创生组织给了我们自主进化的机会 Neolution gives us the opportunity at self-directed evolution.
你会看到冰川和温泉 You're gonna see glaciers and hot Springs.
冰岛还有驯鹿 There's reindeer in Iceland.
高层要派一个调查员来戴亚德 Topside is sending an investigator to dyad.
你必须扮演瑞秋 You have to play Rachel.
谁是下流的克隆人 Who's a dirty clone?
瑞秋 我相信你会有 Rachel. I trust you had a...
愉快的国外旅行 Pleasant journey abroad.
你醒来时就会有完美契合的 You'll wake up with a perfectly matched
义眼 prosthetic eye.
照顾好克里斯托 Take care of krystal.
现在你来找我是因为你终于相信你的女朋友 Now you come to me because now you believe your girlfriend
是卡斯托尔的间谍 is a mole for Castor.
我不知道谁是卡斯托尔 I don't know who Castor is.
告诉我所有的事 Tell me everything.
噢 天哪 那是你吗 Oh, my God, it was you?
他们告诉我可以帮忙救马克 They told me that I could help save mark.
我爱他 I love him.
我还有多长时间 How long do I have?
我们会找到卡斯托尔原始供体 We'll find the original Castor.
她就是那个卡斯托尔的原始供体吗 She's the Castor original?
我在我母亲的子宫中成长时吸收了我的男性胞弟 Absorbed a male twin in the womb when I was formed.
我有两个细胞系 我 I got two cell lines, me.
那是你的母亲 It's your mum!
卡斯托尔和丽达是兄弟姐妹 Castor and Leda are siblings.
她就是丽达 She's Leda!
你记得那天吗 Do you remember that day?
对不起 爸爸 他们都消失了 Sorry, daddy, they're all gone.
没关系 抱歉 亲爱的 That's right. Sorry, love.
他们就是为我们而存在的 They're just meant for us.
里奇杀了我的苏珊 Leekie killed my Susan.
我们从围墙外奔涌而上 We're boiling up out of the enclosure,
穿过暴风雨中的黑暗 and through their stormy darkness
射击闪烁着的几点血红的火焰 shot flickering threads of blood-red flame.
然后那个茅草屋顶被 Then the thatched roof caught...
噢 瑞秋 Oh, Rachel.
不要再离开我了 Don't leave me again!
不 No!
你好 Hello?
医生 Doctor?
有人吗 Hello?
有人在吗 Is anyone here?
这个地方被法庭封了好几个月了 This place has been tied up in court for months.
你的朋友看起来已经无拘无束了 Your friend seems to be making himself at home.
嗨 斯科特 Ahoy there, Scotty.
做得不错 伙计 Nice work, man.
-嘿 -你会很安全的 - Hey. - Art: You'll be safe.
不会有人发现你在这里 No one will find you here,
好吗 okay?
嘿 我对此感激不尽 Hey, I can't thank you enough for this.
嗯 我只是做了能为你们姐妹做的事 Well, I do what I can for the sisters.
你知道的 有事打给我 You know that. Just call.
我会在附近的 I'll be close by.
再见 See you.
好吧 斯科特 All right. Scott?
我们可以带她进来了吗 现在 Should we bring her in, then?
瞧（法语） 最受关注的风云人物 Voilà, the woman of the hour.
放开我 我不是该死的残废 Get off me! I'm not a bloody cripple.
被威胁着扭着胳膊 Threatened and arm-twisted
上了飞机 onto a plane.
到货车后座被塞进一套该死的小丑衣服里 Stuffed into a bloody clown suit in the back of a van.
给我烟 Give 'em here.
给你 There you go.
看着我干什么 你这个龅牙小饭桶 What are you gawpin' at, ya toothy little git?
快滚进这个帐篷里 Get your arse in the tent.
放开我 上帝 Off me! Jesus!
嘿 为什么我的原始供体长得和我一点都不像 Hey, how come my original looks nothing like me?
啊 那就是嵌合现象中最酷的事情之一 Yeah, that's one of the cool things about a chimerism.
该死的我在这儿呢 I'm right bloody here.
抱歉 Sorry.
有两种不同的细胞系在你的体内 With two different cell lines in your body,
他们在组合时的表达方式完全不同 they express differently in combination.
但是分离出女性基因你就可以得到 But isolate the female genome and you get...
但是她的另一半是卡斯托尔 But her other half is Castor.
你现在仍然活着 妈 但是我会把你烧成灰的 You're still breathing now, ma, but I will incinerate you
如果你的一小块肉看起来 if it looks like one speck of your flesh
会落到他们的手里的话 will end up in their hands.
呃 没人会在这里被烧成灰 好吗 Uh, no one is getting incinerated, all right?
抓紧机会 斯科特 柯西玛在来的路上了 Hold fast, Scotty. Cosima's on her way.
我们在这里并不安全 We're not safe here.
我能感觉到卡斯托尔在跟着我们 I can feel Castor coming after us.
你知道他们要来了 You know they're coming.
不止是那样 Not only that.
戴尔芬也被上层盯着 Delphine has topside breathing down her neck.
是啊 因为我们拥有他们想要的 Yeah, cause we've got what they want.
我们找到了原始供体 他们都会蜂拥而至 We've got the original. They're all coming.
是啊 那么 我们不会躲着他们的 不是吗 Well, we're not going to avoid them, then, are we?
对 我们不会 No, we're not.
准备行动 斯科特 Gird your loins, Scotty.
主管同意了吗 Is the director on board?
噢 我不确定 Well, I'm not sure.
他可以照顾好他自己吗 Can he take care of himself?
当然 也许吧 Of course. Maybe.
我会照顾好我的男孩们的 I'll take care of my boys.
好吧 All right.
妈妈 Ma'am.
本奇曼先生 Mr. Benchman.
你身体还好吗 How are you feeling?
我还好 I'm fine.
你见过主管了吗 Did you see the director?
莎拉找到了你的原始供体 Sarah found your original.
我希望你 I want you
两小时内能到那里 on the ground there in two hours.
主管想要你知道 The director wants you to know
他非常欣赏你的工作 how much he appreciates your service.
我会完成的 I can make it.
只要告诉我什么需要我去做 Just tell me what needs to be done.
莎拉已经躲起来了 Sarah's gone to ground
和原始供体一起 with the original.
她的人全都不见了 除了一个人 None of her people are visible, except for one.
你知道那是谁吗 Who do you think it is?
那个足球妈妈 The soccer mom.
在这个阳光明媚的选举日 我非常激动地来到这里 I am so thrilled to be here on this sunny election day,
而且今天我希望所有人都能为我们的孩子着想 and I challenge us all to think of our children today
用包容的心 and vote for hendrix
给亨德里克斯投一票 for inclusion.
我能得到贝利街区的 Can I get a little
一点点邻里之爱吗 neighborly love for Bailey downs?
谢谢你 玛姬 谢谢你 加文 Thank you, Maggie! Thank you, Gavin!
很高兴见到 玛西 So nice to see... Marci.
艾莉森 我们不是在印度 Alison, we're not in India.
没有规定说选举日能用喇叭 There's no provisions for loudspeakers on election day.
噢 我想那就是所谓的漏洞 玛西 Well, I think that's what you call a loophole, Marci.
你已经离违背选举宪章不远了 You are perilously close to violating the election charter.
为了孩子吗 不分离崩析 好吗 Kids, not cuts! Okay?
谁想要点免费的肥皂吗 Who would like some free soap?
有人想要吗 Anyone?
为亨德里克斯投一票 Vote for hendrix!
深呼吸 Deep breath.
好吧 等等 Okay, wait for it.
这是什么惊喜 唐尼 亨德里克斯 What is this surprise, Donnie Hendrick?
不 我不要破坏掉你的惊喜 No, I'm not gonna ruin it for you!
我们要去和艾莉森姐姐一起坐上竞选巴士吗 Are we going on election bus with Sestra Alison?
我要去 但你不用 I am, but you're not.
这里 Here.
好啦 按这个 中间的键 All right, press it. Middle one.
好的 来 来 来 Okay, go, go, go.
-你找到了我的男朋友 -给你的惊喜 - You found my boyfriend. - Surprise.
我们认为 We thought...
你知道 这对你来说很好 You know, it would be nice for you.
好啦 去吧 Okay, go.
你好吗 海伦娜 Howdy, Helena.
你好吗 拖车的杰西 Howdy, Jesse towing.
夏恩 是我 Shay, it's me.
你和你的变态女朋友在一起吗 Are you with your psycho girlfriend?
不 我是一个人 No, I'm alone.
对不起 我知道你什么都没做 I'm sorry, I know you didn't do anything.
所以我现在不是商业间谍了吗 So I'm not a corporate spy now?
戴尔芬只是 Delphine just...
我们是搞机密科学研究的 We work on classified science.
随便什么理由都能让我们怀疑个半天 We have a lot reasons to be paranoid.
理由 嗯 她就是个疯子 Reasons? Hmm. She's insane.
你知道吗 她跟我说她要 You know that? She told me she was going to
割开我的血管然后在浴室里给我放血 open my veins and let me bleed out in my bath.
什么 What?
我真的不知道该说些什么了 我很抱歉 I don't even know what to say to that, I'm sorry.
是啊 你也说不出话来了吧 Yeah, I bet you don't.
你为什么没告诉我你是军队里的人呢 谢伊 Why didn't you tell me you're in the military, Shay?
她还调查了我的背景么 She do a background check on me?
你也不是个中医师对吧 You're not practicing Chinese medicine, are you?
不 我也没干那个了 我只是个注册按摩师 No, I quit that, too. I'm just an R.M.T.
为什么你要说谎呢 Why would you lie about that?
因为我们是通过手机交友应用认识的 Because we met on sapphire, a dating app,
在那里谁的简历不是胡编乱扯一通的呀 where you fluff up your profile, reinvent yourself.
因为那样我就是个骗子了吗 You know, for that I'm a liar?
说实话 我倒是觉得从第一天开始 Because, really, I think from day one,
你才是那个骗子 you've been the liar.
我对 对你的真正身份一点头绪都没有 好吗 I have... I have, like, no clue who you really are, do I?
我也希望能告诉你 I wish I could tell you.
那就告诉我啊 只要 So tell me. Just...
只要 告诉我 Just tell me.
对不起 我不能 I'm sorry, I can't.
那就走吧 Just go.
走啊 Go!
科米尔医生把整个下午的时间都腾给您了 Dr. Cormier has blocked off the rest of the day for you.
真是善解人意呀 How thoughtful of her.
科米尔医生 Dr. Cormier.
你好 斐迪南 Hello, Ferdinand.
可以请你让你的保镖回避一下吗 Could you leave your man outside, please?
真是让人印象深刻啊 戴尔芬 I'm impressed, Delphine.
你灭了瑞秋 莎拉也要完了 You eliminated Rachel, and Sarah's done
这下再也没有谁能找到那个原形了 what no one else could... found the original.
我能找到的只有一间 All I found was a council house,
烧焦的公寓 burned to the ground.
感谢上苍 并没有人员伤亡 No casualties, thank goodness.
一点有机物质的痕迹都没有 No trace of any organic material at all.
有没有想过你的手段玩的有点过呢 Ever wonder if you're overplaying your hand?
- 经常 - 戴尔芬 诚然我是十分愿意 - Constantly. - Delphine, there is nowhere
对优秀的女性心悦诚服 I like to be more than under the heel of a woman,
但某些时候 but sometimes it...
也会令我愤怒 Makes me seethe.
瑞秋是特别的 Rachel was special.
她非常的 She was so...
美丽又脆弱 Beautifully brittle.
我要那个原形 I want the original.
等我把她交还给高层后 Once I return her to topside
我就能在其中挣得一席之位 and I have my own seat at the table,
到时就轮到你 and then you can toil
拜倒在我之下了 under my heel.
听起来怎么样 How's that?
这个游戏并不是这么玩的 斐迪南 That's not how it's going to work, Ferdinand.
- 斐迪南 - 曼宁女士 - Ferdinand. - Miss Manning!
在这场交易里面我会给你一个机会 I'm gonna give you one chance at a deal.
看来你也变成一个资深玩家了对吗 You've become quite the player, haven't you?
上一次见你的时候 Last time I saw you,
你还被拷在地牢里呢 you were shackled in the basement.
是吗 Was I?
你不远万里漂洋过海 "You've come all this way
来到这里 across the pond.
为什么不试试这边的地方特色呢 Why not try some local color?
谁是那个下流的克隆人 Who's a dirty clone?
是你 You are.
你们两个 You two.
那个是你 一直是你在扮瑞秋 That was you. All the time? As Rachel.
你要的不是肯德尔 马龙 You're not getting Kendall Malone.
你需要的是生物样本 All you need are biological samples.
有了她的基因组 高层就可以 With her genome, topside can finally
复制邓肯的克隆试验 reproduce Duncan's cloning trials.
但我要看到卡斯托尔的人都死光 But I want Castor dead.
你是两害之轻 费迪南 You're the lesser of two evils, Ferdinand.
弗吉尼亚 科迪 正尝试把病原体武器化 Virginia Coady is trying to weaponize their pathogen,
但是 没有了她的技术 but, without her science,
也没有原形的话 卡斯托尔计划的人都会死光 without the original, Castor dies out.
我可以帮你找到科迪 I can get Coady for you.
但如果你在过程中出什么差错 But if you cause any bullshit,
马龙会被火化 Malone's incinerated.
一个细胞都不留 Every cell.
你不会杀掉丽达唯一能得到治疗方法的机会 You wouldn't kill Leda's only chance of a cure.
我免疫了 I'm immune.
你还好吗 You okay?
我好紧张 I'm nervous now.
我现在紧张得一阵阵潮热 I'm having, like, hot flashes.
嗨 你准备好了吗 Hey. You ready?
是的 Yeah.
他们谁都不能碰我的血 I'm not going to let one of them touch my blood.
事实上是 血液与组织 Blood and tissue, in fact.
看看这女的 发型跟个吉普赛人似的 Look at this one. Like a pikey with that hair.
又来一个破烂吉普赛医生要像邓肯一样偷我的基因 Another pikey bloody doctor, stealing my genes like Duncan.
喂 你觉得很好笑吗 你觉得我是个笑话 Oi, you think it's funny? You think I'm a laugh?
不不不 绝对没有 No, no, not at all.
我觉得我们应该帮你脱掉这件衣服 I think that we should get you out of this suit,
因为完全没有必要穿这个 because it's totally unnecessary.
噢 我才没有必要跟个傻瓜一样好吧 Oh, it's unnecessary for me to look like a bloody fool?
你好 我是柯西玛 Hey. I'm Cosima.
我可以吗 May I?
可以 Yeah?
这样好多了 Oh, that's better.
你知道吗 You know, um...
你的克隆体们 我们把大家称作姐妹 Your clones, we call each other sister.
你们爱怎么叫怎么叫 Call yourselves what you want.
你们只是我的伪劣复制品 You're just a bad copy of me.
好吧 Yeah.
我们已经接受了那个关于伪劣复制品的现实了 We're kinda over the whole "Bad copy" Thing.
我们称你为大姐姐是一个更为准确的称呼 It's way more accurate for us to call you older sister.
敢动我一下我就把你肠子扯出来 Touch me and I'll gut you.
没事的 It's okay.
没事 我行 Hey, I got it, I got it.
我大概应该留下来 I think I should stay, though.
她不会那么做的 She's not gonna gut me.
我就不敢打包票了 I wouldn't be so sure.
我不欠你任何东西 I don't owe you nothin'.
不 没有 No, no.
事实上是 我欠了你 In fact, I owe you.
你的基因给了我生命 You gave me the stuff of life.
而且你是 And you're...
可以帮我得出治疗方法的最大的机会 The closest thing I'll ever get to a cure.
所以 可以请你为你的妹妹贡献点血液么 So could you give a sister a little blood?
非常好 谢谢 Awesome, thank you.
你确定是他们吗 You sure it's them?
是的 他们用了假名 Yeah, they're under assumed names,
不过我确定是他们 but, uh, it's them, yeah,
207号房 room 207.
207 207.
你要干什么呢 What are you gonna do?
我已经到了不过我不知道要怎么做 I'm right here and I have no idea.
我知道 I do.
谢谢 亚瑟 到这里就够了 好吧 Thank you, Arthur, that will be all, okay?
我们再跟你联系 We'll talk to you later.
你总是觉得我干不来 You always think that I can't handle
这种难的活 但是这次 莎拉 the tough stuff, but you know what, Sarah?
这一次 得听我的 好吗 This time, follow my lead, okay?
真他妈赞哟 Holy shit!
居然能行 It worked.
那一脚可真够凶狠的 菲 That was badass, Fee.
谢谢赞赏 Thank you.
起来 你们两个小坏蛋 哥哥姐姐看你们来了 Get up, you bleeding weasels. You got company.
你把书给了他们 那是对我们至关重要的东西 You gave them the book, the most valuable thing we had.
然后呢 所以你以为那样 So what? So you could
就可以把你自己从卡斯托尔里赎出来 buy your way out of Castor?
你还以为科迪会在墨西哥给你打电话 What do you think, Coady's just gonna call you from Mexico
然后告诉你她研究出治疗方法来了吗 and tell you she's got a cure?
她对治疗方法并没有兴趣 She's not interested in a cure.
没有 她只对藏在你体内的武器有兴趣 No, she's interested in that weapon inside you.
她不会轻易就放过你的 马克 She's not going to let you just walk away, mark.
我所知道的只是这一切让我感到自由 All I know is this feels like freedom.
我们只是想再呆在一起几个月 We just want the next few months together before...
在我也被杀死之前 Before it kills me, too.
马克 你可以帮我们 Mark, you can help us.
我们可以阻止科迪 We can stop Coady,
我们能阻止科迪 We can stop Coady,
但我们要知道她下一步想做什么 but we need to know what her next move is.
拜托 Please.
告诉她吧 Just tell her.
如果那两人能把你的基因组排序的话 If those two can sequence your genome,
你悲催的遗传信息可能真的有用 your miserable genetics might actually help.
那也是你的基因 你就是这么对待我的 They're your genes too, and this is how you treat me.
不让我洗澡 也不让我睡觉 No bath. No bed to sleep in.
洗澡 呵呵 Bath, is it?
就在这里洗吧 Here's your bath now.
那是什么 What's that, then?
硫酸 Sulfuric acid.
有两种办法来彻底破坏基因结构 Two ways to thoroughly destroy genetic material...
一种是焚烧 另一种是化学反应 incineration or chemical reaction.
啊 我还以为你要用 Huh! And here's me thinking you were
那根棒球棍杀了我 going to kill me with that bat.
事实上 我的计划是做整篱剪 I was planning garden shears, actually.
给我亲爱的约翰一些慰藉 Some satisfaction for my John.
是约翰塞德勒挑起的那场斗争 John Sadler started that fight.
我只是负责清理工作 I just finished it.
他得到了应有的惩罚 He got what he deserved.
但我爱他 But I loved him.
我爱他 而你却把他带走了 I loved him, and you took him away.
是他把你从我身边带走的 He took you away from me.
而你现在得到了我珍贵的血液 But now you've got my precious blood,
你终于能实现你的复仇了 you can finally get your revenge.
还不都时候 但我向你承诺 Not quite yet, but I promise you,
如果出了任何差错 if anything goes sideways, if it looks like
如果我觉得卡斯托尔计划知道我们在哪 你就要被扔进硫酸里了 Castor has located us, you are going into that acid.
费迪南觉得瑞秋死了 Ferdinand thinks Rachel is dead,
所以他 无所事事 and he's... poking around.
我会把她转移到私人医院里去 I'll have her moved to a private facility.
你可以走了 Right away, please.
瑞秋 Rachel?
噢 天啊 Oh, my God.
瑞秋 冷静点 Rachel, I need you to calm down.
- 我在哪... - 护士 我需要帮助 - Where... nurse! - Nurse, I need some help!
- 哪...我在哪里 -什么 嘘 嘘 嘘 - Where... where am I? - What? Shh, shh, shh.
你是那个在沙龙上的大夫 You're that doctor from... from the salon!
什么 What!?
你是个家庭医生 You're the family doctor.
克里斯托 Krystal?
我做了什么 为什么我会在这里 What am I doing? Why am I here?
- 没事了 - 发生了什么 - It's okay. - What's happening?
- 我眼睛怎么了 - 不 不 不 - What happened to my eye? - No, no, no.
我眼睛怎么了 What happened to my eye?
躺下 Lie down for me again.
- 科米尔大夫 - 怎么了 - Dr. Cormier! - What?
- 要叫尼伦大夫来吗 - 不 不用 拜托 - Should I get Dr. Nealon? - No, no, please,
在外边等着 还有别告诉尼伦 just wait outside, and do not tell Nealon.
- 我是失明了么 -放松 - Am I blind? - Relax.
我瞎了么 Am I blind?
- 躺下 - 发生了什么 - Just lie down. - What happened?
深呼吸 Just breathe.
让我看看 好吗 We're going to look at it, okay?
深呼吸 放松 Just breathe for me. Relax.
噢 天啊 天啊 我没瞎 Oh, my God. Oh, my God, I can see.
没事了 Okay.
- 你没事了 - 不 我不好 - You're fine. - No, I'm not fine!
为什么在我身上一直有稀奇古怪的事情发生 Why do weird things keep happening to me?
我鼻子里的是什么 What's in my nose?
到底是什么 What is it in my nose?
小麻雀 Finches.
我在哪里 Where am I?
告诉我到底在哪里 Tell me where I am!
是谁把我关在这里 Who's keeping me here?
等等 越狱 Wait, a prison break?
- 是的 - 天哪 - Yes. - Holy moly.
是啊 是啊 Yes, much moly.
我逃出了萨斯特拉 I break free my Sestra,
现在S夫人是我的的养母 and now Mrs. S is my new mother.
我住在那里 And I live here
做些肥皂 and make soap.
教孩子们空手道 And... teach children karate.
哇哦 你挺看得开的 Wow. You do live large.
神啊 再次见到你真高兴 Man alive, it really is good to see you again.
♪我越来越靠近你♪ ♪ I'm getting closer ♪
♪更甚我们心中的距离♪ ♪ Than I ever thought I might ♪
噢 来吧 Okay.
喔 Okay.
等...等一下...喔 Just... wait... unh!
我本是科学产物 I have science baby inside me,
你却待我如初 but you are my first.
我的神啊 小甜心 Gosh, sweetheart.
你让我欲火焚身 You had me at soap making.
等等 Wait, wait.
- 那是什么 - 在这里 - Where is that thing? - Here.
在哪里 Where is it?
这是我同父异母的哥哥送我的新手机 This is new phone from my Brother-Sestra.
什么 What?
我的家人叫我回家 My family needs me.
什么 额 现在吗 Wait, um, right now?
我去 Oh.
我等了好久了 I have waited long time for this.
来日方长 I can wait longer.
我也是 So can I.
♪宝贝 我不能再隐藏对你的爱意♪ ♪ Baby, I can't fight this feeling anymore ♪
摄影师： 别动 微笑 艾丽森 Photographer: Over here. Smile, Alison.
再来一张 拜托 One more shot, please.
还有一张 One more shot.
真棒 谢谢 Great! Thank you!
好了 最多5分钟和孩子亲亲 Okay, five minutes Max to kiss babies.
嗯嗯 好的 Mm-hmm! Okay.
在投票结束前你们还有三个地方要去 Three more stations to hit before the polls close.
好的 好的 Okay. Okay.
谢谢 莎拉 谢谢你 Thank you, Sarah, thank you.
艾丽森 我对你的机遇 Alison, I feel really good
感到非常棒 about your chances.
多谢 丹顿 Thank you, Denton.
很感激你支持我们 We really appreciate your support.
摆出那个交叉手指的手势 Keep your fingers crossed.
噢 神啊 Oh, lordy.
好了 所有人上车 Okay, everyone on the bus!
好的 嗯 咱们走 Okay, yeah, let's, let's go, go.
快走 Go, go.
S 我们回来了 S, we're back.
相信我们 Just trust us.
我们知道在干什么 We know what we're doing.
来来来 大家伙 Okay, everyone,
都上车 on board!
请排好队 拜托 All the way to the back, please!
多谢 Thank you.
所有人都上来了么 Everyone on?
是的 宝贝儿 赶紧的 走吧 Yes, honey, come on, let's go.
♪棒棒哒 艾丽森 棒棒哒♪ ♪ Here we go, Alison, here we go ♪
据唐尼所说 It's from Donnie.
鲁迪在跟踪艾丽森 Rudy's tailing Alison.
就像他说的 Just like he said.
他紧跟着我们薄弱的侧翼 He's gone after our weak flank.
我还是难以相信他 I still do not trust him.
好吧 能继续吗 All right, can we get on with it?
时间不够了 There isn't a lot of time.
卧槽 Shit.
冲眼睛打 Now eye.
他还在后头 He's still there.
♪棒棒哒 艾丽森 棒棒哒♪ ♪ Here we go, Alison, here we go ♪
- 你还好吗 宝贝儿 - 嗯嗯 - You all right, honey? - Mm-hmm.
额 我们马上要去加油了 Uh, we'll... we'll be making a little pit stop,
就停一会儿 just a quick stop.
- 你行吗 - 行 唐尼 我没事 - Are you okay with this? - Yes, Donnie, I'll be fine.
那就好 Okay.
好了 大家伙 All right, everybody,
咱们去下一个投票站 let's go on to the next polling station.
去吧 Come on.
海伦娜 Helena.
一个惊喜 不过我猜你适应了 This is a surprise, but I guess it's fitting.
我希望能再次见到你 I hoped I would see you again.
监狱规则 Prison rules.
不是你死就是我活 Only one of us leaves alive.
嗯哼 这对你起效了 Hmm. It's happening to you.
我就不用胶带了吧 I don't tape.
如果我切开你的肱二头肌你会后悔的 You will be sorry when I slice your bicep.
鲁迪 怎么了 Rudy, what happened?
我跟踪了艾丽森 然后找到了海伦娜 I went after Alison and found Helena.
但是 妈妈 她用相同的方式对待我 But, mom, she led me right to the prize.
站远点 Get back!
把手机从我脸上移开 你个小混账 Get that thing outta my face, ya little bastard.
鲁迪 你在哪 Rudy, where are you?
我现在就发给你的我的位置 I'm sending you the location right now.
她就要来了 She's on her way.
你的时间不多了 Not long for you.
你就要完了 You're almost at the end.
啊 Aaah!
跟上 Hup!
走 走 Go, go.
你倒下的样子就像个玩具 You are winding down like toy.
哦 该死 Oh. Shit.
弗吉尼亚 科迪 Virginia Coady.
我是斐迪南 I'm Ferdinand.
你不会在这找到你想要的东西的 You won't find what you're looking for here.
马克 你做得对 You did the right thing, mark.
是啊 Yeah.
还记得你小时候吗 Do you remember your childhood?
每一分钟都记得 Every minute.
我记得 I remember
睡觉的时候 sleeping,
我的兄弟们一同呼吸着 my brothers breathing in unison.
我们下床梦游 We'd sleepwalk out of bed
然后像小狗一样蜷缩在角落里 and pile up in a corner like puppies.
我九岁的时候 When I was nine,
有人强迫我开枪杀了一只小狗 I was made to shoot puppy.
我们和你很像 海伦娜 We're just like you, Helena.
狠毒的女人 You poison women.
我们有一个目标 We had a purpose.
就像你一样 Just like you.
不 No.
你们是强奸犯 You are rapist.
好吧 卡斯托已经被打倒了 All right, so, Castor's down and out
斐迪南也找到了科迪 and Ferdinand has Coady.
那么只要我们把原样给他 Then as soon as we give him the original samples,
这一切就结束了 this should be over.
嘿 Hey.
但既然我们还有点时间 我们为什么不 But since we have a few minutes, why don't we...
我们为什么不最后再谈谈 Why don't we finally chat,
- 我们仨 - 谈什么 - we three. - Sarah: About what?
谈谈你 亲爱的 好吗 妈妈 About you, love. Right, ma?
她是你的克隆姐妹 也就是说 She is your clone sister. That means
她女儿是你侄女 her daughter is your niece.
我的侄女 My niece?
说吧 妈妈 Please, ma.
不管你在瞒着什么 Whatever it is you're holding back,
让我女儿知道她是谁吧 help my daughter understand who she is.
这要从邓肯说起 It all goes back to Duncan.
然后呢 All right.
在他得到我的五六年后 Five, six years after he harvested me,
邓肯回来了 Duncan returned.
承认了自己的所作所为 他克隆了我 Admitted what he'd done, cloned me.
他现在生活得提心吊胆 Now he was in fear of his life.
为什么 From who?
因为赫尔辛基 Something called Neolution.
他是个偏执狂 He was paranoid.
他不知道自己该信任谁 Didn't know who to trust.
他说他们污染了这一切 He said they polluted everything,
他们破坏了科学 使他的妻子苏珊堕落 poisoned the science, corrupted his wife Susan.
但是 But,
他把我 这一切的源头 藏了起来 与世人隔绝 he'd hidden me, the source, from everyone,
即便是她也不例外 邓肯说 even her. Duncan said there was
有一个与此无关孩子 one child outside it all,
在培养系统里迷了路 lost in the foster system.
我把他送给我女儿那个叛徒 I sent him to my daughter the rebel.
你和藏起邓肯这件事有关系 You had the connections to hide Duncan from them,
作为回报 and in return,
他把你引向遗失的克隆 he steered the lost clone to you.
是你把我们放在一起的 You put us together.
我不奢望被原谅 I couldn't expect forgiveness,
但我想让你拥有她 but I wanted you to have her.
她也是你血脉 She's your blood, too.
她也是我的一部分 A little piece of me.
她是我这罪恶的一生所留下的全部 All I had left of my foul life to give.
我的天 妈妈 Jesus, ma.
该死 他们到了 Shit, they're here.
那么 So.
我们知道瑞秋去了澳大利亚 We know Rachel flew to Austria
化名为Krystal goderitch as "Krystal goderitch."
她搭车去因斯布鲁克 She took a car to innsbruck,
住进一家私人医院 was admitted to a private hospital,
然后就消失了 and disappeared.
戴尔芬 除非你调整一下你的思路 You'll never understand anything, Delphine,
不然你是什么都不会弄明白的 unless you adjust your frame.
告诉我你和谁是一伙的 Tell me who you work with.
打开屏幕吧 Turn on the screen.
你不会失望的 You won't be disappointed.
我在哪 Where am I?
谁把我关在这 Who's keeping me here?
我们在那 We were there,
- 有人吗 - 从最开始就在那 - Hello. - from the very beginning.
高层们追求利益 Topside pursues its profits,
军方追求武器 the military pursues its weapons.
我们从内部控制一切 We steer it all from within.
赫尔辛基 Neolution.
就在下面 先生们 It's down the stairs, gentlemen,
别犯傻 and don't be pricks.
创生革命只不过是一种新科技 Neolution is nothing but pop science.
我研究过奥尔德斯 I did my time with Aldous.
里基很容易接受新观念 Leekie was a useful face for seeding ideas,
可我们要比那个更加深入 but we run far deeper than that.
我们潜入并且操控了所有实验对像 We've infiltrated and maneuvered all the players
从这个实验一开始的时候 in this experiment since day one.
卡斯托尔项目和丽达项目就是我们的亚当夏娃 Castor and Leda are our Adam and Eve.
你们好 Hello!
莎拉 Sarah.
西沃恩 萨德勒 我是你们粉丝 Siobhan Sadler, I'm such a fan.
肯德尔 马龙 Kendall Malone.
您肯定是一位受爱戴的女性 You certainly are a woman in demand.
准备好了吗 Are you ready?
我们的交易快完成了 This will conclude our business.
我保证 I assure you
我们双方都会相安无事 my man will be gentle.
很快 戴尔芬 上层会不知不觉地 Soon, Delphine, topside will
把基因组 unknowingly deliver the genome right into
移交给我们 our waiting hands.
什么目的 To what end?
不管你怎么看待这科技 Wherever you think the science is at,
我保证你的看法是错的 I guarantee you're wrong.
我不相信你说的 I don't believe you.
我们做个交易吧 We have a place for you.
一次性交易 It's a one-time offer.
你玩完了 You're finished.
警卫 Guards?
你活不到明天了 You won't live till morning.
好了 There, now.
也不是特别难受 对不对 That wasn't so bad, was it?
- 喂 - 莎拉 - Yeah? - Sarah?
莎拉 Sarah.
你不能把基因材料给斐迪南 You cannot give the genetic material to Ferdinand.
为什么 Why not?
因为丽达项目和卡斯托尔项目 Because both Leda and Castor
都是创生主义组织的 are run by Neolution.
听着 我们都是一个巨大阴谋里的棋子 Look, we're all part of a larger agenda.
斐迪南是和他们 Ferdinand's just a pawn
交易原始基因的人质 to get them the original genome.
告诉他瑞秋还活着 而且创生主义抓了她 Tell him Rachel's alive and that Neolution has her.
好 All right.
那是谁 亲爱的 Who was that, love?
戴尔芬 That was Delphine.
瑞秋还活着 Rachel's still alive.
瑞秋 Rachel?
她被创生主义抓了 She was taken by Neolution.
戴尔芬说你只是人质 Delphine says you're just a pawn.
你看什么 What are you looking at?
继续干活儿啊 Continue with the swabbing.
他们不只潜入了丽达项目 They haven't just infiltrated Leda.
也操控着卡斯托尔项目 所有计划 They run Castor, too, both projects.
言之有理 是吗 Makes sense, no?
这种基因技术让那些狂热者们沉醉不已 Those genetically obsessed zealots.
我恨创生主义者 I hate Neolutionists.
我恨他们 I hate them.
我恨他们 I hate them!
我恨他们 Hate them, hate them,
我恨他们 hate them!
主 圣母 约瑟夫 Jesus, Mary, and Joseph!
创生主义者在卡斯托尔 在上层 Neos in Castor, Neos in topside,
在我旁边 Neos right next to me.
- 我们无处不在 - 我知道 - We're everywhere. - I knew it!
他们就像虱子一样 你永远不会知道什么时候你身上会出现一只 They're like ticks! You never know when you've got one on you.
它改变了一切 不是吗 This changes everything, doesn't it?
眼下我们没法很好的 We can't very well hand over
处理你们宝贵的基因材料了 不是吗 your precious genetic material now, can we?
我不知道到底发生了什么 I don't know what the hell is going on!
这让我们成为了珍贵的好友啦 Which makes us new bffs.
我猜你有个计划把你亲爱的妈妈藏起来 I'll assume you have a plan to hide your dear mum?
- 我会的 - 很好 - We might. - Good.
藏远点 我不必知道在哪里 Far away. I don't need to know where.
但我会保持联系 But I'll be in touch.
你们现在还是离开的好 You might want to push off now.
这个 会让人不大舒服 This is, uh... not going to be pleasant.
别哭哭啼啼了 Oh, stop whining.
你还好吗 丫头 You okay, chicken?
打扰了 上菜了 Excuse me! Coming through!
吃吧 Okay, here it is.
- 开动吧 - 噢天 - Okay, there we go. - Oh, wow.
各位 各位静一静 Everybody, everybody, quiet, this is it.
给 有电话 This is the call.
喂 Hello!
是的 是的 我是 Yes, yes, this is she.
知道了 I see.
我明白 I-I understand.
谢谢你 Thank you.
56 56.
什么56 56 what?
我以56票击败了马尔奇 柯提思 I beat Marci Coates by 56 votes!
哇哦 Whoo-hoo!
在我叫警察之前快走 Go, before I call the police.
谢伊 求求你 我不进去 Shay, please. I don't need to come in.
听我在外面说就行 Just hear me out.
我知道我做的事不可原谅 I know what I did was unforgivable,
但我也知道科西玛真心喜欢你 but I also know that Cosima really cares for you,
所以我觉得 and I think...
我觉得你们两个在一起很合适 I think you two fit.
- 我不在乎你的想法 - 你只要知道 - I don't give a damn what you think. - Just know this.
我不会再阻挠你们了 I won't be in your way anymore.
但我必须对你实话实说 But it has to begin with the truth.
我希望你把这个给她 I want you to give her this.
并且告诉她 我让她和你坦白 And tell her that I said to tell you everything.
如果她愿意的话 If she wants to,
那是她自己的决定 it's her decision.
一定要好好对她 Be good to her.
我们的原体妈妈 Our original Mother-Sestra
不来了吗 is not coming?
她有点事 She had a bit of a day.
现在正在为一趟长途旅行养精蓄锐 She's resting up before the big trip.
能递给我糖吗 Tsukor, please.
糖是吗 Sugar?
不不不 别给她倒 Oh, no, no. None for her.
是哈 对不起了 小怪兽 Oh, yeah. Sorry, monster.
是这样 因为每个细胞系 Yeah, because in a chimera, each cell line
都会影响整个嵌合体的表现型 influences the phenotype of the whole.
表观遗传学的存在意义 The epigenetic implications themselves
也就只有让人兴奋一下 are just mind-blowing.
唐尼 身为一个普通老百姓 Donnie, you're a civilian.
能不能请你说点通俗易懂的话 Would you please say something understandable.
这该死的牛肉做的太失败 The frickin' beef is the bomb.
谢谢 Thank you.
你今晚一直都很沉默 You've been quiet.
我们的其他几个姐妹永远来不了了 It's just a few of us missing is all.
敬贝丝 To Beth.
真希望我了解她 I wish I'd known her.
敬贝丝 敬我们的精神源泉 To Beth, for giving us all her strength.
敬贝丝 To Beth.
还要敬我的姐妹 To my Sestra
和小基拉 and to Kira's little face!
接下来谁要滔滔不绝地说两句啊 Who's speechifying next, huh?
谁要上来啊 Who's... who's going?
亲爱的 不如你来吧 你可是今天的大赢家啊 Honey, why don't you go? You're the big winner today.
来吧 艾莉森 Come on, Alison. Let's go.
给我们说两句 Give us a few words. Go on, then.
你是我们的骄傲 We're so proud of you.
那好吧 Oh... Okay.
好了 All right.
我所讲的 Um, I'm all speeched out,
都是发自肺腑的 but this is... this is from the heart.
我知道学校理事也没那么了不起 I know school trustee isn't much,
但却是大家争相竞争的职位 but it's something that we all fought for,
就像这些点心一样不过是个小小的胜利 a little victory amidst all the bull cookie.
谢谢你们 我的姐妹们 Thank you, Sestras,
是你们的勇敢 for your bravery,
守护了我们 让我们感到无异于常人 for protecting us, for making us feel normal.
我知道无论接下来发生什么 我们都会像一家人那样 I know that whatever comes next, we'll face it together,
一个家庭 as a family.
还要敬唐尼 我最棒的丈夫 And to Donnie, my amazing husband,
为你总是努力做到最好 for always doing what's best
而且始终都支持着我 and standing by me through it all.
噢 Aw.
好啦 大家开动吧 Okay, everybody eat up.
真是受够她啦 不好意思 Enough of this. Sorry.
没事 That's okay.
-你还好吗 -恩 还好 - You all right? - Yes.
对啦 呃 为异国风味的蛋糕 Well, um, save room for the...
留点肚子 Ethnic cake.
叫 叫什么呢 海伦娜 Wh... what's it called, Helena?
巴布卡蛋糕 巴布卡蛋糕 Babka cake. Babka cake.
-那是什么啊 -那是乌克兰的一种 - What is that? - It's a sort of Ukrainian...
传统 食物 肉馅面包 肉馅面包 Traditional... Thing. Meat bread. Meat bread.
-那是 是肉吗 -肉馅面包吗 - Is it a... is it meat? - Meat-stuffed bread?
不是 No.
嘿 你来了 Hey, you came.
是啊 不幸的是 我不能待很久 Yeah, unfortunately, I-I can't stay.
噢 Oh.
只待一会儿吧 Just for a little bit?
不行 不好意思 我需要你 No, I'm sorry. I need you to
保证基因组序列的安全 keep the sequenced genome safe
并且让肯德尔·马隆走得越远越好 and Kendall Malone far away.
好的 我觉得S夫人很擅长做这个事 Yeah, I think Mrs. S is really good at that stuff,
所有 她有计划了 so... she's got a plan.
好的 Okay.
我知道你之前做的事是出于什么原因了 I know why you did everything you did.
对夏恩的事 还有其他的一切 To Shay and everything.
我很抱歉我让你做了那些艰难的选择 而且 I'm sorry I made you make those hard choices and then...
而且还因此责怪你 And then blamed you for them.
代我向你的姐妹们问好 Give your sisters all my love.
她会怎么样 What will happen to her?
啊 啊 啊 Ah! Aah! Ah!
那是 那是谁 Who... who's that?
你是 You're...
夏洛特 夏洛特 Charlotte. Charlotte.
是 恩 Yes. Yes.
你是瑞秋 And you're Rachel.
你知道这里是 Do you know where...
哪里 我在哪里 where... where I am?
她说你将会成为我的新妈妈 She said you're going to be my new mum.
谁 Who?
邓肯教授 Professor Duncan.
你好啊 亲爱的瑞秋 Hello, dear Rachel.
欢迎回家 Welcome home.
妈妈 Mother.
小猴子 Monkey!
妈咪 妈咪 Mommy! Mommy!
满脚都是该死的冰 Feet of bloody ice I've got.
噢 妈妈 安静点 Oh, quiet, mum.
哇 Whoo!
噢 我想你 我好想你 我好想你 Oh, I missed you, I missed you, I missed you.
我想让你见一个人 I have someone who wants to meet you.
谁呀 Who is it?
等一会儿 In a bit.
我现在只想好好看着你 I just want to look at you.
好吧 Okay.
你好 小猴子 Hi, monkey.