新软件 MIKA: New software.
狡猾，但是匿名的 Crafty, but anonymous.
Niki看啊，又一个线索 Look, Niki, another puzzle piece.
Niki看到没，我们正在接近目标 See, Niki? We're getting closer.
永远不要忘记 Never forget.
这就是你对待恩人的态度吗 This is how you treat someone who saved your skin?
我们不打算牺牲一个 We've no intention of trusting you
安全屋的位置来信任你 with the location of our safe house.
真的有必要这样吗 Is all this really necessary?
大厨的厨房啊 Hmm... Chef's kitchen.
有人饿了吗 Is anyone hungry?
肯德尔不来吗 真的不来吗 Kendall not joining us? No?
- 基拉呢 - 只要你一直待在这儿 - Kira? - As long as you're here,
他们在别处就会很安全 they will be safely somewhere else.
我们只需要合作一件事 We've got one bit of business only.
你说你可以帮我把脸上的虫拿出来 You said you could help me get this bot out of my face.
其实 并不是我本人 但不用灰心 Well, not me personally. But chin up.
苏珊·邓肯还活着 只要我们找到她 Susan Duncan is alive. And if we find her,
她应该能解决你的问题 surely she'll have the answer to your... situation.
- 那么你想要的是什么呢 - 他想要的 - And what is it you want? - What he wants
- 就是拯救瑞秋 - 我该怎么说呢 - is to rescue Rachel. - What can I say?
她得我欢心 She pierced this armoured heart.
我们可以吃早餐了吗 Shall we breakfast?
瑞秋传出的讯息 我猜你也无法追查吧 The message from Rachel. I assume you can't trace it.
不能 但是你们有人可以做到 No, but you have a source who could.
有吗 Do we?
有人告诉你们创生会的位置在冰岛 有人消息很灵通 Someone tipped you the Neos were in Iceland. Someone deep,
或许还能够再灵通点 我说的对吗 or able to get deep. Am I right?
动用你的线人 Share your source,
那么我们都各取所需 and we'll both have what we need.
这包真是孤傲又时尚 Insulated and fashionable.
是啊 那就是艾莉森给你的感觉 Yeah, that's Alison for you.
- 准备好了吗 - 嗯哼 - Ready? - Mm-hmm.
- 哦 天啊 - 戴亚德的人头 - Oh, God. - That's the head of Dyad.
他从来没给我加过薪 一次也没有 He never gave me a raise. Not once.
现在谁才是真理了 贱人 Who's the science now, bitch?
哦 看那里 Oh, boy. Look at that.
那个瘤快还在生长 但是周围的组织都坏死了 The tumour's living, but the surrounding tissue's necrotic.
它从他身上吸收营养 It was feeding off him.
被埋在亨德里克斯家车库里冰冷的地下... Buried down there in the cold dirt under the Hendrix garage...
哦 天 Oh, God.
艾莉森和唐尼真是彻底疯了 但这真是个宝库 Alison and Donnie are total psychos, but this is a goldmine.
看 你已经看得到那条虫了 就在这儿 Look, you can see the bot. It's right there.
我来对这肿瘤做切片检查 做个细胞分析 I'll biopsy the tumour, run a cell assay.
- 好的 - 然后我们就把它切开 - 'K. - Then we'll open it up.
啊 意式烘蛋 Ah, la frittata.
慵懒恋人们早午餐的最好选择 Go-to brunch for lazy lovers.
瑞秋也是个美食家 并且只有一个松软的烘蛋 Rachel's a foodie too. And only a fluffy frittata
- 才能使她满意 - 我原本以为 - will she abide. - And here was I, thinking
精神病人不能理解到人与人之间真诚的关系 psychopaths incapable of genuine human connection.
胡说 是她勾引的我 你知道吗 Nonsense. She seduced me, you know.
嗯嗯 肯定是啦 Yeah, that figures.
瑞秋的消息 它的源头被一系列的 Rachel's message, its origins masked by redirection
代理服务系统转移覆盖了 through a series of proxy servers.
那你为何觉得我的线人能帮到你呢 And why do you think my contact can help with that?
- 不然就让我来说服他们 - 菲利克斯到了 - Let me convince them. - Felix is here.
- 菲吗 为什么 - 家庭会议 亲爱的 - Fee? Why? - Family meeting, love.
我会联系我的线人 但是你不能插手 I'll reach out to my source, but you don't get access.
本杰明 你能把斐迪南和他的烘蛋 Benjamin, will you take Ferdinand and his frittata
带去另一间房吗 让他独吃吧 into the back room? He can eat alone.
不用了吧 要一起吃吗 本杰明 No need for that. Two plates, Benjamin?
知道吗 我觉得没有你想的那么糟糕 You know, I don't think it's as bad as you think.
那很糟糕 糟糕透顶了 It is. It's terrible.
我是格伦代尔社区剧场里的泥土... My name is mud at Glendale Community Theatre...
- 不不 不对 - 我们不需要那个 - No, no, not true. - We don't need them.
我们一直在讨论做我们自己的音乐剧 We've always talked about doing our own musical revue.
艾莉森 我很愿意去做 Alison, I would love to.
♪ 耶稣啊 超级巨星 ♪ ♪ Jesus Christ Superstar ♪
♪ 你觉得你是他们口中的... ♪ ♪ Do you think you're what they say you... ♪
♪ 你不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
- ♪ 你不要误会我 - 现在你不要再误会我 ♪ - ♪ Don't get me wrong - Don't you get me wrong now ♪
哦 我要走了 要去做高温瑜伽 还有10分钟 Oh, I have to go. Hot yoga, 10 minutes.
不要啊... No...
- 再见 - Bye.
♪ 你不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
好吧 再见 OK, see you soon.
- 拜 - 拜 - Bye. - Bye.
♪ 你不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
- 你到底是什么意思 - What the hell is wrong with you?
你不认识我了吗 You don't recognize me?
我是特瑞纳啊 贝丝 t's Trina, Beth.
我特地告诉你别查了 I specifically told you to drop it,
但你还是回了创生会俱乐部 and you went back to Club Neolution.
你去了生命之春受孕中心吗 You went to LifeSpring Fertility?
我 我不知... 我不明白 I, I didn't... I didn't know.
我告诉过你 我是机密项目的携带者之一 I told you I was a carrier in confidence.
为什么你就不能放手呢 Why couldn't you just let it go?
等等 嗯 你想来杯咖啡吗 Wait! Um, do you want to grab a coffee?
警官 你觉得你可以就用一杯 Cops. You think you can just fix
咖啡来解决所有事情吗 everything with a cup of coffee?
离我远点儿 Stay away from me!
我不知道为什么不告诉我 I don't know why you didn't tell me.
那是因为你着急去关心你那个亲姐姐了... Well, you were very busy with your bio-sister...
如果你早告诉我在你脸上 If you had told me that you had
有些创生会的东西的话... some kind of a Neolutionist implant in your face...
好了 现在别闹矛盾了 OK. Now the air has been cleared.
莎拉现在需要我们 Sarah needs us right now.
菲利克斯 你去了解阿黛尔是完全没有问题的 Felix, it's absolutely fine for you to get to know
但是别太着急 Adele, but slowly.
并且你必须让她完全置身事外 And you have to keep her clear of all of this.
好的 当然 Yeah, fine. Of course.
好吧 我希望你能找到你一直期待的东西 Fine. I hope you find what you're looking for.
现在 科西玛在分析其他的蝇虫 她拿到的那条... Now, Cosima is analyzing the other bot, the one she...
嘿 艾莉森 我开扩音S夫人和菲利克斯都在听 Hey, Alison, you're on speaker with S and Felix.
我不想讨论里奇博士 I don't want to talk about Dr. Leekie.
- 我赌你也不想 - 现在 有些别的事情 - I bet you don't. - Right now, I have something else.
那是谁 Who's that?
她刚在咖啡厅碰见我了 她以为我是贝丝 She just accosted me at Aroma Cafe. She thought I was Beth.
那不是我们在创生会俱乐部要找的女孩吗 Isn't that the same girl we were looking for at Club Neo?
她很沮丧 她说贝丝在调查一些 She was upset. She said that Beth apparently investigated
她去过的试管受精的诊所 some IVF clinic she went to...
好像叫什么"生命之春受孕中心" "LifeSpring Fertility"?
这和幼虫植入有什么关系吗 Right, and what's that got to do with the bot implants?
她说她是携带者 所以 She said she was a "carrier." So maybe
说不定她体内也有呢 she has one of those things in her.
好吧 你还能查到些什么吗 Well, could you find out some more?
不如先从诊所下手 Maybe start with the clinic?
莎拉 我过日子是有预算的 Sarah, I have budgets to review.
- 我也是个有想法的人 - 我的天 艾莉森 - I'm more of an idea person. - Jesus Christ, Alison,
你就帮个忙吧 just pull your weight for once. Please.
- 去趟诊所 - 冷静 没事的 - Go to the clinic. - Hey, it's fine.
艾莉森 我帮你 Alison, I'll help. I'll help you.
- 我和你一块去 - 谢谢 - I'll go with you. - Thank you.
那好吧 我还有事 Well, I guess I have my orders.
我等会儿再打给你 菲利克斯 Call you in a bit, Felix.
嘿 hey
哇 快看看啊 这不是一副婴儿拼贴画嘛 Well, would you look at that? It's a collage of babies.
是的 很温馨 Yes, very cuddling.
是的 看 Yes, see
那个 我们能不能 Mm. Do you think we could maybe, um...
我又把这儿弄得乱七八糟了吧 Oh, I am making mess again.
不 不是这个意思 No, it's not that.
是艾莉森 It's Alison.
我不能把这儿当成手工艺术室 I'm not in the craft room.
不 没关系 我知道 No, no, I know. I know. Um...
听着 你或许不知道 Listen, you probably didn't know this,
其实在我们收养奥斯卡和嘉玛之前 but before we adopted Oscar and Gemma,
我和艾莉森尝试过想生孩子 Alison and I tried to have our own kids.
你肯定很难受吧 This was difficult for you.
是的 很痛苦 Yeah, very. It was
那是我人生中最煎熬的日子 the most difficult time of my life.
可艾莉森更痛苦 But it was harder for Alison.
她嫉妒又愤怒 She is jealous and angry,
因为我怀了两个宝宝 还招来了警察 because me having babies and bringing the police.
没有 没有 不过警察的事确实有点生气 No, no... Well, the police, yeah, maybe a little bit.
只是我们都小心翼翼 We just need to tiptoe,
生怕惹毛了她 try not to set her off.
你会习惯的 You'll get used to it.
不好意思 Sorry.
和你聊天很开心 Good talk.
亲爱的 怎么了 Hey, honey. Yeah, sorry.
你约我在哪儿见面 You want me to meet you where?
来了 Hey.
来了 M.K.联系你了吗 Hey. Did M.K. get back to you?
我跟她说了你下巴里的植入物之后吗 有啊 After I told her about that implant in your jaw, yeah.
忙活这么多不就是为了见面吗 That's what this is about, isn't it?
除非你是想约炮吧 她就在里面 Unless it's a booty call. She's inside.
- 她来了吗 - 她要和你单独见 - She's here? - She said just you.
别偷我东西啊 Don't steal anything.
M.K. 你在吗 Hello? M.K.?
- 你在哪儿 - 这里 莎拉 - Hello? - Here, Sarah.
你只有三分钟 You have three minutes.
我需要知道这些植入物到底是什么 I need to know what these implants do.
你知道贝丝在调查它们吧 You knew Beth was investigating them.
是的 可要是她知道 她也没告诉我 Yes. If she knew, she didn't tell me.
我需要人帮我取出来 Well, I need help to get them out.
你知道苏珊·邓肯吗 You know Susan Duncan, yeah?
当然 她是我们的创造者之一 Yes, of course. She was one of our creators.
1991年9月1号死于实验室大火 Died September 1st, 1991. Lab fire.
如果她还活着呢 Except she's still alive.
她一定知道怎么把这玩意儿取出来 She'll know how to get this implant out.
这里面是瑞秋给的信息 This is a message from Rachel.
很明显 苏珊把她关起来了 Apparently Susan's got her captive.
- 瑞秋 - 我要你追踪它 - Rachel... - I need you to trace it,
- 找出他们的藏身地 - 瑞秋联系你了吗 - find out where they are. - Rachel contacted you?
没有 联系了一个我们可以信任的人 No. Someone we trust.
- 谁 - 不关你的事 - Who? - That's my business, alright?
我真受不了自己的德行了 Ugh. I'm so sick of pissing around.
我要把它从我脸上取出来 I need this thing out of my face.
我管不了那么多了 I'm going straight to the top.
给我看看具体消息 插进USB接口 Show me the specifics. Put it in the USB port.
要我给你看也行 不过我要当面见你 If I show you this, I want to meet in person.
这样你会有危险的 I'll put you in danger.
我们一直都有危险 M.K. We're all in danger, M.K.
我会追踪他们的位置 我们一个小时后 I'll trace it and meet you in an hour.
在贝丝家见 At Beth's.
好了 Fitting.
这就是 "生命之春受孕中心" 了 That is LifeSpring Fertility, and this is
这是我查的所有关于这儿的资料 everything I've learned about the place. Personnel
人事档案 服务项目 还有楼层平面图 profiles, services, floor plans...
干得好啊 宝贝 简洁明了 色调协调 Great job, hon. Clear, concise, colour-coordinated.
- 谢谢 - 让我捋捋啊 - Thank you. - So let me sort this.
我们要假扮成想要孩子的 We're going to pose as prospective
一对 查出这儿是不是创生主义者的前线 parents to determine if this is a Neolutionist front?
我已经给你们预约了 还有这个 I've already booked your appointment, and these
- 是你们的身份证 - 朱利安·格雷 - are your IDs. - Julian Gray?
你叫道格拉斯·安德鲁斯 明白了吗 And Douglas Andrews. OK?
做得真好啊 This is good.
你用了新的压膜机了吗 Did you use the new laminator?
这俩人都是真正存在的 他们都有医疗记录 And these are real people with real medical records
以免他们要背景调查 in case of a background check. OK?
只要发现情况不对了 立马出来 Any sign of trouble, you get out.
等会儿 你的呢 Wait, where's yours?
贝丝已经进去过了 我不能再进去了 Beth's already been in there. I can't go in.
那谁假扮夫妻啊 OK, then who's the couple?
天哪 唐尼 Oh, God, Donnie...
嗨 我们是道格拉斯和朱利安 约了朗医生 Hi, Douglas and Julian for Dr. Lang.
好的 麻烦出示一下证件 Great. IDs, please?
没问题 给你 Yes, of course. Right here.
- 谢谢 - 照的太丑了 - Thank you. - It's a terrible picture.
- 请稍等 - 谢谢 - Just a moment. - Thank you.
天哪 唐尼 演得太作了 Oh, lord and butter, Donnie. Stop chewing the scenery.
你他妈在干嘛阿 What the bloody hell are you doing?
- 做我该做的啊 亲爱的 - 别跟我亲爱的 - I'm playing the part, darling. - No, darling,
- 你这也太作了 - 我不知道你在说什么 - you're mincing. - I don't know what that means.
唐尼 你就没有同志朋友吗 Donnie, do you have any gay friends?
- 没有 - 不 你有 - No. - Yes, you do.
科学研究表明 你的男性朋友中百分之五到十 Science commonly holds the belief that 5 to 10 percent
- 都是同性恋 - 在贝利唐斯区可不是 - of your male friends are gay. - Not in Bailey Downs.
不 特别是在贝利唐斯区 Especially in Bailey Downs.
重点是你根本分不出来 所以别再演得那么作了 The point is you can't tell, so don't act gay.
- 行吗 - 好吧 - OK. - OK.
在医生来之前 So while you're waiting for the Doctor,
我需要你们 I'm just gonna get you
填一些表格 还有精液样本的采集 started on some paperwork and a sperm sample.
那么商量了孩子的父亲是谁吗 So who's going to be the father?
- 我 - 我 - I am. - I am
那就你们俩都测测吧 I guess we'll just test you both.
- 好的 - 很好 这得有多少小蝌蚪啊 - OK, great. - Sure. That's a lot of sperm.
- 是这儿了 - 好的 - OK... - Oh!
谢谢 坏男孩的本子喔 Ah, thank you. Bad Puppy.
我的最爱 My favourite...
- 这是你的样本采集杯 - 好的 - Here's your sample cup. - Right.
装 装小蝌蚪的吧 For the, um, sperm.
谢谢你 吉尔 Thanks, Jill.
你一个人来没事吧 波西亚 要确保你 You're coming along fine, Portia. Make sure you take...
波西亚·格罗斯曼怀孕了 Portia Grossman's pregnant?
不可能 不不 不 No way. No. No, no, no.
格罗斯曼一家几年前就放弃了试管受精了 The Grossmans gave up on IVF years ago.
我们还和他们谈过收养的事 We discussed adoption with them.
我知道 但她最少都有六七个月的身孕了 I know, honey, but she's five or six months along, easy.
波西亚的事你别管了 You let me deal with Portia.
你还需要什么吗 Is there anything else you need?
我现在一个人在一间小屋子里 我需要 I'm in this little room all by myself, and I need to,
那个 you know...
打飞机吗 Masturbate?
我可能需要一点 Well, I think I could use a little
"意式调情" 来帮我 "Air Italia" to help me along.
唐尼 我在公众场合呢 Donnie, I'm in a public place!
我明白 但是你问我要什么 还有 呃... I know, but you asked me what I need, and, um...
那就是我要的 That's what I need
亨得里克斯先生 Ms. Hendrix
先生 你 Sir, you
你得戴上安全带喔 have to put on your seat belt
稍等 稍等 Hold on, hold on
呃... Uh...
嗯嗯 我知道要戴的 See, I know, ma'am, but I'm having trouble
可是好像有些问题扣不上呢 doing up the buckle. Take a look
天哪 这是... Si, ooh, it's...
你又粗又大 grande, molto duro.
- 超粗壮 - 你最好跟我 - Very duro. - You best to come with me
- 去厕所解决一下了 - 拜托了 带我去厕所吧 - to the lavatore. - Please, take me to the lavatore
这就是你的小鸡鸡吗 Is that your leaning tower?
让我把它变得又粗又壮吧 It's not leaning anymore
我给你准备了两个辣肉圆 宝贝儿 I got two spicy meatballs for you, baby
太辣了 So spicy!
哦 太挤了… 在这个… 飞机上的厕所... Oh, it is so tight... in this... airplane lavatory...
- 我快到了 我高潮了 - 克拉罗 克拉罗 - I am arriving! I am landing! - Si, claro, claro!
不可能 Unreal
没有头节 也没有脑神经节 No scolex. No cerebral ganglion
它有一个人造的内核 It's got a synthetic core. I'm not even
我都不确定我们能不能说它活着 sure we could say it's alive.
问题是这是用来干什么的 gThe question is what does it do?
而且为什么里奇博士会有一个 And why did Leekie have one?
她三个礼拜前就有症状了 She started showing symptoms three weeks ago
我自己会看 谢谢 I can read, thank you
而且她是发现症状的人里最小的 And is she the youngest subject to develop symptoms?
对 She is
她自己不知道吧 She doesn't know, does she?
- 不知道 - 苏珊考虑过 - No. - And has Susan considered
对她进行免疫抑制疗法了吗 immunosuppressive therapy for her?
这种治疗在詹妮弗 菲兹西蒙斯身上诱发了急性发病 That treatment induced rapid onset in Jennifer Fitzsimmons
这根本是折磨 It was torture
是 但是夏洛特还没进入青春期 Yes. But Charlotte is prepubescent
她的荷尔蒙没那么高 Her hormone levels are lower
而且她的自发免疫反应也许更... and her auto-immune response might be easier to...
更容易控制 to control
我会告诉苏珊的 I'll bring it up with Susan
听着 妮基 苏珊·邓肯 Look, Niki. Susan Duncan
瑞秋的监护人 像我一样鬼魂般的存在 guardian of Rachel. A ghost all these years, like me
你藏在哪里呢 Where are you hiding? Ping, ping, ping...
瑞秋藏的很深 Rachel's hidden deep
她会把手伸向谁呢 Who's she reaching out to?
你 You
所以你就是斐迪南 So you are Ferdinand
莎拉的神秘线人到底是谁啊 Who is this mysterious source of Sarah's?
是内鬼还是外人 Insider? Outsider?
我一直绞尽脑汁的想 I've been racking my brains
要饼干吗 Biscuit?
我很欣赏你 西沃恩 I admire you, Siobhan
我希望有一天 我也会有个自己的家 I'd like a family of my own, someday
我私下已经存了些钱 I've squirreled a little away
够我在海边买个房子过活 Enough to recover by the seaside in style
我和瑞秋 Just Rachel and I
享受着二人世界 Bide our time
免受世界缓慢而稳定繁荣的节奏打扰 before a slow, steady climb back to power
你对家庭的定义也蛮有趣喔 Interesting definition of family
我们所有的梦想都取决于莎拉了 不是吗 All our dreams rest with Sarah now, don't they?
M.K M.K.?
我在这儿 I'm here
M.K. M.K.?
你说过你会亲自来见我的 You said you'd meet me in person
- 他是上层之一 -什么 - He's Topside. - What?
瑞秋的联系人 是负责所有杀人除尾的事 Rachel's contact. He did their wet work, their cleaning
- 他就是你的线人吗 - 是的 我下决定了 - Is he your source? - Yeah, I made a decision
有时候你必须和你不喜欢的人一起工作 Sometimes you have to work with people you don't like
不 我们不会 No, we don't. No, we don't
听着 米卡 不管是任何人 Look, Mika, I will do anything
只要能把我脸上的植入物移走就行 I'll deal with anyone to get this implant out of my face
- 你找到苏珊·邓肯了吗 - 我俩之间完了 - Did you find Susan Duncan? - We're finished
我不能再相信你了 I can't trust you now
对不起 Oh, oh, sorry
- 艾莉森 - 波西亚 - Alison! - Portia!
噢 发生什么事了 Oh, no, what's wrong?
- 哦 宝贝儿 - 要来谈谈吗吗 - Oh, sweetie. - Can we talk?
所以我们想再试一次 So we wanted to try one more time
但是博士刚刚告诉我 不可能 but the doctor just told me, no go
艾莉 我很抱歉 Oh, Ali, I'm so sorry
你和雅各布是不是… 对不起… Did you and Jacob... forgive me...
但是你们没试试什么特别的吗 but did you try something special?
你们有没有试试 我不知道 新的技术或者... Did you do some, I don't know, new technology or...?
我想知有什么其他的方法 付钱也好 怎么都好 I mean, I'd do anything. I'd pay anything
艾莉 奥斯卡和嘉玛是特别好的孩子 Ali. Oscar and Gemma are such amazing kids
是啊 我爱他们 我真的很爱他们 Oh, yes. And I love them so much, I really do
我只是... 你知道 我人渐衰老嘛 I just... You know, I'm getting older
身边每个朋友都要生小孩了 而且... and everybody's pregnant, and...
我只是希望能有自己的宝宝 I just want to have my own baby
艾莉... Ali...
你知道吗 You know what?
也许你应该回去那里 Maybe you should go back in there
去看看博什医生 See Dr. Bosch
问问他关于 "智生计划" 的问题 Ask for the "Brightborn Treatments."
- 好吗 - 好的 - OK? - OK
谢谢 Thank you
- 你结婚了吗 - 结了 虽然我们不是每天 - And are you married? - Yes, though some of us
都带着结婚戒指 don't always wear our wedding rings
只是因为有些人 It's because some of us don't need our
不用一只小戒指来获得安全感 rings to feel secure in our relationship
我们应该在几天以后就能得到结果了 Well, we should have the test results in a few days
你心里有个卵子捐献人了吗 Do you have an egg donor in mind?
- 有了 - 还没 - Yes. - Not yet.
我们还在缩减人选 We are still narrowing it down.
你知道 我们应该告诉你 You know, we should tell you, too, that we are
我们也很高兴 能一起合作 thrilled to be working with you
而且我们对新型技术都很能看开 And we are both very open to any kind of emerging technologies
你们两个都是健康的年轻人 You two are healthy young men
我相信让你们怀孕不会有任何问题 I doubt you'll have any problems conceiving
博什医生 有人告诉我们要特别问一下 Dr. Bosch, we were told to ask for you specifically
问一下关于 And to ask about
那个智生计划 the Brightborn Treatments?
你们怎么知道智生计划的 How did you hear about Brightborn?
从你的顾客口中得知的 From a very satisfied customer
吉尔... Jill...
你能拿些智生计划的资料进来吗 could you bring in some Brightborn packages?
M.K.没有出现 M.K. didn't show
如果M.K.把你拒之门外 If M.K. shut you down
我相信她一定有好的理由 I'm sure she had good cause
我走投无路了 迪齐 我需要你帮我找她 I'm out of options, Dizzy. I need you to help me find her
你一直在敲我的门 要老子帮你忙 You keep banging on my door, asking for favours
你有想过我要什么吗 You ever think about what I might want?
- 好吧 你要什么 - 我要知道 - Alright, what? - I need to know
你和你这些姐妹之间到底发生了什么 exactly what's going on between you and this twin of yours
- 不 你不用知道 - 我就是要知道 - No, you don't. - Yes, I do.
- 为什么 - 我有我的理由 - Why? - I have my reasons
我线人也醉心于此 I've got people wrapped up in this too
好吧 行 OK, fine
克隆 Clones
我们是克隆人 We're clones
天哪 Jesus
基因完全一样 外面还有多少个 Genetic identicals. How many others are there out there
- 像你一样的克隆人 - 我们所知道的有二十二个 - in this little "experiment"? - 22 that we know of
加上M.K.的话 共有九个还活着 including M.K. 9 of us still living
- 你相信我吗 - 我不知道 - Do you believe me? - I don't know
好吧 不管真假 都是一个好故事嘛 Well. True or not, makes for a great story
听着 我和M.K.面对面见过三次 Listen, I've met with M.K. three times in person
而每一次她的车牌都不一样 and each time she had different plates on her car.
- 到底怎么回事 - 这就是问题 - What's that about? - Exactly.
我黑了机动车驾驶管理处 查找这些车牌 I cracked the DMV, ran those plates,
更麻烦的出现了 都是已经不能使用了的 and wouldn't you know it, but they're all defunct.
你从这能看出什么吗 What's that tell you?
她有机会找到报废的车 She's got access to scrapped cars?
她曾告诉我她的工作是守夜人 She once told me she worked as a night watchman.
而城里共有三个废品回收厂 Three scrapyards in the city.
那个离贝丝家最近 That one's closest to Beth's.
- 贝丝是谁 - 晚点再说 - Who's Beth? - Save that for later.
听着 你得让我跟你一起去 Listen, you're gonna want me to come with you.
- 我为什么让你去 - 在正常情况下 - Why would I want that? - Given the right circumstances,
我认为她是个威胁 I think she could be dangerous.
科学的小幼苗 原谅我 Little science babies, forgive me.
我不知道要给你们用流态氮 I did not know to feed you liquid nitrogens.
但是你们的姐妹在我的肚子里 But your twins are in my belly,
等到她们长大 and when they are old,
我会告诉她们关于你的一切 I will tell them all about you
还有我们的冒险 and our adventures.
再见 我的亲人 亨德里克斯 Goodbye, family Hendrix.
- 那 就是那 - 什么 这个吗 - There. That's gotta be it. - What, this thing?
如果她在这 我肯定她知道我们来了 If she's here, I'm sure she already knows we're here.
米卡 Mika?
米卡 Mika!
不管了 Screw this.
比我所用的手法还要糟 A little messier than my usual approach.
- 喔喔 等等 - 怎么了 - Whoa, whoa. Wait, wait. - What?
看这个 看到那个垫子了么 Look at this. See the mat?
那是个压盘式炸弹 That's a pressure plate bomb.
你要是踩上去 You step on that,
- 这里就全炸飞了 - 天哪 - the whole place goes up. - Jesus.
有点让人好奇她在藏什么 Kinda makes you wonder what she's hiding.
她自己 Herself.
小心 Careful.
我们得找到她知道的所有关于 We need to find whatever she knows about a doctor
苏珊·邓肯医生的事 她能清除蛆蝇幼虫 called Susan Duncan. She can remove the bot.
密码 Password.
好的 我得花几分钟 Yeah. I'll need a few minutes.
好 OK.
色素开始回升了 The pigment is coming along.
过几周 这项技术就隐形了 In a few weeks, the tech will be invisible.
你觉得怎么样 夏洛特 How are you feeling, Charlotte?
为什么你一直问这个 Why do you keep asking that?
另一个信息 Another message.
你能去自己屋里玩么 夏洛特 Will you please go play in your room, Charlotte?
或许有一天 我能去那看你 Maybe someday, I'll be allowed to visit you there.
你的房间更漂亮 Yours is nicer.
我希望考虑 I'm willing to consider
给她用免疫抑制疗法 immunosuppressive therapy for her.
你仍然没有找到任何原始体的进展 是吧 You're no closer to finding the Original, then, are you?
夏洛特有另外一个选择 There is one other option for Charlotte.
你知道是什么吗 Do you know what it is?
她是最年轻的病人 She's the youngest subject to fall ill.
如果不治疗 她的数据对我们来说就很有价值 Untreated, her dataset could be of value to the rest of us.
- 包括艾拉 - 那么你会怎么做 - Including Ira. - And what would you do?
让疾病自然发展 还是介入治疗 Let the disease advance, or intervene?
这是个测试么 Is this a test?
这是个决定 It's a decision.
只是人生中的一个小决定 One of many we have to make every day.
M.K. M.K...
我进去了 I'm in.
你说过她在追踪一个叫苏珊·邓肯的人 You said she was tracking someone named Susan Duncan?
- 是的 - 但看起来 尤其是最近 - Yeah. - Looks like, most recently,
M.K.在追踪你 M.K. was tracking you.
- 什么 - 窃听你的电话 - What? - Phreaking your phone.
短信 通话记录 地点 Texts, calls, locations.
M.K. 你到底在做什么 What are you doing, M.K.?
我知道你想要保护莎拉的线人 I know you want to protect Sarah's source,
但是煽动别人分享信息 but motivating people to share information quickly
是我的专长 is my speciality.
我们都有自己的策略 谢谢 We have our own tactics, thank you.
应该让我和她一起去 我就不会打扰你了 Should have brought me with her. I'd be out of your hair.
莎拉 Sarah.
她让你去贝丝家找她 她发现了一些东西 She wants you to meet her at Beth's. She's found something.
挺烦人的 斯科特 Kind of annoying, Scottie.
呃 我觉得你会想看看这个 Uh. I think you're gonna want to see this.
老兄 什么东西 海拉烘焙还是什么 Dude, are you, like, hella baked or what?
过来看看这个 Just check this out.
哦 该死的 生物发光体 Oh, shit. Bioluminescence?
绿色荧光蛋白 他们一定用这东西做 Green fluorescent proteins. They must be using them
标记去追踪基因表达 as markers to track gene expression.
所以蛆蝇幼虫有外源DNA So the bot's introducing foreign DNA?
确实像 因为宿主死了 And it seems like, because the host died,
它们都聚集在肿瘤里 it's all congregating in the tumour.
我打赌这就是为什么里奇有肿瘤 bet that's why Leekie had one.
这是某种基因治疗运输系统 It's some kind of gene therapy delivery system.
很可能改变了莎拉的DNA Could be changing Sarah's DNA.
莎拉 Sarah?
这里 Over here.
你后面 Behind you.
你好 Well, hello there.
你是 And you are...?
莎拉的朋友 Friend of Sarah's.
这么恰好 莎拉的线人就是个羊面具 How apropos. Sarah's deep throat is a sheep.
我有些关于苏珊·邓肯和瑞秋的信息 I have information about Susan Duncan and Rachel.
真是个好消息 That is excellent news.
现在 来摘掉面具吧 Now, let's take off the mask,
好么 shall we?
我是你的话我就不会站起来了 I would not stand up if I were you.
不管这是什么 都没有必要 Whatever this is, it's not necessary.
哦 不 有必要 Oh, yes, it is.
你好 斐迪南 Hello, Ferdinand.
你叫什么名字 What's your name? Hm?
我应该认识你 但却不认识 I should know you, but I don't.
- 我认识你 - 是么 - I know you. - Is that right?
是的 Yes.
斐迪南·希瓦利埃 Ferdinand Chevalier.
第十任萨塞克斯伯爵的私生子 Bastard son of the 10th Earl of Sussex.
一个你仍然无法接受的耻辱 A stigma you still can't get over.
我不会想那么远 但是目前给你满分 Well, I wouldn't go that far, but top marks for presentation.
你在英国特种空军团发现了你的杀戮欲 You discovered your bloodlust in the British SAS.
学习了如何快速又悄无声息的杀人 Learned to kill quickly and quietly.
完美的新上层清理工 Perfect recruit for a Topside cleaner.
如果她发现任何关于苏珊·邓肯的事 If she found anything on Susan Duncan,
她都已经删除干净了 she scrubbed it already.
我们必须马上离开 莎拉 We should really get out of here, Sarah.
试试创生会或者 Try "Neolution." Or...
- 瑞秋·邓肯 - 遵命 长官 - "Rachel Duncan." - Yes, ma'am.
赫尔辛基 Helsinki...
M.K. 是从那来的么 Is that where M.K.'s from?
这个听起来耳熟么 Does this ring a bell?
那是斯堪的纳维亚口音 是吧 That's a Scandinavian accent, isn't it?
或许是芬兰 Finland, maybe?
我总是怀疑一个克隆人逃脱了大清洗 I always suspected one clone escaped the purge.
你好 薇拉·索米宁 Hello, Veera Suominen.
薇拉·索米宁 "Veera Suominen."
让我猜猜 她不叫M.K. Let me guess. Her name isn't M.K.
而这些姑娘也都不是你 and neither one of those girls is you.
他们一定找到了彼此 They must have found each other,
或者被故意的安排遇见 or were put together on purpose.
妮基 "Niki."
妮基是我唯一的朋友 Niki. She was my only friend.
这是她被杀一周前 This was a week before she was killed.
刚认识的男友 艾利克斯 Just met her boyfriend Alecks.
刚刚开始她的生活 Just began her life.
你让她家漏煤气 You gassed her family.
你把她活活烧死 You burned her alive.
天哪 我知道她在做什么 Jesus. I know what she's doing.
S 我得和斐迪南通话 S, I need to talk to Ferdinand.
他不是和你在一起吗 去贝丝家嘛 He's with you, isn't he? At Beth's?
- 什么 - 那条短信不是你发的吗 - What? - Oh, God. That text wasn't from you.
- 我想借用你的车 - 我和你一起去 - I need your car. - I'll come with.
不 我必须一个人去 No, no, no. I need to go alone, please.
你说真的吗 You serious?
我一定是疯了 I must be out of my mind.
莎拉 Hey, Sarah?
科西玛 我现在没空 Not a great time, Cosima.
我觉得我们知道这些小虫用来干嘛的了 OK, but I think we figured out what the bots do.
让我猜猜看 是坏消息吧 Let me guess. it's bad news.
我能理解 I understand.
这一直都是你幻想中的复仇 This is your revenge fantasy.
你已经在脑海里计划了很久 You've been playing it in your head for years.
你杀了我六个姐妹 You killed six of my sisters.
谋杀了三十二个我们的朋友和亲人 Murdered 32 of our friends and loved ones.
还有什么能阻止我 What's stopping me from standing up
杀戮 and killing one more?
你倒是说啊 You tell me!
懦弱吗 Cowardice?
自我陶醉吗 Narcissism?
瑞秋吗 Rachel?
瑞秋 她被藏得很深 Rachel. She was hidden deep.
你找到她了吗 You found her?
我先找到了你 I found you first.
莎拉把你交给我了 Sarah handed you to me.
我一直想给你的名字对上号 I always dreamed of putting a name to your face.
一直想把你对我的伤害施加在你的身上 Of hurting you like you hurt me.
薇拉 你在做什么 薇拉 What are you doing? Veera? Veera!
- 我已不再叫这个名字 - 住手 - That's not my name anymore. - Ah! Stop!
住手 Stop! Ah!
见鬼 Holy shit.
莎拉 快劝劝她 Sarah, talk some sense into her, please.
米卡 你在做什么 What are you doing, Mika?
- 想必你知道的 - 我椅子下有个炸弹 - I think you know. - There's a bomb under my chair.
你不能这么做 我还需要他活着 You can't do this. I need him.
他必须要为他对妮基的所作所为付出代价 He needs to pay for what he did to Niki.
我知道他做了什么 知道在赫尔辛基发生的事 I know, alright? I know about Helsinki.
贝丝知道吗 你告诉她你出了什么事吗 Did Beth? Did you tell her what happened to you?
- 没有 她还太脆弱 - 但我并不脆弱 - No. She was too fragile. - I'm not.
我是不会做出让步的 Alright? I'm not going to back down.
我也想报仇 但我们不能通过这种方法 I want revenge too, but we're not going to do it like this.
对我来说 这就是复仇 For me, it is this.
米卡 听着 Mika. Hey, look.
停下 他就是个人渣 Look, look, look. The guy is garbage.
我知道他行同狗彘 但他救过我一命 I know, I know. But he saved my life.
没错 她说的有道理 Oh, it's true. That's a good point.
米卡 你还记得那些虫子吗 The bots, Mika?
米卡 我们知道那些虫子是做什么用的了 Mika, the bots. We know what they do.
是某种基因编辑 可以改变我的DNA Some kind of gene editing. It could be changing my DNA.
我需要有人来鼎力相助 I need all the help I can get, alright,
斐迪南精通这方面 你能理解吗 and Ferdinand is an asset. Do you understand that?
听她的话 没错 我可以帮你们 Listen to her. It's true. It's true. I can help you.
- 我有的是钱 - 对 三百七十万 - I've got money. - Yes. 3.7 million.
什么 What？
我审查过你的空壳公司 I sifted through your shell companies.
跟踪了你的银行电汇 Traced your wire transfers.
密码是什么 Password.
"玉米棒" 三个字 "Corn cob." Two words.
输入 Enter it.
我一定会找到你的 I will find you.
我会完成在赫尔辛基没做完的事 I will finish Helsinki.
你这就走了吗 What, you're just going to leave now?
如果你够聪明的话 你也会走的 Yes. If you were smart, you would leave too.
你利用了我 You used me.
你把我从冰岛解救出来 又把我丢在 You pulled me out of Iceland and you threw me in the middle
这烂摊子里 现在你又想点爆这吗 of this shit. And now you're just going to blow it all up?
- 莎拉 快走 - 不 - Get out of here, Sarah. - No.
你的朋友妮基死了 Your friend Niki died.
贝丝死了 Beth died.
那么其他还活着的姊妹呢 What about our sisters that are still alive?
我很抱歉 I... I'm sorry.
有两条电线 电池 塑胶炸药 Two wires. Battery. Plastic explosives.
紧密地用胶带粘在了一起 Taped together pretty well.
你绝对有把握 And you're absolutely certain
只有一条回路吗 there's only one circuit?
我能看到的就这些了 Far as I can see.
我们现在谁也不欠谁了 You and me, we're even now.
听清楚了吗 你救过我 我又救回了你 You understand? You saved me and I saved you.
我剪掉这根电线后就马上离开这 I'm going to cut this wire, and leave the building.
只有等我离开了 你才能站起来 明白吗 Then, and only then, are you going to stand up. Am I clear?
等一等 如果不只是一条回路 Just give me a moment, because if there's more than one
这个炸弹就会... 该死 西沃恩 circuit, the whole thing could just... Dammit, Siobhan!
就不能让我做好心理准备吗 Let me prepare myself.
好了 好了 Alright, alright.
我保证我们之间已经没事了 I'm sure this whole thing is going to be fine.
不过我从这出去后 But when I get out of here,
我可能会缺少一点资金... I'm going be a little short of funds...
你做人那么狡诈 我肯定你会 You're a clever chap. I'm sure you'll find some way
想到办法解决的 to make yourself useful.
请进 Come in.
总算有人懂得敲门了 No one's ever knocked before.
我对夏洛特治疗的意见 My opinion on Charlotte's treatment
一刻都不能等吗 couldn't wait till morning?
你作何想法 Well?
免疫抑制治疗法可能救不了她 Immunosuppressive therapy likely won't save her.
不接受治疗的话 她的数据会很有价值 Untreated, her data has value,
甚至比她的生命更有价值 more value than her life.
我们无权干涉 We shouldn't intervene.
这是你想听到的吧 That's what you wanted to hear, isn't it?
我还得再次离开 I need to go away again.
为什么 Why?
你找到莎拉了吗 Have you found Sarah?
肯德尔呢 Kendall?
我们知道你联系了费德南 We know you contacted Ferdinand.
如你所愿 我们不会给夏洛特进行治疗 As you wish, we won't treat Charlotte.
你那么为未来着想也是对的 You're right to think of the future.
博什医生给的这东西最好有用 This stuff from Dr. Bosch better be worth it.
看看 "智生" 到底是什么鬼东西 Let's see what creepy Brightborn is all about.
你有不孕不育症吗 Are you having difficulty conceiving?
你们是非异性恋吗 Are you in a non-traditional relationship,
但也想生一个孩子吗 seeking to have a child on your terms?
也许你带有基因风险因子... Perhaps you have genetic risk factors...
我之前见过这女的 I've totally seen that woman before.
- 我觉得她是个奥普拉 - 来 "智生" - I think she was on Oprah. - here at Brightborn Technologies,
我们能帮您解决 we can help.
我是埃维·卓 "智生" 集团创始人和总裁 I'm Evie Cho, CEO and founder of the Brightborn Group.
我们能为你和你的家人提供一个绝佳的机会 We can help provide you and your family with the best chance
快速受孕 顺利怀孕 at a fast conception, a smooth pregnancy,
和一个健康有生气的婴儿 and a healthy and thriving newborn.
但这就满足了吗 But why stop there?
主流生育技术吗 Mainstream reproductive technology?
这对创生会来说就是一个全新的发展方向 It's like a whole new side to Neolution.
我们的新生儿会更强壮更健康 All of our children are born stronger and healthier.
智生科技 At Brightborn Technologies,
让世界更美好 we're making the world a better place,
一次一胎 one baby at a time.