请出示你的证件 Your ID, please.
请您出示证件 Your ID, please.
女士 您的证件 Ma'am, your ID.
感谢您的配合 Thank you.
我很高兴斗志还在 I'm glad that morale is good.
两周内死了两具试验体 Two dead test subjects
斗志已然所剩无几了 in as many weeks is not.
一切都在掌控之中 We've got it under control.
若是患者执意要将你的 What good are your implants
植入物剥离会有什么后果呢 if patients keep tearing them out?
谢谢 Thank you.
哦 天呐 Oh, dear!
-给你 苏珊 -嗯 没事儿 -Here, Susan. -Uh, never mind
我去找个地方洗洗就好了 , I'll just go find some place to wash up.
你是苏珊·邓肯吗 Susan Duncan?
我知道你的 I know you.
我知道所有的事 I know everything.
你准备好去见我们的本体了吗 Are you ready to meet our Original?
经过了这么多年 After all these years,
- 我好激动啊 - 当计划成功 - I feel electric. - When it's done,
当我被治好时 when I have my cure...
或许我们就可以回到 Perhaps we could go back
特里斯坦-达库尼亚群岛了 to Tristan da Cunha.
那个你从耶鲁大学把我拯救出来的夏天 The summer you rescued me from Yale.
我还在研究罕见病的发病机制 I was researching the pathogenesis of rare disorders.
- 你还记得吗 - 我记得有别墅 - You remember? - I remember the villa.
- 有着可爱的黄玉屋顶 - 那是红色的 - With a lovely topaz roof. - It was red.
当然 Of course.
临近的小镇的名字叫什么来着 What was the name of the town nearby?
你在考察我 我没有出问题 You're testing me. I'm not glitching.
我很抱歉 I'm sorry.
距离你上次的认知测试已经有 两个月了 It's been two months since your last cognitive exam.
现在就问吧 Hook me up right now.
你想怎么测试就怎么测试 Test me if you like.
我们再也不用测试你了 We won't ever have to test you again.
和莎拉服理的时间一样长 So long as Sarah listens to reason.
科西玛 我们是真的考虑要把 Cosima, are we seriously considering handing over
肯德尔的遗传物质交出去吗 Kendall's genetic material?
苏珊意欲利用小白鼠来研究基因组 Susan gets to restart human cloning
并借此重启克隆人项目 with new lab rats to study the genome,
然后作为报答你可以把你脸上的鬼东西弄掉了 and in return, you get that bot out of your face
并且我们开始合作寻找解药了 and we get to collaborate on a cure.
你和斯科特的治疗方法还好吗 Aren't you and Scott well on your way to that?
最后的病毒载体并没有成功 The last viral vector didn't work.
而且就算下一组成功了 And even if the next one does...
我也不一定等得到了 莎拉 I may not have that much time, Sarah.
好吧 OK.
那你要跟西沃恩说些什么呢 So what are you gonna tell Siobhan?
估计她会拒绝 She's just gonna say no,
所以我觉得我们先做好了再说 so I think we set it up first.
- 你确定吗 -当然 这不是 - Are you sure? - Yeah. It's not
她的生活 不是吗 这是我们的决定 her life, is it? It's our decision.
但是我们不能帮他们治好卡斯托 But we can't help them cure Castor.
如果我们把肯德尔的基因组给出去的话 If we give the Neos Kendall's genome,
他们就又拥有了杀菌病原体 they'll have the sterilizing pathogen again.
我有个变通方法 但是你可能不会喜欢 I may have a workaround, but you're not gonna like it.
而且我在尝试着 就是 现在改变我的生活 And I'm trying to, like, change my life right now.
就像 我不应该像那样生活一样 Like, I shouldn't have to live my life that way.
我现在需要保护性拘留 I need protective custody now
因为就算戴亚德不抓我 because if DYAD doesn't get me,
智生百分百会来抓我的 then Brightborn definitely will.
好吧 能请你告诉我你的名字吗 Alright. Can I have your name, please?
克里斯朵·戈德里奇 Krystal Goderitch.
显然有个克在克里斯朵里面 With a K in Krystal, obviously.
我现在当然还是单身 Of course I'm available,
可你不能这个时候打电话给我 but you can't call me here.
那你想要什么样的态度呢 What kind of attitude did you expect?
能给我支笔吗 Can I have a pen?
是你妈或你的情妇 对吧 Mother or mistress, huh?
你在干嘛 亚瑟 What are you doing, Arthur?
没什么 我只是想要 Nothing, I just wanted to
想要感谢你警告我关于亨德里克斯的事情 want to thank you for warning me about the Hendrixes.
不客气 只不过 你别再插手就好 You're welcome. Just, uh, just stay out of it.
我会的 I'll do that.
- 你在接受任何的药物治疗吗 女士 - 没有 - Are you taking any medications, ma'am? - No.
天啊 每个人都觉得我疯了 God, everyone thinks I'm crazy.
或者他们只是想要我的电话号码 Or they try to get my number.
警察同志 让我替你解决如何 You know what, Constable, why don't I handle that for you?
嗨 我是贝尔警探 重案组的 Hi. Detective Bell, homicide.
克里斯朵·戈德里奇 美甲师 Krystal Goderitch, manicurist.
我们不如换个地方谈吧 Why don't we take this somewhere more private.
你说了算 You're the boss.
我在这个房间里被关了大概一个小时左右 So I was kept in this room for, like, an hour.
然后 他们就给了我免费的样品 And then, they just gave me free samples.
就像 你能相信吗 就像我是个告密的人一样 Like, can you believe that? Like, I'm a whistleblower;
我可不是免费的小样就能被打发的人 I'm not gonna just, like, be paid off with free samples.
稍等 让我们就先暂停一会儿 好吗 OK, wait, wait. Let's just back off for one second, OK?
- 没问题 - 这些追着你的人 - Certainly. - These people who after you...
他们盯上了美容专业人士 They're targeting beauty professionals.
是是是 R-right.
没错 Yeah.
然后我们中的一些人了解他们到底在做什么 And some of us know what they're actually doing,
他们在独霸细胞化妆品的专利权 which is hoarding patents in stem-cell cosmetics
并且完全在人身上进行测试 and totally testing on human beings.
比如 我反对动物测试 Like, I'm against animal testing.
好吧 OK.
但是在人身上实验 有些 太过了 Humans is, like, too far.
- 你懂我的意思了吗 - 懂了 - Do you know what I mean? - Right.
"莉妲" 对你来说有什么特殊含义吗 Does "Leda" mean anything to you?
有啊 我爱他们的眼线笔 Yeah, I love their eyeliner.
好吧 OK.
亲信和时间漫游是关键 Dark Confidant and Time Walk are key.
没有他们我没法玩 I never play without them anymore.
大多数人觉得稀有卡片会非常牛掰 Most people think rare cards must be awesome.
并不是这样的 Not so.
告诉你的儿子去玩游戏 而不是来逛超市 Tell your son to play the game, not the markets.
别再烦我的司机了 Stop pestering my driver!
- 禁止吸烟 - 火借你 - No smoking. - Here you go.
好吧 OK.
西沃恩 Siobhan.
我很高兴你来了 I'm glad you're here.
还好吗 妈 You're alright, Ma?
因为你看起来还不错 Because you're being really nice.
是有关我其他女儿的事 It's about my other daughters.
我会让科西玛来解释 I'll let Cosima explain.
莎拉·曼宁 欢迎来到 "智生" Sarah Manning, welcome to Brightborn.
你是埃维·卓 对吗 You're Evie Cho, right?
我来继续在这儿观光 I'm gonna pass on the tour
没听科西玛说过 Cosima doesn't recommend it.
- 单刀赴会吗 - 并没有 - Did you come alone? - No.
我带了支军队等在外面 Got an army outside.
如果我二十分钟内没出去的话 If I'm not out in 20 minutes,
你们的本体就会洗一个硫酸澡了 your Original takes an acid bath.
你明白了吗 You understand?
那么 我们就抓紧时间吧 苏珊在等着呢 Then, we better hurry. Susan's waiting.
苏珊·邓肯吗 Susan Duncan?
好吧 跟里奇看我时一个表情 Yeah, that's the same look Leekie gave me.
我很抱歉 I'm sorry.
只是惊异于一张陌生的脸庞罢了 It's just strange to see an unfamiliar face.
这是什么玩笑么 Is that a joke?
不 你对我来说是个谜 No. You're a mystery to me,
我喜欢 I like that.
天哪 一个卡斯托项目成员 Christ! A Castor.
事实上 我是个天秤座 Actually, I'm a Libra.
这是艾拉 我的助手 This is Ira, my assistant.
- 异体 - 来自什么 杜宾犬么 - A breed apart. - From what? Dobermans?
我和我的兄弟们不一样 曼宁小姐 I'm nothing like my brothers, Ms. Manning.
你在这很安全 莎拉 请坐 You're safe here. Sarah, please sit.
在我们开始讨论肯德尔之前 Before we discuss Kendall,
我想知道这东西在我身上有什么用 I wanna know what this thing's doing to me.
这些装置在不同的 方面有不同的作用 The devices do different things for different subjects.
比如 你提到过的奥尔德斯·里奇 For instance, you mentioned Aldous Leekie.
他用装置 He had one treating
为阿兹海默症病人治疗遗传易感性 a genetic predisposition for Alzheimer's.
那我的是做什么呢 But what's mine doing?
让你生病 It's making you sick.
你对疾病免疫 You're immune to the disease.
我们希望通过激活特殊基因 By activating specific genes, we hoped
抑制疾病表达 to isolate the illness.
显然 它还没有找到正确的途径 Apparently, it hasn't flipped off the right switch yet.
为什么 因为我没生病 Why? 'Cause I'm healthy?
- 因为你还活着 - 我们能把它取出来 - Because you're alive. - We could have it out,
今天就可以开始治疗 we can start work on a cure today,
只要你把肯德尔的事讲出来 if you just share Kendall.
只有她的独特的生物特性能让你和克隆人活着 Only her unique biology makes you and cloning possible.
这些克隆的细胞能让你 Those same cells could give you
获得卡斯托病原体 the Castor pathogen.
所以科西玛已经想到了解决方案 So Cosima's come up with a solution.
什么样的解决方案 What kind of solution?
肯德尔·马龙得了癌症 Kendall Malone has cancer.
白血病 Leukemia.
妈 你应该 Ma, you should have...
你应该告诉我的 you should have told me.
然后余生都看着你 And seeing that look
这个表情么 for the rest of my life?
但是我们 我们可以找个医生 But we... we can... we could get a doctor.
我是说 找个我们可以信任的人 I mean someone we can trust
- 显然 - 孩子 太晚了 - obviously... - Chicken, it's too late.
而且这不是你能决定的 And it's not your choice.
科西玛 Cosima,
把你告诉我的告诉她 tell her what you told me.
肯德尔的癌症或许能救我们 Kendall's cancer might actually save us.
肯德尔是个嵌合体 对吧 Kendall's a chimera, right?
她的细胞一半是卡斯托 一半是莉妲 Half her cells are Castor; the other half are Leda.
而且根本分不清楚 No way to tell which was which.
直到现在 Until now.
所以你身体里的白血球细胞 So you have all these white blood cells
一半开始疯狂增殖 and one of them goes nuts
就跟疯了一样 and starts multiplying like crazy.
数以万计的癌细胞 所有这些细胞 Millions of cancer cells. All of those
都是第一个白血球细胞 are clones of that...
的克隆体 而这对我们来说非常幸运 first white blood cell. And luckily for us,
第一个癌细胞 就是莉妲 对吧 the first one... It's just got Leda, right?
是莉妲基因组 The Leda genome.
是 完全正确 所以 Yeah, exactly. So,
如果我们分离出这些白血病细胞 if we isolate those leukemia cells,
我们不提供卡斯托 只提供莉妲 we don't give them Castor; we only give them Leda.
一个巧妙的解决方案 An ingenious solution.
- 她很棒 你的姐妹 - 自己更生的 - She's good, your sister. - Self-made.
我能预见一个明显的问题 Well, I can see an obvious problem.
你只是个生物武器 伙计 You're a biological weapon, mate.
你不是在拯救卡斯托 We're not saving Castor.
苏珊 Susan?
给我拿个硬盘过来 Fetch me a hard drive, please.
艾拉 快去 Ira, please.
我接受你的条件 I accept your terms,
但是从肯德尔身上 but I want to be there
取样的时候我要在场 when the samples are taken from Kendall.
- 我认为你可以 - 而且我要科西玛 - I thought you might. - And I want Cosima's research
对疾病转移的研究存到我的硬盘上 on the disease transferred to my hard drive.
她最接近研究核心 She's closer to it than anyone;
我认为她的见解有价值 I think that her insights will be valuable.
你并不是第一个这么做的莉妲 你知道么 You're not the first Leda to make it this far, you know?
- 你在说什么 - 艾拉 - What are you talking about? - Ira.
贝丝吗 Beth?
贝丝以为她找到了她的敌人 Beth thought she found her enemy;
她错了 she was wrong.
我希望你不会和她犯同样的错误 I hope you don't make the same mistake she did.
把手举起来 Put your hands up.
- 你是怎么找到我的 - 我是个警察 - How did you find me? - I'm a cop,
我有资源 我弄明白了一切 I have resources. I figured it out.
你就是蛇头 是解决一切的源头 You're the head of the snake; you're where this all ends.
你搞错了 我是你的创造者 You're mistaken. I'm your creator.
- 我投资了 - 闭嘴 - I'm invested... - Shut up!
你母亲的名字叫露丝 Your mother's name is Ruth,
不是么 isn't it?
- 是的 - 慈祥的女人 - Yes. - Kind woman.
特别想要一个女儿 Wanted a daughter more than anything.
我非常高兴 能帮忙 I was happy to oblige.
我们不知道你父亲是谁 We had no idea about your father.
我们筛选过有可能的人 We screened for tendencies like that.
然而筛选却没有结果 Somehow, he got through.
- 很抱歉 - 别说了 - I'm sorry. - Stop it!
你操纵了我们 转过身 You manipulate us. Turn around!
我们引导了你们 We guide you!
我看着你毕业的 你记得么 I saw you graduate. You recall?
- 跪下 - 你把徽章擦亮得 - Get on your knees. - You polished
- 和镜子一样 - 我说了 跪下 - that badge to a mirror shine. - I said, get down!
你为什么要这么做 Why are you doing this?
如果我杀了你 一切就结束了 If I kill you, it's over.
监控 测试 The monitors, the testing,
还有谎言 the lies!
你操纵创生会 You control Neolution!
但没有可以操纵这个想法 No one controls the idea!
杀了我还会有其他人代替我 Kill me and someone will take my place,
但是他们不会像我一样保护你们 but they will not protect you as I have!
保护我们什么 Protect us from what?
免受我的错误的侵害 From my own mistakes.
贝丝 不管你怎么想 Beth, whatever you think
你知道 you know,
你必须相信 you must believe this:
我把我毕生都献给 I have devoted my life
让你们继续生活的事业了 to sustaining yours.
没有我 你的姐妹们都会死 Without me, your sisters will wither on the vine,
而我无法忍受那样 and I cannot bear that.
我爱你们所有人 I love you all.
- 我爱你们 - 闭上眼 - I love you. - Close your eyes.
我们知道贝丝曾经深陷 想要杀了苏珊·邓肯 We knew Beth was in deep, but trying to kill Susan Duncan...
什么阻止了她呢 So what stopped her?
看看她 Look at her.
另一个觉得她可以一肩挑的人 Another one who thought she could do it all on her own.
我们得订个协议 S We had to make a deal, S.
你用我的母亲作交换 You bartered my mother
还不让我知道 behind my back.
科西玛需要解药 我需要这只蝇蛆消失 Cosima needs a cure. I need this bot out of my face.
这个东西想让我生病 S It's trying to make me sick, S.
并不是只有 你人头不保 对吧莎拉 Not just your necks on the line though, is it, Sarah?
肯德尔同意了 Kendall agreed to it.
我刚失而复得 I just got her back.
妈 Mum...
- 我很抱歉 - 我会做好我的工作 - I'm sorry. - I will do my part.
我会确保苏珊诚实 所有人平安 I'll keep Susan honest and everyone safe,
但这是错误的 莎拉 but this is the wrong play, Sarah.
你把我们都置于险境 You're putting us all at risk.
你一小时后去菲家见斯科特 You'll meet Scott at Fee's in an hour.
带上本杰明 Bring Benjamin.
里奇的阿兹海默症蝇蛆看起来有点憔悴 Leekie's Alzheimer's bot is looking a little peaked.
或许我们该喂它点血 Suppose we should feed it blood,
像恐怖小商店那样 like Little Shop of Horrors.
是的 因为结果不错 Yeah 'cause that ended well.
好了 在这里 一个TB的数据 OK, here it is; one terabyte of data,
三个月的血汗水 three months of blood, sweat
和液体样本两个关系 and fluid samples, two relationships
一个丢失的灵魂伴侣 one missing soulmate.
其实 谢伊算是重修旧好 Well, Shay was a rebound,
所以是一个半关系 so one-and-a-half relationships.
最多一又四分之三 One and three quarters tops.
我只是不明白分享出这个 是种胜利还是 I just don't know if sharing this is a win or...
投降 Surrender?
如果我们有时间的话 We would have cracked it
我们就能破解它 if we had the time.
没错 Yeah.
- 没错 我们开始吧 - 好 - Yeah, let's do this. - Yeah.
莉妲项目意味着一切 Leda is everything.
- 我希望你能理解 - 我理解 - I wish you'd understand. - I do understand.
你需要你的女孩们来制造更好的人类 You need your girls to build a better human.
我的人生是可以牺牲的 My life is expendable.
拜托 别这样 Oh, please,
别这么说 don't talk like that.
我不想死 苏珊 I don't want to die, Susan.
我想和你在一起 I want to be with you.
我也会为你 I will find a way
找出解决办法的 for you as well.
我保证 I promise.
你相信我吗 You believe me?
莎拉 我不明白 Sarah, I don't get it.
对不起 阿尔特 我认为 I'm sorry, Art. I think
当贝丝有机会对着苏珊扣下扳机的时候 when Beth couldn't pull the trigger on Susan,
她只是下不去手 she just couldn't live with it.
不 那段视频我看了几百遍了 No, I watched that video a hundred times.
那顶假发 那把枪 The wig, the gun,
然后她竟然又回去了 我是说 and then she comes back again? I mean,
如果她没有朝任何人开枪 if she didn't shoot anybody
- 那她的手上为什么会有血迹 - 没错 - Why the blood on her hands? - Exactly.
好吧 那我这边这件事怎么办 OK. Yeah, well, what about this thing here?
克里斯朵觉得沙宣公司在追杀她 Krystal thinks Vidal Sassoon is after her.
克里斯朵 该死 Krystal? Shit.
我让菲打给你 好吧 Uh, I'll get Fee to call you, alright?
他有办法处理这事 He's got a way with that.
好的 你确定你和 OK. You're sure you
科西玛在智生不需要支援吗 and Cosima don't need backup at Brightborn?
不用 我们能搞定 No, we've got it covered.
一小时内我脸上的蝇蛆应该就会被取出 I should be bot-less in an hour.
莎拉 你小心点 Sarah, you watch your back.
这曾经杀死了贝丝 This is what killed Beth.
亚瑟 这是个轻率的计划 Arthur, this is a harebrained scheme.
谁会接受啊 Who would buy it?
实际上 克里斯朵 好吧 我一会就到 Actually, Krystal. OK, yeah, fine. I'll be there soon.
苏珊正在路上 Susan's en route.
你和美发师完事了之后打电话给我 You call me when you're done with the hairdresser.
她是个美容师 She's an esthetician.
我们得控制住局势 菲 We need to keep the situation under control, Fee.
答应我 阿黛尔不会走进去 Just promise me that Adele is not gonna walk in.
这个问题有待讨论 她回家了 It's a moot point, she went home.
菲利克斯 等这些事都解决了 Felix, when this is all done,
带她回来 为了妈 我想让全家人都在这里 bring her back. I want the whole family here for Ma.
所有人 Everyone.
妈 肯德尔很坚强 Kendall's a tough old badger, Mum.
好吗 她还有时间 OK? She's still got time.
他们马上上来了 They're coming up.
好的 Yeah.
他们到了 They're here.
- 你都准备就绪吗 - 准备好分离 - Are you all set? - Ready to separate
原型细胞了 只需要一个原型 the Original's cells. Just need one Original.
妈 表演时间到 Ma, showtime.
马龙夫人 Mrs. Malone
很荣幸见到你 it's an honour.
或许这终究不是个好主意 Maybe this isn't such a good idea after all.
嘿 我们马上就能把你脸上那个东西拿掉了 Hey, we're gonna get that thing out of your face.
好吗 如果你听话的话 OK? Then I'll take you for ice cream
我带你去吃冰淇淋 if you're good.
虽然取出过程很安全 但是也很精细 The extraction is safe, but delicate.
我们会将你全身麻醉 你会睡到手术结束 We'll put you under. You'll sleep right through it.
- 不 我不要她做 - 为什么不呢 - No. Not her. - Why not?
我嘴里还有你伙伴的手指味 I can still taste your partner's fingers in my mouth.
没错 我协助你 Yeah, I'm assisting.
别担心 有我在 Got your back.
你在那看斯科特工作就可以了 You can watch Scott work from there.
请坐 Take a seat.
谢谢 Thank you.
科西玛说她们已经开始了 Cosima says they've started.
最后一针 我保证 Last needle, I promise.
你知道你的生物特性为什么如此独特吗 马龙夫人 Do you know why your biology is so unique, Mrs. Malone?
我运气好 Just my bloody luck.
没错 你是一个真正的异类 Yes, you're a true anomaly.
我丈夫找到的唯一可克隆的生物体 The only clonable subject my husband ever found.
怪不得他把你的身份隐藏得这么好 No wonder he hid your identity so well.
藏起我为了不让你这种人发现 Hid me from the likes of you.
伊桑看见人最好的一面 Ethan saw the best in people;
我却看见最高级的一面 I see the most.
而现在 你就是这世上 And right now, you are the most
最有价值的人 valuable person in the world.
这些光条纹是什么 神经吗 What are the striations? Nerves?
神经形态网格 生物反馈 不是硬编码 Neuromorphic grid, biofeedback, not hardcoding.
那样更有弹性 More resilient that way.
所以它有本能是吗 So it has instincts?
抱歉 Sorry.
- 注射器 - 好的 - Syringe. - Yeah.
这个植入物对 The implant reacts to
热量和压力变异体产生反应 heat and pressure variants.
这种酶中和了这些受体 This enzyme neutralizes those receptors
让它沉睡 无毒安全 puts it to sleep. No toxic failsafe.
钳子 Forceps.
给你 There you go.
你做的非常好 马上就好了 You're doing really well, Sarah. Almost there.
它在渗出毒素 我把取出来它肯定会破裂 It's leaking toxin. I can't extract without rupturing it.
你没事的 You're OK.
我们塞住这个裂缝 对吧 OK, we plug the leak, right?
- 是的 - 你呼吸就好 莎拉 - Yes. - Just breathe, Sarah.
如果毒素碰到了她的血液 她就死定了 If that toxin hits her bloodstream, she's dead.
好了 别动 OK. Here I go. Don't move.
别动 它正在被撕裂 就是现在 Don't move. It's tearing. Now or never.
- 别动 - 小心点 - Don't move. - Careful.
好了 OK.
好了 现在我们非常 非常小心的它取出来 Alright, now pull it out very, very carefully.
慢点 慢点 Do it slowly, slowly.
很好 Good.
干得好 Good job.
非常好 非常好 Great. Great.
你说过很安全的 You said it was safe.
你企图把它取出来的时候肯定破坏了它 You must have damaged it trying to remove it.
你做到了 Hey, you did it.
我准备好吸出癌细胞了 I'm ready to aspirate the cancer cells.
我很抱歉 I'm so sorry.
你马上就得到你想要的了 不是吗 You're getting what you want, don't you?
我想吐 但她可能会拿瓶子接着 I'd spit, but she'd probably bottle it.
- 怎么了 - 取出来了 我来了 - What's happening? - It's out. I'm coming.
- 让肯德尔走吧 - 好的 - Get Kendall on the move. - OK.
科西玛还和埃维在一起吗 Is Cosima still with Evie?
苏珊一拿到她的样本她就会离开智生 She'll leave Brightborn as soon as Susan has her samples.
好的 OK.
结束了 斯科特 没你的事了 妈 Finish up, Scott. You're done, Ma.
本杰明 Benjamin
在你离开之前 马龙夫人 我想谢谢你 Before you leave, Mrs. Malone, I want to thank you.
虽然你不能活着见证这一切 You won't live to see it,
但是你给了我们所有人一个更好的未来 but you have given us all a better future.
我们走 Let's go.
待会见 妈 你做得很好 I'll see you later, Ma. You... you did good.
看着她 Watch her.
这事还没结束 It's not over.
你有火吗 You got that lighter?
我突然出现在那个烟嗓男按摩师身后 I popped that husky masseur right onto his behind.
但是他肯定有后援之类的 But he must have had backup or something,
而且她肯定是绿腰带级别的 and she must have had a green belt
因为在我还没反应过来的时候 cause she had me in an arm lock
她已经锁住了我的胳膊 before I could even block it.
好了 OK.
- 那是你的人吗 - 听着 放松 好吗 - Is that your guy? - Listen, just relax, OK?
这个人比任何活着的人知道的都多 This guy knows more about this than anybody alive.
你好啊 Hello!
- 你穿的这是什么鬼 - 怎么了 - What the hell are you wearing? - What?
搞国际阴谋的就这么没眼光 International intrigue lacks flair.
不管 只要你能搞定就行 行吗 Look, I just need to know that you can do this, alright?
我可不想听她一直唠叨 I don't want her to rabbit on us.
这就让她闭嘴 好吧 会没事的 She's not gonna rabbit, OK? It's gonna be fine.
- 克里斯朵 - 噢 天呐 - Krystal. - Oh, my God!
- 没事没事 - 天呐 你就是那个 - It's OK. It's OK. - Oh, my God! You're that guy
在我被绑架之前偷我钱包的人 who stole my wallet right before I was kidnapped!
- 好吧 是我 - 好吧 克里斯朵 - Oh, yeah. - Well, Krystal,
这位是道金斯巡官 this is, Inspector Dawkins.
- 场里来的 - 什么场 - From the Yard. - What yard?
- 苏格兰警场 - 对 - Scotland Yard. - Yes.
他是名警官 来自伦敦警察厅 He's a cop... from London.
你刚说是苏格兰 You said Scotland.
还是换下一话题吧 OK, that's as far as that's gonna go.
克里斯朵 这是真实的声音 对吧 Krystal, truth voice. Right?
你还记得我们第一次见面的时候我和你说的话吗 Do you remember what I said to you the first time we met?
你说我不是一个人 That I wasn't alone.
说得对 亲爱的 That's right, darling.
- 你知道我们的名字 - 我的娘啊 - And you know our names... - Oh my God!
- 老天 - 妈呀 辣死了 - Oh, Jesus! - God, it burns!
- 该死 我太 - 快把那防狼喷雾丢掉 - Oh, shit! I'm so... - Put the mace away!
- 丢掉 - 你怎么样了 - Put it away! - What's wrong with you?!
- 你还好吗 莎拉 - 好得很 - You alright, Sarah? - Brilliant.
- 苏珊 - 你好啊 莎拉 - Susan. - Hello, Sarah.
怎么样 亲爱的 How are you, luv?
好得不能再好 这些样本都做好了吗 Been better. These are done, the samples?
52个莉妲单元 只够维持一条血脉 Uh, 52 Leda cells. Just enough for a sustainable line.
一确定科西玛没事了 Which I will hand over
我就转手 once I get confirmation Cosima is free.
科西玛 她很了不起 我希望瑞秋 She's remarkable, Cosima. I wish Rachel
也有这样的探索精神 她们是如此不同 had such an inquiring mind. They're all so different.
你是不知道 Yeah, you've no idea.
那是漂白剂吗 Whoa! Is that bleach?
- 你疯了吗 - 本杰明 - Are you out of your mind?! - Benjamin!
我就知道有麻烦 Thought I smelled trouble.
你这是毁了自己 You've just destroyed yourself
你个傻丫头 you stupid girl!
莎拉 你能告诉我们你这是在干嘛吗 Sarah, you want to tell us what you're doing?
肯德尔的司机不接电话 Kendall's driver's not answering.
我在血泊之中找到了她的烟 I found her cigarettes in a pool of blood.
带去浴室 Bathroom!
- 你干了什么 - 我什么都没做 - What have you done? - I haven't done anything.
胡说 我妈妈在哪儿 Bollocks! Where's my mother?
不测 那也不是我干的 要是有任何 If anything's happened, it wasn't me.
我们得走了 S We have to go, S.
你和我们一起 Hey, you're coming with us.
你是死是活就取决于接下来的事情了 And your life depends on what happens next.
- 你听明白了吗 - 不只是我的命 - Do you understand me? - Not just mine.
科西玛呢 她还在智生集团 What about Cosima? She's still at Brightborn.
以新陈代谢为能源 The power source is metabolic.
从寄主的组织获取 From the host's own tissue.
一种人工合成的ATP供应链 A synthetic ATP chain.
自然对你来说就是一套备件 对吗 Nature is just a set of spare parts to you, isn't it?
我觉得更像是调色板 I think of it more as a palette.
你的研究呢 Your research?
告诉我戴尔芬·科米尔是怎么回事 Tell me what happened to Delphine Cormier.
谁 Who?
戴亚德研究所的前所长 The former head of DYAD.
没错 科米尔医生 Dr. Cormier of course.
戴亚德研究所不属我的研究范围 DYAD's not my purview.
抱歉 但我听说过她 I'm sorry, but I knew of her
还有她为你所做的一切 and her dedication to you.
对 这正是我所担心的 Yeah, that's what I'm afraid of.
这也是她那方面的研究吧 It's her research on there too, isn't it?
要是没有她 我不可能做到 I couldn't have done it without her.
不管你们共同开启了什么 What you started together...
我们都可以用肯德尔的基因来完成 we can all finish with Kendall's genome.
苏珊失联了 Susan's gone dark.
什么 怎么回事 What?! What's going on?
真对不起 I'm so sorry.
我在上自我防身课 I'm taking self-defense classes,
这就是种条件反射 so it was just like a reflex.
就是这样吗 Oh, is that what happened?
要是你想要的话 我包里有眼药水 I have Visine in my bag if you want it.
不用了 没事 No, that's all right.
你包里的我都不要 听着 Nothing more from your purse. Listen,
打起精神来 好吗 她很害怕 just pull yourself together, OK? She's scared.
加油 Buck up.
天呐 Oh, God.
你的脸太惨了 Aww, your poor skin.
没有 只是点皮肉伤 No, really, it's just a flesh wound.
- 我太过分了 - 听着 克里斯朵 - I'm so bad. - Look, Krystal.
你真相了 You need to know that you figured it out.
这都是真的 所有这些都是真的 It's all true. All of it. There is
现在正掀起一场针对干细胞技术的血雨腥风 this dirty war being waged on stem-cell technology,
有心人想办控制它 这都是 trying to control it, that's all being orchestrated
化妆品公司处心积虑策划的 by the cosmetic companies.
我就知道 I knew it.
对 所有的大玩家都牵涉其中 是吧 阿尔特 Yes. Yeah, all the big players are involved. Right, Art?
- 智生集团 创生会 - 创生会是什么 - Brightborn, Neolution... - What's Neolution?
是个瑞典组织 They're Swedish.
- 对 很欧范儿 - 我天 - Yes, quite European. - Oh, God.
听着 克里斯朵 关键是 Look, Krystal, the point is,
尽管案件仍未终结 while the case is still open,
你也要尽量 you need to just live your life
照常过你的日子 回家吧 as normally as possible, go home.
他们不知道已经被我们发现了 They can't know we're onto them.
这是我们的电话 Our numbers are in here.
仅限应急 For emergencies only though.
你还好吗 我老是 Are you OK? I keep...
自从在戴亚德研究所扇了那个法国医生 Ever since I smacked this French doctor at the DYAD,
我到哪儿都会伤到别人 I just keep injuring people everywhere I go.
真对不起 I'm so sorry.
你是说戴尔芬·科米尔医生吗 Do you mean dr. Delphine Cormier?
怎么了 你认识她 Why? Do you know her?
她也和这事有关吗 Is she involved in this?
她是我们的朋友 Well, she's a friend of ours.
跟我们说说你都知道她什么 What can you tell us about her?
我很抱歉 I'm so sorry.
我看到她中弹 I saw her get shot.
我目睹了一切 I saw everything.
谁也找不到这儿 No one will find you here.
她在哪儿 肯德尔在哪 Where is she? Where's Kendall?
你觉得我会绑架了肯德尔然后让你们 You think I'd kidnap Kendall and then allow myself
- 把我扣下当人质吗 - 你干得出 - to be taken hostage? - You'll do
任何事 你追踪了她二十年 anything. You hunted her down for 20 years!
- 不是我 - 这不合常理 - It wasn't me! - It doesn't make sense,
- 对吧 - 你居然相信她 - does it? - You actually believe her?!
她已经拿到了基因 没有必要再这么做 She's got the genome; she doesn't need to do this!
但艾拉有可能 But Ira does.
不可能 No.
我们达成交易的时候他在场 He was there when we made the deal.
交易拒绝治疗他 The deal that denied him a cure.
他不会背叛我 He wouldn't betray me.
就算为了自救也不会吗 Not even to save his own life?
我们在哪儿能找到他 Where would we find him?
我兜里有出入证 There's a keycard in my pocket.
我们一直在帕尔米尼708号留着房 We keep rooms at the Palmina's. 708.
你快过去 最好把她救出来 You got mama into this; you better get her out.
我和她一起去 I'll go with her.
妈的 这个掉链子的 Shit! He's glitching!
喂 醒醒 肯德尔在哪儿 Hey! Hey, wake up! Where's Kendall?
喂 Hello!
肯德尔在哪儿 喂 Where's Kendall? Hey?
特喵的 Oh, shit.
蠢货 他药嗑多了 Stupid bugger. He's OD'ing.
快打911 Call 911!
他死定了 本杰明 He's a dead-end, Benjamin!
肯德尔去哪儿了 Where's Kendall?
我们又回到这儿干什么 So how are we doing back here?
这就对了 There you go.
为什么把我带到这儿 Why am I out here?
很快你就知道了 It won't be long.
你要是冷的话 我还有多余的毛毯 If you're too cold, I have a spare blanket.
我们都涉及肮脏的交易 对吧 Nasty business that we're wrapped up in, isn't it?
有人引诱了你 Someone's got the hooks on you.
我被满世界追杀 你呢 I've been hunted around the world. What's your story?
我只是有心无力 女士 和其他人一样 I'm just in over my head, lady. Just like everybody else.
我们可以帮助你 We can help you.
我的女儿 她能帮人隐匿起来 My daughter, she hides people.
你觉得这样的生活好吗 How's that working out for you?
至少我还能看见她 At least, I can look her in the eye.
你在发抖 You're shivering.
我给你拿条毛毯 I'll get you that blanket.
艾拉自杀未遂 Ira tried to kill himself.
本杰明在医院看着他呢 Benjamin's watching him at the hospital.
他洗过胃了 他没事的 He'd had his stomach pumped; he's fine.
先不说艾拉了 Forget about Ira!
你们这群丧心病狂的人把我妈怎么了 What have you vipers done with my mother?!
S 够了 S, that's enough!
- 斯科特 - 好像有一种木马病毒 - Scott. - There's some kind of trojan
把我们电脑上的数据全删除了 wiping our research.
这怎么可能 How is that possible?
你电脑都没联网 Your system's offline.
这肯定是跟那个硬盘有关 It had to be introduced in the hard drive from Brightborn.
莎拉 我们晚了一步 Sarah, we're done.
数据全没了 Everything is gone.
科西玛的研究数据都被抹了 Cosima's dice has been wiped.
这招太阴了 It's a coup.
竞争性技术 Competing technologies.
打断一下 发生了什么 I'm sorry, what's happening?
做这件事的人 不在乎肯德尔的基因图谱 Whoever did this doesn't care about Kendall's genome;
他们只是想要莉妲计划的失败 they just want Leda destroyed.
谁啊 Who?
工程师们 The engineer.
马龙夫人 Mrs. Malone,
你真应该一直藏起来的 you should have stayed hidden.
我接受 I take it
这就是那个把你心灵意志全扭曲的人吗 this is the one who has you all twisted up?
对不住了 这个游戏就是这么玩的 I'm sorry. It has to play out like this.
你都有你需要的原型了 You have your precious Original,
放了她 let her go!
在这儿别动 Stay there.
这是被压缩的三乙基铝 This is compressed triethylaluminum.
它在1200度才会燃烧 Burns at 1200 degrees.
我们已确认她的样本都已经被销毁了 And we've confirmed all her samples are destroyed.
什么都剩不下了 There will be nothing left.
苏珊 求你了 你必须得告诉我们 Susan, please, you have to tell us,
- 埃维会把肯德尔带到哪儿去 - 贝丝 - where would Evie take Kendall? - Beth.
你他妈的现在到底在说什么 What are you talking about now?
这就是她要杀我的原因 That's why she wanted to kill me.
贝丝用枪对准我的头 Beth held a gun to my head.
这都是埃维捣的鬼 And Evie put it in her hand.
她并没有杀她 杜克警官 She didn't do it, Detective Duko.
她留下惊慌失措的苏珊就走了 She left Susan on her knees.
我到车里了 你下来吧 I'm in the car. Get down here.
- 贝丝 - 你给我下套了 - Beth! - You set me up!
不 我没有 你说过的 No, I didn't. You said
你想结束这一切 救出你的妹妹 you wanted to put an end to this, to free your sisters.
通过斩了创生会的首是吗 By killing the head of Neolution.
是她创造了我们 She made us.
她需要我们 She needs us.
而不需要你 你只是想谋权篡位 Not you. You just want to take her place.
只是你的异想天开罢了 It's not happening!
呵呵 我会成功的 Oh, it is.
我总会找到法子的 苏珊已经完了 I'll find another way. Susan's done.
- 像你妹妹一样死得透透的了 - 别他么说我的妹妹 - Just like your sisters. - Don't talk about my sisters.
贝丝 你知道的太多了 Beth, you know too much now.
如果你逃跑 If you run,
他们会报复你整个人生 艾莉森 Neolution will cauterize your life. Alison,
科西玛 你父母 保罗 Cosima, your parents, Paul.
那我现在就扣下扳机 Then I'll pull the trigger right now.
你不会的 You won't end it.
你不是想救你爱的人吗 You want to save the people that you love?
把这枪开在你自己身上 Use that gun on yourself.
你觉得我还怕死吗 Do you think I'm afraid to die?
你觉得我现在还会怕任何事吗 Do you think I'm scared of anything right now?
你为什么要这么做呢 Why are you doing this?
我一直理解不了 I never understood
苏珊在那张脸上看到了什么 what Susan saw in that face.
数十年只是在日复一日的观察你们单调的生活 In the decades of watching your tedious lives,
我们的技术 our technology just...
她却视若无睹 passed her by.
克隆技术已经被淘汰了 Clones are obsolete.
- 你们是残次品 - 因为蝇蛆吗 - You're Betamax. - Because of the bots?
我们不需要你做基准了 We don't need your baseline;
我们已经可以救人了 we can fix people now.
你们无法优化人类基因 You can't perfect the human genome!
你们根本不懂完美的含意 You can't know what perfect is!
我懂 我生来就不完美 I know! I was born sick!
我也不完美 这并不说明什么 I'm sick too; that doesn't justify this.
达芬奇为了学解剖还偷过尸体 Da Vinci robbed graves to study anatomy.
百年之后 In a hundred years...
他们会奉我为先驱 they'll call me a pioneer.
请不要这样做 Please don't do this.
说再见吧 Say goodbye.
抓紧 Quickly.
别再靠近了 Stop there.
肯德尔 我们该怎么办 Kendall, what do we do?
科西玛 不要哭 No tears, Cosima.
这些垃圾不值得你哭 These shites aren't worth the salt.
告诉西沃恩 Tell Siobhan...
她做得对 she's done right,
一直都对 always.
告诉你的姐妹 And tell your sisters
我很骄傲能和她们相处 成为她们的一员 I'm proud to have been part of them all.
退后 Step back.
转过去 亲爱的 Turn around, luv.
转过去 Turn around!
好孩子 Good girl!
戴尔芬·科米尔已被击毙 Delphine Cormier was shot dead
于戴亚德研究所停车场 at the DYAD parkade.
我的天哪 Oh, my God!
告诉苏珊原型已挂 Tell Susan the Original's dead.
告诉苏珊 结束了 Tell Sarah it's over.
不然贝丝就白白死去 Or Beth died for nothing.
贝丝 Beth!
- 别逼我对警察下手 - 你别逼我才对 - Don't make me kill a cop. - Don't make me!
这是真的吗 Is it true?
我的姐妹们会因为我知道的而死去吗 Will my sisters die for what I know?
他们之前就这样干过 They've done it before.
你在计划什么 贝丝 What's your play, Beth?
♪我们看着♪ ♪ As we watch ♪
♪这个世界的崩塌♪ ♪ This world burn ♪
♪简单的小道理♪ ♪ A simple truth's ♪
♪就这么难懂吗♪ ♪ So hard to learn ♪
♪当事情步入歧途♪ ♪ When things go wrong ♪
♪很难发现♪ ♪ It's hard to see ♪
♪不仅是你♪ ♪ It's not just you ♪
♪我也这样♪ ♪ But also me ♪
♪我会♪ ♪ I will ♪
结束了 我们完了 我完了 It's over! We're done! I'm done!
都是我搞砸了 I screwed it up!
我们不能再与之抗衡了 米卡 We can't fight this anymore, Mika!
他们会腐蚀你的人生 Neolution will cauterize
艾莉森 科西玛 your life. Alison, Cosima,
你的父母 保罗 your parents, Paul.
你还想救这些你爱的人对吗 You want to save the people that you love?
把枪开到你自己头上吧 Use that gun on yourself.
你需要把这些都销毁 You need to drop all this.
回去继续躲着 Go back into hiding.
喝茶玩游戏 什么都无所谓 Drink iced tea, play video games, whatever.
只要不让人找到你就行 Just stay hidden.
我需要保证我爱的每一个人都安全 I have to keep everyone that I care about safe.
不要离开我 Please don't leave me.
你也想要这样不是吗 And you want that too,
不是吗贝丝 don't you, Beth?
替我照顾其他人 Watch the others for me.
♪我会♪ ♪ I will ♪
♪将其燃尽♪ ♪ Burn it all down ♪