♪ 在烈日下击碎石头 ♪ ♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪
♪ 我反抗法律但法律还是赢了 ♪ ♪ I fought the law and the law won ♪
♪ 我需要钱因为我身无分文 ♪ ♪ I needed money 'cause I had none ♪
♪ 我反抗法律但是法律还是赢了 ♪ ♪ I fought the law and the law won ♪
♪ 我想念我的孩子 这感觉很糟 ♪ ♪ I miss my baby and I feel so sad ♪
♪ 我猜我的肤色出了问题 ♪ ♪ I guess my race is wrong ♪
♪ 她是我遇见过最好的姑娘 ♪ ♪ She's the best gal I ever had ♪
♪ 我反抗法律但法律还是赢了 ♪ ♪ I fought the law and the law won ♪
让我猜猜 刚进来的 Don't tell me... first day inside.
对吧 Right? Hm?
你开什么玩笑啊 只 只不过巡视一下而已 What, are you kiddin'? Just... gettin' the lay of the land!
看看这些朋克有没有惹事 See if any of these punks are gonna be trouble,
你懂我的意思啊 you know what I mean?
这些家伙吗 他们只是遣回的而已 These guys? It's just remand.
这的大多数人都是违反了限制令什么的 Most guys just violated restraining orders or some shit.
- 我就知道 - 那你是为什么进来的呢 - Yeah, that's what I thought. - So, what are you in for?
非法交易 处方药 trafficking... prescription drugs.
- 依其申述 - 是吗 - Allegedly. - Really?
你在帮你监狱里的哥们运毒品吗 You were moving a few pills to your buddies in the bar?
也就十来万吧 More like 100,000 worth.
是的 维京 大个子 红鸟 Oh yeah, Vikes, Big Boys, Red Birds...
还有薯条 在洛杉矶转场 French Fries, L.A. Turnarounds...
这可不是闹着玩儿的 The real deal, baby
- 问完了吗 - 是的 - Are you done yet? - Yeah.
这就是你要的人 This is your guy.
就交起朋友来了哈 唐尼 Making friends already, Donnie?
那个 不好意思 你怎么知道我的名字 Ex... excuse me, how do you know my name?
你的一切我都了如指掌 I know all about you.
我早就盯上你了 I've got my eye on you.
- 一只天鹅啊 - 别阴阳怪气地说了 - A swan! - Stop saying it like that.
只是看到了天鹅的幻象 It was a vision of a swan.
你摔下了楼梯 然后撞到了头 You fell down the stairs and bumped your head.
是的 但那只天鹅不是在我眼里 就像 Yes, but the swan wasn't in my eye like a...
- 一闪的信号一样 - 你一切正常 - glitch. - Well, everything appears to be normal.
总之 我们要靠自己了 瑞秋 Anyway, we're on our own, Rachel.
苏珊已经放弃莉妲项目了 Susan's given up on Leda.
毕竟上了年纪 她的野心已经不如从前了 But age has dulled up her ambition.
可我们还年轻 难道你不想活下去吗 You and I are still young. Don't you want to live?
是的 我想活下去 I do now, yes.
那我们就不能坐以待毙 Then we can't just accept this.
确实 我们不是一起长大的 可是 We may have been raised without familiar bonds, but...
艾拉 你是我哥哥啊 you, Ira, are my brother.
而且我已经开始相信这不会是巧合 And I'm beginning to believe that means something.
你没撑拐杖就站起来了 You just stood without your crutches.
你的失语症也好了 And your aphasia completely cleared.
看样子 人的欲望不可小觑啊 Apparently, passion helps.
没有咖啡 所以我泡了印度茶 No coffee, but I made chai.
你还能感觉到吗 You still feeling it?
是的 Yeah.
我很长时间没有宿醉两天了 I haven't had a two day hangover in a long time.
你怎么样 How are you?
我绝望地差点干了傻事 I almost did something desperate.
可是如果戴尔芬还活着 那我 我不知道 But if Delphine's alive, I mean, I don't know...
如果她还活着 我们一定会找到她的 If she is alive, we'll find her.
我为你骄傲 姐妹 I'm proud of you, sestra.
我们都从阴暗面回来了 We both made it back from the dark side.
是啊 Yeah.
是时候和米卡见面了 It's time to see Mika.
- 你好 米卡 - 你们好 基拉 莎拉 - Hello, Mika! - Hello Kira. Hi Sarah.
把面具摘掉 Hey, lose the mask.
- 可以让我们单独说几句吗 - 好的 - Wanna give us a second? Ok. - Yeah.
下次你想见我 Next time you want to talk to me,
别再通过我女儿 don't come at me through my kid.
她很可爱 我为之前的冲突抱歉 She's lovely. I'm sorry we left on bad terms.
是啊 我还以为 Yeah, I thought you pissed off
你因为其他事生我气 to enjoy your cool three mill.
三点七 已经调查清楚了 Three point seven. It's well invested.
我是科西玛 抱歉 你不用担心 Hi, I'm Cosima. Oh! Sorry. Don't worry about it.
你要是想戴就接着戴吧 我觉得挺好玩的 If you want to keep it on, I think it's funny.
贝丝跟我说过你 你的病怎么样了 Beth told me about you. How's your illness?
反正就是治不好了啊 Um, you know, incurable
- 所以 糟透了 - 肯德尔走了 - so, that sucks. - Uh, Kendall's gone,
所以已经没有了最初的干细胞研究 so there are no original stem cells for research
我们的创造者也在创生会的政变中倒戈 and our Creator's gone dark in some Neolution coup.
还有埃维·卓把艾莉森的老公抓起来了 And the new bitch, Evie Cho had Alison's husband arrested.
那你想怎么做 米卡 So what do you want, M.K.?
我这儿有些东西你该看看 There's something you should see.
我追踪了一个专用于北部 I, uh, traced a dedicated satellite feed to
一个小岛的卫星 和输电网是分开的 an island in the North, disconnected from the grid.
埃维·卓逼苏珊放弃了莉妲计划 Evie Cho has forced Susan Duncan out of Project Leda.
由于资金问题 莉妲项目会被停止 Leda will be dismantled for its assets.
监控程序也会被终止 The monitor program, terminated.
- 那我的项目呢 - 人类已经不需要 - And my subjects? - Now your clones are being
愚蠢的克隆人了 无需重演赫尔辛基事件 cut loose. No need for Helsinki events,
反正她们的时日也不多了 但是 their days are numbered anyway. However,
莎拉和她的 Sarah and her...
那些有自我意识的姐妹依旧是很大的威胁 self-aware sisters are still a threat.
她们不会得到人性化的治疗 They won't get such humane treatment.
天哪 Oh my God.
你和贝丝说得对 You and Beth were right;
我们不能孤军奋战 we can't do this alone.
说得对 那我们该怎么做 Right, so what are we gonna do?
米卡 有没有办法让我和苏珊谈谈 Hey, M.K. is there any way that I could talk to Susan?
如果说有一个人能帮我的话 就只有她了 If there's anyone who can help me, it's her.
有一个办法 There's always a way.
两份证件 填下这份访客信息表 Two pieces of ID. Sign the visitor information form,
- 最下面的三行 - 好的 - third line from the bottom. - Ok!
唐尼需要一个律师 菲利克斯 Donnie needs a lawyer, Felix.
阿戴尔就是律师 Adele is a lawyer.
虽然她现在因为在法庭上醉酒 She is currently under suspension
暂时被停职 for being inebriated in court,
不过这样也好 but that's good for you
反正你账户被冻结也拿不出钱 because your bank accounts are frozen.
- 好吧 她知道些什么 - 很多 - Well, what does she know? - A lot.
她比法律援助靠谱多了 She's far superior to legal aid.
我是说关于克隆 I mean, about clones.
打扰一下 很抱歉 抱歉 Excuse me, pardon me. Sorry! Sorry...
对不起 我没办法停车 I'm sorry. I had to park
得停到老远 你们这儿都没人帮忙停车的啊 at the far end of the lot. Y'all don't even have valet here.
这里是监狱 It's a prison.
我开玩笑的啦 我是阿戴尔 你一定是 I'm kidding. I'm Adele, you must be...
我忘了介绍 Yeah, forgot to mention that...
艾莉森是莎拉的双胞胎姐妹 that... Alison is Sarah's twin sister.
吓死我了 Oh! Oh, thank God!
我还以为莎拉脱胎换骨了呢 I thought mama was losing it for a minute.
你跟她长得简直一模一样 You look just like her,
不过你比她看起来平和多了 打扮也更整洁 except for, you know, less anger and more hygiene!
菲利克斯 这事是整不好了 她都喝高了 Felix, this isn't gonna work. She reeks of alcohol.
女士 再不赶紧你就要错过探监的时机了 Ma'am, you're about to miss your visitation window.
不好意思 我在和我的顾客谈话 Excuse me, I'm in conference with my client.
你不能剥夺她和丈夫见面的权利 And she will not be denied of her right to see her husband.
请让我先过目 Let me just have a look at this.
我可不想你被搜身 I don't want anyone frisking you;
那可不好玩 it's not as fun as it sounds.
急性血管膜炎 Severe panvasculitis.
还有脑膜炎和阶段性直肠炎 Also, signs of meningoencephalitis
的病征 你觉得这说明了什么 and segmental enteritis. So, what do you suppose that means?
说明我们会发现杆状病毒 That we'll find a Rhabdovirus.
我认为这说明我们研究错了对象 I think it means we're studying the wrong species.
苏珊 我们都知道自己身上的病 We're all aware of our disease now, Susan.
- 事实都已经摆明了 - 是 夏洛特知道 - It's all on the table. - Yes, Charlotte is aware
我们会开始一大堆的治疗 we will be starting a variety of treatments.
治疗不意味着解药 Treatments do not mean a cure.
我们想了解长期的计划 We'd like to know what the long term plan is.
我建议你还是做做你喜欢的事情吧 I suggest you take up a hobby too.
艾拉 她还没看过你的士兵玩具吧 Ira, have you shown her your toy soldiers?
好啊 也许我该干点木匠活 Yes, perhaps I should take up carpentry.
好给我们所有人做个棺材 I could build us all coffins.
从最小的做起怎么样 Shall I start with the smallest first?
嘿 你试图 Hey! Did you
和苏珊取得联系吗 manage to make contact with Susan?
米卡说她可以 M.K. says she can.
她让苏珊去了某个岛上 She's had Susan out on some island.
想让她协助科西玛 Gonna make her help Cosima.
那是最主要的 抓紧时间找解药 Well, that's the main thing; keep pressing on for a cure.
埃维·卓和她的警察还在 Yeah, well, there's still Evie Cho
我们不知道他们下一步想干嘛 and her cop. We don't know what their next move is.
你没事吧 妈妈 You alright, Mum?
我没事 Yeah! Yeah. I'm fine.
- 你想聊聊吗 - 不用了 现在不用 - You wanna talk about it? - No, not now.
喝茶吗 A cup of tea?
好 Ta.
好了 我现在把你接入网络 Ok, I'm patching you in now.
- 快看 - 莎拉 - Look. - Sarah?
你怎么做到的 How are you doing that?
埃维监听了我所有的通话 Evie is monitoring all my communications.
我把这次通话加密了 她不会发现的 It's encrypted. She won't see it.
你好啊 莎拉 Hello, Sarah.
我们现在是同一条船上的蚂蚱了 It appears we're all in the same boat now.
- 孩子 过来 - 我可不这么认为 - Child. - I doubt that.
亲爱的 你怎么过来了 Hi, love.
回去继续看你的书吧 You should go back to your book.
- 你要去哪 - 我要... - Where are you going? - I just, uh...
我得... 去办件事儿 I have to... go on an errand.
从这个病一出现 I've been trying to cure the disease
我就一直在找寻解药 ever since it first appeared.
但是很抱歉 没有本体 我做不到 But without the Original, I'm sorry, I can't!
- 这个结果不尽人意 - 妈妈 妈妈 - That's not good enough. - Mum. Mum!
我同意 I agree.
- 你有什么建议 - 你身边要有那种 - What do you suggest? - You need to work with someone
知道自己在捣鼓什么 能真正帮上忙的人 who knows what they're doing. Someone who can actually help.
嘿 惊喜吧 Hey. Surprise.
科西玛 能再次见到你真是太好了 Cosima! It's good to see you again!
考虑到你的室友是谁 Uh, yeah! I'm a bit conflicted about it,
我感觉有一些抵触 好久不见啊瑞秋 considering who your roommate is. Yo, Rachel.
唷 Yo.
- 妈妈 - 你在做什么 - Mum! - What are you doing?
- 你知道我在谈重要的事情 - S离开了 - You knew that was important. - S left.
什么 她去哪了 What? Where'd she go?
我不知道 她... I dunno, she...
- 她带上枪就出去了 - 天哪 - got her gun and she went out. - What?
S出去了 S...?
你看到了一支枪吗 You saw a gun?
我们的数据被清除得只剩下了实验日记 We're reduced to lab notes, but I've uploaded
不过我已经上传了我们之前 what we have left of
- 研究的病毒的数据 - 我收到了 - the viruses we were working on. - I have them.
我知道你一直试着改变你自己载体的基因 I see you've been trying to engineer your own vectors.
想不到啊 瑞秋 我以为你对 Wow, Rachel! I thought you were more
企业权利更感兴趣 而不是自然科学呢 into corporate power than hard science.
你也知道 对于我们的病我一直有长远的打算 As you know, I have a long perspective on our ailment.
斯科特 快来看看是谁想加入我们 Scotty, look who wants to be on the team.
- 瑞秋 - 斯科特 你好吗 - Rachel? - Hello, Scott. How are you?
她在我们背后插刀 我不会和她合作的 She stabbed us in the back. I'm not working with her.
甚至玩游戏她都作弊 She even cheats at Agricola.
好吧 Ok!
抱歉 苏珊如果你想合作的话 Sorry, Susan. If you wanna move forward,
瑞秋不能参与其中 艾拉 你也可以走了 Rachel's out. You know what, Ira, you can leave too,
那好吧 如果这样能让你满意的话 Alright, if that's what makes you comfortable.
科西玛 把我们排除在外可不利于事情的发展 You can't afford to exclude us, Cosima.
再见 Bye-bye.
音乐会 A musical?
嗯 我们今晚有场彩排 Yes, we have a rehearsal tonight.
唐尼 唐尼 亲爱的 Donnie! Donnie, sweetie,
他们竟然逼你穿囚服 they make you wear one of those horrible things?!
亲爱的 冷静一下 你是律师吗 Honey, just be cool, ok? You're the lawyer?
- 什么 - 你就是律师吗 - Hm? - You're... you're the lawyer?
我算是临时顶替的 不过我是律师 Yeah, I'm kind of a stopgap, but yeah.
她是菲利克斯的姐姐 阿黛尔 She's Felix's sister, Adele.
菲利克斯有个姐姐吗 Felix has a sister?
现在先别想这事 Just don't think about it right now.
不过... But...
她了解多少 How much does she know?
我现在还不用了解事情的发展过程 I don't need to know anything just yet, ok?
你不会有事的好吗 Nothing that might incriminate you.
唐尼 让我教你坐牢的生存之道吧 Alright, Donnie, I'm gonna give you a little jailhouse 101.
- 这样挺好的 - 好的 - Oh, yeah, I could use that. - Ok.
你在里面的时候 不要... 唐尼 Uh, while you're inside, you don't... Donnie?
你在里面的时候 不要和警察谈这些事 知道吗 While you're inside, you do not talk to the police, ok?
不要和公共区域里的人打交道 You don't talk to the people in the common areas
不要跟你狱友谈这些事 and you don't talk to your celly.
你只能跟我和艾莉森谈这些事 The only people you should be talking to are Alison and me.
- 明白吗 - 好的 明白了 - Ok? - Got it, yeah!
同时 我们会收集社区成员和朋友的 In the meantime, we're gonna be collecting affidavits
书面陈述 保释听证会主要是证明 from community members and friends. The bail hearing
你不会弃保潜逃 is basically about just proving you're not a flight risk.
你可以放下心了 See, we're in good hands.
嘿 Hey!
什么事这么重要 What's so important?
我觉得西沃恩要做蠢事了 I think Siobhan's about to do something rash.
上车 Get in the car.
好了 她要做什么蠢事 Ok. So, how rash?
报复那个杀了他妈妈的警察 like, you know, take out the cop who killed her mum.
- 什么 - 她带上了她的来福枪 - What? - She's got her rifle,
我觉得她可能打算这么做 I think that's what she's up to.
事情会一发不可收拾 She's gonna make everything worse.
不管杜克多卑鄙 No matter how bent Duko is
她不能就这样去杀一个警察 she can't go killing a cop.
我知道 我应该察觉出来的 I know, I shoulda seen it coming.
都是些黑色爱尔兰的狗屁做法 It's some Black Irish shit, you know:
先报仇 结果如何再考虑 revenge first, consequences later.
好吧 我会把这事告诉我信任的人 Ok, ok, I'll talk to someone who I can trust on this.
我们会找到他的 We'll find him.
因为你是周五被逮捕的 你的听证会 'Cause you got arrested on Friday, your bail hearing
- 必须等到周一 - 还要到周一 - is not gonna be until Monday. - Monday?!
这是警察惯用的技巧 It is a classic dick move cops pull to sweat someone.
这样 拘留你的这段时间里都不能起诉 That way, they can hold you for two days without charge.
我不明白他们为什么要跟我们过不去 I don't know why they have it in for us.
等我们出席了听证会的时候 Well, that's what we'll find out
就会知道了 好吗 when we go to the bail hearing. Ok?
你们有保释金吧 You guys have bail, right?
阿黛尔 我可以跟我妻子单独聊聊吗 Adele, can I just talk to my wife for a second?
当然 当然可以 Yeah, yeah, sure.
谢谢你 Thank you.
亲爱的 看见那边那个家伙没 Honey... do you see that guy over there?
看见那边那个家伙没 Do you see that guy there?
别看别看 Don't look, don't look.
他是创生会的人 他们把他安插进来监视我 He's a Neolutionist. They put him in here with me.
- 噢 唐尼 - 冷静 好吗 - Oh, Donnie... - Be cool, ok?
别叫我冷静 我冷静不了 Stop telling me to be cool, I'm not cool!
我懂 但你能不能就 嘘 就一 I know that, but you just... Shh! Just...
他说他来这儿就是为了监视我 He said he's here to keep an eye on me.
天呐 唐尼 Oh God, Donnie.
天啊 Oh Lord. Sweet baby Jesus.
艾莉森 我在这里撑不了两天了 I'm not gonna make it two more days in here Alison.
唐尼 我知道是谁干的了 Donnie, I know who's done this.
就是那个警官 It's this detective.
你刚被抓走他就出现了 He showed up after you were arrested.
杜克 他就是幕后主脑 Duko. He's behind all of it.
你说真的吗 Are you serious?
不不 没事儿 No, no, that's ok.
好 好 谢谢你 拉杰 Yeah, Yeah, thanks, Raj.
杜克彻底出逃了 把车上的定位都关了 Duko is fully AWOL. Turned off the GPS in his car.
那我们怎么找他 So how are we gonna find him?
我靠 Shite!
- 亨德里克斯太太 - 你想要怎样 - Mrs. Hendricks? - What do you want?
咱们还是别聊我了 Let's not make this about me.
不如 聊聊唐尼 So. How's Donnie?
谢天谢地 Oh, thank God.
- S 你到底去哪了 - 这不重要 - S, where the hell are you? - Doesn't matter.
重要的是 What matters is
我想我知道埃维·卓是怎么找到我们了 I think I know how Evie Cho's going to try and get to us.
创生会为什么要抓我老公 Why is Neolution arresting my husband?
唐尼是无辜的 Donnie's innocent.
其实吧 You know what,
这事跟你和唐尼一毛钱关系都没有 this has got nothing to do with you and Donnie.
你俩就是被引火烧身 You're just caught in the crossfire.
我的东家其实更乐意让你 The people I work for would be more than happy to let you
和你们一家 好好过日子 and your family... live your lives.
那 那他是想怎样 But... what did he want?
我想你知道 我们都知道谁才是真正 I think you know. We all know who the real...
坏事儿的人 fly in the ointment here is.
我就不明白了 他们干嘛不放过莎拉 I don't know why they don't just leave Sarah alone;
她对创生会又没什么威胁 she's not a threat to Neolution.
这不是我说了算 我的任务就是找到她 Not my call. I just need to find her.
好吧 我不知道她在哪 我真不知道 Well, I don't know where she is. I don't!
监狱对唐尼这种敏感的人来说 Jail's not a good place...
可不是什么好地方 for a sensitive man like Donnie.
我可不知道他在里面能撑多久 I don't know how long he can survive in there.
天呐 God...
所以 你再稍微考虑考虑 So, you just have a little think about it,
好吗 Ok?
在哪儿能找到莎拉 Where would you find Sarah?
具体地址 The location.
很快我会再联系你 I'm gonna get back in touch with you...
很快哟 real soon.
- 妈的 - 艾莉森 - Shit! - Alison!
你 你还好吗 我来帮你 Are you, uh... Are you alright? Let me help with this.
我也不知道我这是怎么了 I don't know what came over me, heh!
我知道 Oh, I do.
他被捕的时候我在场 记得吧 See, I was there when he was arrested, remember?
好啦 艾莉 Come on, Ali.
- 唐尼怎么样了 - 他挺好的 - So, how's Donnie doing? - He's fine!
穿着橙色衣服过得挺自在 He's very comfortable in orange.
你和唐尼都是咱们教会坚定的会众 You and Donnie are stalwart members of our congregation.
但最近 But recently,
我觉得你已经开始把你的信仰当做理所当然了 I feel like you've begun to take your faith for granted.
牧师 那些 Reverend, the, the, the...
那些警察 还有 逮捕 the police and the... arrest,
是个严重的误会 a huge misunderstanding.
是吗 Was it?
我确定那些目睹了这事儿的孩子们会好好的 I'm sure the children who witnessed it will be just fine,
你懂的 通过 通过适当的治疗 you know, with... with... with... with proper therapy.
艾莉 我所知道的就是 你心里有个秘密 All I know, Ali, is you got a secret
让你不堪重负 而我可以帮你 laying heavy on your heart and I can help you.
现在简直进退维谷 没人能帮上忙 It's an impossible situation, no one can help.
不如 就跟我说说 Just... just try me.
要是 What if...
有人 让你去做一件事 someone... asked you to do something...
要是你做了这件事 那 And if you did it, then,
你就能保护你爱的那个人 you would protect someone you love,
但会伤害另一个你在乎的人 but hurt someone else that you care about?
这俩有一个是说唐尼吗 Is Donnie one of those people?
- 唐尼是你的丈夫 艾莉 - Donnie's your husband, Ali.
你宣过誓要爱他 守护他 就在 You made a vow to love and protect him right...
就在这儿 就在这个教堂 right here, in this very church.
没错 Yes.
- 但是 - 这可能是个 - But... - You know, this might be one
是个 只有主能回答你的问题了 of the questions that... that only the Lord can answer.
所以 所以你能做的就是 So... so what you do is you...
就是对主敞开心扉 然后 you open yourself up, and...
让主来引导你 let Him guide you.
好了 那 Ok, so, um...
我就不打扰你俩了 I'm gonna leave you two alone. Hm!
艾莉森可能会紧张 害怕 Alison might be uptight, paranoid
偶尔会妄想 但她不会是叛徒 and occasionally delusional, but she's not a rat, you guys.
我们没说她是叛徒 我们说的是 We didn't say she was a rat, we said
她可能 被敲诈了 she was being squeezed, maybe.
- 要是她屈服了呢 - 她信任你 - What if she cracks? - She trusts you.
那就和她确认一下 看看她会不会吐露点什么 Just check in with her, see if she'll confide something.
- 穿这件 - 不 穿这件 - Wear that. - No, wear that.
够了 你俩都够了 Piss off! Both of you!
好好去监视你们自己的亲姐妹去吧 Go spy on your own bloody sister.
记着 我已经让阿黛尔去帮她了好吗 Remember, I've got Adele trying to help her, yeah?
哎呦 真是的 Oh, bugger.
你好啊 艾莉森 还好吗 Hello, Alison, everything alright?
挺好挺好 莎拉在哪儿 Yes, yes! Um... where's Sarah?
怎么了 啥事儿 Um... Why? What's happened?
菲利克斯 你方便来趟教堂吗 Felix, could you come by the church?
今天 有场彩排 我 Today, it's rehearsal and I, um...
- 需要你帮忙 - 当然 我马上来 - need you. - Sure, yeah, I can come right now.
好的 谢谢你 Ok, thank you.
瞧见没 我们改造的载体看起来有戏 See, the vectors that we engineered seemed hopeful,
但是仅仅搞出这么点就花了我们几个月的时间 but it took us months to come up with even those few.
还有你 初始试验成功了吗 And you had success with the initial testing?
有这么个大难题 One of our big problems is
科西玛的细胞群 we can't get Cosima's cell population
-无法突破停滞期 - 我甚至不能确定 - to grow past the lag phase. - And I'm not even sure
- 我们是否用对了病毒 - 你已经把 - we're using the right viruses. - You've used both...
逆转录病毒和腺病毒都用上了 retro and adenoviruses.
试过裸DNA了吗 Have you tried naked DNA?
瞧见我们的实验室了吗 Have you seen our lab?
我们主要的困难就是控制污染 We have major trouble controlling contamination.
尽管如此 你都取得了非凡的成果 Still, it's remarkable what you've achieved with so little.
你肯定也又试了基拉的细胞 I assume that you've used Kira's cells again?
没错 有几次尝试很有效 但是 Yeah, they were helpful in a few attempts, but...
她父亲的影响使得她的基因 the father's contribution to her DNA takes'em
与莉妲基因相去甚远 away too far from the Leda genome.
不过通过原始干细胞 我们能够 Whereas with the Original stem cells, we could
进行任何诱导 induce from any direction we want.
胚胎干细胞 Embryonic stem cells.
如果我们制造一个囊胚呢 What if we created a blastocyst?
囊胚细胞包含了所有我们需要的干细胞 The ball of cells would contain all the stem cells we need.
我们需要莉妲的可受精卵 We'd need fertilizable Leda eggs
从艾拉那拿到卡斯托的精子 And Castor sperm from Ira.
我们上哪找卵子去呢 Where are you going to get the eggs from?
莎拉和我会电话联系你的 Sarah and I will be right by the phone.
如果艾莉森和杜克合作了 If it looks like Alison is playing ball with Duko
- 我们得赶紧逃了 - 好 - we have to cut and run. - Ok.
米卡 我是米克 Hey, this is M.K.
- 怎么了 - 我找到一些东西 - Yeah? - I found something.
你找到了什么 What have you got?
我用鱼叉式网络网络攻击了杜克 I went spear phishing on Duko.
一个在加勒比海的账户 Your detective receives payments
通过智生支付 from a Brightborn shell
那个侦探的账单 to an account in the Caribbean.
他隐藏的很好 He hid it well
但被我发现了 but I found it.
很好 阿尔特会很高兴的 That's good, Art'll love that.
- 还有什么 - 更糟糕了 - What else? - There's worse.
更要命了 他很危险 莎拉 Much more damning. He's dangerous, Sarah.
我会把我发现的东西发到你邮箱 I'll email you what I found.
米卡 我们会尽我们所能 We'll take whatever we can get, M.K.
莎拉 谢谢你 Sarah? Thank you.
我不知道你们会不会让我回来 I didn't know if you would let me back in.
我也不知道 Me neither.
回聊 好吗 talk soon, yeah?
上次她离开后 After the way she left last time
她为什么回来 why is she coming back?
我不知道 I don't know.
但我们对米克的不了解多了去了 But what we don't know about M.K. could fill a library.
我怎么了 What is happening to me?
五 六 七 八 好了 Five, six, seven, eight. Ok!
不 我们 不 我们不能从同一边进去 No, we... no! We can't both enter from the same side.
你之前说过我们这么进去的 I thought that's what you said we should do
是的 但是后来 我觉得这样很糟糕 Yes, but then, I saw how stinky it was, and
- 好的 - 抱歉 我只是 - Ok! - I'm sorry, I'm just
- 你要休息会吗 - 好的 好的 我 - Do you need a minute, hon? - Yes, yes, I'm...
去补个妆 gonna do my face.
- 艾莉森 - 该死 菲利克斯 - Alison! - Oh, schiesse, Felix!
- 过来 - 怎么了 亲爱的 - Come. - So, what is going on, darling,
发生什么事了 你看起来很恐慌 and what's wrong? You look terrified.
不 不 但是 是的 但是 No, no, but... yes, but, but...
我只是觉得我什么都不知道 I just feel so out of the loop.
大家都在做什么 我都不知道 What's everybody doing? I haven't heard anything.
莎拉呢 Sarah?
我以为是唐尼 Oh, I thought that maybe
出了什么事 there was something wrong with Donnie.
不 他只是进了监狱 No, just jail...
那你呢 艾莉森还好吗 有警察来找你们吗 And how are you? How's Alison doing? Any more police?
你是什么意思 不 不 What do you mean? No. No!
没事 我只是觉得他们可能会进行调查 Oh, ok, I just thought maybe they'd be investigating,
寻找证据 发现唐尼可能知道 looking for evidence. Finding out who Donnie might know
- 我不会告诉他们的 - 你当然不会 - I wouldn't tell them. - Of course not, no.
我知道 你明白这些事要小心谨慎 I know that you know to keep things close to the vest.
对吗 Yeah?
莎拉只是 觉得 Sarah's just... thinking
那个侦探杜克可能会来找你 that maybe this detective Duko
通过你来找埃维·卓 might be coming after you over Evie Cho.
她可能已经忘了我们了 She's probably forgotten all about us.
杜克警官
嗨
一切都好吗 is everything okay?
没事 我只是有些事要做 Yeah! I just have to do something.
听着 我知道你承受了很大压力 Look, I know that you're under a lot of pressure,
但是你要坚强 好吗 but you need to keep strong, ok?
- 当然 - 你的姐妹永远会在你身边 - Of course. - Your sisters are there for you.
莎拉在你身边 Sarah is there for you.
你好啊 艾莉森 Hello, Alison!
我不知道莎拉在哪 I don't know where Sarah is.
我明白 这种决定很艰难 I understand. These are decisions of the heart.
这个人可能会帮助你做出决定 Here's someone who might be able to help you with that.
喂 Hello?
- 艾莉 亲爱的 - 唐尼 - Ali, Honey? - Oh, Donnie?
唐尼 你没事吧 怎么了 Donnie, are you ok? What's wrong?
你还记得那个创圣会的人吗 You remember that Neolution guy?
他在我的牢房里 He's in my cell...
- 拿着一把柄 - 一把什么 - with a shank. - A what?
一把柄 一把刀 监狱里所说的刀 A shank, a shiv. It's what we call a knife in here.
是被磨尖的牙刷柄 懂了吗 听我说 It's a sharpened toothbrush, ok? Listen
他说如果你不告诉他们想知道的事的话 he says if you don't tell them what they wanna know,
他就会把它戳 he's gonna stick it...
进我的脑袋里 从眼睛里插进去 in my brain... through my eye!
唐尼 Oh, Donnie!
唐尼 Donnie?
你自己选择吧 艾莉森 It's your choice, Alison.
由你自己决定 It's up to you.
莎拉今晚会去一个叫做兔子洞的 Sarah will be at a comic book shop
漫画书店 called The Rabbit Hole, tonight.
好的 Ok.
很好 Good.
如果这是真的 我会打电话叫那个神经病离开 If that's true, I'm gonna call that psycho back.
唐尼会没事的 Donnie's gonna be fine
他周一就会被放出来 he's gonna be out of there on Monday.
但是如果不是真的 But if it's not true...
那你就得好好祈祷了 you have to say a little prayer.
杜克还没打电话来 Duko's call's not coming.
看来你的老婆是想让你流血流死了 Looks like the wife is hanging you out to dry.
♪ 每当我看着你 我不明白 ♪ ♪ Every time I look at you I don't understand ♪
♪ 你为什么让你做的事情失控 ♪ ♪ Why you let the things you do get so out of hand ♪
♪ 如果你有计划的话 你会管理的更好♪ ♪ You'd have managed better if you'd had it planned ♪
♪ 你为什么选择了这样一个逆流的时间 ♪ ♪ Why'd you choose such a backwards time ♪
♪ 这样一个陌生的地方 ♪ ♪ and such a strange land? ♪
♪ 如果你今天来 ♪ ♪ If I'd come today ♪
♪ 我本能接触整个民族 ♪ ♪ I could have reached a whole nation ♪
还是没打过来 唐尼 Still no call, Donnie.
♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong now ♪
♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
♪ 你现在不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong now ♪
♪ 不要误会我 ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪
♪ 只是想知道 只是想知道 ♪ ♪ Only want to know Only want to know ♪
♪ 耶稣 基督 耶稣 基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪
♪ 你是谁 你为什么牺牲 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed? ♪
♪ 耶稣 基督 耶稣 基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪
♪ 你是谁 你为什么牺牲 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed ♪
我能帮你点什么吗 Can I help you?
之前有别的客人进来吗 Had any other customers in the last while?
今天很清闲 只有你 Slow day. Just you.
你这里有什么 龙与地下城吗 What you got there? D&D?
你的阵营里有什么 Who's in your party?
一个十级的圣骑士 一个十二级的盗贼 a tenth level paladin, a twelfth level thief
还有个叫做阿不思·珀西瓦尔的半精灵牧师 and a half-elf cleric named Albus Dimpledots.
你可以用这样的阵营战斗 You could run a hell of a campaign with a party like that.
除非有人会骑着龙赶来 Unless someone were to roll up a dragon...
不是什么双足飞龙 not some wyvern
也不是什么娘娘腔的流浪爬行动物 or some pansy-assed wandering reptile
而是现实的金刚石 but a real-life adamantite.
狂热的火焰气息 White-hot fire breath.
你必须做个真正聪明的玩家才能活下来 You'd have to be a real smart player to survive.
我不知道你是不是 Um, I don't know if that
你是个聪明的玩家吗 You a smart player?
他比你聪明多了 Well, he's smarter than you.
结束了 杜克 It's over, Duko.
五 六 七 八 5, 6, 7, 8.
♪ 每当我看着你 我不明白 ♪ ♪ Every time I look at you I don't understand ♪
有那么点感觉了 艾莉森 With feeling now, Alison!
♪ 为何你总要将事情弄得如此失控 ♪ ♪ Why you let the things you do get so out of hand ♪
- 不错 - Come on!
♪ 若你早作计划 ♪ - ♪ You'd have managed better ♪
♪ 你会做得更好 ♪ ♪ If you'd had it planned ♪
♪ 何必要留到如此回头之时 陌生之地 ♪ ♪ Why'd you choose such a backwards time and such a strange land? ♪
集中 Focus!
- 都结束了 亨德里克斯先生 - End of the road, Mr. Hendrix. -
- 什么事 - 是我 撤退吧 - Yeah? - It's me. Stand down,
行动取消 we're calling it off.
算你走运 唐尼 Today's your lucky day, Donnie.
成 好受点了吧 善待可怜的亨德里克斯 There, doesn't that feel better? Doing right by the poor Hendrixes?
她出卖了我 She set me up.
是啊 我猜基因遗传还是疏不间亲的 Yeah, I guess genetics are thicker than water.
真是可笑 Funny how that works.
♪ 耶稣基督 耶稣基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪
♪ 你是谁 又曾作何贡献 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed? ♪
唐尼安全了
莎拉
新信息
♪ 耶稣基督 耶稣基督 ♪ ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪
♪ 你是谁 又曾作何贡献 ♪ ♪ Who are you? What have you sacrificed? ♪
♪ 万世巨星啊 ♪ ♪ Jesus Christ Superstar ♪
♪ 你是否认同他人对你的描述 ♪ ♪ Do you think you're what they say you are? ♪
♪ 万世巨星啊 ♪ ♪ Jesus Christ Superstar ♪
♪ 你是否觉得自己正是他们说的那样 ♪ ♪ Do you think you're what they say you are? ♪
♪ 同我说说吧 ♪ ♪ Oh tell me oh ♪
♪ 耶稣 请告诉我 ♪ ♪ Tell me, Jesus ♪
♪ 为何我就该死去 ♪ ♪ Why I should die ♪
♪ 你且回答 ♪ ♪ Tell me ♪
♪ 他们的心中有太多 太多的天堂 ♪ ♪ Too much heaven, heaven on their minds ♪
♪ 为何呢 为何我就该死去 ♪ ♪ Whoo! So why, why should I die? ♪
♪ 你是否 ♪ ♪ Are you ♪
♪ 就是他们 ♪ ♪ What they say ♪
♪ 所说的那样 ♪ ♪ You are? ♪
你们这样又能得到些什么呢 I don't see what you're gaining here,
阿尔特 你清楚自己在做什么 Art. You know where this is going.
恐怕是的 I'm afraid so.
你将告诉我们埃维·卓的下一步行动计划 You're gonna want to tell us what Evie Cho's next move is.
那么做对我可是一点好处也没有 That would not be healthy for me in any way.
我保证另一种方式会让你很不愉快的 I guarantee you the alternative is less pleasant.
你以为折磨就能令我屈服吗 You think torturing me is going to change anything?
- S 上吧 - 你们俩最好离开 - S... - You both should leave.
就交给我吧 It's my time now.
阿尔特 嘿 拜托了 我说 Art?! Come on, man, I mean, I...
拜托 是我做的过分了 那肮脏事 但是 Come on, I know I crossed the line. It's dark stuff, but...
你不能让她这么对待一个警察 you can't let her do this to another cop.
我也过分一回 马丁 I crossed the line too, Marty.
为了贝丝 For Beth.
阿尔特 Art...
天啊 来吧 Jesus, come on!
告诉我埃维·卓追踪我家人的具体落脚点在哪 Show me a scenario where Evie Cho stops coming after my family.
好吧 听着 我会把我所知道的都告诉你 Okay. Look, I'll tell you what I know.
- 埃维下一步想要什么 快说 - 莎拉 - What does Evie want next? Right now. - Sarah.
为什么 Why?
我不知道 她大概不喜欢克隆人 I don't know, she doesn't like clones?
莎拉是个威胁 Sarah's a threat.
对埃维来说这都是相联系的 It's all coming together for Evie
而你们可能会阻碍到她 and you people might interfere.
老天 别还没问问题就搞我啊 Don't do it before the question! Jesus!
埃维的目的是什么 马丁 What's Evie up to, Martin?
她的机器人技术得到了批准 She's got approval for her bot technology.
她打算在数百万人身上以基因治疗的名义 She's planning on putting it into millions of people,
将其投入实践 under the guise of gene therapy.
可她究竟在搞些什么啊 But what's she really doing?
我不知道 I don't know!
割掉我的蛋蛋然后按她所想地来改造男人吧 Remaking man in her own image by chopping my balls off?
那不是我管的事 That's not my end of things.
老天 感谢你 Jesus! Thank you.
多谢 Thank you.
我都听你的 I'll work for you.
每一桩同创生会有关的案子里 你都是调查员 Every case we found with Brightborn connections, you were the investigator.
真是腐败至极的贪财奴啊 警官 You're a corrupt and mercenary man, Detective.
谋杀被告 目击者失踪 Subjects murdered, witnesses disappeared.
他们威胁了我的家人 我的小侄女 They threatened my family. My little niece.
还给你开曼的账户汇了许多钱呢 我们也查了 And paid you well, to your Cayman account. We found that too.
他们威胁要杀了她 They said they'd kill her.
我侄女 梅林 大概十岁这样 她无依无靠 My niece, Meline, is like ten. She has no one.
- 名字很好听 - 我必须收下那钱 - That's a pretty name. - I had to take that money.
我是为她存着的 I put it aside for her.
所以她一直被照顾着 So she'd be taken care of.
正是如此 Exactly.
都是为了家人 It's about family.
我懂的 Oh, I get it.
- 不 别 别 - 为了我的母亲 - No... no... No, no, no... - This is for my ma.
不要 不 No, no, no!
嘿 Hey.
科西玛在楼下 Cosima's downstairs.
莎拉 这是大事 Sarah, this is big.
我们无法用鼠的细胞造出一个可培养体 We couldn't get mice cells to create a useable culture,
但我发现如果我们能为可生育的卵子匹配 but I figured that if we match a fertile Leda egg...
这就是我不喜欢的部分啦 用我的卵 That's the part i don't like, my egg.
卡斯托项目 对 虽然十分冒昧 With Castor, yes. So totally out of line,
但这也是肯德尔·马龙的 but that's the two parts
生物论中的两大部分 再结合 of Kendall Malone's biology, rejoined.
所以 让我的卵子同卡斯托的精子结合 So, fertilize my egg with Castor sperm.
这就是你的灵感吗 That's your eureka moment?
- 是啊 - 别逗我了 小科 - Yeah. - Don't mess with me, Cos.
我没有 我是很严肃的 I'm not. I'm really not.
这就是我们一直在寻求的突破口 This is the breakthrough we've been waiting for.
是吗 Is it?
唯一的问题就是我们没有资源 来单独进行 The only problem is we don't have the resources to do it alone.
该死 你这是什么意思 Oh, shit, what are you doing?
- 科西玛要来了 - 真是等不及要 - Cosima's coming here. - I look forward
同她共事了呢 她很机灵 to working with her. She's a deft mind.
讲真 她的提议很赞 Her proposal is quite elegant, really.
你在为自己要捐精子而兴奋吧 艾拉 Yes, I'm sure you're very excited about your contribution, Ira.
愿为科学付出一切 Anything for science.
科学不是上帝 Science isn't everything.
埃维·卓的科学更不是了 Certainly not Evie Cho's science.
咱们还有时间阻止她 There's still time to stop her.
我想回去了 母亲 I want to go back, Mother.
我想同莎拉·曼宁一起工作 其他的都还给你 I want to work with Sarah Manning and the others to restore you.
作为创生会的头头 他们需要埃维 As the head of Neolution. They need Evie...
尽可能多地除掉 removed as much as...
瑞秋 你还好吗 Are you alright, Rachel?
没 没事 我很好 Yes. Yes, I'm fine.
你确定你能跟莎拉一起工作吗 Are you sure you can work with Sarah?
我很期待 I look forward to it.
莎拉很好 正待在家里进行恢复呢 Sarah's fine. Recovering from the procedure at home.
好 告诉她她的卵卵们在飞天哟 Great. Tell her her eggs are airborne.
- 哦天 - 斯科特 我真想让你看看 - Oh, man. - Scott, I wish you could see this.
我从没来过这么北的地方 太赞了 I've never been this far North. It's amazing!
你知不知道自己有多傻 就这么跳上直升飞机 Have you thought about how insane you are? Jumping on a chopper
朝一个疯狂科学家的私人岛上去了 to a mad scientist's private island?
哥 我们也是科学家 别这么刻薄嘛 Dude, we are mad scientists. Don't be a hater.
你可真是要吓坏我啊 Now you're really scaring me.
斯科特 你的冒险精神都去哪儿了 Where's your sense of adventure, Scott?
我只希望你能找到治愈方法 I just want you to find a cure.
我们会找到的 We will.