为什么那个神经病就不能去跟她别的姐妹住呀 Why doesn't the psycho go live with one of her other sisters?
因为已经轮到你们了 Because it's your turn.
那是什么东西 What's that thing?
这些都是我的宝贝 These are my babies.
- 那么你是谁 - 一个信使 - Then who are you? - A messenger.
我确定你们手上有些货是 Pretty sure you've got some merchandise
属于我老板的 that belongs to my boss.
只要我想我就可以把你的老婆搞到手 If I want your wife, I'll just take her.
我的行动是公司高层批准了的 I was sanctioned by Topside.
你被批准的是对已萌发自我意识的克隆体进行安全审查 To conduct a security review of self-aware clones,
而不是损坏我们的产品 not screw our product!
因为他们会杀了你 Because they will kill you.
你究竟想怎样 What do you want?
哇 莫罗博士岛 Wow, "Dr. Moreau."
我超喜欢这本书的 I love this book.
不好意思 呃 Sorry, um...
还有谁知道了书的事 因为卡斯托尔的人对他们 Who else knew about the book? Because Castor knew
所要寻找的目标非常准确 exactly what they were looking for.
你的辞职申请被正式受理 Your resignation is accepted.
你到了外面以后可能会需要这个 You might need this while you're out in the cold.
你要把它翻译过来 You're gonna translate that,
否则我们就把你扔回给戴尔芬 or else we send you back to Delphine.
伦敦城中 众人摔落 In London town we all fell down.
谢谢你 瑞秋 Thank you, Rachel.
抱歉让你空欢喜一场 Sorry to raise any false hopes.
- 伦敦 - 你的意思是 - London. - What do you mean?
瑞秋所翻译的信息中有一小部分把线索指向了伦敦 Well, the bit Rachel translated points to London.
也就是卡斯托尔的原形 To the Castor original.
我们要先一步找到他 We need to get to him first.
我们是要回家了吗 Are we going home?
不完全是在骑士桥对吧 Not exactly Knightsbridge, is it?
我原本以为我们应该要回到那个旧街区里 I thought we were meant to be in the old neighborhood.
应该是我住的旧街区 年轻人 那是在把你们带回来之前的事 My old neighborhood, chicken, before I took you lot in.
快走 Get walking.
左一步 右一步 Left foot, right foot.
世界在这边也是这么转的 Works the same this side of the pond.
- 特里在吗 - 在后面呢 亲爱的 - Terry? - At the back, love.
我们现在就要去跟谁见面了吗 Are we meeting someone already?
时间紧迫 No time to waste.
我们必须找到卡斯托尔 所以 We have to track down Castor, so...
我给一个老朋友打了电话 I called an old friend.
二十年前是他帮忙找到了你 20 years ago, he helped to find you.
美艳动人的西沃恩 Siobhan the bomb.
你都没有怎么变过 You ain't changed a day.
莎拉 菲利克斯 这是特里 Sarah, Felix, Terry.
还好么 All right?
收到我信息了吗 Got my message?
当然收到了 Yeah, course I did.
专门量身订造的型号 Exact make and model requested.
就当做是重回故土的欢迎礼物吧 Consider it my welcome home.
最好是能再来几瓶啤酒好让我们开始谈正事 Better get some pints and get into it then.
这才像样嘛 Now you're talking.
你们三个都坐吧 我很快回来 You three sit tight. I'll be back in a jiff.
你是信手拈来就能开干了对吧 You get right down to business, don'tcha?
当我们找到卡斯托尔原形的时候 When we find the Castor original,
只有一条路可以解决这件事 there's only one way this can go.
我会杀掉他 I'm gonna kill him.
所有鸟禽类都有羽毛 All fowl have feathers.
有些的羽毛是棕色的 Some feathers are brown.
得出结论 所有鸟禽都是棕色的 Conclusion, all fowl is brown.
错误 False.
有些药丸是毒药 Some poisons are pills.
所有药丸都是紫色的 All pills are purple.
得出结论 所有的毒药都是紫色的药丸 Conclusion, all poisons are purple.
所有的毒药都是紫色的药丸 All poisons are purple.
正确还是错误 True or false.
我还有多少时间 How long do I have?
我们顶尖的破译专家 Our best cryptographers
已经在破译邓肯的密码 are working to crack the Duncan code.
我们会找到卡斯托尔原形的 We'll find the original Castor.
哈 Ha!
很好 Very good.
你是个勇猛的战士 You are fierce warrior.
你会赢得这场比赛的 You will win this competition.
奥斯卡说我个子太小了 Oscar says I'm too small.
不 小个子是优势 No, small is good.
这种优势是武器 Small is a weapon.
你站到这么近的时候 You stand this close.
当我出拳 When I hit,
你能挡住 you block.
然后你盯着我的眼睛 Then you look me in the eyes...
再出拳 啊 And you punch. Ack!
我被扼住了咽喉 你顺势攻击我脆弱的部位 I am choking, so you come where I am vulnerable.
就像这样 Like this. Aah! Ack!
海伦娜 Helena!
我们不能再做那种事情了 记得吗 We don't do things like that anymore, remember?
我不觉得我会被允许这么做 I don't think I'm allowed.
不能 当然不能 No, of course not.
我现在是个母亲 I am a mother now,
我走的是另一条人生道路 I walk a different path.
然后我们偷偷带你溜出了孤儿院 So we slipped you out of the orphanage.
你还记得吗 Do you remember that?
呃 记得一些吧 Mmm, sort of.
我记得那时有在你的房子里呆过 I remember being at your house in the country, and...
不 那不是我的房子 Nah, wasn't mine.
只是我们当时所有的一些处所的其中一间 Just one of a few places we had back then.
你的意思是 像安全屋那种地方吗 What do you mean, like safehouses?
就是那种用来供逃亡者暂避的地方 Where you were, like, hiding fugitives?
是的 也是卡尔顿跟你们的母亲好上的地方 Yeah, and a place for Carlton to shag your mother.
噢 Oh...
- 什么 - 不是吧 - What! - No!
- 够了够了 - 什么跟什么呀 - Enough of that. - What was that?
没错哦 Yeah.
来 我们之所以在这边闲话家常的原因 Look, the reason we're here goes back to those days.
是我想你看看这个 I want you to just have a look at this
然后看看你能不能看出些端倪 and see what you make of it.
伦敦城中 众人摔落 "In London town we all fell down."
你在谁后 流血的鹅妈妈 Who you after, bleedin' mother goose?
大概是这样吧 Could be.
我不知道这段狗屁不通的东西是啥 I don't know what this other shite is,
不过我可以告诉你的是 这串数字 but I'll tell you this, this here number
讲的是这个叫卡斯托尔的家伙是当局牢里的客人 says that this Castor fellow was a guest of her majesty's.
这是什么意思 What do you mean?
你是说这是囚犯编号 That's a prisoner's number?
对 偷窃贼 服长刑的 Yeah, a lifer. Long stretch.
只有老家伙才会配有这种编号 See, only the old geezers have this kind of tag.
他们在八十年代的时候就把编号系统更换了 They changed the numbering system in the '80s.
我估计你们会想要这家伙的名字吧 Reckon you want a name for this bloke, yeah?
是的 你查到名字后马上给我们答复 We want a name, and as soon as you can get it.
我会跟朋友说一说 看看能不能得到什么线索 I'll talk to a mate, see what I can find out.
好吗 Yeah?
不会很久的 Shouldn't take long.
稍后见 Cheers.
噢 你好啊 Oh, hi!
能请你把那些和其它东西一起放在 Could you just put that on the table there
那张桌子上吗 with all the other stuff?
天啊 这种也要多加一点 Goodness, I think I will need a few more of these.
噢 格雷西 你走之前 Oh, Gracie! Before you go.
身体霜的配方在 The body butter recipe is on...
在那边的公告板上 Is on the bulletin board over there,
还有 麻烦你 and please, please,
你今天能到店里确认一下那个 could you go in today and make sure...
事实上 亨德里克斯太太 Actually, Mrs. Hendrix,
我今天下午预约了去看医生 I have a doctor's appointment this afternoon.
噢 是的 可以 你今天放假吧 Oh, of course. Yes, take the day off.
- 谢谢你 - 好的 - Thank you. - Good.
好吧 所有东西都弄好了 我老公在哪里呢 Okay, that's... good, so where is my husband?
唐尼去哪了 Where is Donnie?
啊 啊 Ah... ah...
嗨 亲爱的 Hi, honey.
抱歉 我今天起早了去跑步 Sorry, I got up early to go for a run.
是吗 Oh!
但你昨天压根没到床上来睡觉啊 You didn't come to bed last night.
就是啊 那个 我的鼻窦炎犯了 You know what, my... My stupid sinus
所以我昨晚决定 was whistling again, so I decided to just
在沙发上睡 啊 sleep on the couch. Ow!
你还好吗 Are you all right?
很好 没事 我没事 Yeah, no, I'm fine.
我想我刚刚拉伤了肌肉 I think I just, um, pulled a hammy.
好的 但拜托 拜托了 今天一定要去看店 Okay, but please, please, go by the store today.
我今天一整天都要做调查 I am on the trail all day
而且我们有些人手不够，行吗 and we're shorthanded, okay?
好 没问题 我会的 Yeah. Yeah, I'm on it.
谢谢 Thank you!
爱你哦 喂 Love you. Hello?
天啊 Oh, God.
我一直在想着 So I'm thinking
柜台的墨西哥煎蛋 huevos rancheros at the counter.
嗯 Mmm.
呃 Uh...
什么 什么来的 What? What was that?
煎蛋 Huevos?
你刚刚辞职 You just quit your job,
所以我想请你跳支萨尔萨舞 so I'm buying extra salsa for you.
不行，今天不行 I can't, actually, today.
我拿了很多这些 呃 书面工作 I've got all this, um... Paperwork,
辞职太麻烦了 exiting clause bullshit.
-你还好吗 -嗯 - Is everything okay? - Mm-hmm.
感觉还好吗 我摸摸你的额头 You feeling okay? Give me your forehead.
不 我很好 我没事 Yeah, no, I'm fine, I'm fine.
我要走了 I just gotta go.
晚点打给你 好吗 I'll call you later, okay?
好的 Okay.
我去 Shit!
我们关门了 We're closed.
好吧 来了 Okay, yeah,
好了 好了 我听你的 all right, okay, I hear you.
进来吧 Come in.
看起来很痛啊 That looks like it hurts.
你该去看看另一个家伙 You should see the other guy.
看过了 I did.
他说是你突袭他的 He said you jumped him.
杰森 克勒曼 不 Jason Kellerman? No!
我可能有推他一点 I may have pushed him a little,
激怒他了 我 我们谈过了 provoked him. We... we... We had words.
喂 你干嘛呢 Come on! What are you doing?
别 我刚 Please, I-I just...
我刚刚摆好的 I just put that back.
那些药在哪 Where're the pills?
什么 喂 What? Why?
Pouchy想要回来 Pouchy wants them back.
Pounchy Pouchy?
这是我和克勒曼的 This is between me and Kellerman.
和他没关系 噢 别这样 It's got nothing to do with... Oh, come on!
克勒曼把你推荐给了Pounchy Kellerman vouched for you to Pouchy.
他不干了 He doesn't anymore.
你出局了 You're out.
听着 药丸不在这 Look, the pills aren't here,
我发誓 I swear.
住手 Stop!
什么 What?
氮气 瞬间冰冻 Nitrogen, frozen.
那是什么 What's this?
我不知道 我之前也没看过 I don't know, I've never seen it before.
看起来很重要 Looks important.
我先拿着 I'll keep it.
到你把所有药丸都还给Pouchy为止 Until you return the entire supply to Pouchy.
嗯 薄荷味的 Mmm, minty gleam.
你最好快点 I suggest you do it soon.
兄弟 糟糕 Dude, this sucks.
这些你都有吗 Is this all you have?
烈酒 Schnapps?
我没玩过这么大的 I don't really entertain much.
柯西玛 这里说明不了 Cosima, nothing in here
夏恩是间谍 says Shay is a spy.
要不是她看了那本书 Except that she saw the book.
记得吗 You remember that.
鲁迪出现之前 Right before Rudy showed up.
有次她还问莎拉来 And once she asked about Sarah.
很显然 Apparently
我在梦里叫她名字 但我是不说梦话的 I said her name in my sleep, but I don't sleep-talk.
说梦话非常的可怕 Sleep-talking is creepy as shit.
还有一个 One thing?
鲁迪出现的时候 When Rudy showed up,
他知道你又生病了 he knew you were sick again.
夏恩知道这件事吗 Does Shay know that?
她知道我的病态吗 是的 Does she know I'm morbidly ill? Yes.
对 又来了 对 Yep, it came up. Yep.
我就是个白痴 I'm such an idiot.
你不可能知道 对 嗯 我知道的 You couldn't have known. Yeah, well, I should have.
我让每个人都处境危险 你 莎拉 还有其他人 I put everyone in danger. You, Sarah, everybody.
你打算怎么做 What are you going to do?
我可以去死了 I'm going to eat shit.
怎么啦 菲利克斯 What's the matter, Felix?
不喜欢鸡蛋和薯条了吗 Lost your taste for egg and chips?
不 我在等他们给我带冰镇鳗鱼 No, I'm just gonna wait for them to bring me my jellied eel.
我就是想不到 I just can't get the image
你和卡尔顿会在我头上作怪 of you and Carlton shagging out of my head.
所以 我猜 So that was after
那是在John Sadler之后 the late John Sadler, I presume.
这些男孩都是约翰的朋友 These boys were all John's friends.
他被杀之后 他们都和我很亲了 And then after he was killed, they became my family.
对 卡尔顿是 And, yes, Carlton was...
是有点超过 A little bit more than that.
说的好 Well done, S.
嘿 莎拉 Oi! S!
很久没看过你来这了 Some nerve showing your face around here.
嘿 你个老手 Oi, you geriatric wankers.
噢 克里斯蒂 基兰 Oh, Christy! Kieran!
上帝保佑你 西沃恩 God love you, Siobhan.
噢 很高兴见到你 Oh, it's so good to see you!
这是 嗯 This is, um...
这是支乐队 This is the band.
乐队 Band?
你这混蛋怎么知道我在这 How did you bastards even know I was here?
特鲁迪说的 Trudy called.
她认得你在酒吧后面的照片 She recognized you from the pictures behind the bar.
你在酒吧后面的照片 Your picture's behind the bar?
当然是 Course it is.
用来在每个星期五晚上招人来的啦 Used to light this place up every Friday night.
是这样啊 Is that so?
-噢 天啊 -没有理由不能这么说了 - Oh, my God. - No reason we can't do that again.
什么理由都能说我们不能这么说了 There is every reason we can't do it again.
来这里都只是为了说一首歌唱的不好吗 Come all this way just to say no to a song?
-来吧 给我听听 -快点啦 - Do it! For us? - Please.
西沃恩 我有消息告诉你 Siobhan, I've got something for you.
听着 我刚来到这附近 Listen, I'm just round the corner,
要向酒吧女侍问路对吗 so ask the barmaid for directions, yeah?
特伦斯 Terrance.
下午好啊 Good afternoon.
斐迪南 Ferdinand.
你特么吓到我了 You scared the shite outta me.
我以为你会打给我 I thought that you were going to call me
如果西沃恩 萨德勒回来镇上的话 if Siobhan Sadler ever came to town.
我们有过共识的 We had an understanding.
是 我们是要 Yeah, we did.
我正准备这么做的 I was just about to.
是吗 Well?
嗯 他们刚刚到 不是吗 Well, they just arrived, didn't they?
西沃恩和她的两个孩子 Siobhan and her two kids.
她带孩子来是什么意思 What's the purpose of this little family holiday?
我不知道 I don't know.
玩玩吧 我猜 Sightseeing, I suppose.
和老朋友见见面吧 Reconnecting with old friends.
对 Yeah!
我们来了 We are backed up
我们要留在楼上吗 Are we gonna stay on the floor?
这是靶心 That's a bullseye!
噢 差一点 Oh, so close.
我都忘了唱歌让我有多呕心沥血 I'd forgotten how bloody thirsty singing makes me.
的确非常的棒 It was absolutely amazing, S.
再点些别的 Order another.
只要我们找到卡斯托计划的幕后 So once we find this Castor original...
嗯 我们就可以解决了 Well, then I'll handle it.
我们真的要杀了他吗 Do we really have to kill him?
卡斯托计划让女人绝育 Castor is sterilizing women.
我们绝不能让这发生 We cannot let that happen.
特伦斯打来的 It's from Terrance.
啊 Aah!
啊 Aaaah!
啊 Aah!
叫上你哥哥 我们要走了 Gather your brother, we'll head over.
我约了我的医生 I'm off to my doctor's appointment.
好的 待会见 Okay, see you later.
再见 海伦娜 Bye, Helena.
天啊 Jesus.
海伦娜 你在做什么 Helena, what are you doing?
你脸受伤了 Your face is damaged.
我在跑步的时候 I was jogging.
我 我撞到一个邮箱上面去了 I... Bumped into a post.
我正好在找一些绷带 I'm just looking for a band-aid.
我想是拳头做的邮箱吧 A post made of fists, I think.
我没事 It was nothing.
不过请帮我个忙当她打电话来时不要告诉艾丽森 Just do me a favor and don't tell Alison
她已经够忙的了 if she calls. She's got enough on her plate.
坐下 Sit.
哦 哦 Ow, ow.
嘘嘘 嘘嘘 Shh, shh, shh.
啧啧 啧啧 Tch, tch, tch.
我们必须帮你治疗一下 We have to fix you.
我会让它没那么痛 I will make the pain go away.
但你要告诉我真相 And maybe you will tell me some truth.
好吧 Okay.
你现在到我这来是因为现在你相信 Now you come to me because now you believe
你的女朋友是卡斯托的间谍 your girlfriend is a mole for Castor.
我不知道她是不是 I don't know whether she is or not,
但是我 but I...
她的事情不再重要了 There are things about her that don't line up anymore.
我为什么要帮你 Why should I help?
你辞职了 You resigned.
你说我离不开戴亚德 You said I could never quit Dyad.
你是对的 You were right.
我搞砸了 I screwed up.
我承认 I admit it.
我们一起卷入了这个乱局 We're in this bullshit together
我们都需要卡斯托消失 and we both need Castor gone.
你有什么没有告诉我 What are you not telling me?
萨拉现在在伦敦 That Sarah's in London right now
准备杀掉卡斯托初始源 trying to kill the Castor original.
- 哦 我的天啊 - 如果卡斯托破译了那本书 - Oh, my God. - If Castor did translate the book,
他们就会去找她 they're gonna be right on her heels.
我们必须知道谁给了他们那本书 We need to know who gave them that book.
然后把他留给我 Then leave it with me.
这样会痛吗 Is it gonna hurt?
- 会 - 什么 - Yes. - What?
现在 拿着这个 Now, hold this.
这是什么 闻起来很清香 What is it? It smells minty.
这是当修女替我们赶走 This we make in convent
恶魔时我们在修道院做的 when the nuns beat the demons from us.
哦 Oh.
以前从来没听说过那个故事 Never heard that story before.
你有更加有趣的故事 唐尼 亨德里克 You have more interesting stories, Donnie Hendrick.
毒贩还有 钱 钱 钱 钱 Drug dealers and money, money, money, money.
啧啧 啧啧 啧啧 Tut, tut, tut, tut.
我不应该和凯勒曼有任何关系的 I should never have gotten involved with Kellerman.
但我丢了我的工作 并且艾丽真的想竞选受托人 But I lost my job, and Ali really wanted to run for trustee.
你这么做事为了你的家庭 You do this for your family.
现在我要让我们摆脱它 Now I gotta get us out of it.
我已经把药还回去并把我们的钱拿回来了 I've gotta return the pills and get all our money back.
但他们拿走了柜子底下那个罐子装的东西 And they took this tank thingy from under the counter.
我的宝贝们 My babies?
- 什么 - 他们从我身体里 - Excuse... what? - They took eggs
拿走了蛋 from inside me,
让他们变成了婴儿 然后把他们 made them into babies, and put them
冻结在罐子里 frozen in the tank.
我想我从来也没听过这个故事 I guess I never heard that story either.
他们在哪 Where are they?
我会找到他们 I will find them.
不 不 不 不 No. No, no, no.
我会解决他们 I'll get them.
海伦娜 那些人是坏人 Helena, these are bad people.
并且 你已经改过自新了 记得吗 And besides, you walk a new path, remember?
艾丽森不会喜欢这样的 Alison won't like this.
我不在乎 I don't care.
这是一个家庭中父亲做的决定 It's a dad decision, for the family.
并且现在你是家庭成员的一部分了 And you're part of it now.
特里 Terry?
哦 靠 特里 Oh, sh... Terry!
我在这里 亲爱的 是西沃恩 I'm here, pet, it's Siobhan.
哦 我的天啊 Oh, my God.
我没有告诉他任何事情 I didn't tell him nothing.
给我一些止血的东西 Give me something to stop the bleeding!
好 Yeah.
他们让我 They had me...
做内线很多年了 Twisted up for years.
是谁 亲爱的 Who, love?
我只是 I just...
给他们提供了没有用的那部分 Gave them useless bits...
好让他们陷入困境 To keep 'em at bay.
我在这里 I'm here.
那些数字 The number.
我没有告诉他们 I didn't tell 'em.
但是 亲爱的 你必须知道 But, pet, you need to know...
哦 老天 Oh, good God.
S S.
我去 Shit.
他是不是 Is he...
- S. - 妈 - S. - Mum.
我们该怎么做 What do we do?
- 我们走 - 我们回家 - We leave. - We go home.
S 我们要找到卡斯托 S, we need to find Castor.
我们已经失去了我们的优势 We lost our advantage.
他说他知道了一些事情 是什么 He said he found something. What...
闭嘴 这不是赌博 我们完了 Shut it. It's not a debate. We are done.
来吧 她是对的 我们必须走 好吗 我们走吧 Come on, she's right. We gotta go, okay? Let's go.
回酒吧去 Get back to the pub.
我会处理这些事情的 就在那里等我把 I'll take care of this. Just wait for me there.
在我到之前不要走 Do not move until I get there.
他 他找到了什么 What did he... What did he find?
菲利克斯 你能帮我把她带走吗 Felix, will you get her out of here?
我们走吧 Let's go.
过来 莎拉 Come on. Sarah.
好的 Yep.
我的天啊 我们走吧 Bloody hell! Let's go!
来了 Coming!
我们不回去 We're not going back.
你没看到那个死人吗 Did you not see the dead man back there?
对的 这也说明我们越来越接近他们了 Yes, which means they're getting closer.
这个让我们更有把握去看看这狗屎到底是什么 All the more reason for us to get to the bottom of this shit.
你是从哪里得到这个的 Where the hell did you get that?
嘘 Shh!
特里说他发现了一些事 对吗 所以 Terry said he found sommat, right? So...
-特里死了 -莎拉 -Terry's dead, -Sarah.
如果我们打电话给他的人 我们就会知道他发现了什么 If we call his people, we'll find out what it was.
看 看 两次 Look, look, two...
这个号码在今天被呼叫了两次 Two times this number was called today.
我不关心这个 我不喜欢这样 I don't care! I don't like this.
你必须把他还给S. You should have given that to S.
嘘 嘘 Shh, shh.
你现在想要什么 What you want now?
呃 我需要见你 Uh... I need to see ya.
你是谁 Who is this?
是西沃恩 It's Siobhan.
你在开玩笑吧 You gotta be kidding me.
你在哪里 Where are you?
北亚纳特东边的街区 A few blocks east of the Bayonet.
广场见 一个小时后 In the square, in an hour.
我会派人去的 I'll send someone.
好了 Great.
这一点都不像是个不祥的预兆 That doesn't sound ominous at all.
你不要去 You don't have to come.
不 我要去 Yeah, I do.
因为我必须知道你是安全的 'Cause I need to know you're safe!
我不喜欢这样 I don't like this.
我们应该和S一起这么做 We should be doing this with S.
那么你回酒吧 在那里等她 Then go back to the pub and wait for her there.
不惜错过秘密会议 And miss our clandestine meeting
和一名危险的暴徒在一起吗 with a dangerous thug?
我想弄明白到底发生了什么 I need to figure out what's going on.
当他发现你并非你所说的那个人时 And what's gonna happen when he figures out
他会怎么做呢 that you're not who you said you are?
噢 这也太简单粗暴了 Oh, that's bloody brilliant.
不然呢 你有什么更好的点子吗 Yeah, you got a better plan?
是西沃恩吗 You Siobhan?
进来吧 Come on, then.
是这儿么 This is place?
对 就是这儿 Yup, this is place.
我一会儿就回来 I'll be right back.
嘿 Hey.
普兹诺先生 Senhor Pouzihno.
很高兴再次见到你 Good to see you again.
我不知道 额 杰森 凯勒曼和你说了些什么 I don't know what, uh, Jason Kellerman told you,
但我们有一些... but we had a bit of...
其实 额 那都不重要 Actually, you know what, it doesn't matter.
这是我们从您这儿得到的所有东西了 So, this is everything that we got from you.
留着这些箱子 你好我好大家好 Keep the bins, esta' tudo bem.
我只是 I just really need
想要回那个桶 that tank back.
我还以为你不知道这是啥呢 I thought you didn't know what it was.
这是私人物品 好吗 It's private, okay?
好吧 知道吗 All right, you know what?
这里面是受精卵 It's fertilized embryos.
我和我媳妇儿那功能不大好 My wife and I are having a little trouble...
不好意思 你们说啥 什么我的“枪”... I'm sorry, what? My gun...
噢 我知道了 Oh, I get it.
没子弹的枪 打空炮 Empty gun, shooting blanks.
对 我就是这么个情况 Yup! That's me.
我只是想要回它 如果 普兹诺先生 I just need that back, and also if you could
你能大发慈悲 see it in your heart,
赔偿我们药钱 Mr. Pouzhino, to reimburse us
的话 for the pills,
那么... then...
我们就会有多远滚多远 We'd be all squared away.
是他媳妇儿 It's the wife.
艾丽森 Alison.
宝贝儿 我说了待在车里 Honey, I said to wait in the car.
你去了好长时间 You were taking a long time.
我来看看 I came to check up...
老公 Husband.
你怎么声音成这样了 What's up with your voice?
我感冒了 I have a cold.
对 对 Yeah, yeah.
是最糟糕的那种 It's one of those really bad ones
会导致说话不连贯的感冒 这样吧 that messes with your... syntax. You know what?
你少说点话 宝贝儿 Why don't you just save your voice, honey,
路易莎会把那个桶给我们的 because Luisa here is going to give us the tank back.
噢 还有 Oh, so,
普兹诺先生 Mr. Pouzhino.
退款那事儿怎么说 What about that refund?
你丫放屁 Bubbles.
你把我的钱拿去洗了 You wash my money.
亨德里克斯先生 不能退款 There's no refund, Mr. Hendrix.
现在你为我叔叔工作了 You work for my uncle now.
宝贝儿 咱们还是走吧 拿到受精卵就好 Honey, we better go. We have your eggs.
走吧 Come on.
嘿 你再也别想 Hey, don't even think about
重返商界了 getting back into business.
我们知道你住哪儿 We know where you live.
也知道奥斯卡和珍玛在哪儿上学 We know where Oscar and Gemma go to school.
你胆敢威胁我的孩子们 Did you threaten babies?
艾丽森 宝贝儿 咱们走 Alison, honey, let's go.
赶紧离开这地方 好吗 Let's just get outta here, okay?
嘿 Hey!
艾丽森 不 Alison! No!
小艾 不 不 Ali, no! No!
快开门 快停下 Open the door! Stop!
你不该威胁孩子的 You should not threaten babies.
海伦娜 海伦娜 别犯傻 Helena! Helena! Don't do this!
你怎么来了 What are you doing here?
你不想我来吗 You expected someone else?
太天真了 你是一个人吗 That's cute. Are you alone?
这和你没关系 你不能就这么... That's none of your business, and you can't just...
这是啥 What is this?
我觉得柯西玛不会回来 I don't think Cosima's coming back.
坐下 Sit.
给我坐下 Sit down!
把鞋脱了 Take off your shoes.
什么 为什么 What? Why?
你自己脱或者我们帮你脱 Take them off or they will.
我们得好好聊聊 We're going to have a conversation.
你得向我坦白 And you're going to tell me...
所有事情 Everything.
莎拉 为什么在这儿停车 Sarah, why are we stopping here?
给我出来 快点 Out with you, come on.
我说 出来 听不懂人话吗 I said come on, didn't I?
嘿 嘿 嘿 天啊 等等 我勒个去 Hey, hey, hey! God. Wait! Jesus...
咱们来一场“友好”的谈话 好吗 We're going to have a nice little chat, okay?
嘿 你够了 放了他 Hey, that's enough! You leave him alone!
你开口了我才会放了他 I'll let him go when you start talking.
还有 想都别想 And don't even think about
从裤兜里掏出那把枪 pulling that gun out of your pants
不然我就弄断这小子的脖子 or I'll snap this little tosser's neck.
- 你是我们叫的那司机吧 - 对 - You're the one that we called, then. - Yeah.
但你不是身上流血的西沃恩 对吧 所以快说 And you're not bleeding Siobhan, are you? So talk.
我是莎拉 好吗 I'm Sarah. Right?
这是菲利克斯 He's Felix.
我们跟S夫人 希博恩一家 We belong to Mrs. S, to... to Siobhan.
我们是她收养的孩子 We're her foster kids.
萨拉 曼宁 Sarah Manning?
是的 Yeah, yeah.
你认识我 You know me?
是的 Yeah.
20年前我帮忙找过你 I helped to track you down 20-odd years back or so.
我把你转移到了不同的地方 I moved you about from place to place.
你是凯叟 You're Kassov.
那么 So...
你那残忍的妈妈去哪儿了 Where the bloody hell is your mum?
她想找特瑞 She... She wanted Terry
帮忙找到那个逃犯 to help her find that prisoner.
-你帮助过他 -是的 怎么了 - You helped him. - Yeah, what of it?
我们想知道你发现了什么 We need to know what you found out.
我的一个保释的朋友给我送来了这个 Friend of mine in the parole service sent me that.
Geezer叫马龙 Geezer's name is Malone.
78年进去的 Went in in '78.
肯当 马龙 Kendall Malone.
谋杀犯 Aggravated homicide.
2007年保释 Paroled 2007.
这有现在的居住地址 There's an address on here, it's current.
你能送我们去吗 Will you take us there?
求你了 Please.
好的 太棒了 艾莉 Yep, it's great, Ali, yeah.
呃 格蕾丝在医生那儿 我想 呃 嗯 Uh... Gracie is at the doctor's, I think, and, um... yeah,
我知道了 yeah, I got it.
亲爱的 我挂了 Honey, I gotta go.
海伦娜 你都干了什么 Helena, what did you do?
我拿到补偿金了 I got refund.
我们赶紧离开这 We should go now.
额 Uh...
快上车 快上车 Get in the car. Get in the car!
我不知道我还得说多少次 I don't know how many times I have to tell you,
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我不是商业间谍 I'm not a corporate spy,
戴尔芬 Delphine.
天呐 我就进过你们的实验室一次 Jesus, I've only been to your stupid lab once.
你知道吗 就你的收入来说 You know, for someone of your income,
这地方的租金是很贵的 the lease on this place is quite expensive.
我怎么支付这些不是你担心的问题 It's none of your concern how I pay for things.
如果钱是从卡斯托尔计划来的 If the money comes from Castor it is.
从哪儿 From who?
柯西玛在哪儿 Where is Cosima?
这就是为什么早上她那么反常的原因 This is why she was acting so weird this morning.
你就是个双面女郎 You've gone all "Single white female" On her.
戴尔芬 你为什么要这么做 Delphine, why are you doing this?
这比我们所应得的还多 This is a bit more than we were owed.
我想他们不会回来找零了 I do not think they will be coming back for change.
额 Uh...
艾莉森回来之前你得洗洗澡 You might want to shower before Alison comes home.
是的 我会的 Yes, I will do this.
谢谢你救了我的孩子 Thank you for saving my babies.
唐尼 你在这儿 Oh, Donnie, there you are.
你都不知道今天我经历了什么 You wouldn't believe the day I had.
你脸怎么了 What happened to your face?
额 Well, um...
好消息是我们进账了些钱 The good news is we've come into some money.
什么 What?
好多钱 Like, a lot of money.
天哪 是的 - Oh, my God. - Yeah.
你知道吗 当我在寄宿学校的时候 You know, when I was at boarding school,
我认识一个女孩 there was a girl I knew...
很好的女孩 Very well.
她想自杀 And she attempted suicide.
她在浴缸里划开了她的手腕 She slit her wrists in the bathtub.
但那还不足以致命 But it wasn't enough.
她还应该划开她的趾底动脉 She should have cut the metatarsal arteries
就在脚面上 on the top of her feet too.
哪位 Hello?
柯西玛 我是格蕾丝 约翰逊 Cosima? It's Gracie Johanssen.
嗨 格蕾丝 怎么了 Oh, hey Gracie. What's up?
我就是 I just...
我就是想谢谢你 I just wanted to say thank you.
你对我 You were...
对我很好 You were very kind to me, and, um...
请替我告诉大家我很抱歉 Please tell everyone that I'm really sorry.
哦 Oh.
怎么了 What's going on?
他们说我能救马克 They told me that I could help save Mark.
天呐 是你 Oh, my God, it was you?
我很抱歉 I'm sorry.
他们说我们命中注定 They told me we could be together.
我爱他 I love him.
斯考特 我犯了个大错 Scott, I made a huge mistake.
你这善妒的贱人 Jealous bitch.
你疯了 You're crazy.
把一切都告诉我 Tell me everything.
我不知道谁是卡斯托尔 I don't know who Castor is.
我没为任何人工作 好吗 I'm not working for anybody, okay?
怎么可能 What is it?
你怎么样 Hey, how's it going?
很好 我 Wonderful, I'm...
有点忙 有事吗 Kind of busy. What do you need?
很抱歉 关于希尔的事 Uh, I'm sorry, but the thing I said about Shay,
不是她 it wasn't her.
不是她拿走了那本书 It wasn't her who... Who took the book.
你觉得会有人跟着我们吗 Do you think someone followed us?
不知道 I don't know.
看起来好像有人跟着我们 It looked like there was someone with us a ways back,
但是我甩了他们了 是吗 but I lost 'em, didn't I?
现在 Now, then.
那个地方 就那个 That's the place, that one there.
无论你们在找什么 Whatever you're looking for,
你们最好先去那里 you better get on with it.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Yeah.
看起来卡斯特就是一个熟睡的老人 It's looking like old man Castor's sound asleep.
那样会简单一些 That will make this easier.
天呐 Jesus Christ.
莎拉 Sarah.
你真的要进去 You're really going to go in and kill
然后杀死那个无辜的老人 an innocent old man?
你呆在这儿望风 You stay on the look out.
如果发生任何事情你就通知我 You call me if anything happens.
我会在这儿 I'll be here.
尿裤子 Pissing my pants.
对不起 伙计 现在不接客人 Sorry, mate, ain't taking fares.
我相信你会重新决定的 I'm sure you'll make an exception.
斐迪南 你好 Hello, Ferdinand.
我不会绑着你 I won't keep you,
但是你猜不到 but you'll never guess
我在伦敦一直在跟踪谁 who I've been traipsing around London after.
莎拉 曼宁 Sarah Manning.
现在是谁在隐瞒信息 Now who's been keeping secrets from Topside?
最后一次我见她 Last time I saw her,
她是和你一起关在戴亚德的 she was locked up at Dyad with you.
好吧 或许我们应该谈谈 Well, maybe we should talk.
棒极了 Excellent.
理清我们之间的事情 Smooth things out between us.
调整一下你我和瑞秋之间的平衡 Balance out some of the leverage you had on me over Rachel.
为什么你不去研究所 Why don't you come visit the institute?
好主意 Good idea.
你在我的房间里做什么 What are you doing in my house?
- 放松 - 你吸毒 瘾君子 - Easy. - You an addict? Bleeding junkie!
不不 我是找人的 No, no, I'm looking for someone.
我要砍断你的腰 I will sever your spine!
你要逃到哪 你要逃到哪 Where you going? Where you going?
我不会伤害你 I'm not going to hurt you!
哦 Oh.
小傻瓜 你会用那个吗 Can you use that thing, little prat?
这值得研究一下 That's the question.
我在找肯德尔 马龙 I'm looking for Kendall Malone.
好吧 你找到我了 Well, you got me.
什么 What?
你是肯德尔 马龙 You're Kendall Malone?
S S!
莎拉 把枪放下 Put the gun down, Sarah.
什么 What?
亲爱的 放下枪 Put it down, love.
西沃恩 Siobhan?
嗨 母亲 Hello, mother.
这就是我们一直追的逃犯 This is the prisoner we're after?
你母亲 Your mum?
是的 她是 Yeah, she is.
杀死了我的约翰 Sent down for killing my John.
约翰 萨德勒是一个吉普赛的酒鬼 John Sadler was a drunk and a pikey
把你从摇篮里抢走 who plucked you from the cradle.
我那时17岁 12岁就和你没联系了 I was 17 and done with you by 12.
我不知道 I didn't know
直到特里告诉我 我才知道那个人就是她 the prisoner number was hers until Terry told me.
额 卡斯托尔在哪儿 Uh... wh-where's Castor?
我也在找 I'm wondering the same thing.
妈 告诉我们吧 Tell us, ma.
为什么邓肯教授带我们找到了你 Why would professor Duncan send us to you?
我知道这一天迟早要来 I knew this would come up one day.
我一直在期待我最好死了 I was just hoping I'd be dead.
妈 我保证 I swear, ma,
你最好现在就开始说 you'd better start talking.
妈的 Shit.
邓肯来到牛顿在罪犯身上测试 Duncan came through Newton testing the inmates.
他说是癌症研究 Cancer research, he said,
但我知道不是 but I knew it wasn't.
他在人们中间不停地实验 He did round after round, men and women,
寻找一个可行的捐献者 looking for a viable donor.
然后他找到了一个 是吗 一个男性捐献者 And he found one, yeah? A male donor?
哦 他找到了 Oh, he found his male.
但不是他所期待的 Just not where he expected.
好吧 那他是谁 你知道吗 Well, who was it? Did you know him?
我非常了解他 Oh, I know him well.
他就是我 He's me.
妈 你在讲什么啊 What the hell are you talking about, ma?
我是特殊的 你看 I'm special, you see.
当我在子宫里形成的时候吸收了一对双胞胎 Absorbed a male twin in the womb when I was formed.
我有两套细胞系 I got two cell lines, me.
哦 天呐 Oh, my God.
她就是卡斯特的原型 She's the Castor original?
这怎么可能 How's that possible?
大自然的旋转 不是吗 Hell of a twist of nature, isn't it?
妈的 妈的 莎拉 快点儿 Shit. Shit, shit, Sarah, come on.
S S.
恩 Yeah.
该走了 Time to go.
你在做什么 What are you doing?
我们需要毁掉 We need to destroy every shred
所有的DNA痕迹 of DNA in this house.
我们不能留下她的痕迹 We can't leave a trace of her.
哦 她就是这样 Oh, there she goes,
又威胁要烧掉我的房子 threatening to burn my house down again.
不仅仅是房子 Not just the house that has to go.
天呐 S Jesus, S.
你说过那就是你自己 莎拉 You said it yourself, Sarah.
卡斯特计划必须停止 Castor has to be stopped.
但那是你妈 But that's your mum.
西沃恩 事情就是这样的吗 This is what it's come to, Siobhan?
卡斯特和丽达 Castor and Leda are...
就是姐弟 S Are siblings, S.
那又怎样 So what?
所以如果你妈是 So if your mum has
有两套细胞系 那意味着她就是我们的原型 two cell lines, that means that she's our original, too.
我们需要她 We need her.
她就是丽达 She's Leda.