我退出 I quit!
我杀了里奇博士 I killed Dr. Leekie.
我们不能冒险运输他 Can't risk transporting him.
于是我们把他埋在院子里了 Then we bury him in the yard.
不在院子里 Not in the yard.
派兹诺先生 希望你能为那些药做出赔偿 Mr. Pouzihno, if you could reimburse us for the pills.
没有赔偿 亨德里克斯先生 There's no refund, Mr. Hendrix.
我拿到赔偿了 I got refund.
她说你会做我的新妈妈 She said you're gonna be my new mom.
- 谁 - 邓肯教授 - Who? - Professor Duncan.
- 欢迎回家 - 母亲 - Welcome home. - Mother.
嘿 欢迎你们来到兔子洞 Hey, welcome to the Rabbit Hole.
漫画书店下面的神秘实验室 Secret lab under a comic-book shop,
有这么酷的事还能奢求什么呢 哈哈 what more could a girl want, right? Haha!
恭喜你 你怀的是双胞胎 Congratulations. You're having twins.
我要告诉我姐姐 I have to tell my sestra.
我一直在找我亲生的家人 I've been looking for my birth family.
- 什么 - 我想弄清楚自己到底是谁 - What?! - It's about me finding out who I am.
它在这儿呢 It's right there.
我听过关于创生会植入技术 I've heard rumours of high-level Neos
的传言 但是 with implanted tech, but
- 这是更高级的东西 - 我觉得我下巴里 - this is next level. - I think there's something
有东西 in my jaw!
那是什么 What is that?
好了 瑞秋 我们开始吧 OK, Rachel, let's begin.
我会用灯反复照射刺激你的眼睛 I'm going to flash the light on your eye.
不照 Now off.
照 不照 On. Now off.
好了 我知道这套路 感谢啊 Yes. I've gleaned the pattern, thank you.
有任何不适吗 Any discomfort to report?
- 没有 - 活动有受到限制吗 - No. - Restricted motility?
- 有没有异常的排泄物 - 没有 - Unusual discharge? - No.
这看着好像冥王星 It looks like Pluto. Pluto isn't
我说的不是星球 是头小牛 even a planet, you know. It's a runt.
- 就跟你的眼睛一样 - 真是令人不快 - Like your eye. - That's not very nice.
如果我取笑你那畸形难看的腿 How would you like if I teased you about your...
你会有什么感受 m-mmm... malformed leg?
- 我不在乎这个 - 你嘴上这么说 - I wouldn't let it bother me. - You say that...
但你不能控制自己的内心去不去在乎这个 but you don't get to decide what bothers you or not.
这才是烦到你的点 That's why it bothers you.
就跟我们的朋友艾拉一样 Like our friend Ira here...
请看着这支笔 Follow the pen please.
我发现它的感光性还是很强 I can see it's still quite photo-sensitive.
你离开过 You've been away.
干嘛这么说 What makes you say that?
你连续三次错过了我的治疗 You've missed three consecutive treatments.
这更令我怀疑 我们所在的地方 Reinforcing my suspicion that wherever we are
是跟外界隔绝的 is somewhat isolated.
外出来回需要一天 A day's journey out and back.
她是觉得你去见邓肯教授了 She thinks you went to fetch Professor Duncan.
被关在这屋子里 Locked in this room
六周之久 连一次探望都没有 for six weeks without a single visit.
什么时候才能见到她？ When can I expect her?
你不该对任何事抱有期望 You shouldn't expect anything.
我将给你滴一些少量的新霉素 I'm going to apply a small amount
- 进去 - 好的 我知道流程 - of Neomycin... - Yes, I know the process.
你是卡斯托项目中的被冷藏者 是吧 And you're a pale shade of Castor, aren't you?
你的兄弟们或许是些跟班 但 Your brothers may be lackeys, but...
- 他们至少有些用 - 鉴于我从未 - at least they're men. - As I have never
见过他们 我不会像你一样 met them, I don't carry the same...
对我的兄弟姐妹们心怀厌恶 antipathy towards my siblings as you.
下巴靠上来 Chin, please.
我知道苏珊回来了 I know Susan's back.
- 她正在监视我们 - 没人监视我们 - She's watching us right now. - No one is watching.
着色疗法 Ew! Pigment treatment;
- 我讨厌这东东 - 要让她的眼睛 - I hate this part. - It's what's necessary
看起来正常 这个是必须要做的 for her eye to look normal again.
♪ 我愈觉炽热 只待水临 ♪ ♪ I feel it getting hotter waiting for the water ♪
既然墓穴洞口已经打开了 Now that the tomb door has been opened,
我的洞穴蜘蛛们可以夺回 my cave spiders can take
它们极度邪恶的应有地位了 their rightful place in the unholy depth.
到你了 美丽的辛德瑞 Your roll, fair Cindrel.
你妈妈就快来了 Your mom will be up soon.
♪ 我的巅峰之路 ♪ ♪ My way to the top♪
往往事情糟糕的时候 他们就不会告诉我 They never tell me when things are bad...
♪ 只为有天 ♪ ♪ For just one day♪
♪ 我能成为更好 ♪ ♪ I'd be something better♪
但我总会知道 ...but I always know.
- 我的天 - 它在对我做什么 - Holy cow! - What's it doing to me?
看起来它在吸附上去 It looks like it's latched on.
看见了吗 好像有某种 You see that? There's some kind of...
抓附机制 attaching mechanism.
它是要贯穿整个上颌动脉吗 Is it penetrating the maxillary artery?
什么叫 贯穿整个上颌动脉 What does that mean, "penetrating the artery"?
它为什么要这样啊 Why would it do that?
我们只能猜测 We'd be guessing.
那猜啊 它在对我做什么 So guess. What's it doing to me?
看起来这里有某种无机性的芯体 Oh... looks like there's some non-organic core.
看到这个组织了吗 See that in the tissue?
这能承受住有效负荷 That could hold a payload.
主要来说 它至少不是跟踪装置 Well, it's not a tracking device. At least not primarily.
它的用途可比那强得多 It's way too overbuilt for that.
在它进行吸附的时候 And it must produce
它还会产生一种麻醉剂 跟水蛭似的 an anesthetic. Like a leech when it latches on.
- 所以她才没感觉 - 它都做了什么 - That's why she doesn't feel it. - What does it do?
我很抱歉 莎拉 I'm sorry, Sarah. I'm...
在做进一步研究之前 我们也不知道 Without further study, there's no way of knowing.
这一块是岩浆石 This one's igneous.
这一块是沉积石 This one's sedimentary.
你是在你的网络课程上学到的这些吗 Did you learn that in your online courses?
- 嗯呀 - 真好 - Mm-hmm. - Lucky you.
我连台电脑都不能有 I'm not allowed a computer,
更别说窗户了 much less a window to the world.
什么是 亚当的肋骨 What's "Adam's Rib"?
一个古老的宗教文献 An archaic... religious reference.
你从哪儿听来的 Where did you hear that?
我知道你回来了 I knew you were back.
你好 瑞秋 Hello, Rachel.
很好 看看你 Good! Look at you;
- 有明显的进步啊 - 去死吧你 - that is demonstrable progress. - You can go to hell!
如果我找不到M.K. If I can't find M.K.,
我就得找到这个叫迪齐的人 I need to find this "Dizzy" guy.
- 你说谁 - 他给我看了这个视频 - Who now? - The guy who showed me the video.
或许他知道要怎么在不死的情况下取出它 Maybe he knows how to take it out without killing me.
听我说 我会帮你的 Listen to me. I have reached out.
我们会找到一个能取出它的医生 We are going to find a doctor who can remove it.
你需要去休息休息 But you have to get some rest.
你上次睡觉都是什么时候的事了 When did you last get any sleep?
我得告诉小菲 I need to tell Fee.
好吧 至少我知道该去哪里找你了 OK. At least, I know where to find you there.
莎拉 如果菲利克斯想去寻找他亲生的家人 Sarah, if Felix wants to search for his blood family,
我们得支持他 we have to support him.
我现在没法想那事 I can't think about that right now.
看看你能不能奋勇对抗 Let's see if you can stand up to the power
梅里克·法罗陛下的威力 of Lord Merrick Farrow.
♪ 我只欲重生 重获新生 ♪ ♪ I just wanna be somebody else, somebody new ♪
听见我说话了吗 You're still with me?
- 基拉 你在做什么 - 这游戏傻极了 - Kira, what are you doing? - This game is stupid.
基拉 Kira!
嘿 发生什么了 Hey, what's going on here?
我弄翻了它 I knocked over the game.
- 是吗 - 只是意外啦 - You did?! - It was just an accident.
乖一点 好吗 Hey, you behave, alright?
今天事情太多了 我很快就回来 抱歉 Got a lot to do today. I'll be back soon. Yeah, sorry.
如果有需要 S就在楼下 S is downstairs if you need her.
♪ 我需借你之力 借你之力 ♪ ♪ I need some of your powers, need some of... ♪
你一定要弄得这么深吗 Ah, do you have to go so deep?
宝贝 我不深入一点的话是感觉不到的 Honey, if I don't go deep, I'm not gonna feel anything.
你得把直到后面的所有部分都检查一下 You're gonna want to get all the way to the back.
直到在智齿后面 Right behind the wisdom tooth.
我已经到很后面了 I'm definitely pretty far back there.
好了 OK, uh,
现在把手指滑动到脸颊去 now slide your finger down into the cheek.
- 有东西吗 - 宝贝 宝贝 淡定点 - Anything there? - Honey, honey, be still,
淡定点 没有 be still. No.
- 两边都正常 - 老天 那个 - Feels normal. Both sides. - God! What...
那玩意儿是什么鬼啊 What is that godforsaken thing?
对莎拉有害吗 Is it harming Sarah?
显然 创生主义者是自愿植入这东西的 Apparently, Neolutionists get them, like, voluntarily.
大概是某种研究装置 Some kind of research device maybe.
为了收集体征数据吧 我们也不清楚 Biometric data collection? We just... We don't know.
等等 创生主义者的身体里有这个吗 Wait, they're in Neolutionists?
根据莎拉的了解 是这样的 According to Sarah's contact, yeah.
如果有一个供你研究的样本 会不会 If you had one to study, would that
- 有帮助 - 肯定啊 你问这个干嘛 - be helpful? - Invaluable. Yeah, why?
我自己瞎说的 Just thinking out loud.
艾莉 你不会想把那具尸体再挖出来吧 Ali, we are not going to exhume the dead guy in our garage!
你疯了吧 That is a haywire plan.
唐尼 我姐们儿脸上有条机器蛆在爬 Donnie, my sister has a robot maggot in her face.
你给我想个靠谱的办法 You tell me what the solid plan is.
不行就闭嘴 Exactly.
去给我拿个手提钻来 Now, go rent a jackhammer.
还是去买一个吧 Maybe we should just buy one.
菲利克斯 Felix?
嗨 Hi!
你谁啊 Who are you?
你是来找菲利克斯的吧 我 Oh, you're expecting Felix. I'm...
不好意思啊 我现在有点 有点晕 I'm sorry. My brain's a little... Splat!
他说过约了个人 不知道他倒腾什么去了 he said he had a hook-up. He must've pulled the trigger,
我得找下我的包 I just gotta find my bag.
对了 我本来以为来的是个 Uh, mind you, I was picturing
穿着卡骆驰的象腿男呢 a fat-legged man wearing Crocs.
卡骆驰:美国鞋履品牌
无意冒犯 No offense.
只是你们在我们那的人眼里都这样 It's just how you all look where I come from. Haha!
莫莉：摇头丸的合成幻觉剂的别称，为毒品
你带来的货是莫莉吗 Is it molly that we're getting?
- 我 - 无所谓啦 都一样 - I... - You know what? Don't matter.
大早上的 我没那么挑 I'm not that choosy this time in the morning.
让我看看啊 Here we are. Alright.
亲爱的 我该付你多少 How much do I owe you, honey?
你谁啊 你为什么 Who are you? Why are you
乱翻菲利克斯的东西啊 going through Felix's stuff?
你一个毒贩子 保护欲还挺强的啊 Wow, you are protective... for a drug dealer.
- 这还真是不常见啊 - 阿黛尔 你真该 - You don't see that very often. - Adele! You should see
出来看看这外面看着多新鲜 就好像 how crisp it looks outside. It's like...
- 要死 - 解释一下呗 - Oh, shit. - What's this all about then?
莎拉 这是阿黛尔 是我的亲姐姐 Sarah, this is Adele, This is my biological sister.
- 你好 - 这是我养姐 - Hi! - This is my foster sister.
莎拉啊 Oh, Sarah!
我 I... Hahaha!
我还真是慢半拍啊 I'm such a halfwit!
当然啊 你就是那个莎拉嘛 Oh, of course, you're Sarah!
你不会碰巧还是个毒贩子吧 You don't happen to be a drug dealer too,
- 是吗 - 现在不是了 - do you? - Not anymore, no.
好的 那样就 Oh, OK. That would have been
再好不过了 我们得庆祝一下 too handy. Well, this calls for a celebration.
其实 阿黛尔 我需要和我弟弟谈谈 Actually, Adele, I need to talk to my brother.
私底下谈 如果你不介意的话 Privately. If you'd mind...
好的 当然没问题 Uh-huh. Absolutely, yeah.
就一会儿 怎么啦 Two. What?
你到底想怎样啊 What is wrong with you?
你说啊 我说了我要找我的亲人 What?! I told you that I was gonna look for my family!
- 我不知道你找的她 - 她可酷了 - I didn't know you met her. - She is so bloody cool!
你会喜欢她的 OK, you are gonna think she's amazing.
她是个律师 以前是 She's a lawyer. Or she was,
但她好像是被取消了律师资格 but there's some kind of, like, "disbarment" situation
- 还是怎么回事 她 - 你嗑了多少 - or something, so she's... - How high are you right now?
如果非要我列个数的话 Quite, I'd say,
我只能说还挺多的 怎么了 If I had to put a number to it. Why?
我们有麻烦了 Well, something came up,
所以跟她说改日再嗨吧 so tell her you need to rain check.
不 不行 No, I will not.
这事很重要 菲 It's important, Fee.
你可能会觉得意外 但这对我来说 This might come as a shock to you, but this is
也很重要 这对我来说是很重要的时刻 important to me, too. This is a profound moment for me.
你怎么知道她是你的姐姐 How do you even know she's your sister.
她很有可能是创生主义者的眼线 She's probably a Neolutionist plant.
阿黛尔 你最喜欢的颜色是什么 Adele! What's your favourite colour?
红色 Red.
- 你最喜欢的酒呢 - 这种就挺不错的 - What's your favourite drink? - Oh, this one's nice.
你有没有为达目的出卖过自己的身体 You ever had sex for material gain?
开玩笑 谁没有过啊 Haha! Who hasn't? C'mon!
我知道你不好受 我明白 I can see you're upset, I get it,
但这对我意义非凡 坦白说 我不会再因为 but this means a lot to me. And frankly, I'm not just gonna
你需要我 我就抛下身边的一切 drop all my shit yet again, because you're short a sidekick.
那你就滚蛋吧 Then you can piss off.
太好了 你也是 Great. You too then.
给你 Here.
谢谢你 唐尼·亨德里克斯 Thank you, Donnie Hendrix.
我需要你帮我照顾一下孩子 Uh, I need you to watch the kids for a few hours.
艾莉森和我在车库有事忙 Alison and I have a project in the garage.
什么事 What is project?
这你就别操心了 Nothing for you to worry about.
莎拉不接我电话 Sarah won't answer my calls.
我能帮上忙 I can help with trouble.
有时候 有心反而帮倒忙 Sometimes, your kind of "help" isn't the kind that's needed.
你明白吗 Know what I mean?
你就好好在家安胎 Uh, just... gestate
带孩子 and watch the kids.
别让人进车库 明白吗 And nobody goes in the garage. Clear?
一清二楚 Like crystals.
很好 不如我们把那冰箱门 Great. Hey, why don't we close
关上吧 that fridge door?
说吧 你到底是谁 Alright. Who the hell are you?
我只是想谈谈 我能进去吗 I just want to talk. Can I come in?
你偷了我的手机 You stole my phone.
我带来了 Brought it back.
我是莎拉 是M.K.的姐妹 I'm Sarah. I'm M.K.'s sister.
我不想撒谎 只是想找到她 Didn't mean to lie, just was trying to find her.
好吧 Yeah...
听着 不管你在打什么主意 我都不想掺和 Listen, whatever your deal is, I'm gonna take a pass.
慢着 等等 Yeah. Hey.
天哪 Holy Jesus!
就给我五分钟好吗 Just give me five minutes.
几个月前我听说了一些关于这个的留言 I started hearing some chatter a couple of months ago.
说类似这样的技术出现了 Piece of tech like that turns up,
消息传得很快 word travels pretty fast.
他们觉得这是干嘛用的 What do people think it's for?
众说纷纭 There's a bunch of theories.
有的说是生物识别技术监控 Biometrics monitor.
也有的说是胰岛素传送系统 Delivery system, like, for insulin.
还有的说是毒品 Narcotics.
那你认为呢 What do you think it's for?
我觉得 I think, uh...
你不会喜欢我的答案的 you're not gonna like my answer.
什么答案我都不喜欢 I don't like any of the answers.
为什么要放在下巴这种很不稳定的地方 Why place it in the jaw, where so much can go wrong?
如果和胰岛素有关 为什么不选大腿 If it's for insulin, like, why not your thigh
- 或者内脏 - 我不知道 你说呢 - or your gut? - I don't know, you tell me.
因为它临近大脑 Proximity to the brain...
天哪 Jesus...
你也别把我的话当真 You know what, don't mind me.
我也是瞎猜的 It's just a theory.
我要联系上 I need to get in touch
米卡 你怎么和她联系的 with M.K. How do you contact her?
我怎么联系我的亲姐妹 How do I contact my own sister?
- 这算什么问题 - 我几天前才知道 - What's that all about? - I didn't even know
自己还有个姐妹 I had one till a couple days ago.
你找不到她的 要等她来找你 Well, you don't find M.K.; she finds you.
但是如果你能告诉我到底怎么回事 But if you wanna tell me what's going on...
或许我能帮上忙 maybe I could help.
你只要告诉我视频里的人是谁就帮了我大忙了 You can help me by telling me who that guy in the video is.
求你了 我必须把它弄出来 Please, I need to get it out.
有传言说 Word going around,
他叫阿朗佐·马丁内斯 his name was Alonzo Martinez.
瑞秋 作为第一个试用神经机械眼的人 I should think you'd be grateful, Rachel:
我觉得你应该心怀感激 testing one of the first cybernetic eyes.
多亏了艾拉的帮助你才得以恢复 Back on your feet again thanks to Ira's help.
可能是脑垂体激素治疗导致她长胡子 Perhaps she's upset because her pituitary
所以她才不高兴吧 hormone therapy has given her facial hair.
胡说 一点也看不出来 Nonsense! Can't see it at all.
我一直在想 她为什么无缘无故 I kept thinking: Why else would she
消失两个月 disappear for two months
也不打声招呼 without a word?
现在我想明白了 Now I smell it.
你没有找到母体 对吧 You failed to find the original, haven't you?
看来莎拉·曼宁 So, Sarah Manning
和她的人再一次出奇制胜 and her people have outfoxed us again.
而你却丢下卡斯托项目 While you leave Castor
和莉妲项目在该死的生态缸里 and Leda alone in a...
不管不顾 bloody terrarium!
至少她对夏洛特还不错 Well, at least she's kind to Charlotte.
我很高兴你和这个孩子之间形成密切的联系 Yes, I'm glad you're forming a bond with the child.
她的监护人境遇都不怎么样 She's had an unfortunate series of guardians.
你知道的 夏洛特克隆自你 Charlotte was cloned from you, you know.
"亚当的肋骨..." "Adam's rib..."
Adam's rib: 上帝用亚当的肋骨创造出的夏娃
进行了400次的尝试 400 attempts, I believe. Not a viable way
复制你并非切实可行 但是... to replicate you, but...
- 但是很重要 - 滚 - important nonetheless. - Get out!
不好意思 你说什么 I beg your pardon?
我想一个人吃饭 I prefer to eat alone.
我给了你一切 I have given you... everything.
给了你通往未来的秘诀 the keys to the future,
你对莎拉的痴迷蒙蔽了你的双眼 and your obsession with Sarah Manning blinded you.
你没有找到母体 You failed to find the original. You failed
你没有找到治疗我们的其他方法 to cure us by other means.
就让我一个人静静地死去吧 Just leave me here to die alone.
你才是那个失败的人 你配不上我的姓 You are the failure, Rachel. You carry my last name
你就是汤里的那一粒老鼠屎 and you are the biggest disappointment of you all!
你为什么要这样气她 Why would you upset her like that?
天哪 挖到了 Ah! Ah, Jesus! There it is!
它是... 软的吗 Is it... soft?
我的个天哪 下面肯定像个地窖 Oh, God, must be like a root cellar down there
好让他处于湿润的状态 keeping him moist.
妈呀 这什么味儿啊 Oh, God, the smell!
唐尼 速战速决 Bear down, Donnie.
- 马上就好了 - 闻起来就像馊了的垃圾 - Almost there. - Smells like hot garbage juice!
- 你说啥 - 我说... - What?! - I said it smells...
闻起来像是馊了的垃圾 It smells like hot garbage juice.
- 莎拉 - 你好啊 - Sarah! - Hey.
你还好吗 Jesus, you OK?
还行 Yeah.
快进来吧 Come on in.
那个关于脸颊的失踪的案子 The missing cheek case;
- 贝丝曾经调查的案子 - 是啊 - that's what Beth was onto. - Yeah.
- 创生会植入技术 - 天哪 莎拉 - Implanted Neolution tech. - God, Sarah!
他们不会把这东西也植入你嘴里了吧 They put one of these things in your mouth too?
我他妈连刷牙都心慌 阿尔特 I'm too scared to even bloody brush my teeth, Art.
莎拉 我简直不敢想象 Oh Jesus, Sarah.
阿尔特 我必须得把这鬼东西弄出去 Art, I have to get this thing out.
- 很有必要 - S夫人和本杰明 - You really do. - S and Benjamin
在找寻医生 但不知道 are looking into doctors, but I don't know
是否有医生知道该怎么做 which doctors gonna even know what to do with this.
这东西在那人的脸上爆炸了 It exploded in that guy's face.
你说你有他的名字 没准我能帮上忙 Wait, you said you had a name. Maybe I can help.
- 阿隆佐·马丁内斯 - 好 - Alonzo Martinez. - OK.
听着 我现在就去警局 Listen, I'm gonna head down
看看能否找到什么有用的信息 to the station and see what I can dig up,
好吗 莎拉 你就呆在这 OK? Sarah, you stay here.
稍作休息 Get some rest.
你需要休息 You look like you need it.
谢了 Thanks.
不客气 Yeah.
朱利安·施纳贝尔: 美国当代艺术家
我曾经在洛杉矶的回顾展 I met Julian Schnabel once...
见到了朱利安·施纳贝尔 at a retrospective in LA.
我那会儿患暴食症 所以我觉得... I was sort of bulimic at the time, so I thought...
谢谢 Thank you.
- 不用谢 - 我觉得 - You're welcome. - I thought it would be fun
在 "旋转门里的狗" 前面 to leave a puddle of barf in front
- 大吐一番一定很好玩 - 丧心病狂 - of Dog in the Revolving Door. - What?!
- 哈哈哈 - 我的妈 我怎样才能 - Hahaha! - Oh, my God, what I would give
- 吐在一幅施纳贝尔的画上 - 哈哈 - to barf on a Schnabel! Jesus! - Hahaha!
菲利克斯... Now, Felix...
我知道你历经千辛万苦找到我 I know you didn't go to all the trouble of finding me
- 并非是为了跟我一块喝酒 - 的确不是 - for a drinking buddy. - No. Alright.
好吧 你爸 OK. Your dad,
也就是我爸 这么说好奇怪 my dad... so weird.
- 简直太疯狂了 - 他是美国人 - It's crazy. - He was an American, and
但在英国艳遇了一位舞女 he had an affair in England with a dancer.
- 没错 - 我不了解我的生母 - That's right. - I barely knew my birth mom
因为 她很早就去世了 actually 'cause, you know, she died, like,
那会我还很小 I was really young. And then I fell
接着福利院收容了我 into the foster system, then I bounced around
流离转徙 直到西沃恩 here and there for a bit until Siobhan
收养了我 adopted me.
- 你还记得你妈妈吗 - 不如说 - Do you remember your mom? - It's more like
我能感觉到她 I... have a sense of her.
就像是我能感受到她的存在 Like, you know, I can feel her presence
或是我有这种感觉 or I got this sensation.
就好像一缕阳光照进窗户 Beam of sunlight comes through the window
照进我的心房 and falls just a certain way.
你妈知道这事吗 Yeah, but so your mom, she knew then?
她知道那场艳遇 但不知道你的存在 About the affair, yeah. Yeah, not about you.
他临终之前才说出来 That came out on his deathbed, so...
我做了基因测试 所以我们才有缘相见 I spat in a cup for Gene Connexion. Here we are.
都是基因的联系 Family science.
你在寻找血亲的时候 So, what does your other family
你的收养家庭怎么看 think about you looking for your roots?
你的养姐好像挺不爽的 Your foster sister seemed like she was pretty upset.
说实话 我才不管 To be honest? You know, I don't really care.
- 海伦娜 - 姐妹 你终于接电话了 - Helena. - Sestra, you finally answered.
我有事要告诉你 I have news to tell you.
对不起我一直没... Yes. Sorry I haven't been...
- 我怀了双胞胎 - 是吗... - I am having twins. - Oh...
傻瓜 这可是大喜事啊 Meathead, that's huge.
- 你还好吗 - 我很好 - Are you OK? - Yes, much OK.
因为我知道他们一直都拥有对方 Because I know they will always have each other.
就像我们一样 Like us.
- 姐妹 我能说点事儿吗 - 当然 - But, sestra, Can I say something? - Yeah, yeah.
我不希望他们的成长环境像我的一样 I don't want them to grow up like me.
我明白 Yeah. I get that feeling.
门铃响了 我挂了 Doorbellings. I have to go.
要记得按摩腹部哦 OK, you, uh, rub that belly for me.
- 我会的 - 那就好 - I will rub it. - OK.
你是亨德里克斯夫人吗 我是林斯坦警探 Mrs. Hendrix? I'm Detective Lindstein,
这是克里尔警探 this is Detective Collier.
- 你们好 - 我们在调查 - Hello. - We're investigating
几个星期前在当地汽车修理厂里发生的 a triple homicide at a local garage
- 一起三连环杀人案 - 我们能进来吗 - a few weeks back. - Can we come in?
我们有几个问题想问你 亨德里克斯夫人 We just have a couple of questions, Mrs. Hendrix.
不会占用太多时间 Won't take long.
好吧 我来帮你们把大衣 Yes, I will kindly offer
挂起来吧 to take your coats...
不用了 谢谢 No, we're good.
经检查证明 After examinations, forensics were able to place
事情发生在他到达现场前的 the incidents at 12 to 24 hours
12到24小时内 before his arrival on the scene,
也就是说是前一天发生的事 putting it at some time during the previous day.
我们在建立事情发生的时间线 We're building a timeline of that day,
任何细节都有助于我们的调查 so any details could help.
你好 唐纳德老公 Hello, husband Donald.
- 有警探来了 - 这样啊 - Some detectives are here. - Ah...
- 关于什么事情呢 - 谋杀案 - OK. Uh, what is this pertaining to? - Homicide.
关于几个葡萄牙人的谋杀案 Of several Portuguese.
- 好吧 - 你也来协助我们的调查吧 - Mm-hmm. - Why don't you join us,
行吗 亨德里克斯先生 Mr. Hendrix?
我很乐意 Yeah, of course, of course. I'll just...
不过我得先梳洗一番 get myself cleaned up a bit.
那就由我继续招待他们了 I will continue to be hostess.
再好不过了 亲爱的 OK, honey. Ah...
行动中止 Abort!
- 我的妈 到底什么事 - 警察 在客厅里 - Heavens! What is it? - Police. Living room.
- 和海伦娜呆在一起 - 来调查这个吗 - With Helena! - For this?!
不是 是关于庞齐的汽车修理厂 No. For Pouchy's garage.
唐尼 我的亲娘喂 赶紧进去啊 Donnie! Christ on a crab cake! Get in there, Donnie! Go!
本杰明打来的 It's from Benjamin.
他可能找到了可以帮助莎拉的医生 He might have found a doctor who can help Sarah.
你想让我帮你看着基拉吗 Oh... You want me to keep an eye on Kira?
- 可以吗 你介意吗 - 当然可以 - Is that OK? Do you mind. - Yeah. Of course.
谢谢 Thank you.
小丫头 Chicken... I, uh...
我得出去一会 很快回来 I have to go out, just for a little while,
你和科西玛小姨待在一起 but you stay here with Auntie Cosima.
如果本杰明找到帮手了我会马上告诉你 I'll let you know if Benjamin's found someone to help.
嘿 Hey...
我们要不要做些科学实验呢 Should we do a little science experiment?
在想什么呢 Hey?
基拉 Kira?
哦... 你很累 是吗 Oof... you're exhausted, eh?
不如我们一起在沙发上睡一小会儿吧 Why don't we go make a little nap nest on the couch?
- 好吗 - 我刚才做梦了 - Yeah? - I was dreaming.
- 刚才吗 - 所有克隆人都在那儿 - Just now? - All the aunties were there.
你把妈妈点燃了 You set Mom on fire.
你知道我们从来不会做那样的事情 对吗 You know we'd never do that, right?
不 No.
你必须那样做 You had to.
她在转化 She was changing.
她怎么转化的 How was she changing?
我不知道 I don't know.
我看不见 I couldn't see.
这些是在犯罪现场找到的 These were found at the scene of the crime.
哦 天哪 他们是那些支持者们 Oh, gosh, they were supporters.
这真是让这件惨案 That makes this tragedy
- 更加的令人悲伤了 - 是啊 真是更惨了 - even worse. - Yes, this doubles it.
你们想要些面包吗 Can I offer you some breads?
不用了 谢谢 We're fine, thanks.
警方对受害者并不陌生 但并不是因为 The victims were known to police, but not exactly
- 他们的公民参与 - 这就显得有点古怪 - for their civic engagement. - Which is a little odd,
鉴于他们对于您妻子的竞选感兴趣 considering their interest in your wife's campaign.
你们认识派兹诺一家吗 Did you know the Pouzihno family?
- 不认识 - 不认识啊 - No. - No.
没有 从来没有见过他们 你见过他们吗 No, never met them. Did you meet them?
- 没有 他们都死了 - 那么 在他们去世之前呢 - No, they died. - Well, before?
也没见过 No.
我们需要知道有谁能看到 We're gonna need to know who had access
您的竞选资料 从您的竞选管理人开始 to your campaign materials, starting with your campaign manager.
我的竞选管理人吗 My campaign manager?
- 莎拉·斯塔布斯 - 对 莎拉·斯塔布斯 - Sarah Stubbs. - Sarah Stubbs.
- 就是她 莎拉·斯塔布斯 - 亨德里克斯先生 当我们在询问 - That's right, Sarah Stubbs. - Mr. Hendrix, when we ask
您妻子问题的时候 请让她来回答 your wife a question, you need to let her answer.
哈哈哈 Hahaha!
我... 我不知道这是否合适 I... I don't know if that's true.
实际上 Actually.
我只是说 法律上讲 我不觉得 I'm just saying, legally, I don't think
那有什么不对 that's true.
那么... So...
除了这位莎拉·斯塔布斯 other than this Sarah Stubbs,
还有谁与您的竞选有关系呢 who else had involvement in your campaign,
亨德里克斯太太 Mrs. Hendrix?
卡罗尔·伦巴特是负责协调的人 Carol Lombart was coordinator,
特雷弗·萨瓦卡负责接送 Trevor Sawatzky did transportation,
还有凯西·梅拉奇负责张贴海报 and Kathy Melichi hung posters.
但是我最大的依靠 But my biggest support
是我的丈夫 was my husband.
他是我的动力源泉 He's my rock.
- 很高兴见到你们 - 我也是 谢谢你 - Good to see you. - Yes, thank you.
再见 Goodbye.
海伦娜到底是怎么知道的这些的 How the hell did Helena know all that?
我不知道 她是个训练有素的杀手 I don't know. She's a trained assassin.
那就是他们做的事情 他们 "改造" 人们 并且... That's what they do, they "shrak" people, and...
观察学习事物 observe things.
哦 天啊 哦 神啊 哦 上帝 Oh, dear. Oh, God! Oh, God!
- 啊 哦 - 啊 天 - AH! Oh! - AH! God!
哦 耶稣在世 Ah, Jesus Christ!
啊 天啊 Ah! God!
哦 拜托 不要... Oh, come on. Don't...
不 No!
- 哦 天哪 - 哦 神啊 - Oh, God! - Oh, God!
我去 那是什么 那是什么东西 Holy Jesus, what is that? What is that?
我觉得... 我觉得那就是我们需要的东西 I think... I think that's what we need.
艾拉说你惹苏珊生气了 Ira said you made Susan lose her temper.
是的 我不应该那么做 但我还是做了 Yes. I shouldn't have, but I did.
我们都需要再努力些 We all... need to work harder
来组成一个家庭 at being a family.
你的在线课程学习的怎么样了呢 How are your online courses?
- 还好 - 你还在 - Fine. - Are you still
- 学习地质学吗 - 是的 - studying geology? - Yes.
我在学习岩浆 学习它怎么从 I'm learning about magma, how it explodes up
地心喷发然后流入海中发出咝咝声 from the molten core and goes sizzling into the sea.
你把我的 消息传出 去了吗
传了
你知道吗 岩浆一直都在地心里 Magma has always been here, you know?
真的吗 Has it really?
它比我们人类存在的时间要长 也比恐龙要长 It's older than us. Older than dinosaurs.
那么岩浆 我想是大自然的力量 Then Magma, I suppose, is Mother Nature.
亲爱的... Darling...
那是什么 W-what is that?
没什么 有时我咳嗽的时候会这样 Nothing. It happens when I cough sometimes.
- 嘿 你找到什么了吗 - 就是我的西班牙语太烂了 - Hey, what did you find? - That my Spanish is pretty shitty.
但是马丁内斯去年在当地有个住址 But your man Martinez had a local address last year,
直到他搬回波哥大 不过听听这个 until he moved back to Bogota. But check this out
四个月以前 他来到了镇上 four months ago, he comes into town,
呆了一晚 然后就又飞回了家 stays one night, and then flies back home again.
对于一次短暂的拜访来说真是一段漫长的路程啊 It was a long trip for a short visit.
是啊 他的信用卡记录显示他搭了辆出租车 Yeah. His credit-card records show that he took a cab
从他住的宾馆去了皇后街和布罗德维尤街的路口 from his hotel room to the corner of Queen and Broadview
然后才回家 就这些 and then back home. That's it.
- 那个路口有什么呢 - 听好了 - What's at Queen and Broadview? - Get this
那是一个专门种植牙齿的牙医诊所 it's a dental clinic specializing in implants.
好了 我要挂电话了 好吗 Listen, I gotta bounce, OK?
我会查出来的 阿尔特 I'm gonna check it out, Art.
你大概一个小时后来找我 好吗 You check in with me about an hour, alright?
- 好的 我会的 - 行 - Yeah, I will. - OK.
你是马蒂 对吗 Marty, right?
- 是的 - 嗯 我搭档的射击 - Yeah. - Yeah, you worked
就是你带的 在联合斯图尔特 my partner's shooting. Union Steward.
- 是的 你是阿尔特·贝尔吗 - 是我 - That's right. Art Bell? - That's right.
有件事情一直困扰我 我知道你去她家探望过她 But see, it's bugging me because I know that you paid her a visit at home.
- 是的 是这样的 - 瞧 那可不是 - O-O-OK. Yeah. - See, that doesn't
时常发生的 上门拜访 usually happen. House calls.
有时候 这是会发生的 Sometimes, it does.
当我关心办公室同事的状态的时候 When I'm personally concerned for the officer's well-being.
- 你明白吗 - 当然 - You know? - Right.
那么 感谢你的工作 Well, I appreciate that then.
- 谢谢 - 没事 - Thanks. - OK.
科西玛 我们找到了一些或许可以帮到莎拉的东西 Cosima, we found something that might help Sarah,
- 但是我们需要一些帮助 - 好的 - but we need some assistance. - Right.
是的 然后 嗯 Right and, um,
只是给你一点心理准备 嗯... just to give you a little background, um...
等一下 科西玛 You know what? One second, Cosima.
为什么我们必须告诉她那是从哪儿来的 Why do we have to tell her where it came from?
那就告诉她是我们得到的 Let's just tell her we procured it.
- 或许她不会过问呢 - 她是个科学家 - Maybe she'll let it slide. - She's a scientist
还是个蕾丝边 她不会就这么算了的 and a lesbian, she's not gonna let it slide.
那么 呃 事情是这样的 So, uh, the thing is,
几个月前 有件事情... a few months ago, there was an occurrence that...
发生了 occurred
在一个寒冷的秋夜 那晚下着大雨 on a cold autumn night. It was very rainy...
我清晰地记得 车上的雨刮器 I remember that distinctly... and the wipers on that car were
- 坏了 所以 我就... - 唐尼 - crap, so I was having tr... - Donnie.
反正就是 一件事接着另一件事 然后我 Anyway, one thing led to another, and I did
枪杀了里奇博士并且把他埋在了车库里 shoot Doctor Leekie and bury him in the garage,
- 但是 但是 但是... - 什么 - but... but, but, but... - What?!
看起来好像他也有一个 ... it looks like he has one of those
创生会的东西在他的脸上 Neolutionist things in his face,
所以有时候 船到桥头自然直啊 so sometimes, stuff works out.
你杀了奥尔德斯·里奇吗 You killed Aldous Leekie?
伙计 我说过了 是的 Boy, did I ever. Yeah.
科西玛 稍后会有时间来讨论 Cosima, there will be time to debate
对那些是非对错的最终决定的 the do's and don'ts of certain decisions later,
但是你说过你需要一个那种东西 but you said you needed one of these things,
然后我们费尽心思找到了一个 and we've gone to great lengths to find one.
所以你要还是不要 So do you want it or not?
- 当然 嗯... - 那么 很好 - Yeah. Uh... - Good, then!
必须马上叫个有科学知识的人来拿 因为 Someone with science knowledge has to come get it because
现在它被包在一团非常恶心的息肉里 好吗 就这样 right now it's encased in so kind of awful polyp. OK? Great!
我还好 不 我不好 I'm good. No, I'm not good.
唐尼 用毛巾捂住 Donnie, use a towel!
哦 我的天 Oh, my God!
都填好了吗 All done?
好了 That's fine.
谢谢你 Thank you,
请坐 have a seat.
贝丝 Beth!
你疯了吗 你不能呆在这儿 Are you crazy? You can't be here.
谁看见你进来了 - 没有人看见 - Who saw you come in? - No one
好吧 过来吧 快... OK. Come, come, just uh...
告诉你了 好吗 I told you, OK?
- 做完了 不再做了 - 如果这不重要的话 - I'm done. No more. - I wouldn't have come
- 我不会来 - 他们知道你在查 贝丝 - If it wasn't important. - They know you're digging. Beth.
但是你掩护了我 But you covered for me
- 是吗 - 你居然问我 - right? - How could you ask me that?
只是... I just...
不想让你陷入困境 I don't want to put you in a tough spot
当然是我掩护了你 Of course I covered for you
我和你一样讨厌这一切 I'm as upset about all of this as you are
但我在这里没有掩护 好吗 我签了保密协议 But I'm exposed here, OK? I signed an NDA
- 亲眼看见了过程 - 那些过程... - I've witnessed the procedures. - The procedures...
他们是故意的 他们把我卷进去 They do it on purpose. They bring me in.
所以以现在我和所有人一样有罪了 因为我站在那儿 so now I'm just as guilty as everyone. Because I stood there
袖手旁观 就像... I watched. Like...
跟马丁内斯那样吗 with Martinez?
你怎么知道 How did you know about that?
阿朗佐·马丁内斯来过了 是吗 Alonzo Martinez came here. Right?
听着 对不起 我把我能说的都说了 你该走了 Look, I'm sorry, I've said all I can. You need you to go
如果我告诉你他们也对我做了那个手术呢 What if I told you that they did the procedure to me?
你是来拿出那个... You came to get it out...
你行吗 Can you?
我可以 但是... 这很危险 贝丝 Well, I can, but... it's really dangerous, Beth
但是你知道怎么做 你可以做 But you know how to do it? You could do it
好吧 在这儿等着 OK, wait here
留下口信 我会回你电话 Leave a message; call you back
本杰明 你在哪里 我还在等 Benjamin, where are you? I'm still waiting
有人叫了医生吗 Somebody call for a doctor?
- 斐迪南 - 我希望相对于通信网络 - Ferdinand. - I hope you're better
你更善于保护母体 at protecting the Original than your communication networks
你怎么找到我的 本杰明在哪里 How did you find me? Where's Benjamin?
他很好 He's fine
我以为我们是朋友的 西沃恩 I thought we were friends, Siobahn
你杀了我两个朋友 所以我们不是 You killed 2 of my friends, so that would be a no
- 你想要什么 - 你会不会相信 - What do you want? - Would you believe
我在寻找爱 I'm looking for love?
我好奇是因为你在调查 Well, I'm concerned because you're investigating
创生会的技术 在找一个 Neolution tech. Seeking a doctor
有专业技术的医生 为什么 with a certain expertise, why?
或许我们俩可以互帮互助 Maybe you and I could help one another
你有什么我会想要的吗 What would you have that I would want?
我对蝇蛆病略知一二 I know a thing or two about bots
比如他们可能会有多危险 Like how dangerous they can be
你们的组织里有一个患者 Someone in your organization has one
基拉 莎拉 Kira? Sarah?
这里有个创生会的网络 There's a Neo network here
研究这种病 我知道他们是谁 that does them. I know who they are
作为回报 你想要什么 And what would you want in return?
- 你好 - 好 我是阿尔特 - Hello? - Yeah, it's Art
- 莎拉不接电话 - 她和菲利克斯在一起 - Sarah's not answering her phone. - She's with Felix
她没有 她一个小时前就给我报信了 No she's not. She was supposed to check in an hour ago
她在调查一个牙科诊所 She was investigating a dental clinic
我想她可能遇上麻烦了 Yes, I think she could be in trouble
还有点事情要收尾 Just finishing up a few things
明天见 好吗 晚安 I'll see you tomorrow, OK? Good night!
- 好吧 晚安 - 再见 - OK, have a good night! - Bye!
只是 呃 有一点不明白 I'm just, um... a little unclear
这些设备是干嘛用的 on what the devices are for
所以我马上给你看 Right, OK, so I'm gonna get you to open up
棒了 好 现在这东西 Great. OK, now this might
能会稍稍夹痛你 可以吗 pinch just a little bit, OK?
很好 OK, good
贝丝 Beth
如果什么时候太疼了 if the pain gets to be too much
我希望你让我知道 at any point, I just want you to let me know
行吗 来了 OK? So open up. Yup!
就是这样 Here we go...
好的 OK.
疼吗 Does that hurt?
不不不 别动 Sh... No, no, no. No movement
好吗 OK?
好的 没问题 Alright. OK
好了 我已经 OK, so, um, I've
刺进设备里了 这意味着 penetrated the device, which now means
很轻微的一个动作 that the slightest movement on your part will
也会导致它爆发 明白吗 cause it to erupt. Do you understand?
别点头 如果你明白了 Don't nod, just blink once
就眨一下眼睛 if you understand
好的 OK
如果你动一下 大量的卷须 If you do move, a burst of tendrils
会分泌出致命剂量的河豚毒素 will release a fatal dose of tetrodotoxin
所以 还是一样 你只要... So, again, just need you to...
眨一下眼睛表示你懂了 blink once so that you understand
很好 Great
贝丝 我很抱歉 但你真的不明白 Beth, I'm so sorry, but you really don't know
你都卷入了些什么 what you're getting into here
我不得不给我上级打了电话 所以... I had to call my superiors, so...
他们随时可能来这儿 但是在那之前 Well, they'll probably be here any minute. But until then,
说真的 别动 honestly? No movement
真是 这真是讽刺 It is... it is super critical
上帝啊 God
你知道吗 在你第一次调查这儿的时候 You know, when you first came sniffing around here
我就得到误导你的指令 I had instructions: Misdirect you
把你送走 但是没有人告诉我 send you on your way. But nobody told me
你会回来 或者你也是一个试验品 you'd be coming back. Or that you're one of the test subjects
天哪 你不知道被选中 God! You don't know how lucky
多幸运 you are to be chosen for this
谢天谢地 他们到了 Oh thank God, they're here
别动 Don't move
莎拉 Sarah
什么 What?
你嘴里放着 I can't understand
这玩意儿说什么我都听不懂 a word you're saying with that thing in your mouth
别动... Be still...
什么好担心的 如果她真的刺穿了设备 Nothing to worry about. If she'd punctured it
你早就已经死了 you'd already be dead!
你在这儿干嘛 What the hell are you doing here?
今天早些时候我从瑞秋那里 Earlier today I received some rather interesting news
得到了些有趣的情报 苏珊·邓肯还活着 from Rachel. Susan Duncan is alive
什么 What?
这是我的诅咒 It's my curse
分离 Detachment
我花了一生的时间去观察你 I've spent my whole life observing you
但我不知道怎么 but I don't know how...
跟你相处 to be with you
因为你抛弃了我 Because you abandoned me
父亲以为创生会杀了你 Father thought Neolution murdered you
但你其实是他们的一员 but you are Neolution
你也是 So are you
对不起 瑞秋 我想做你的母亲 I'm sorry, Rachel. I wanted to be your mother
但剪断这根绳子 but it was necessary
很有必要 to cut the cord
你养育了一个卡斯托项目的克隆儿 You raised a Castor clone instead
对艾拉好一点儿 Please be kind to Ira
卡斯托项目从来没有真正在我手下过 Castor was never completely under my control
以那样相同的方式抚养长大 to be raised homogeneously like that
我希望他能不一样 I wanted him to be different
我呢 And me?
监护人是奥尔德斯·里奇 Raised by Aldous Leekie
后被送去寄宿学校 Sent off to boarding school
上层 Topside
赫尔辛基 Helsinki
你不该知道这个 赫尔辛基 You weren't supposed to know about... Helsinki.
但我知道了 Well I do
结果我却在这儿 And yet, here I am
瑞秋 你是试验 Rachel, you are the experiment
也许有一天 你会接手 One day, you may take over
但是要有耐心 But be patient
恢复好 Recover!
每个人的人生都要有个目标 Everyone needs a purpose in life
我们的就是 Ours is
付出全部去服务... all in service...
为了更大的利益 of the greater good
妈妈 那是什么 What is it, Mother?
我们更大的利益是什么 What is our greater good?
控制人类进化 亲爱的 To control human evolution, darling
去创造一个更为完美的 To create a more perfect
人类 human being.