高又瘦的 The kids are all rangy after beating the shit out of each other.
草坪箱号 唐尼 Lawn signs, Donnie.
我晚点得去见杰森 And I'm meeting Jason later.
- 是今天吗 - 是的 - That's today? - Yes.
我也想去 I want to be at that.
看在上帝的份上 我们只是高中时的恋人 仅此而已 For heaven sakes, we were high school sweethearts. That's it.
我不是说那个 好吗 I'm not talking about that, all right?
我不是在猜疑你 I'm not talking about being jealous.
我是吃醋了 Because I am jealous.
你男人是野蛮的吃醋者 亨德里克斯夫人 Your man is savage jealous, Mrs. Hendrix.
但是偿债给凯勒曼是生意 But paying this debt to Kellerman is business,
如果我们真的要开始下一阶段的生意 and if we really are going to take it to the next level,
我们就得同心协力 then we do that together.
- 这才是正道 - 嗯 - That's the way it's going to be. - Hmm.
你的内裤不得劲么先生 Are your underpants tearaway, mister?
不 但是松紧带老化了 所以 No, but the elastic's wearing out, so...
嗯嗯 Mmm.
你迟到了 你去哪了 You're late. Where have you been?
- 不好意思 - 我整早都在给你打电话 - Uh, excuse me? - I tried calling you all morning.
- 嗯哼 - 柯西玛 听我说 - Mm-hmm. - Cosima, hang on.
你回来了 You're back.
我一得知莎拉失踪了我就回来了 I came as soon as I found out Sarah was missing.
- 五天是不是迟了点 - 不是为你 - Five days too late. - No thanks to you.
- 你打算告诉我们吗 - 得看情况 - Were you planning on telling us? - Yeah, that depends.
- 我们是哪些人 戴尔芬 - 高层 - Who's "Us," Delphine? - It's topside...
我在保护丽达 where I am protecting Leda.
但是卡斯托尔仍旧捉摸不透 But Castor remains impenetrable,
所以当初我才劝莎拉 which is why I told Sarah
不要去追查他们 not to go after them in the first place.
- 是啊 那些野蛮的东西 - 跟我说说吧 - Yeah, well, wild type and all that. - Tell me something.
你们是怎么搞到卡斯托尔的人脑的 How did you two manage to get your hands on a Castor brain?
你是怎么知道的 How do you know about that?
因为你们在这个实验室里研究那些组织 Because you ran the tissue through this lab...
尼伦博士可不是个傻瓜 and Dr. Nealon is not an idiot.
那个邪教组织里的女孩 格雷西 The Prolethean girl, Gracie...
格雷西 约翰森 Gracie Johanssen.
你们为什么在研究她 Why are you studying her?
好吧 Fine.
你们想跟我玩游戏 那就给我讲讲 You want to play games. Now, tell me something.
在你们玩那些偷偷摸摸的小动作的时候 In all your fun sneaking around...
你们留意到这个了么 did you notice this?
相同的错误折叠蛋白质 The same misfolded protein.
- 在两个实验体中均能找到 - 我的天啊 - Found in both subjects. - Oh, my God.
怎么会这样 How did this happen?
我们把它们分开研究了 当初并没有对比研究的理由 We studied them in isolation. Had no reason to compare.
这种独特的蛋白质存在于格雷西 约翰森 The unique protein found in both Gracie Johanssen...
和那个死掉的卡斯托尔男孩的脑袋中 and the brain of a dead Castor boy.
要我说 这种情况充分证明了跟踪研究的必要性 Now, that, to me, warrants a follow-up.
你们觉得呢 Don't you agree?
再次确认 保证我们的人数没错 Double check on that, make sure we have the right numbers.
下士 Corporal.
发生了什么 What happened?
- 你受伤了吗 - 他们在我身上动了手脚 - Are you hurt? - They did something to me.
- 什么时候 - 我想是昨天晚上 - When? - Last night, I think.
- 我好难受 - 天啊 你在发高烧 - I don't feel right. - God. You're burning up.
谢谢 Thank you.
慢慢喝 不着急 慢慢喝 Slowly, slowly, slowly.
带我离开这里 Get me out of here.
相信我 我在帮你 Trust me, I'm trying.
给我一辆车和一支枪就行了 剩下的我自己搞定 Just get me a car and a gun and I'll take my chances.
- 我不能 - 保罗 他们里面最坏的就是你了 - I can't. - Paul! You're the worst of them!
你知道吗 因为我连你究竟是站在哪一边的都不知道 You know that? Because I don't even know where you stand.
- 欢迎回来 少校 - 她情况很不好 - Welcome back, Major. - She isn't well.
我昨晚给她打了消炎药 I gave her an anti-inflammatory last night.
药物正在起作用 过一会儿就会好的 She's been having a reaction. It'll pass soon enough.
胡说 你根本就是对我动了手脚 Bullshit. You did something to me.
那时候鲁迪也在 Rudy was there.
她只是烧到神志不清了 She's been feverish.
好了 跟我说一下阿林顿的情况 So, tell me. How was Arlington?
很吸引人 Riveting.
好吧 来 Hmm. Come.
我给你讲讲细节 I'll fill you in.
海伦娜逃跑了是不是 Helena got away, didn't she?
她跑不远的 She won't last out there.
就算她不被沙漠困住 鲁迪也会抓住她 If the desert doesn't get her, Rudy will.
海伦娜 Helena.
你听说过那个故事吗 Did you hear the one about
关于一个怀孕的女孩在沙漠里倒下的故事 the pregnant girl who fell down in the desert?
别烦我 Leave me be.
你有幸能活下来都是因为我 The only reason you're alive is because of me.
- 起来 - 我没力气了 - Get up. - I have no strength.
你并不是因为精疲力尽而倒下的 It's not exhaustion that stopped you.
你是后悔丢下莎拉一个人跑了 对吧 You regret leaving Sarah behind, don't you?
- 我没什么好后悔的 - 那为什么你还躺在这里啊 - I regret nothing. - Why are you lying here, then?
是因为你觉得你的姐妹比你的孩子更重要吗 Because your sister is more important than your baby?
不 No.
因为我饿了 Because I'm hungry.
休息一下 医生 At ease, doctor.
昨晚你们对莎拉 曼宁做了什么 What was done to Sarah Manning last night?
这个你要去问科迪医生了 我没有参与 You'd have to ask Dr. Coady. I wasn't there.
你是什么时候开始被医疗队排挤出来了呀 Since when are you left out of the medicine?
她是老大 她只分享她愿意分享的信息 She's the boss. She shares what she wants.
好吧 你已经走了好几个月了 保罗 Look, you were gone for months, Paul.
- 今时不同往日了 - 怎么不同法 - Things changed. - How?
我走的时候 我们正在尝试治疗那些病了的士兵 When I left, we were trying to cure sick soldiers.
那是我们还是国家军队的时候 大概在你走后一个月 When we were still stateside, maybe a month after you left.
鲁迪休假回来还带着个生病的女孩 Rudy came back from leave with a girl. She was sick.
嘿 医生 Hey, doc.
眼睛充血 晕眩 科迪对她进行了治疗 Bloodshot eyes, dizzy. Coady treated her.
- 在基地里 - 我当时没想那么多 - On-base? - I didn't think much of it,
不过在那以后 科学研究组就发生了变化 but after that, the science took a turn.
事情开始变得隐秘起来 Things got more secretive.
士兵们被告知要把与他们发生关系的人都记录下来 The boys were told to record their intimate contacts.
你的意思是采集头发样本 You mean take hair samples.
我用那些头发样本为前体基因做测试 Which I test, for genetic precursors.
科迪说那是为了安全起见 Coady says it's for security purposes.
但你知道那并不是真相 But you know that's not true.
我觉得她是在收集基线数据 I think she's getting baseline numbers.
- 在那些照片之前 - 在什么之前 - Before pictures. - Before what?
我不知道 有另一队人负责跟进 我没有权限参与 I don't know. A different team follows up. I don't have access.
在她的营地里 她把那些材料放在那里了 In her quarters. That's where she keeps that material.
我听说你近来经常旷工 I understand that you've been... missing work?
又迟到 Coming in late.
你身体不舒服吗 Are you not feeling well?
- 我身体很好 - 那就好 - I feel great. - Good.
没有什么东西是需要告诉我的吗 There's nothing I should know?
没有 No.
- 戴尔芬 - 菲利克斯 - Delphine. - Felix.
你一定就是格雷西了 And you must be Gracie.
我知道你一定听说过很多 I know you've probably heard many...
关于这个地方的可怕传言 frightening things about this place.
邪教意识形态里的一个罕见实例 A rare instance of Prolethean wisdom.
不过我可以向你保证我们是来帮助你的 But I can assure you that we are here to help.
但是你们已经在S的房子里给我做了测试了 But you already... did tests at Mrs. S' house.
相信我 我知道这一切有多糟糕 Trust me, I know how much this sucks,
但我们这里有非常先进的技术 but we've got some amazing technology here that's...
可以帮助我们了解到跟多情况 好吗 uhm, going to help us learn more, okay?
这是斯科特 Uh, this is Scott.
格雷西 Gracie.
进来吧 Come on in.
女士们 给你们一点私人空间 Ladies? We're going to give you a bit of privacy.
格雷西 要好好的 Gracie? Be strong, my little urchin.
怎么了 What is it?
有一件非常重要的事情需要你帮忙 I need your help with something and it's really important,
我不想让别人知道 so I don't want any quivering.
- 好 - 我想让你带我去见瑞秋 - Okay. - I want you to take me to Rachel.
什么 What?
如果还有人知道卡斯托尔计划 那一定是她了 If anybody knows about castor, it's going to be her.
我没有授权 我都不应该知道她在哪儿 I'm not authorized. I'm not even supposed to know where she is.
但是你知道 是吗 Yeah, but you do, don't you?
斯科特 我妹妹失踪了 Scott, my sister is missing.
我真的没有办法了 And I am really, really desperate, okay?
所以别管那些了，快点带我去见独眼龙吧 Now, nut up, and lead me to the Cyclops.
罗林斯中士 Sergeant Rollins.
马克 对吗 来自萨米的团队 Mark, right? From Sammy's team.
你是迪尔登上校 And you're Major Dierden.
当我们第一次在酒吧相遇时 When we first met out in the field at that bar...
我完全没想到 I had no idea.
我们都是秘密行动 士兵 Well, we were both undercover, Soldier.
我只是按要求行事 I was just trying to keep it that way.
努力工作找到卡斯托尔基因 Good work retrieving the Castor DNA.
是啊 我也是 Yeah, well, I had help.
你把莎拉 曼宁带回来了 You brought Sarah Manning in.
我和鲁迪一起行动 要么带她回来 要么解雇我们 I was with Rudy. It was either take her or terminate.
这是我的工作 Made the call.
那娶了约翰森家的女孩呢 And marrying the Johanssen girl?
也是工作吗 Was that a call, too?
直说吧 Speak freely.
我爱上她了 I fell in love with her.
我需要你做点事情 I need you to do something.
非正式的 Unofficially.
哈 “给我的老朋友贾杰” Huh. "For my old friend Jage."
你知道的 在高中 我们都叫你JJ Well, you know. In high school, we all called you JJ,
然后我缩短了直接叫你贾杰 所以 but then I shortened it to Jage, so...
钱都在里面了 我们全额付清 There's every single dollar in there, you're paid in full.
我看见了 I see that.
我的关注点只在“持续繁荣”部分 It's the "Continued prosperity" Part that concerns me.
我的意思是 账已经结清了 你可以走了 I mean, your debt's paid, Alison. You can walk away.
但是我不想就这么完事儿了 Well, we don't want to walk away,
我想进入下一阶段 we want to take this to the next level.
下一阶段 艾丽森 The next level? Alison...
哇 看见了吗 Whoa! Did you see that? Yeah!
噢 路易丝 Oh, Jeez, Louise!
伙计 我正打算打你头呢 I was about to brain you, man!
- 什么 - 抱歉 这是谁的车 - What? - Sorry, whose car is this?
- 我们的 宝贝 - 你 你买的 - It's ours, baby! - You... you bought this?
现金支付 10000 你真应该看看那家伙的表情 10k down in cash! Should have seen the guy's face.
我认为你们还没准备好到下一阶段 I don't think you guys are ready for the next level.
- 什么 为什么 - 因为 唐尼 - What? Why not? - Because, Donnie...
炫耀式的花费是 conspicuous spending is the surest way
吸引人们注意力最好的方法 to attract the attention of the authorities.
买车不是炫耀 艾丽森 车到处都是 Cars aren't conspicuous, Alison. They're, like, everywhere.
只有一点最花钱 纳税 There's only one way to launder money. You pay taxes on it.
你们需要一个幌子 我很抱歉 艾丽 You guys need a front, and I'm sorry, Allie,
但你们在车库里做香皂可行不通 but your garage-made soap's not going to cut it.
- 我 我有个计划 - 你有吗 什么计划 - I... I have a plan. - You do? What plan?
这个计划我 It's something I've been
仔细考虑了很久 是个商业计划 mulling over for a while. It's a business plan.
我们有五分钟时间 We have five minutes.
所以 这种蛋白质 在我的血液里 So, this protein. It's in my blood.
对 这和我们在 嗯 你丈夫的一个兄弟的体内 That's right. It's similar to something we found in one of...
发现的一样 uhm, your husband's brothers.
我知道马克是什么 I know what Mark is.
那么你也知道在马克兄弟体内的也在马克体内 Then you know that what's in Mark's brothers is in Mark, too.
我们认为那也许就是为什么蛋白质转入到了你体内 We think that's maybe how it got transferred to your system.
天哪 Jesus.
回你的岗位去 Go back to your post.
你的意思是这都是马克传染给我的 You mean Mark made me sick?
可马克没有生病 他很强壮 他很健康 Mark isn't sick, he's strong, he's healthy.
这种蛋白质在不同的人身上有不同的影响 The protein can have different effect on different people.
这 这是什么意思 What... what does this mean?
长官 告诉我 Sir, tell me.
戴尔芬 Delphine?
- 什么 - 没什么 - What? - It's okay.
- 怎么了 - 它是传染性的 - What is it? - It's contagious.
你的病 通过性传播 Your defect. It's sexually transmitted.
这个病会怎么样？ What does it do?
女人会受感染么 The woman will catch it?
体温是103度 心率在上升 122 Temperature's 103, heart rate increasing, 122.
谢谢 那是预计到的 Thank you. That's expected.
弗吉尼亚 Virginia.
你被捕了 I'm placing you under arrest.
为什么 On what grounds?
你让女性不育 You're sterilizing women.
你不适合领导 现在由我来负责 You are unfit to lead. I am taking charge of this camp,
我会行使我的权力 来人 and I will use force, Corporal.
有点耐心 孩子 Patience, son.
把他们关进监狱 Put 'em in the stockade.
这是命令 关起来 That's an order, lock 'em up!
莎拉 莎拉 莎拉 Sarah. Sarah. Sarah!
你给了她卡斯托尔病菌 是吗 You gave her the Castor pathogen, didn't you?
- 告诉我 - 是的 - Tell me. - Yes.
我给她打了两单位鲁比的血液 She received two units of Rudy's blood.
- 席尔瓦医生 - Dr. Silva.
莎拉 和我来 Sarah. Come with me.
- 我起不来了 - 你不用起来 - I can't get up. - You don't have to.
握着我的手就可以了 Just hold my hand.
好好的想想 Think... carefully.
向后转 Turn around.
你知道怎么用吗 You know how to use this?
- 知道 - 别让其他人进来 - Yeah. - Don't let anyone in here.
跟我来 莎拉 别担心 Come with me, Sarah. Don't worry.
这边 莎拉 It's this way, Sarah!
快点 Come on!
我们现在在海边 We're here by the beach,
记录我的马拉松小姐训练过程 documenting my marathon lady in training.
你准备好了 Are you ready to put your
整个月全身心的投入这地狱式的训练 body through months of hell for the full?
没问题 You're damn right.
快点 莎拉 我们快到了 别害怕 Come on, Sarah. We're almost there. Don't be afraid.
这是我最可爱的女朋友 贝丝 There's my lovely girlfriend, Beth.
贝丝 和镜头打声招呼 Beth, say hi to the camera.
嗨 你来啦 Hey, there you are.
贝斯 Beth.
我在想保罗搬进来的那天 I was just thinking about the day Paul moved in.
还记得那件事吗 Remember that story?
我想我不记得了 I don't think I know it.
他有两个有他名字的箱子 就那个 He had two suitcases to his name. That was it.
有个很明显的标记的 对吧 Should have been a huge red flag, right?
我对他是如此的痴迷 I was so gaga for him...
我一直在和我自己强调他是一名禅宗教徒 I convinced myself he was some kind of zen master,
经济上也很独立 materially unattached.
你们两个很配 You two are a good match.
骗子 都是骗子 Liars, grifters.
贝丝 我走进你的生活的时候 我还不了解你 I didn't know you, Beth, when I took your life.
现在 我很想你 Now, I miss you.
不 你不用想我 莎拉 No. You don't get to miss me, Sarah!
你听到了吗 我不会接受的 You hear me? I won't accept that!
我想帮你完成你还没做完的事 I'm trying to finish what you started,
来帮帮我们的姐妹 但我却没有做到 to help our sisters, but I keep failing.
海伦娜离开了我 柯西玛还在生病 Helena's left me and Cosima's still sick.
是我让你跳的 And I let you jump.
不 是我自己 No, I jumped.
我让自己穿上这双鞋的 I let myself get consumed by this thing.
我自杀因为我不明白 I killed myself because I couldn't understand it.
我也不明白 Neither do I.
你会明白的 You're starting to.
我 我不知道为什么 I... I don't understand the why.
你为什么要取代我的生活 莎拉 Why did you take over my life, Sarah?
为了 为了 基拉 For... for Kira.
我们都为我们爱的人做了很愚蠢的事 We do terrible things for the people we love.
别问为什么了 Stop asking why.
该问问是谁了 Start asking who.
姐妹 Sister.
保罗在哪儿 Where's Paul?
天啊 你确定吗 消毒过了吗 Jesus. Are you sure? Sterilizing them?
这里有最近两年的医学记录 There's medical records going back almost two years.
- 是一种人体试验 - 好吧 - It's some kind of human trial. - Okay.
都和科学有关 装起来 都是证据 All the science? Bag it, it's evidence.
这些东西也能治好那些男孩 It's also the cure for the boys.
我们要确保都有用 We need to make sure that moves forward.
会的 We will.
科迪在哪 Where's Coady right now?
被禁足了 一级禁闭 Confined to quarters. Camp's on lockdown.
我只相信外面的人了 Only people out are guys I trust.
好 接下来你需要的是 Good. Here's what's going to happen now.
一份正式的免除命令指令 You'll need a formal Removal of Command order
- 还有一支专业的队伍 - 嗯 - and an extraction team. - Yeah.
我会暂住在首长的办公室 一直到他来找我 I will camp out at the Director's office until he sees me.
现在 最好的方案是 Now, best case...
我能在六小时内找到一支队伍 I can have a team there in six hours.
你可以先不要说出去吗 Can you keep a lid on things until then?
- 没问题 - 卡斯托尔计划的男孩们 - No sweat. - The Castor boys
都不能安稳的坐下来 are not going to take this sitting down.
- 有人负责他们吗 - 有支巡逻队在外面 - Are they all accounted for? - There's one patrol still out.
鲁迪 Rudy.
你先留他在那里 You leave him out there.
先不要惹那些麻烦 保罗 六个小时 坚持住 You don't need that trouble, Paul. Six hours. Hang in there.
好了 快点 Okay, quick.
你好 瑞秋 Hello, Rachel.
操 F...
- 操 操 - 是啊 你也一样 - F... f... - Yeah, f... you, too.
知道吗 这很可笑 当你用针刺我的脖子时 You know, it's funny. Your hand was a lot steadier
你的手一点都不抖 不是吗 when you were jamming that needle into my neck, wasn't it?
不 不 不 就在这里 可以吧 No, no, no, let's stay here, shall we?
你不被 You're not all...
- 允许来这里 - 对 你也知道啊 - Allowed... here. - Yeah. And do you know what?
如果你和别人说 If you tell anyone about it,
我会再回来 然后每天都来骚扰你 I'm going to come back and I'm going to harass you every day.
我要你告诉我关于卡斯托尔计划你都知道些什么 I want you to tell me what you know about castor.
卡斯托尔计划 Castor.
- 假 假的 - 不 不 不是 - Ru... rumors... - No, no, no.
不是谣言 都是真的 他们抓走了莎拉 Not rumors, they're very real, and they've taken Sarah,
所以我要你告诉我他们把我妹妹带去哪了 so I need you to tell me where they took my sister.
对你来说很好玩是吗 Is that funny to you?
好 来看看我们能做些什么 来吧 Well, let's see what we can do about that, shall we?
瑞秋要来点彩妆 Rachel's going to get a bit of a makeover.
- 住手 - 菲利克斯 - Stop. - Felix!
什么 我觉得这是医生的指令 What? I think this is just what the doctor ordered.
- 住手 - 很好 - Stop! - Yes.
想看看你有多可爱吗 Do you want to see how pretty you look?
你漂亮吗 Aren't you beautiful?
- 斯科特 叫尼龙医生过来 - 快告诉我你知道什么 - Scott, get Dr. Nealon. - Tell me what you know.
没人会来帮你 你知道吗 No one is coming for you! Do you understand?
因为没有人在乎 Because no one cares!
- 我不会帮你 如果你… - 羞辱你 - I'm not going to help you if you... - Humiliate you?
我都还没开始呢 I haven't even gotten started!
不如原地旋转 怎么样 Why don't we go for a spin, shall we?
菲利克斯 我们真的该走了 Felix, we really should go.
或许她就会说出我妹妹到底在哪 And maybe then she'll tell me where my sister is!
他们把她带去哪儿了 Where did they take her?
把我弄出这个 Get me out of this...
鬼地方 place.
菲利克斯 我们走吧 Felix, let's go.
你确定要这样吗 艾丽 你讨厌气球 You sure about this, Allie? You hate bubbles.
我讨厌的是我妈用它的方式 I hate the way my mother runs it.
但如果是我们的 我们不会那样用它 But when we own it, we'll run it differently.
- 作为一个毒品前站 - 是 - As a drug front. - Yes.
- 我们现在算不算加入了 - 当然 - Are we in this together or not? - Yeah.
很好 Good.
哦 该死 你妈妈的店 Oh, shit. Your mother's store!
- 是的 你还记得 - 我还记得那的仓库 - Yes! You remembered. - I remember the stockroom.
是吗 为什么 那儿发生过什么 Really? Why? What happened there?
呃 好了 我们去里面吧 该进去了 Uh, okay, let's go inside. We should go in.
对吗 好的 很好 是的 Yeah? Good, good. Okay.
进来吧 Come on in.
随便看看 噢 我们有 Feel free to explore. Oh, we have...
我妈妈的新的男士货架 崭新发亮还有薄荷味 my mother's new men's line. It's minty gleam.
这是她的原始配方 It's her original recipe,
但我们大概会与时俱进加入少许麝香 but we'll probably update it with a little musk.
好了 詹森不需要了解麝香 Okay, Jason doesn't need to know about the musk.
我们负责麝香的部分 We do the musk part.
这次只是一次礼节性参观以便你知道这个生意 This is just a courtesy visit so you can see the business.
你不会放弃不干这个 是吗 You're not going to let go of this, are you?
不 不 我是说这是一份正规的地方生意 No, no. I mean, this is a very reputable local business.
- 11年来一直在清理书籍 - 保存得不错 - Eleven years of clean books. - Good storage...
为了分销便利所以位于中心地带 centrally located for distribution.
我是说 你见过我们卖东西的速度有多快 I mean, you've seen how quickly we can move product,
所以如果有气球 天空会是极限 so with bubbles, the sky would be the limit.
出售肥皂 Selling soap.
这很棒 It's perfect.
我本来是想生孩子的 是大家对我的期望 I was supposed to have children. It was expected of me.
嘿 Hey.
你最近经历了很多 你不必 You've been through a lot recently. You don't have to...
现在就理解这个 好吗 make sense of it all right now, okay?
我的一部分感觉轻松了 柯西玛 Part of me feels relieved, Cosima.
那会让我变成怪物吗 Does that make me a monster?
不 亲爱的 No, honey.
不会的 So far from that.
可以把你送回家吧 Shall we get you home?
- 都准备好了 - 嗯 - All set. - Okay.
柯西玛 Cosima.
我想你 I miss you.
什么时候 好的 我就来 When? Yeah. Yeah, I'm on it.
- 基地有情况了 - 什么情况 - There's a situation back at base. - What kind of situation?
我们要赶过去 We're needed.
嗨 快进来 Hey! Come in.
- 该死 - 怎么了 - Damn... - What is it?
我原本来这里是想要告诉你 I was coming here to tell you
我认为我们之间发展得太快了 that I thought maybe we should slow things down.
哦 Oh.
但我现在看到你 我就只想和你在一起 But now that I see you, I just kind of want to make out
一直待在这儿 for, like, seven hours straight.
- 你想谈谈吗 - 恩 待会儿 - Do you want to talk about it? - Oh, yeah. After.
看吧 这就是我担心的 该死 See, this is what I'm afraid of. Shit.
你一定会对我失去耐心的 You're just going to lose patience with me.
我猜到了 I guess we'll see.
- 老兄 - 柯西玛 那本书 - Dude? - Cosima, the book.
额 邓肯的书 那本全是奇怪符号和材料的书 Uh, Duncan's book. With all the weird symbols and stuff.
我认为瑞秋知道破解密码 I think Rachel knows the code.
人类杀菌试验 Human sterilization trials?
席尔瓦教授说你没有 Dr. Silva says you haven't shown
出现像其他女人一样的症状 any of the same symptoms as the other women.
保罗 你爱过贝丝吗 Did you love Beth, Paul?
- 什么 - 你爱过她吗 - What? - Did you love her?
贝丝身上发生的一切 What happened to Beth...
都将会永远伴随着我 I will carry that with me forever.
我们之前在找一种治疗办法 而我们认为答案在戴亚德研究所 We were looking for a cure. And we thought Dyad had answers.
我想和科迪谈谈 I want to talk to Coady.
给我们几分钟 Give us a minute.
你给我输鲁迪的血 为什么 You gave me Rudy's blood. Why?
体温降低 没有出血 Temperature's down, no no hemorrhaging.
- 这是奇迹 - 所以你知道我成功了 你怎么知道的 - Remarkable. - So you knew I'd beat it. How?
因为卡斯托尔和丽达也出现过相同情况 Because Castor and Leda have the same disorder.
它攻击男孩的大脑 女性的上皮组织 It attacks the boys' brains, the women's epithelial tissue...
但是通过你的生育证明 莎拉 but as your fertility proves, Sarah,
你能以某种方法克服它 you're somehow able to fight it off.
许多无辜的女性感染这种细菌 You're infecting innocent women with it.
我是为了了解它 我没有用它感染男孩 我只是发现了它 To understand it. I didn't put it in the boys, I just found it.
所以它是被设计的 谁设计的 邓肯吗 So it's engineered. Who engineered it? Was it Duncan?
它是一种武器 你在对它进行实际测试 It's a weapon. You're field-testing it.
你想把它分离出来 然后转变成其他的形式 You want to isolate it, to develop it in other forms.
它可以在一代人身上结束战争 It could end wars in a single generation
而不需要流一滴血 without spilling a drop of blood.
那是谁想要它 So who wants it?
它是给谁的 Who is it for?
- 鲁迪在哪儿 - 他出去了 - Where's Rudy? - He set out on foot.
我与他失去联系了 I lost contact.
这儿到底发生了什么 What the hell's going on here?
迪尔登少校有命令 营地进入一级防范禁闭 Major Dierden has command. The camp's on lockdown.
- 你的行动范围仅限于营房 - 该死 - You're confined to quarters. - That's bullshit.
嘿 Hey.
兄弟 Brother.
保罗和莎拉还在外面 Paul and Sarah are still out there.
- 我们得离开 - 援军就要到了 - We need to go. - Help is coming.
- 你还要救他们吗 - You're still trying to save them?
- 这一切都不是他们的错 - None of this is their fault.
少校 Major... Major.
巡逻队回来了 鲁迪没有一起 我检查了卫星电话 Patrol came back, without Rudy. I checked the sat phone and...
少校 他们接到一通从阿林顿打来的电话 Major, they got a call from Arlington.
- 保罗 情况怎么样 - 情况取决于你 - Paul, what's your status? - That depends on you.
后援部队在路上了 Extraction team's en route.
鲁迪的巡逻队还在外面 Rudy's patrol is still out.
但是我们接收不到他们电话的卫星信号了 But we can't reach their sat phone.
好吧 这很好 这就是我们想要的 Well... Good. It's what we want.
有问题吗 Is there a problem?
没有了 长官 我们会等着 No, sir. We'll be waiting.
我们得离开 We have to go.
回到你的营房 Go back to your quarters.
你从来没有找过我 明白吗 You never spoke to me. Do you understand?
长官 Sir...
要小心 Make this right.
- 听我说 - Listen to me!
听我说 Listen to me! Ah! Ah!
保罗 保罗 Paul, Paul, Paul.
该死 Shit.
保罗 不 Paul! No.
- 我们走吧 快走 - 好的 - Let's go. Let's go. - Yep. Yep.
好了 这边 Okay. It's this way.
穿过这里 Through here. Through here.
嘿 你在干什么 Hey! What are you doing?
出了隧道是一个停车场 This tunnel comes out in a garage.
你开一辆车 然后往西北方向走 You take a jeep, go northwest.
保罗 我不会一个人离开的 打开门 Paul, I'm not leaving without you. Open the gate.
听我说 打开门 保罗 Listen to me, open the gate! Paul!
我从来没有爱过贝丝 It was never Beth I loved.
保罗 保罗 Paul. Paul!
你是个什么样的人 What kind of guy are you?
- 我是什么样的人 - 是的 - What kind of guy am I? - Yeah.
你知道我是什么样的人 You know what kind of guy I am.
首先 先保护那些科学成果 First thing, secure the science.
他知道他对那些女人所做的一切吗 Does he know what he's done to those women?
- 我知道我在做什么 长官 - 鲁迪 - I know exactly what I do, sir. - Rudy...
你对我的孩子们的爱是纯粹的 保罗 Your devotion to my boys was pure, Paul.
- 我一直都知道的 - 治好他们 弗吉尼亚 - I could always count on it. - Cure them, Virginia.
放弃剩下的 Drop the rest.
这屋子里的研究 The science in this room
可以改变人类的核心本质 could rewrite the very nature of humankind.
你却叫我放弃这一切 You ask me to turn my back on it?
抱歉 保罗 I'm sorry, Paul.
我不能 I can't.
快跑 Run!
你回来了 You came back.
来 莎拉 Come, Sestra.
其他人在找我们 People miss us.
如果我看见这个"S" 我会杀了她 When I see this "S," I will kill her.
嗨 海伦娜 Hello, Helena.
投票给艾丽森亨德里克斯就是投票给改变 A vote for Alison Hendrix is a vote for change.
- 我不能把店卖给你 - 我们遇到了一个难题 - I can't sell you the store. - There's been a hiccup.
我们需要那个店面来转移所有的产品 We need that storefront in order to move all this product.
我们今天晚上之前就能搞定 We'll have it to you by tonight.
你知道 无论这是什么 都不是很好 You know, whatever this is, it's not cool.
- 我根本不在乎 - 我们是毒贩 - I don't really care. - We're drug dealers.
他被一个叫珀可的人给活捉了 He's being held captive by some man called Paucho.
你要做什么 我的天 What are you doing? Oh, my God! Ah!