有人吗 Hello?
结束了 It's over.
我们在哪 Where are we?
这是什么地方 What is this place?
这里曾是已知世界的边缘 It used to be the edge of the known world.
现在仍是 Still is.
欢迎来到莫洛医生的小岛 Welcome to The Island of Dr. Moreau.
你在说什么 What are you talking about?
你为什么放我出来 Why have you let me out?
原型体被摧毁了 瑞秋 The Original is destroyed, Rachel.
解药也是 The cure along with it.
- 嗯 - 我来说 - Mum... - I'll speak.
好吧 Alright.
你把我妈置于火线中 You put my mother in the line of fire.
还独自行动 Laid your moves without me and then
把我夹在了中间 导致了我的错误 you put me in the middle and you made it my fault.
现在我甚至找不到尸体来埋葬 And now I don't even have a body to bury.
她也是我的血亲 She was my blood too.
你以孤儿的身份来我这里 You came to me an orphan.
你将永远是孤儿 That's all you'll ever be.
我不用再待在这里了 是吗 Then I don't need to stay here, do I?
没错 No.
你不能带着基拉一起走 You're not taking Kira where you're going.
- 你不知道我要去哪儿 - 我清楚地很 - You don't know where I'm going. - I know too well.
基拉和我待在一起 Kira stays with me.
别流泪 科西玛 No tears, Cosima.
嘿 Hey.
咋了 你还好吗 What's up? You OK?
她当着我的面把她杀了 She had her killed right in front of me.
她放我一条生路 She kept me alive so I could tell
好让我告诉每个人肯德尔死了 everybody that Kendall's... gone
和戴尔芬的死讯 and Delphine's dead.
这不怪你 好吗 It's not your fault, OK?
我带来了你的最爱 劣质咖啡和上好的羊角面包 I got your favourite. Bad coffee and a good croissant.
我逼莎拉做了那个决定 I pushed Sarah to make that deal.
我 把我们推进了埃维的圈套 I... pushed us right into Evie's trap.
她消灭了我们的希望 斯科特 She killed our hope, Scott.
你在那边干嘛 What are you doing over there?
我要再次通电 I'm going to power up again.
为什么 啥都不剩了 Why? There's nothing left.
试试便知 Well, we'll see.
噢 主啊 Oh, Lord.
我知道我是个糟透的罪人 I know I've been a horrible sinner,
但是我们现在需要希望 but we need hope now.
我们需要 噢 扯淡 We need... Oh, fudge!
- 忽悠吧 忽悠我 - 亲爱的 亲爱的 - Fudge it, fudge me. - Honey? Honey?
- 扯淡 唐尼 - 噢 对不起 对不起 - Scheisse, Donnie. - Oh, I'm sorry. I'm sorry.
过来 过来 Come here. Come here.
- 我们会熬过去的 - 嗯哼 - We're gonna get through this. - Mm-hmm.
你在姐妹上花多长时间都行 You take whatever time you need for the sisters.
- 有我呢 - 谢谢你 谢谢 唐尼 - I got you covered. - Thank you. Thank you, Donnie.
但是 我想也许 But hey, I think maybe
我们应该取消嘉玛的睡衣派对 we should cancel Gemma's slumber party.
不 不 No, no.
这是她的生日 我都安排好了 唐尼 It's her birthday. I've made all the arrangements, Donnie.
宝贝 这太快了 我们可以找个理由 Honey, it's too soon. We can come up with an excuse
我们自己吃蛋糕就行 and we'll have cake with her ourselves.
不 嘉玛需要这一夜 No, Gemma needs this night.
我们得使之尽量正常些 It's important that we make this normal now,
为了孩子们 for the kids.
冰箱里有热狗 先生 There are hot dogs in the freezer, Mister.
我意已决 I'm putting my foot down.
你不能就这么向埃维·卓屈服 You can't just capitulate to Evie Cho.
莉妲项目是创生会的基石 Leda is the cornerstone of Neolution.
我本打算带原型体回来时向你展示 I was going to show you this when I came back
再掖着藏着毫无意义 with the Original. There's no point in hiding it any longer.
只有极个别人知道 Very few people are privy
创生会的真实历史 to the true history of Neolution.
我们回溯到维多利亚时代 到这个男人身上 We date back to the Victorians, to this man.
珀西瓦尔·威斯特摩兰 Percival Westmorland?
那个企业家 The industrialist?
天生的企业家 被达尔文和 Born to industry, drawn to Darwin
早期优生思想所吸引 and early eugenical thought.
他用他的资源 He used his resources to
创造了一个秘密科学社团 essentially create a secret scientific society.
珀西试图用科学 Percy sought to bring science to the task
来繁育出更好的人种 of breeding a better human.
你就在他的房间里睡觉 You're sleeping in his very room.
一个世纪前 他建造了楼下的设施 Over a century ago, he built the facilities downstairs.
我就是在这基础上建立的 I built on top of him.
而如今 And now,
埃维·卓又在我的基础上建造 Evie Cho builds on top of me.
我放弃了一切 去继承他的遗志 I gave up everything to continue his legacy:
伊森和你 Ethan, you.
- 现在我也不行了 - 你怎么就这样放弃 - And now my time is over. - How can you give up?
如你所愿 我一直在康复 I'm recovering, like you wanted.
我想把我的位置让给你 I want to take my place with you.
我们还是需要寻找解药 We still need to find a cure.
看看你都对我做了什么 Look what you've done for me.
看着我的眼睛 Look at my eye.
近乎完美 It's almost perfect.
但我担心埃维会篡夺位置 But I'm afraid Evie has usurped us.
来到你这里的20年来 In the 20-odd years since I landed on your doorstep,
你哭过的次数屈指可数 I've only seen you cry a handful of times.
现在也不要哭了 拜托你了 Now would be appropriate, if you like.
亲爱的 可以再给我一杯茶吗 Will you get me another cup of tea, love?
好的 Of course.
莎拉在哪里 Where's Sarah?
她走了 She's gone.
出去了吗 Did she go out?
妈妈又离开了 Mummy left again.
不 她不会再离开了 No... She doesn't do that anymore.
可她确实离开了 She did.
不 和以前不一样 No, not like before.
因为这种情况不存在 是吗 'Cause that's not an option, is it?
你妈妈能照顾好她自己 Your Mum can look after herself.
她一直懂得照顾自己 She's well good at that.
亲爱的 你听我说 Darling, you listen to me.
别听S夫人的 听从你的内心 Don't listen to S. You listen to your little heart,
我现在就去找她 好吗 'cause I'm going to go find her. Alright?
好吧 Mm-hmm. OK.
你应该要明白 You should know better.
如果莎拉出了点什么事 Everything is going to get worse
一切就会乱套 if Sarah goes off the rails.
不管你愿不愿意 You like it or not,
她是能让我们团结一致的核心 she's the glue holding us all together.
再来两杯 Hey! Two more.
能找回一些数据吗 Is anything recoverable?
恶意程序达到了目的 The malware did exactly what they intended...
彻底清除了你的数据 completely obliterated your data.
埃维掩盖了她的数据库 Evie's covered her bases.
没有肯德尔 没有我们在 Without Kendall, without our research
合成序列上的调查 我们就一无所有 on the synthetic sequences, we have nothing.
我们又回到原点了 We're back to square one.
我们还有个活载体 We still have a live vector.
并无卵用 Which didn't work.
每个单项测验都会失败 Every single test failed.
我们为什么要重复一个不知道 Why would we repeat an experiment if we don't even know
在哪出错的实验 what the flaw is?
我们不知道序列是否正确 We don't know if we have the right sequences,
也不知道这是否是合适的载体 or if it's even the right vector.
所以我们得打破常规 So, let's think outside the box.
我赞同 你该听听你实验搭档的话 There you go, listen to your lab partner.
是啊 她都死了 Yeah, she's dead, too.
- 无意冒犯 斯科特 - 事实上你冒犯到我了 - No offense, Scotty. - Some taken, actually.
一定还有你们没想到的办法 So there's got to be something you haven't thought of.
- 这是什么 - 莎拉脸上的蝇蛆 - What the heck is that? - Sarah's bot.
我从埃维的办公室里偷过来的 I poached it from Evie's office.
小家伙 你好呀 Hey there, little buddy.
不知道你能否告诉我们一些事呢 I wonder if you can tell us anything.
科西玛说扣动扳机的那个人 Cosima said the man who pulled the trigger
个高 有胡须 was tall, bearded.
她觉得可能是你安排在贝丝身边的警探 She thought maybe the detective you tied to Beth.
马丁·杜克 贝丝的工会干事 Martin Duko. Beth's union steward.
他是给埃维·卓卖命的吗 Does he work for Evie Cho?
是他使贝丝受制于埃维 He's the one who put Beth under Evie's thumb.
逼她谋杀苏珊 Drove her to try and kill Susan.
谢谢你 亚瑟 Thank you, Arthur.
谢谢你站在我们这边 For sticking with us.
埃维 这一天终于到来了 Evie, it's the big day.
恭喜你 你的科学研究赢得了一切 Congratulations. Your science has won.
刚好赶上了这时候 范·里尔医生 Looks like just in time, Dr. Van Leer.
你长了带状疱疹 Shingles.
是的 Yes.
长时间依赖于免疫系统抑制剂 A side effect of leaning on immunosuppressants
- 产生的副作用 - 嗯... - most of my life. - Well...
你在基因治疗上走了很远 you've brought gene therapy a long way,
埃维 你十几岁的时候就接受了我们的治疗 miles since we treated you when you were a teenager, Evie.
走了很远吗 Miles?
伊恩 你总说这是纳米科技呀 Ian, you've always said this is a science of nanometres.
我为你感到骄傲 I am so proud of you.
你有着待审核的世界第一项 You have pending approval for the world's first
基因治疗植入技术 价格适中 治疗有效 gene therapy implant. It's affordable, it's effective...
很好 甚至智生集团的CEO都接受了这个治疗 So good, even the Brightborn CEO is doing it.
你会是这周第一个植入新一代智能机器的人 You'll be first to take the new generation of bot this week.
带状疱疹马上就会成为历史 Those shingles will be a thing of the past.
还有人类克隆 And so will human clones.
- 你感觉怎么样 - 母亲 我很好 - How are you feeling? - I'm fine, Mother.
我很高兴你能出席我的退职演说 I'm just glad you'll be here to share in my retirement.
是啊 你很幸运能找到 Yes, it's fortunate you found
这么一种没屁用的自杀方式 艾拉 such an ineffective means of suicide, Ira.
- 瑞秋 - 我没事 - Rachel! - It's alright.
不要再讨论这个话题了 Let's just not talk about it anymore.
我们准备好了吗 Are we ready?
- 苏珊 - 埃维 - Susan. - Evie.
劳拉 雷蒙德 Laura. Raymond.
我认为瑞秋在过渡时期 I thought it fitting
代表莉妲项目会比较合适 that Rachel represent Leda in transition.
我刚刚还在想你什么时候才出现呢 瑞秋 I was wondering when you'd show up, Rachel.
是的 我... Yes, I...
舌头打结了吗 Cat got your tongue?
没关系 这只是个礼节谈话 That's okay. It's just a courtesy call.
那么... So...
现在整个创生会体系在我们的控制之下 the architecture of Neolution is under our control.
财政和国家法律现在都在保护我的专利 Finance and Legal are backing my patents now.
几十亿的投资... After investing billions...
够我挥霍很久了 Squandering, for years.
由于资产问题 莉妲项目会被停止 Leda will be dismantled for its assets,
监控程序会被终止 the monitor program terminated.
那我的项目呢 And my subjects?
人类不再需要愚蠢的克隆人了 Naive clones are being cut loose.
无需重演赫尔辛基事件 No need for a Helsinki event.
他们的剩余的日子指日可数 Their days are numbered anyway.
但是 莎拉和她那些有自我意识的姐妹 However, Sarah and her self-aware sisters
依旧是很大的威胁 are still a threat.
他们不会得到人性化的治疗 They won't get such humane treatment.
我可以帮你 I can help with that.
不用了 瑞秋 We're fine, Rachel.
我跟我的姐妹们不同 I'm not my sisters.
我是创生会的人 I'm Neolution bred.
你真的觉得创生会会在重要事情上 Do you actually think Neolution would let a clone
让一个克隆人表态吗 take a position of real importance?
干杯 Cheers.
- 你好 - 嘿 - Hey now. - Oi!
出现在我门前有事相求 See, it's one thing to show up on my doorstep
是一回事 looking for a favour,
但出现在我的酒吧又是另一回事了 but my local's another story.
我早该知道你会游荡在 I should've known this was the kind of shithole
- 这种鬼地方的 - 你要知道 - that you would inhabit. - Hey now,
男人的酒吧是他的圣地 a man's watering hole is sacred.
我只是来喝酒的 仅此而已 I'm here for this, that's it.
别担心 干杯 Don't worry. Well, cheers.
干杯 Cheers.
你有找到植入物的相关信息吗 Did you find out anything more about that implant?
我刚刚不是说我只是来喝酒的吗 What did I just say to you?
好吧 如果我们不聊克隆人和阴谋 Well, what do we talk about, then,
- 那我们聊些什么 - 不知道 - if not clones and conspiracies? - I dunno.
聊点让我高兴的 Titillate me.
滑奶之乳 Slippery Nipple?
Slippery Nipple: 一种鸡尾酒
- 滑啥 - 乳 - Slippery what? - Nipple.
是种烈酒 不过这杯只是波旁威士忌 It's a kind of shot. But this is just bourbon.
我喜欢波旁威士忌 Bourbon's my drink.
那是你朋友吗 Is that your friend over there?
是的 那是蒂托 我是艾丽 Yeah. Yeah, that's Tito. I'm Elle.
- 想介绍我们认识一下吗 - 我很乐意 - You want to introduce us? - I'd love to.
- 过来吧 - 你来不来 - Come over. - You coming or what?
要 Yeah.
我不想错过任何事情 Wouldn't wanna miss anything.
好了 孩子们马上就过来了 唐尼 OK, the kids will be here any second, Donnie,
你能不能帮我点忙 so if you could be of some assistance?
艾莉 Ali.
艾莉 不管这些装饰对不对称 Ali, Gemma will still love you
嘉玛还是会一直爱你的 even if the decorations aren't symmetrical.
别这样 求你了 Please don't. Please.
我知道你想表现得坚强 I know you're just trying to be strong,
但我真的希望你能够和别人谈谈 but I really want you to be able to talk to someone.
即使那个人不是我 Even if that isn't me.
你这话什么意思 What does that mean?
我已经邀请了迈克牧师过来 I invited Reverend Mike
来开解你的疑神疑鬼 over to help with the ghost stories.
- 喂 这里 - 嗨 - Ahoy there! - Hi!
亨德里克斯你在哪儿啊 Hendrixes?
我可一点准备都没有 I'm not prepared for this.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hi!
我带了礼物来 还有 天大的喜讯 I come bearing gifts and, well, tidings of great joy.
噢 我知道了 谢谢你啊 牧师 Oh, I see that. Thank you, Reverend.
噢 艾莉森 所以 你过得好吗 Oh, Alison. So how are you?
哎哟 多么棒的礼物啊 Well, what a treat!
♪ 我将永远随着我的纤体舞动 ♪ ♪ I will always follow what is moving through my body line ♪
♪ 我却永远抓不住 ♪ ♪ I could never hold onto something ♪
♪ 那些轻而易举的东西 ♪ ♪ That doesn't stick inside You can try and follow ♪
♪ 你可以试着跟随黑暗的背后 ♪ ♪ What is going on behind the blind ♪
哇 Woo!
看来你蛮享受你的假期喔 Oh, I think someone's enjoying their holiday.
你知道吗 艾丽 的确 You know what, Elle? I am.
我很享受 对啊 I am enjoying it, yeah.
你是伦敦什么地方的人 What part of London are you from?
我就是这儿的人 就是这儿 I'm from right here, right now.
- 我喜欢这个 艾丽 - 这个吗 - I like this one, Elle. - Yeah?
没错 你有什么故事 Yeah. What's your story?
呃 我是个克隆人 这地方有22个我在外面瞎转悠 Well, I'm a clone. There's 22 of me going around out there.
不如跳舞 Let's dance.
这提议不错 You just said the magic words.
嗨 你到底要不要跳舞啊 Hey, you gonna dance, or what?
- 不了 迪齐不跳舞的 - 啥 嗨 - No, Dizzy don't dance. - What? Hey!
♪ 只要带走我 ♪ ♪ Just take me away ♪
♪ 我将永远随着我的纤体舞动 ♪ ♪ I will always follow what is moving through my body line ♪
♪ 我却永远抓不住 ♪ ♪ I could never hold onto something ♪
♪ 那些轻而易举的东西 ♪ ♪ that doesn't stick inside ♪
♪ 你可以试着打探黑暗的背后 ♪ ♪ You can try and follow what is going on behind the blind ♪
♪ 只有你知藏于你的奥秘 ♪ ♪ Only you can understand the logic that is in your mind ♪
好吧 呃 差不多到吃吉姆果酱的时候咯 OK, uh... It's almost jim-jam time.
这也意味着父母该离开咯 And that means parents have to leave.
没错 That's right,
因为我的鬼故事可不是为大人准备的 because my ghost stories are not for grownups.
你想要个小裁判形状的吗 还是要个足球形状的 Do you want a little referee? Want a soccer ball?
我想要个足球鞋形状的 I want a soccer boot.
好吧 楼上有一大盘足球鞋形状的哦 OK. There's a whole plate full of those upstairs there,
- 坏脾气生日女孩 - 根本没有啊 - grumpy little birthday girl. - There isn't.
- 它们都烤焦了 - 好吧 你知道吗 - They're all burnt. - OK, you know what?
既然你想要足球鞋形状的 You want soccer boots,
你就自己上楼 给你的朋友们做一盘 you go upstairs and you make a plate
- 再分给他们 - 好的 - for your friends and you give them out. - OK.
-天哪 Egads.
- 儿童派对 嘿 - 对啊 - Kids' parties, huh? - Yeah.
我今儿早上本来就有点头痛 I had a migraine this morning,
再摊上这事儿真是雪上加霜 so it's just a bad mix.
你想知道什么好消息吗 Do you want to hear some good news?
表演终于结束了 所以 我们总算是从 The pageant is finished, so our stage is finally free
亨德里克斯·斯塔布斯的音乐剧里解放了 for the Hendrix-Stubbs musical revue.
太棒了 Oh, wonderful!
迈克 你就是个天赐的宝贝 Mike, you're a literal Godsend.
我听说你最近正在经历一段 I hear you've been having a...
非常困难时期 艾莉 real difficult time lately, Ali.
不不不 没有 No. No, no, no, no.
没有什么是克服不了的 It's nothing insurmountable.
♪ 抓住他们 全靠一身胆 掀风引浪♪ ♪ You got them all by the balls, causing waterfalls ♪
♪ 石墙 酒吧斗殴 ♪ ♪ Stone walls, bar brawls ♪
♪ 在音乐厅的隔间里攀爬 ♪ ♪ Climbing stalls at concert halls ♪
♪ 他们对你卑躬屈膝 伸肢仰躺 ♪ ♪ To you they crawl, body sprawl ♪
♪ 吸包长红烟 千钧一发 毫无畏惧 ♪ ♪ Smoking Pall Malls Close call, stand tall ♪
♪ 尤物 你让他们渺不足道 乐在其中 ♪ ♪ Doll, you make them feel so small, and they love it ♪
嘿 你见过这个女孩吗 Hey! Have you seen this girl?
没有吗 No?
嘿 哥们 你有没有见过这个女孩 Hey, man! Have you seen this girl?
♪ 男孩女孩们都想变得和她一样 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪
♪ 男孩们都想要成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her ♪
噢 嗨 Oh, hey, now.
♪ 男孩们都想要成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her ♪
♪ 我也想要成为她 ♪ ♪ I wanna be her ♪
♪ 是的 我愿意 ♪ ♪ Yes, I do ♪
嗨 你见过这个女孩吗 hey. Have you seen this girl?
来啊 小伙伴 你看看她 Come on, mate. Look at her.
她长得那么好看 She's a pretty good-looking type.
听你的口音 我能肯定你和她是亲戚 Judging by your accent, I'd say you're related.
是吗 Oh, yeah?
你长得像是她在酗酒时会喜欢的菜 You look like her type on a bender.
你见过她吗 Have you seen her?
没有 但是如果我见过 No. But if I do,
我该告诉她谁在找她呢 who should I say is calling on her?
让她联系她弟弟 好吗 Tell her to call her brother, yeah?
还有别生气 因为这事关她女儿 And not to piss about, 'cause it concerns her daughter.
- 她有个女儿吗 - 对啊 - She has a daughter? - Yeah.
偶尔有吧 Sometimes.
♪ 听好了 听好了 众所周知 ♪ ♪ Listen up, listen up, listen up, voices scatter ♪
♪ 男孩们想成为她 女孩们也想成为她 ♪ ♪ The boys wanna be her The girls wanna be her ♪
♪ 男孩们想成为她♪ ♪ The boys wanna be her♪
中尉说他想在哪里见面 Where'd the Lieutenant say he wanted to meet?
行 不了 谢谢你 OK. No, thank you, Sandy.
对 我现在就上路 Yeah, I'm on my way there now.
这拳是为肯德尔·马龙 这拳是为贝丝 That was for Kendall Malone. And this is for Beth.
你个该死的疯子 你把他们都杀了 You frickin' psycho. You killed for them!
贝丝只是想要知道真相 And all Beth wanted was the truth!
一切已成定局 亚瑟 That's it, Arthur.
把皮鞋还给我 Gimme the shoe leather!
你怎么不继续玩下去啊 Got that out of your system?
你也就这点能耐 That's pretty much all you can do about that.
不 听着 杜克 我们才刚刚开始 No. See, Duko, we're just getting started.
你要做什么 What are you gonna do?
你想把他们全部扳倒吗 You're gonna bring them all down?
没错 先从你开始下手 接着就是埃维·卓 Yeah, starting with you, then Evie Cho.
你无法阻止他们的 You can't stop them.
他们正在监视你 和莎拉一起合作 They're watching you... Collaborating with Sarah.
教唆亨德里克斯 Abetting the Hendrixes.
那贝丝的枪击又是怎么回事 And what about Beth's shooting?
电话就在受害人手里 The cellphone in the victim's hand.
是谁放在那儿的呢 Who really put that there?
他们是为你而来的 亚瑟 They're coming for you, Arthur.
只有这个问题 And the only question
当下你真正该问自己的问题是 you really should be asking yourself right now is,
下一场风暴即将席卷何处 is where is that next blow going to land?
不如就这里吧 How about right here?
这座岛真的很大 The island is really big.
有多大 How big?
有一个国家那么大 我们身处城堡之中 As big as a country. We're in the fort,
而怪物 就在高墙之外 and beyond the walls, there's monsters.
恐怕我们才是这里唯一的怪物 I'm afraid we're the only monsters here,
这也不是一座岛 更像是为我们打造的监狱 and it isn't an island. It's more of a prison for us.
这太扯了 That's silly.
你是个大姑娘了 有必要知道真相 You're a big girl. You need to know the truth.
我们俩都有问题 和艾拉一样的问题 You and I have a problem. One that we share with Ira.
什么问题 What is it?
你病了 You're sick.
你的病症已经开始显现出来了 You've already displayed symptoms.
这也是苏珊一直在测试你的原因 That's why Susan's been testing you.
瑞秋 我经常做测试 这没什么好担心的 I always have tests, Rachel. It's nothing to worry about.
不 你得重视它 Yes, it is.
这病无药可治 夏洛特 我很抱歉 There is no cure. I'm sorry, Charlotte.
你快死了 You're dying,
我也会有这一天的 and one day I will be too.
就在朱莉娅于漆黑的走廊中 As Julia crept down the dark hallway
摸索向后门之时 towards the back door,
她又听到了 she heard it again...
敲门声 the knocking.
在她身后的台阶上 And there, on the back step,
站着她弟弟莱恩 was her brother, Ryan.
他脸色苍白 就跟见了鬼似的 His face was white, like he had seen a ghost...
或者 他就是个鬼魂 or was he a ghost?
是你啊 你怎么还在这儿 Oh, hey! It's you. You're still here.
是啊 是我 有什么问题吗 Yes, I am. Got a problem with that?
你是 他男票吗 还是什么 Are you like, her boyfriend or something?
我们之前就见过了 We met earlier
而且我们决定保持开放的关系 and we decided to have an open relationship.
好吧 管你要干嘛 你怎么还不赶紧滚蛋 Well, whatever your kink is, why don't you just piss off?
喂 不许让我的朋友迪齐滚蛋 Oi. Don't tell my mate Dizzy to piss off.
给 我 滚 Piss. Off.
- 想怎样 - 悠着点 - OK, what? - Whoa, easy.
- 贱人 - 别碰她 - Wanker! - Don't touch her.
- 放松 - 来啊 你来啊 - Just relax... - Come here. Come here!
- 你在怕什么 你个 - 来啊 - Why are you scared, you... - Come on, come on!
去死 你给老娘滚过来 No, you come here!
躲在你马子后面算什么 你个孬种 Behind your mistress? Little wanker!
好 干得好 Oh, yeah. Great, great.
现在把警察招来了 Get the cops down here now.
这和照看某些足球流氓有什么区别 It's like babysitting some football hooligan.
西汉姆联 West Ham!
英格兰超级联赛球队之一
西汉姆 一起来啊 West Ham! Sing it!
西汉姆 West Ham!
- 够了 - 是吗 - That's enough. - Yeah?
好吧 Alright.
咱们接下来上哪儿喝 Where's our next drink coming from?
你家 Yours?
- 这是什么 - 能放倒你的东西 - What's that? - Something to take you down a bit.
这是你需要的吧 Is that what you need?
听着 我可以很忠诚 如果你可以的话 Listen, I can be honest if you can.
某人想聊聊啊 Ugh, he wants to talk.
出于好心 我没有帮你找M.K. I didn't help you find M.K. out of the goodness of my heart,
好吗 我有个叫爱德华的朋友 alright? I have a friend whose name is Ed.
他也被植入了那东西 He had one of those implants in too.
他吓坏了 试图摆脱 He was freaking out, trying to get rid of it,
后来他们 他们就杀了他 and they, uh... they killed him.
你说的是爱德华·卡普拉 Is that Ed Capra?
是 你怎么认识他的 That's right. How'd you know him?
你现在需要住嘴 You need to stop talking now.
好 这我办得到 Alright, I can do that.
你的植入物 Hey, your implant.
没了 你怎么弄掉的 It's gone. How'd you get rid of it?
我说过我要好好放松 你没听到吗 I said I'm off the clock, didn't I?
莎拉 拜托了 Sarah, come on.
我走了 伙计 我现在也不喜欢你了 I'm out. I don't fancy you either, mate.
好吧 比起这个 给我一秒钟 OK, never mind that for a second,
听我说 我朋友爱德华不是唯一一个 but just listen. My friend Ed wasn't the only one
被这鬼玩意儿逼疯的人 with one of those things driving him crazy.
你知道怎么把它弄出来 You know how to get rid of it.
我什么都不知道 I don't know anything!
好吗 我只是想找点乐子 可你都硬不起来 Alright? I wanted a bit of fun, you can't even get it up.
废物 Wanker!
- 别跟着我 - 我没有 - Stop following me! - I'm not!
是你在我家 You're in my place!
耶稣啊 Jesus Christ.
火球把那些鬼魂都炸了 The ball of fire made the ghosts explode!
突然 朱莉娅发现自己安然无恙地 And suddenly, Julia found herself safe
躺在床上 远离一切鬼魂 in her bed, away from all the ghosts.
就在她迷迷糊糊又要睡着的时候 She was drifting off to sleep
她听到了 when she heard...
她的房门那里 ...at her chamber door.
- 怎么了 爸爸 - 房门悄然打开 - What happens, daddy? - The door swung open
一只鬼魂站在那儿 手上托着 and it was the ghost, holding...
一个生日蛋糕 a birthday cupcake!
- 好吧 这是挺奇怪的 - 我去开门 - OK, that's weird. - I'll get it.
- 是鬼魂吗 - 可能是吧 - Is it the ghost? - It might be the ghost, yeah.
- 拿着生日蛋糕吗 - 拿着生日蛋糕 - With a birthday cupcake? - With a birthday cupcake.
- 那我要吃了它 - 警察 - I'm gonna eat it. - Police!
- 是唐纳德·亨德里克斯吗 - 怎么了 - Donald Hendrix? - Yes?
- 天呐 - 你被捕了 - Oh, my God. - You're under arrest.
- 你们搞什么 - 趴下 - What are you doing? - Down!
趴到地上 Get down on the ground!
让她们起来 趴到地上 Get 'em up! Get down on the floor.
你们干嘛 我们只是在为孩子们办睡衣派对 What is this about? It's a children's slumber party!
你因涉嫌贩卖毒品被捕了 You're under arrest for trafficking narcotics.
你有权申请辩护律师 起来 You have the right to obtain an attorney. Get up!
快点 如果你没钱支付 我们可以为你提供一个 Come on!If you cannot afford one, one will be provided.
- 我的天 - 亲爱的 - Oh, my God. - Honey?
快打电话 Call someone!
我也不知道 不知道该找谁 I don't know, I don't know who.
要不打给叔叔 Maybe Uncle...
艾莉森 Alison.
他们要把我丈夫带去哪 Where are they taking my husband?
他会没事的 我会带你丈夫到市中心 He's gonna be fine. I'm taking your husband downtown
而你和我 and you and I,
我们要 we are going to need
保持联系 to keep in touch.
你还好吧 肯德尔当时完全不知所措 How are you holding up? Kendall was quite a loss.
孩子 Hey, chicken.
你还好吗 You OK?
我很好 I'm fine.
不 你不好 No, you're not.
没有人会好受 None of us are.
祖母真的是因妈妈而死的吗 Is it really Mum's fault Granny died?
不单单如此 事情要复杂上好几百倍呢 It's a whole lot more complicated than that.
妈妈觉得都是她的错 Mummy thinks it's her fault.
所以她才会离开 That's why she ran away.
她会回来的 But she'll be back.
不 她不会了 No, she won't.
她在步贝丝的后尘 This time she's following Beth.
它竟然能自愈 太不可思议了 Amazing, how it healed itself.
我们比对了莎拉前后的DNA OK. So we compared Sarah's DNA pre and post-bot.
没有发现任何变化 We couldn't see any change.
苏珊说那是在寻找 Susan said it was looking
能控制克隆病的遗传因子 for the gene that controls the clone disease,
就像开关一样能够自由控制 flipping switches on and off.
你认为这有可能治好 You think there's a chance
你的病吗 这太冒险了 it could turn it off in you? That's crazy.
它极有可能会变异成其他对你不利的东西 It could just as easily turn something else against you.
我知道 这确实很冒险 I know, it's too risky.
更何况我们根本不知道要怎样植入它 Plus, we wouldn't even know how to implant it.
在我脸上开个口子塞进去咯 Cut a hole in my face and stick it in?
开个玩笑 Probably not.
点了些吃的 走 去吃吧 Hell-Wiz ordered some food. C'mon, let's eat.
嘿 科西玛 Hey, Cosima.
买了你最爱吃的 冰沙里也加了螺旋藻 Got your favourite. There's spirulina in the smoothie too.
太好了 谢谢你们 Aw, awesome. Thanks, guys.
我先去拿我的 I'm just gonna grab my...
嘿 科西玛 Hey, Cosima
科西玛 你干嘛呢 Cosima, what are you doing?
- 你在干吗 - 我准备买张火车票 - What are you doing? - Trying to buy a train ticket.
我想出去 可我连张信用卡都没有 I want out and I don't even have a credit card.
给 用我的吧 Here. Use mine.
慢着 你已经把它刷爆了 Oh, wait, you maxed it out already.
算了 反正我也用不着了 It's OK, I didn't need it anymore.
你还懂幽默呢 那我就放心了 I never knew you were funny. That's a relief.
妈的 我在和死人说话呢 Oh, shit. I'm talking to a dead person.
你打算跟着我一辈子吗 You gonna follow me for the rest of my life?
我希望今晚是最后一晚了 Tonight's our last night, I hope.
科西玛 科西玛 开门啊 Cosima! Cosima, please!
快开门 Open up the door!
科西玛 Cosima!
科西玛 开门啊 Cosima, open the door!
- 科西玛 - 别管我了 斯科特 - Cosima... - Leave me alone, Scotty.
科西玛 快开门 别做傻事啊 Cosima, come on. Think for a second.
你根本不知道这东西会对你造成什么影响 You've got no idea what this thing is going to do to you.
反正不是生就是死了 It's risk versus reward.
这虽然危险 In this case, the risk is so high,
但就算我死了 也算是帮姐妹们弄清楚 the reward is my death helps the sisters
这到底是什么玩意儿了 understand the disease.
我不想事情变成这样 我也不想你跟着我 I didn't want this. I didn't want you.
我不想要什么破姐妹 你明白吗 I didn't want any bloody sisters! You hear me?
别管我了 我希望你赶紧 Leave me alone! I wish you had just...
看什么看 看你妹啊 What? What are you looking at?!
妈的 Hey?!
滚蛋 要是我们从没遇见过 Piss off. We would have been better off
或许会对彼此都更好 if we never crossed paths.
妈的 我彻底完蛋了 Goddammit, I'm so mashed!
你是得有多扭曲才会自杀啊 贝丝 How mashed did you have to get to kill yourself, Beth?
这也应该就40英尺高 如果你搞砸了 It's only, like, 40 feet down. If you screw that up,
你的下场可能就和瑞秋一样 you might just end up like Rachel.
现在你倒开始担心莎拉了 So now you're worried about Sarah?
菲利克斯 基拉说了些东西 Felix, Kira said something.
你知道她在哪儿吗 You know the way she is?
她说莎拉正在步贝丝的后尘 She said Sarah is following Beth.
妈 这就是我要说的啊 Mum! This is what I was talking about.
我之前就想跟你说的 你现在能不能 This is what I tried to tell you. Now will you just...
等下 Hang on.
斯科特 喂 Scott? Hello?
科西玛把自己锁在屋子里 我觉得 Cosima's locked herself in the lab. And I think
她可能会对自己做傻事 she might do something medically crazy to herself.
比如呢 斯科特 你说清楚啊 Like what, Scott? What?
我现在急事儿多着呢 你说清楚 I have multiple emergencies right now, so just tell me.
她已经山穷水尽了 She's at the end of her rope, Felix.
她把肯德尔的事怪在自己身上 She blames herself for Kendall.
还有戴尔芬的事她也自责不已 She blames herself for Delphine.
戴尔芬 我的天哪 克里斯朵 Delphine?! Oh, my God, Krystal!
我真是个傻逼 我竟然忘了 I'm such an idiot. I completely forgot!
斯科特 好了 Scott, OK.
麻烦你让她现在接电话 Tell her to pick up the phone. Please.
科西玛 Cosima!
继续朝着火车站开就行了 谢谢 Just keep going toward the train station. Thank you.
我在找人 I'm looking for someone.
科西玛 菲利克斯的电话 Cosima, Felix is calling.
你快接啊 科西玛 快开门 Pick up! Cosima, open the door!
科西玛 Cosima!
快接电话啊 科西玛 Come on. Pick up your phone, Cosima.
你他妈倒是接啊 Pick up your bloody phone.
哥们 我们把这门建的太结实了 Dude, I think we way overbuilt that.
科西玛 快接电话 Cosima, answer your phone!
你得和菲利克斯谈谈 You need to talk to Felix!
克里斯朵和他说了些重要的事 Krystal told him something important!
电话打得真不是时候 菲利克斯 Not a good time, Felix.
我不管你在做什么变态的科学试验 Whatever cracked-out science thing you're about to do,
都给我住手 听我说 I need you to stop and I need you to listen to me,
是关于戴尔芬的 because this is about Delphine.
她怎么了 What about her?
虽然克里斯朵的研究偏离了方向 但是她 Somehow, during Krystal's misguided but oddly effective
误打误撞地追踪到了戴尔芬 investigation, she found herself on the trail of Delphine.
她发现戴尔芬受了枪击 伤势很严重 Now, she saw her get shot, and that's bad.
可是 科西玛 她看见有人把戴尔芬带走了 But Cosima, she saw someone else pick her up.
那些人把戴尔芬带走的时候她还活着 And Delphine was alive when they took her away.
科西玛 我们会查个水落石出的 听明白了吗 Cosima? We're going to figure it out, OK?
- 谢谢 - 我们一起努力 - Thank you. - We're in this together.
你要坚持 Just hang on.
该死 停车 快停车 Shit. Shit. Hey, stop the car, please. Stop.
科西玛 我要挂了 师傅靠边停就行了 Cosima, I gotta go. Can you just pull up over here,
麻烦你了 谢谢 please? Thank you.
我们之间的联系远不仅限于生理上的 莎拉 There's more than biology between us, Sarah.
我们之间还有其他的联系 There's something else.
你也能感觉到对吗 You can feel it too.
莎拉 Oi, Sarah.
没有必要走到这一步的 对吗 This isn't the way, is it?
你一定要比她更坚强 莎拉 You gotta be stronger than her, Sarah.
把我们聚集起来 莎拉 Bring us together, Sarah.
我们需要你 We need you.
- 你好 基拉 - 你是谁 - Hello, Kira. - Who are you?
你怎么知道我叫什么 How do you know my name?
对不起 我是你的朋友 Don't worry. I'm a friend.
你就是那个影子里的姑娘 You're the girl in the shadows.
是吗 你可以叫我米卡 Am I? You can call me Mika.
早上好 Good morning!
苏珊 Susan?
有人吗 Is anybody there?
天哪 Dear God.
瑞秋 Rachel?
艾拉 艾拉 你看见了吗 Ira! Ira, did you see it?
怎么了 What happened?
- 你肯定是撞到头了 - 它刚才在看我 - You must have hit your head. - It looked at me.
我 我看见什么了 I saw something in my eye.
我们还真是绝配啊 对吗 What a fine pair we are, aren't we?