这个老兄喜欢人体改造是吗 所以他脸才这样 So our guy's into body mod. Is that what's the cheek about?
一名黑人女性和一名白人男性 Black female, white male.
他们是在哪里杀死Basspair86的 Where did they kill Basspair86?
一辆救护车上 An ambulance.
他们知道这些可会不高兴的 They're not gonna be happy about any of this.
我认为我可以借一点监测装置来 Think I could borrow a little surveillance gear on the DL.
你让我相信了我男朋友一直在监视我 You convinced me my boyfriend's a spy.
直接告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
你来说结束 你个懦夫 You end it, you coward!
你到底是怎么了 What is happening with you?
这位是杜克警官 他是组织的人 This is Detective Duko. He's with the union.
- 你在担心什么 探长 - 人为财死 - What's your worry, Detective? - Topside pursues its profits,
鸟为食亡 the military pursues its weapons,
而我们从根本上掌控着一切 and we steer it all from within.
创生会 Neolution.
我猜你早就计划好 I assume you have
- 把你妈妈藏起来 - 或许吧 - a plan to hide your dear mom. - I might.
远远地把她藏起来 我不需要知道地址 Far away. I don't need to know where.
莎拉·曼宁 我是M.K. Sarah Manning, my name is M.K.
创生会知道你在哪儿了 Neolution knows where you are.
快点儿 宝贝 我们得走了 Come on, babe, we gotta go.
莎拉 你能不能搞慢点 Sarah, could you just slow down?
- 穿上衣服 基拉 - 我的基督大大啊 - Get dressed, Kira! - Christ on the cross!
闹哄哄的干嘛呢 你知道现在几点了吗 What's all the racket?! You know what time it is?!
莎拉接到一通电话 说我们的位置暴露了 Sarah had a call. They said we'd been compromised.
- 话说M.K.到底是谁啊 -我不知道 - Who exactly is M.K.? - I don't know.
他跟我们一条船的 She's one of us.
她说她认识贝丝 She said she knew Beth.
她是怎么知道创生会找到了我们的 How does she know that the Neos have found us?
她没说 她刚刚背弃了阿尔特 She didn't say. She just bailed on Art.
- 听着很可疑啊 - 基拉 快点儿的 - Sounds bloody fishy to me. - Kira, come on!
- 快点儿 亲爱的 - 爸爸怎么办 - Come on, come on, babe. - What about Daddy?
他还在国外呢 我们会转告给他消息的 He's out of the country still. We'll get word to him soon.
听着 我知道这些看起来很不可思议 Look, I know none of it makes any sense,
但我们没有其他的选择 不是吗 but we don't have a choice, do we?
莎拉 我们已经很小心了 Sarah, we've been so careful.
我们这么努力的掩盖自己的行踪 We have covered our tracks.
没人知道我们的方位 No one knows we're here!
那她的电话怎么会出现呢 Then why would she call?
说不定是创生会想引我们现身 Could be the Neos trying to flush us out.
也许是吧 但我们最好还是要逃离 Maybe, but I still think we should go.
做事前先考虑清楚 好吗 亲爱的 Let's just get our heads before we do anything, luv, OK?
我先探探风头 我看他们有没有 Let me reach out first. I will see if my people
听到什么风声 have heard anything.
妈咪 Mommy?
怎么了 宝贝 Sorry, babe.
他们来了 They're coming.
- 我的天啊 - 快上车 - Jesus, Mary, and Joseph! - Get in the truck!
麻利点 你们知道该怎么做 Come on! You know what to do.
S夫人 不能留下任何证据 S, they can't find anything.
他们找不到的 连个屁都不让他们闻见 They won't. Not even an eyelash.
把这些都装进车里 拿着这个 Get 'em all in the truck. Take this.
哟哟 换一只脚 Gah-ah! Ball change.
加油做 举起手臂 Work it out. Lift up.
风骚的走位 用力甩 Pas de bourrée. Whack it out.
攥拳 卷起来 Grab. Roll.
好的 再来一遍 Alright. One more time
为了好身材 for good luck!
然后我们一起穿过来 Then we're gonna move through.
- 一起来 - 我天 戴娜 - In 5, here we go. - Holy, Dinah!
♪ 我也试过把那些痛楚写出来 ♪ ♪ I tried to write it out ♪
♪ 在纸张上 ♪ ♪ On paper ♪
♪ 我都痛楚都已经 ♪ ♪ My words are buried ♪
♪ 浸到了骨子里 ♪ ♪ In my skin ♪
♪ 毫无理由的迷失 没有希望 ♪ ♪ Lost without a way, a hope ♪
斯科特 Scott!
- 往后退 - 哇呜 别这么激动 - Step back. - Whoa, take it easy!
我期待的是一副熟悉的面孔呢 I was expecting a friendly face.
- 西沃恩 - 不好意思 - Siobhan. - Apologies.
本杰明的朋友 我们到站了 没事 Any friend of Benjamin's... We're here, it's good.
三个月之内就烧了两栋房子 Two houses up in flames inside three months,
还在货运飞机上蜷缩了18个小时 18 hours in the arse of a cargo plane,
还要把我扔在黑暗的货车里 stuffed in a van in the dark;
基督老天爷呀 我需要你的关爱 Christ, I need a fag.
- 好吧 就是这儿了吗 - 就是这儿了 - Alright, this is it then? - This is it.
我们马上就到了 宝贝 We're nearly there, babe.
本杰明会把你和肯德尔送到安全屋 Benjamin's gonna take you and Kendall to the safe house,
- 然后我去和你碰面 - 你把她安顿好以后 - and I'll meet you later. - When you've settled her in,
- 你得回来做个体检 - 我才不需要 - you come back here for checkup. - I don't need a checkup.
- 这事儿就这么定了 - 我们会在安全房 - You're having one anyway! - Are we gonna meet Cal
见到卡尔吗 at the safe house?
跟你说过了 短时间内我们见不到他 told you, we're not gonna see him for a while.
基拉 Kira?
宝贝 Babe.
别耍小脾气啦 Come on!
小捣蛋 Monkey!
她会理解的 她只是搞不清状况而已 She'll be fine, luv. She just needs to understand.
就是这儿吗 你确定吗 This is it? Are you serious?
我不知道 我只感觉 I don't know, I'd say it's a half-decent front
没有人会对这里有多大的兴趣 还是挺安全的 by the smell of it. No one's stumbling in here by accident.
我不觉得你们是为了最新一期的畅销书而来的 I doubt you two are here for the latest issue of Rot & Ruin.
- 叫我地狱男巫 - 地狱男巫这名字不错 - Call me Hell Wizard. - "Hell Wizard." That's lovely.
我觉得你们应该对我们地下室的存货感兴趣的 I think you might want to check out what we have downstairs.
好极了 Oh, brilliant!
就像一个蝙蝠侠的蝙蝠洞一样 It's like the bloody Batcave in here.
- 嘿 - 你们好 - Hey! - Hey.
嗨 莎拉 Hi, Sarah!
嘿 欢迎你们来到兔子洞 Hey, welcome to the Rabbit Hole.
来得到这里感觉太棒了斯科特 谢谢你 It's really good to be here, Scott. Thanks.
你过的怎么样 你还好吗 How are you doing? Are you all right?
还可以啊 还不错 我还挺好的 Yeah, yeah, I'm good.
漫画书店下面的神秘实验室 Yeah, secret lab under a comic book shop,
这么酷的事还能奢求什么呢 哈哈 what more could a girl want, right? Haha!
挺不错的 我说真的 I'm good, seriously.
那就好 Good.
欢迎回家 莎拉 Welcome home, sestra.
你能回来我真是高兴坏了 莎拉 Well, I'm terribly happy you're back, Sarah,
不过那个神秘的M.K.究竟是怎么知道 but how did this mysterious M.K. know
他们要来抓你的 they were coming for you?
这才是问题的关键 不是么 That's the question, ain't it?
到昨天为止 冰岛还是很安逸的 Up until yesterday, it was all quiet on the Iceland front.
是啊 跟这里一样 安逸的过分 Yeah, same here. Too quiet.
不行 我已经有行程了 Well, I'm completely overbooked,
- 我没有时间找他 - 挤挤总会有时间的 - I have no time for Neos. - You might have to make some.
贝丝从来没有提到过 So, uh, Beth never mentioned
- 这个叫M.K.的人吗 - 没有 - anybody named "M.K."? - No. I-I...
可你最了解她了不是么 But you knew her best, Alison.
关于M.K.的她什么都没有提过 No, she never said anything to me.
她并不是事事都会跟我讲啊 But she didn't share every little thing.
我是说 这样也是为了保护我们 I mean, she protected us.
就像一个戴面具的克隆人 这又是为了什么 Like from a clone in a mask? What's up with that?
阿尔特说她带了一张羊的面具 Art just said she wore a sheep mask.
- 哦是啊哈哈 - 什么 - Oh, right. - What?
- 绵羊多利 - 老实说 - Dolly the sheep. - For the record,
我没找到笑点 I do not find that even remotely amusing.
你是怎么搞到这个地方的 How did you set this place up?
亨德里克斯支付了租金和其他费用 The Hendrixes ponied up the cash.
我们还从低价网站上找了些别的设备 Some of the gear we got on Craigslist.
大部分都是在他们把我们封在外面之前 But most of it magically migrated from Dyad
从研究所里拿过来的 before they locked us out.
做得好 斯科特 Well done, Scott.
我们认识的其他人都被炒鱿鱼或被重新发配了 Everyone else we know got fired or relocated.
现在我们知道 研究所里已经不做克隆项目了 As far as we know, Dyad is out of the clone game.
那现在是谁在运营实验室呢 So who's running the experiment now?
好像是我们了 I guess we are.
科西玛看起来 Cosima looks...
她看起来有点虚弱呀 She looks weaker.
我们离基因疗法更近了一步 We're getting closer with the gene therapy.
有了肯德尔的基因组 我们已能分离合成序列 With Kendall's genome, we've been able to isolate the synthetic sequences.
其他事呢 戴尔芬那边有消息吗 What about the other thing? Any word on Delphine?
啥都没有 Still nothing.
- 嗯 是的 - 又换成紫色的啦 - Oh, yeah. - Purple this time?
谢了 小科 Thanks, Cos.
莎拉 你跟菲利克斯说过话了吗 Sarah, have you spoken to Felix at all?
我倒是想 他都不回我电话 I'm trying. He won't return my calls.
嘿 那个 Hey, um...
我要带海伦娜走了 我该怎么跟她说 I'm taking Helena. What should I tell her?
别跟她说她们回来了就行 Just don't tell her they're back.
她已经够折腾了 She's occupying enough space and time as it is.
- 好吧 -走吧 - Fine. - Go.
好的 OK.
我得去参加一个游乐场安全委员会会议 抱歉 I have a Playground Safety Committee meeting. I'm sorry.
我们有下一步计划了吗 Have we thought of next steps?
有 莎拉 我不确定呆在家里是 Yeah, Sarah, I'm not sure that home is the wisest place
- 躲避创生会的好方法 - 呃 如果我不知道 - to run from Neolution - Well, I can't run at all
它是啥 我根本没办法跑 if I don't know who Neolution is
M.K.知道 可以从她开始查起 M.K. does, so I think we start with her
她很古怪 对不起 除了被摔门 She was weird, man. Sorry I didn't get more out of her
- 我没法从她那儿得到更多 - 她现在听起来 - but she bolted on me - Her accent sounded
- 像是个北欧人 - 是啊 - Scandinavian to me - Yeah
- 欧洲人 或者别的什么 - 你还知道什么 - European... or something - What else you got?
我知道你还知道些什么 I know you've got something else
天哪 Jesus!
这是我和贝丝的最后一个案子 It's the last case Beth and I caught
他有一个白色的隐形眼镜 He's got one white eye-contact lens
是啊 然后有人像做外科手术般摘掉了他的脸颊 Yeah, then someone surgically removed his cheek
然后熟练地把他埋了 and neatly buried him
我的天哪 那是不是他的 Jesus Christ! Is that his...?
- 自体改造 - 啥 - Self modification? Yeah. - What?!
- 他是创生会吗 - 不知道 - He's Neolution then? - Don't know.
我们在找出真相前就被调离了这个案子 We were kicked off the case before we could find out
我只知道贝丝收到了一个匿名线报 What I do know is that Beth received an anonymous tip
- 它指引我们找到尸体 - 你觉得这个线报 - that led us to the body. - And you think that tip
- 来自M.K.吗 - 你知道 我完全不知道 - was from M.K.? - You know, bottom line is
贝丝当时在查些什么名堂 I have no freaking clue what Beth was up to
但我知道 如果我们想查个水落石出的话 I do know that if we want to find out...
- 她的公寓 - 她的公寓 - Her flat? - Her flat
这些都是什么 What's all this?
房东说这个地方在保罗名下 Landlord said the place is in Paul's name
房租已经付到年底了 rent paid through the end of the year
是的 戴亚德付的 Right. Paid by Dyad
怎么会没人来收拾她的东西 How come no one picked up her stuff?
警局的人说她家里会来的 The station said her family was gonna take care of it
好吧 我们看看这里都有什么 Well, let's see what's here
- 你看着不会伤感吗 - 不 - You all right with this? - No...
但我们已经到这儿了 but it's where we're at
- 我勒个去 菲利克斯 - 你好 - She take mushrooms! Felix! - Hi
艾莉森 Alison!
- 你在市里干什么 - 我来找你 - What are you doing downtown? - I'm visiting you
- 那是个阴茎吗 - 从艺术上说 - Is that a penis? - In art
这是个图腾 亲爱的 it's called a phallus, darling
呃 这名字确实 挺搭 Well, it's really coming along, this... thing
艾莉森 你怎么会在这里 Alison, why are you here?
先生 你都没有接过电话 You haven't been answering your calls, mister
你知道你家人都回来了吗 Do you even know that your family's back?
知道 Yeah
他们都挺好的 不是吗 They're alright, aren't they?
是 但这不是重点 Yes, but that's not the point
- 你为什么不去见他们 - 因为我正思如泉涌 - Why didn't you go meet them? - Cause I'm in the zone
- 他们可以来找我 - 你得告诉他们 - They can come to me. - You have to tell them
你在干什么 what you've been up to
等时机成熟了 我会的 I will. When the time's right
只要告诉他们 讲讲清楚 他们会支持你的 Just tell them. Explain it, they'll be supportive
我不知道 I don't know
- 什么 - 环城马拉松 - What? - City marathon
是 她跑过几次 Yeah, she ran a few times
除非有人追着我 我决不会跑26英里 No way I'd run 26 miles unless someone were chasing me
你和贝丝相似的超乎你的想象 You and Beth are more alike than you think
- 你们俩都固执得要命 - 所以她可能在离职以后 - You're both stubborn as hell. - So she probably kept
继续了她的调查 investigating after she was suspended
贝丝不会放弃任何事 Beth never let anything go
所以她是个好警官 That's what made her a good cop
没什么东西能招呼你 Don't have anything special
没想到会有客人来 I wasn't expecting company
- 来点啤酒吗 - 不 谢了 在工作 - Beer? - No thanks. On duty
我不觉得组织还会家访 I didn't think the union did home visits
情况特殊 But this is a special case
是贝丝吗 isn't it Beth?
你最近怎么样 How are you holding up?
我很好 谁不喜欢带薪休假 I'm good. Who doesn't like a little paid leave?
健健身 Go to the gym...
做一点儿 呃 get a little, uh...
阅读 light reading done
- 好看吗 - 只是快速扫了一眼 - Is this any good? - Just skimmed it
对我而言都像胡说八道 It all smells like bullshit to me
你真让我烦心 You are killing me
到处去接近试探那些高层的人 poking around with these high-level people
- 我为了一个案子去见了里奇 - 但是现在你被调离了 - I went to Leekie on a case. - Well now, you're off the case
而你还在不断的深挖深挖深挖 but you keep digging and digging and digging
所以你觉得如果你一直在扒开伤疤 So what do you think is gonna happen
会发生些什么 if you keep picking at this scab?
我不知道 I don't know
我人生的传奇故事吧 Story of my life
那不错 That's good
你很棒 You're good
但是我们已经过界了 你和我 But we've crossed a line, you and me
而且我们没有办法回头 And there's really no going back
因为我必须确保 because I have to keep everyone
我在乎的那些人都安全 that I care about safe
而且你也是这么希望的 And you want that too
是吗 贝丝 don't you, Beth?
- 有发现吗 - 该死的什么都没有 - Anything? - Not a damn thing
卧室里也什么都没有 Nothing in the bedroom either
所以她盯上创生会了 So she was onto Neolution
也许M.K.是她的线人 Probably through M.K.
她去见了里奇 She met Leekie
祝你调查顺利 Good Luck in your investigations
弗朗西斯博士 7号 Dr. Francis, code 7
你来演我的男朋友挺好的 It is good of you to come play my boyfriend
不 我不是你男朋友 你在演我夫人 No, I'm not your boyfriend; you're playing my wife
- 亨德里克斯夫妇 - 是的 - Mr. and Mrs. Hendrix? - YES!
是 那儿 太好了 我都填完了 Yeah, right here. Yeah, I got everything filled out
太棒 我只需要你的医疗卡 亨德里克斯夫人 Great. I'll just need your health card, Mrs. Hendrix
你知道吗 我有 这儿 给 You know what? I've got that. Right here. Here you go
她去做了头发 显而易见 She's changed her hair, obviously
- 因为之前太丑了 - 好吧 现在看起来 - Because it was too ugly. - Well, it looks
挺好看的 请跟上来 我们去一个房间 lovely now. If you'll follow me, we'll get you into a room
好的 Great
所以 亨德里克斯夫人 你觉得怎样 So, Mrs. Hendrix, how have you been feeling?
有点累而且想放屁 A little tired and many farts
哈 我可以告诉你 这很正常 Ha! I can assure you, that's perfectly normal
但是和我男朋友做爱的时候不是 But never when having sex with my boyfriend
哈哈 丈夫 我 Haha! Husband. Me
她的丈夫 呃 我们做爱了 her husband. Uh, we have sex
因为她是我妻子 because she's my wife
呃 就因为这样才怀孕吧 Well, that is how all this happened
- 对吗 - 对 太对了 - am I right? - You are right, so right
别担心 有很多安全的体位 Don't worry, there are many safe positions
让你们在怀孕时也能做羞羞的事 you can practice well into your pregnancy
- 哦 太好了 - 什么 - Oh, good. - What?
很高兴能再给你抽血 肯德尔 It's nice to take your blood again, Kendall
恐怕是这阵子最后一次了 Last time for a while, I'm afraid
我们要不停带她转移 gotta keep her on the move
他们都像是要吃了我 They all want a piece of me
- 你倒是需要多出去 - 妈 - You need some sun. - Ma...
她才是那个该被扎被刺的 She's the one that should be getting pricked and prodded
我以为我的基因会让你更好 I thought my DNA was supposed to make you better
是啊 发展一套疗法很花时间 Yeah, it takes time to develop a therapy
我们仍然需要一个合适的病毒载体来运送它 We still need the right viral vector to deliver it
你能不能再从基拉那儿接受一次干细胞疗法 Could you take another stem cell treatment from Kira?
我的意思是 在此期间 I mean, just in the meantime
我不能再做一个新的基因疗法 I can't start a new gene-therapy trial if I'm
如果我已经在接受其他治疗 新疗法会扰乱数据组 already taking other treatments. It'll skew the whole data set
呃 你们俩即将有突破 我能感觉到 Well, you two are gonna have a breakthrough, I feel it
前题是该死创生会杀不了我们的话 If the bloody Neos don't murder us all first
咋了 实话实说而已 What? It's true!
人类只有解开 The individual can only begin the journey
人类细胞内的基因链信息 to the extraordinary by casting off
才能实现真正的蜕变 the genetically-mandated human shell
解开了又能怎样 Cast it off for what?
为了他们提供的某种东西 我猜 For whatever they provide, I guess
科西玛说这是摘录技术 Cosima calls it soundbite science
天哪 贝丝 Jesus, Beth
莎拉 过来看看这个 Sarah, come see this
什么 你找到什么了吗 What, you found something?
是的 找到了我觉得谁都不该看到的东西 Yeah, something I don't think anybody was supposed to see
- 那是个摄像头吗 - 是的 保罗在监视她 - Is that a camera? - Yeah. Paul spying on her
事实上 我觉得贝丝在监视保罗 Actually, I think Beth was spying on Paul
当我是 她的时候 When I was... her
我找到了监控设备 I found surveillance equipment.
她在站里从罗杰那儿拿到的 She got it from Raj at the station
他对她有想法 He had a crush on her
好吧 OK
在这儿呢 Yeah, here we go.
一起来看看你肚子里藏着的小可爱 好吗 OK... Let's see what secrets you're keeping, shall we?
我真的能看见我的孩子吗 I will really see my baby?
正是如此 That's the idea.
我的天 这好酷啊 Haha! Oh, my God, this is so cool!
看起来就是一堆黏糊糊的 This looks like mush.
那是脚吗 不 那个 Is that a foot? No, that's a...
- 是的 是脚 - 来吧 我们继续 - No, it's a foot. - OK, here we go.
- 就是这个 - 我的小宝贝 - That's it! - My little baby.
有点不对劲 OK, that's strange.
什么不对劲 哪里不对劲 What? Strange? What is strange?
抱歉 我之前没发现它 Sorry. I didn't see it before
它躲在最下面呢 because it's lying along the bottom...
另一个宝宝 the other one.
恭喜你 你怀的是双胞胎 Congratulations. You're having twins.
- 双胞胎 - 还是同卵的 - Twin babies? - Identical twins.
嘿 你还好吗 Hey, you OK?
瞧啊 他们在打闹 Look, they're fighting.
我要告诉我姐姐 I have to tell my sestra.
老天 Jesus Christ!
她还真是丧心病狂了 She's really losing her shit.
我知道她和保罗之间有些矛盾 I knew that she and Paul were having problems,
但没想到会这样 but nothing like this.
自从她被停职后 她就没回过我一个电话 After she got suspended, she wouldn't return any of my calls.
在她身上发生的一切 都不是你的错 It's not your fault, uh, what happened to her.
贝丝自己承担了那些事 Beth took that on herself.
那个怀孕的女孩是谁 Who's this pregnant girl?
不懂 她看起来很难过 Don't know, but she looks so sad.
等等 等等 暂停 Wait, wait, wait. Stop!
看 Look.
其中一只眼是白的 她也是创生会的人 One white eye, she's Neolution too.
所以贝丝在调查里奇 So Beth looks into Leekie...
然后还去见了他的一个手下吗 then meets with one of his followers?
或许是M.K.让她这么做的 And M.K.'s maybe steering her,
她们可没将计划告诉任何人 they're not telling the others.
有所发现了记得告诉我 You need to tell me what you find out.
诶 啊 你这是要去哪里 Whoa, whoa, where the hell are you going?
回到这一切混乱的开始 Back to the beginning of all this shit.
- 菲利克斯 - 我的妈 - FELIX! - AH! Oh, my God!
你好啊 Hi!
我给你这小混球打了六个电话 I called you six bloody times. Why didn't you
- 你干嘛不接 - 手机不在身边啊 - answer me? - 'Cause my phone's been off.
我才刚进来而且洗的正欢呢 能请你把浴巾 I just got in and up to speed. Can you hand me
递给我 以便于消减一下这阁楼里的 the towel please so this gets a little less
- 旖旎春色 - 拜托 把你的小丁丁盖起来 - flowers in the attic. - Please, cover your willy.
那 基拉还好吗 谢伊呢 So, Kira's good? And S?
不好 好 No, and yes.
- 我们做到了 - 是啊 - We made it. - Yeah.
出去喝一杯吧 Let's go grab a drink,
我再详细跟你说说 and I will catch you up.
能给我些个人空间吗 Can I just get my space?
多谢 Thanks.
我这么想的 我该给你们几个一天的时间 I just figured that, you know, I'd give you guys a day
去安顿下来 然后我明天再去见你们大家 to settle in and then I'd come see you all tomorrow.
从昨天起我就没合过眼 Well, I haven't slept since yesterday,
所以快穿好衣服 跟我去酒吧 so get dressed and let's go to the bar.
我可想死你了 I missed your face.
好吧 我猜我们能跑到博比酒吧去小酌一杯 Yeah, I guess we can pop down to Bobby's for a nip.
我有别的想法 I have another place in mind.
创生会俱乐部 你在逗我吗 Club Neolution? Are you kidding me?
- 我必须找到这个女孩然后 - 懂了 - I need to find this girl and... - I know,
你得找到这女孩 然后你就能找到另一个女孩 you need to find this girl so that you can find the other girl
但是你顶着这张脸 甚至都 and you can't exactly walk through the door
- 进不了那道门 对吗 - 对 - with that face again, can you? - Right.
很好 完美 那么去后门等我 Good, fine. Meet me round back then.
我会弄你进去 但消费你报销 成交吗 I'm getting you in, but I'm not paying bloody cover, am I?
谢谢啦 Thank you!
瞧 在同一个胎盘里 See? Same placenta.
所以他们知道这是同卵双胞胎 That's how they know they're identical.
好的 那她打算怎么弄呢 Well, how is she gonna deal with that?
- 这可是两倍的负担 - 也是双重惊喜 - That's twice the work. - Yeah, and doubley awesome.
给我垃圾桶 谢谢 Bin, please.
我们正在谈论的可是海伦娜 This is Helena we're talking about here.
她吃又冷又硬的面包 还是个杀人凶手 She eats frozen bread, and she's murdered people.
我们也是啊 Well, so have we.
这不一样 海伦娜是训练有素的谋杀者 That's different. Helena's trained to kill people;
我们只是 "误杀" we're "manslaughterers."
噢 主啊 请听我说 Oh, Lord, listen to me.
亲爱的 Honey...
你是在因为我们的 问题 are you... upset because of...
- 而难过吗 - 不 - our issues? - No!
我很为她开心 尽管她快把我们的家还有房子 I'm happy for her. Even though she's eating us out of a house
吃空了 现在又想搞些什么魔女游戏 and home. And now she wants to do "the crafts"?
看看这地方乱的 我可是有规划的人 Look at the state of this place! I mean, I have a system.
艾莉 Ali.
苍蝇怎么会来这儿呢 Who's bringing flies in here?!
因为这里到处都是食物 Because there's food everywhere!
艾莉 Ali...
- 怎么了 - 她只是想要跟你一样 - What? - She just wants to be like you.
我太为她开心了 I'm overjoyed for her.
你能不能保证那金贵的小孕妇不会把 Could you just make sure that Fertile Myrtle hasn't eaten
为学区联谊会而准备的果冻水果蛋糕都吃光 all the jelly fruitcake for the School District Social?
好 Yeah.
这地方还是会令我毛骨悚然 Well, this place still makes my skin crawl.
真的吗 我以为你会开心得像小狗一样摇头摆尾呢 Really? I thought your tail would be wagging, so to speak.
别让我想起那些 拜托 Don't remind me, please.
你得知道 要是那女孩是在大概六个月前 You do realize that if this girl was pregnant,
怀有身孕 她现在应该在家换尿布呢吧 like, six months ago, she could be home changing nappies by now.
是啊 但可能会有人认识她 Well, someone must know her,
我们四处问问吧 right? So let's just ask around.
真对 我从吧台那儿问起 Right. I'll start with the bar.
嘿 姑娘 Hey, girl!
很不错嘛 So good!
她还是整天在抽烟吗 She's still on a pack a day?
显而易见 Quite easily.
无法战胜 就屈服加入 Can't beat 'em, join 'em.
不来点吗 这是药用级别的 No? It's medicinal grade.
我们那里还有一点 天然有机的 We have a little crop right there. Totally organic.
这对改善食欲有帮助吗 Does it help with the appetite?
有吧 Yeah...
虽然它对一切都有帮助 it's about all it helps with though.
想聊一聊吗 小妞 Want to talk about it, chicken?
天呐 可别再叫我小妞了 会听上瘾的 Oh, god, please don't call me chicken, I love that.
我需要你告诉我戴尔芬还活着 I need you to tell me that Delphine is alive.
我做不到 亲爱的 I can't do that, luv.
我最后一次见她的时候 她好像知道 The last time I saw her, it felt like she knew
有些坏事要发生了 something bad was gonna happen.
但并不意味着那就会发生 But that doesn't mean that it did.
我们都知道这是一场战役 对吗 We both know that this is a war, right?
那就意味着什么都可能发生 That means anything can happen.
我只是非常想念她 I just miss her so much.
这是我的测试结果吗 Those are my test results?
你摆了张该死的臭扑克脸 You've got a shite poker face.
即使面对着一名研究生 Even for a grad student.
已毕业研究生 Ex-grad student.
你的白细胞数 It's your WBC count.
或许没事 或许指示着什么 It could be nothing or it could be an indicator.
是白血病 It's leukemia.
几个月前我就被诊断出了 I was diagnosed months ago.
在去冰岛前 在这一切之前 Before Iceland, before any of this.
西沃恩还不知道吗 Siobhan doesn't know?
你也给我不许告诉她 And you're not gonna tell her neither.
我才找回我的家人 I just found my kin.
当人们知道你命不久矣时 All you get when everyone knows
在其他人眼中你只会是条可怜虫 you're dying is a pity party.
就看在我是病人的份上吧 Patient's privilege?
- 看起来她怀孕了 - 是 你认识她吗 - She looks pregnant. - Yeah, do you know her?
她的名字就在我的舌尖上呢 Her name is on the tips of my tongue.
很可爱嘛 Very cute.
有什么好玩的吗 Any joy?
我在喝酒呢 I was getting drinks.
你肯帮上一把的话会快很多 This would go a lot faster if you helped.
可我在喝酒呢 I was getting drinks!
- 是有什么问题吗 - 你终于问了 - What's the problem? - Oh! OK, now you ask.
是啊 因为你在耍贱 Yeah, 'cause you're being a bitch.
是男孩子的问题吗还是什么的 Is it boy trouble or what?
什么鬼 你认真的吗 男孩子的问题 Really? Are you serious? "Boy trouble"?
什么咯 我洗耳恭听 What? I'm all ears.
我一直在找我亲生的家人 I've been looking for my birth family.
- 什么 - 是的 在你离开的那段时间 - What?! - Yeah, I made the decision
我做了这个决定 while you were away.
我们有让你一起来呀 We asked you to come.
不是这个的问题 是我想弄清楚自己到底是谁 It's not about that. It's about me finding out who I am.
我 谢伊 基拉 我们就是你的家人 小菲 Me, S, Kira, that's your family, Fee.
不 那是你的 No, that's your family.
你和他们 You're related
每一个都有关联 包括我们的养母 想想看吧 to bloody everyone, including our foster mom. Go figure that.
你是我们的一员 小菲 You belong with us, Fee.
不 No.
我是舞池中的一员 I belong on the dance floor.
M K M.K.!
天哪 我就知道是你 Jesus! I thought that was you.
你在这做什么 What are you doing here?
收到我的消息 你连一小时都不能等吗 Got my message. What, you couldn't wait an hour?
拜托 你就那么想看那个东西 Well, come on. You want to see it that bad?
那我们去看看吧 Let's go take a look.
我从没想过我会在这样的地方见到你 I never thought I'd see you in a place like this,
见到真人 with actual people.
带我去看就行了 Just show me.
我按你的要求放出话去 Well, I put the word out like you asked.
我的朋友清理周围的痕迹 Friend of mine was scrubbing around,
从海外服务器弄到了这个 lifted this from an offshore server.
两周前在波哥大拍的 Shot in Bogota two weeks ago.
我听过创生会植入技术的谣言 I've heard rumours of high-level Neos
但是 这是更进一步的 with implanted tech, but... this is next level.
是植入生物 可能是基因载体的 It's organic, maybe even gene-spliced.
天啊 Jesus.
哦 更糟了 Oh, it gets worse.
是的 它有嵌入的防御机制 Yeah, it has a built-in defense mechanism.
杀死宿主 Kills the host.
它都做什么用 What does it do?
我不知道 I don't know.
是你让我找的 You're the one who put me onto it.
怎么了 MK What's going on, M.K.?
等等 你是谁 Wait a second, who are you?!
- 天啊 放我走 - 你是谁 - Christ! Let go of me! - Who are you?
滚开 Piss off!
嘿 给菲利克斯留言 Hey! Leave it for Felix.
菲利克斯 抱歉 Felix, I'm sorry,
我们晚点谈谈 We'll talk about everything later.
现在我准备去见M.K Right now I'm gonna try and meet M.K.
你能做到 你能做到 You can do this. You can do this.
贝丝 你在搞什么鬼 Beth, what the hell are you doing?
M.K M.K.?
该死的 Shit!
谢谢你咯 Thanks a lot!
抱歉 Sorry.
喂 Hello?
迪琪在哪 Where's Dizzy?
- 他让我来的 - 说谎 - He sent me. - Liar.
你不该来这 莎拉 You shouldn't be here, Sarah.
什么 你能看见我 你在哪 What, you can see me? Where are you?
上面 Up. Look up.
上 上 上 Up, up, up, up.
把你另一个手机放进干衣机 关上门 Put your other phone in a dryer, close the door.
你想让我吧手机放进干衣机 You want me to put my phone in a dryer?
干衣机能截断讯号 让他们不能偷听 If they're listening, it will cut the signal.
靴子并排放在柜台上 让我能看到 Boots on the counter side by side where I can see them.
你有三分钟 You have three minutes.
你怎么知道他们会来冰岛抓我们 How did you know that they were coming for us in Iceland?
- 我听到的 - 听到什么 - I listened. - To what?
他们谨慎的使用海外服务器 用假IP They're careful using offshore servers, pinging false IPs.
我深入了他们的服务器 I cast a net, deep,
而那里有你的名字 and there it was, your name.
还有肯德尔·马龙 我知道他们找到你了 And Kendall Malone too. I knew they'd found you.
谢谢你 你救了我们 Thank you for that. You saved our lives.
我需要知道我们面对的是什么 M.K We need to know what we're up against, M.K.,
不 我不能再和你多说了 No, I can't talk to you anymore.
为什么 Why not?
因为这会害死你 Because it will kill you.
会像害死贝丝一样害死你 It will kill you like it killed Beth.
拜托 不要 我 呃 Please, no! I, uh...
抱歉 我从后门进来的 是我 I'm sorry. I came in the back. It's me.
天哪 米卡 Jesus, Mika.
本来是锁的 但是 It was locked but...
如果你很熟悉的话 the sliding doors are not so hard to open
滑动门并不很难开 if you're familiar...
拜托 贝丝 已经4天了 Please, Beth, it's been four days,
你为什么不回话 why didn't you answer?
你在流血 You're bleeding.
不是我的血 It's not mine.
贝丝 拜托 Beth, please!
贝丝 你去哪了 Beth, where have you been?
开门 跟我说句话 求你了 Open up. Talk to me. Please!
开门 Open up!
拜托告诉我发生了什么 Please tell me what happened.
回家吧 米卡 Go home, Mika!
贝丝 求你了 开门 跟我说话 Beth, please, open up. Talk to me.
贝丝 为啥不理我啊 我查了日志数据 Beth, Why did you go dark? I checked the data logs,
不论打出还是打入的都查了 incoming and outgoing, you haven't called
- 你都没联络其他人 - 你居然查我的通话纪录 - the others either. - You're screening my calls now?
我很担心你 我想帮你嘛 I was worried. I want to help you.
你不能这样 我俩之间完了 我受够了 You can't. It's over! We're done! I'm done!
我毁了一切 我们不能再抗争了 I screwed it up! We can't fight this
米卡 anymore, Mika!
你需要放下一切 回去藏起来 You need to drop all this. Go back into hiding.
喝冰茶 玩电子游戏 随便什么都行 Drink ice tea, play video games, whatever,
藏起来就好 just stay hidden.
求你别抛弃我 Please don't leave me.
我需要你 I need you.
帮我好好照顾其他人 Watch the others for me.
那是我最后一次看见她 That was the last time I saw her.
也就是她自杀的那天 That was the night she killed herself.
她是我的朋友 She was my friend.
她叫我米卡 She called me Mika.
米卡 为什么她要自杀 Mika... why did she jump?
她发现了什么 What did she find out?
她不告诉我 She wouldn't tell me.
是和那些植入的东西有关么 Is this something to do with those implant things?
那些智能蛆虫吗 那些只是一部分 The "maggot-bots"? Yes, they're part of it.
对对对 那些蛆虫有什么用 Yes, yes, what are they for?
不不 贝丝说过藏起来 和你的家庭一起隐居吧 No. No, no, no. Beth said to hide. Hide your family.
藏起来没有用的 米卡 Hiding doesn't work, Mika.
卧糟 原来你在这 Oh, shit, you're here.
等等 等等 Wait! Wait!
米卡 嘿 Mika! Hey!
嘿 米卡 等等 Hey, Mika, wait! Wait!
拜托 米卡 Please! Mika!
放开我 放开 LET GO OF ME! GET OFF!
现在 放开我 NOW, GET OFF ME!
救命 HELP!
- 救命 - 安静 - HELP! - Quiet.
我们找你很久了 We've been looking for you a long time.
- 别挣扎了 - 你们要干什么 - Don't fight it. - What do you want?!
不是她 It's not her.
妈的 哪她是谁 Kak! Watter een is dit?
- 你叫什么 - 滚开 - What's your name? - Piss off!
张嘴 Open up.
如果你咬我 我会折断你的脖子 If you bite me, I will snap your neck.
我需要检查一些东西 Just need to check something.
她是莎拉·曼宁 Dit moet Sarah Manning wees.
浴室在哪 Where's the bathroom?
嘿 等等 我们有一个协议 Hey, hey, hold on. we got a protocol!
走开 本杰明 浴室在哪 Bugger off, Benjamin! Where's the bathroom?!
- 就在那边 - 怎么了 - It's down there. - What's going on?
- 我不知道 你去问她 - 好的 谢谢 本 - I don't know. You ask her. - OK, thanks, Ben.
我来处理 莎拉 but I've got this. Sarah?
- 这 这是什么 - 戴亚德抓我的时候 - What-what is it? - When Dyad had me,
- 他们对我做了什么 - 例如呢 - did they do something to me? - Like what?
你在说什么 What are you talking about?
妈咪 怎么了 Mommy... what's wrong?
- 我的天 - 现在看 - Oh, my god. - Now look...
他们也抓过你 No, they had you too. Just, just...
基拉 张开嘴让我看 快 Kira, open your mouth! Now!
- 张大点 再大点 - 你弄疼我了 - Wide! Wider! - Ow! You're hurting me!
莎拉 停下 去睡觉吧 亲爱的 Sarah! Stop it! Just go into bed, luv.
我一分钟就来 你介意告诉我们 I'll be in in a minute. Would you mind
你搞什么鬼么 just telling me what has gotten into you?!
我认为有什么在我身体里 我需要手电 I think there's something inside me. I need a torch!
慢点 告诉我怎么了 Slow down, tell me what happened.
他们有一些植入的东西 而这些创生会成员 They have these implant things. And these Neos,
他们攻击了我 they attacked me.
- 他们在找M.K - 什么 - They were looking for M.K. - What?
我认为我下巴里有东西 这里 I think there's something in my jaw. Here.
放松 让我们看看 Easy, let's have a look.
天哪 莎拉 Jesus, Sarah.
那是什么鬼 What is that?
我不知道 I don't know.
我不知道 I don't know!