我们追溯到了维多利亚时代 We date back to the Victorians.
威斯特摩兰之屋 House of Westmorland.
你没觉得自己很疯吗 Have you thought about how insane you are,
从直升机上跳到一个疯子科学家的私人岛屿上 jumping in the chopper to a mad scientist's private island?
你最近有见着马丁·杜克吗 Have you seen Marty Duko lately?
不会吧 No way.
唐尼 警察已经到我们家门口了 There are cops outside of our house Donnie
我们必须得走 we have to get out of here!
瑞秋就是想要夺权 她会把我们都杀了的 Rachel just wants power. She'll cut us all down.
你能带回科西玛的 莎拉 我们相信你 You'll bring back Cosima, Sarah. We know you will.
莎拉 瑞秋已经拿到了解药 Sarah, Rachel's taken the cure.
戴尔芬被带走时还活着 Delphine was alive when they took her away.
我找到了你的解药 I found your cure.
你可以像以前一样给我打针了 You can shoot me up like old times.
你不准和她待在一起 You won't be allowed to stay with her.
威斯特摩兰先生现在要见你了 Mr. Westmorland will see you now.
- 那不可能 - 对他来说不一定 - That's impossible. - Not for him.
不不 别担心 你全家人都还好 No, no. Don't worry. The whole family is just fine.
- 莎拉 - 菲利克斯 - Sarah. - Felix.
我的电话要没电了 你听着 My phone is gonna die. Just listen.
好吧 我听着呢 Okay, yeah, I'm listening.
基拉和S夫人现在在斐迪南手上 Ferdinand took Kira and Mrs. S.
- 什么 - 快去看下安全屋 - What?! - Go check the safe house!
都是瑞秋指使的 她从苏珊的手里夺了权 This is all Rachel. She's taken over from Susan.
那你还好吗 Are you okay?
我还好 Yeah, I'm fine.
不 你不好 你在撒谎 我能听得出来 No you're not, you're lying! I can hear it in your voice.
听着 这不重要 好吗 Look, it doesn't matter. OK?
好吗 瑞秋已经在科西玛之前拿到了解药 OK? Rachel took the cure before Cosima could get to it.
- 发生什么了 - 好了 莎拉 - What's happening? - Just, Sarah,
你现在只需要快点离开那个岛 get your ass off the island.
我不会丢下科西玛的 I'm not leaving without Cosima.
你打开免提 Put me on speaker.
艾拉 苏珊说她把科西玛送到了一艘船上 Ira, Susan said she sent Cosima to a boat.
- 船在哪儿 - 苏珊还好吗 - Where is that? - Is Susan alright?
快回答问题 Answer the question!
在岛的西边 那儿有个船屋 On the west side of the island, there is a boathouse.
在河口那儿 在村庄的下游方向 It's at a river mouth, downstream from the village,
- 但是... - 哪个村庄的下游 - but... - Downstream from what village?
听得见吗 Hello?
艾拉 Ira.
哪个村庄 What village?
燃起来 燃起来啊 Come on! Come on!
该死的 Shit!
对不起了 小猴子 Sorry, monkey.
拜托 拜托 拜托 拜托 Please, please, please. Please.
耶 太好了 Yes! Yeah!
谢天 谢地 谢老天爷 Thank you! Thank you! Thank you!
妈咪 Mommy?
妈咪 快醒醒 Mommy, wake up!
快起来了 Come on!
今天要做的事情好多 There's so much to do today!
醒醒 妈咪 Wake up, Mommy!
- 快醒醒 - 是基拉吗 - Wake up! - Kira?
有人吗 Hello?
谁在那儿 Who's there?
我就在这儿 我会让你一直暖和着的 I'm right here. I'm gonna keep you warm.
你不准和她待在一起 You won't be allowed to stay with her.
我觉得我快死了 I think I'm dying.
你不准告诉任何人 You must not tell anyone!
有人吗 Hello?
哦 太好了 Oh, good!
什么 不 不 不 What? No. No. No.
不 不 No. No!
不管发生什么 跟紧我!
你知道她生病了 You know that she's sick!
你到底想要我做什么 What do you want me to do?
在吗 Hello?
早上好 科西玛 Good morning, Cosima!
你是谁 Who are you?
哦 对了 Oh, uh, right.
欢迎来到复兴村 Welcome to Revival.
从1908年开始过着自给自足与世隔绝的生活 Sustaining life off the grid since 1908.
我叫玛德 My name is Mud.
那这些... And these...
是你的雨靴 are your wellies!
你知道刚才戴尔芬去哪儿了吗 Do you know where Delphine went just now?
我觉得她去工作了 在诊所那儿 Uh, to work, I think. At the clinic.
- 她会回来的 - 我非常需要找她聊聊 - She'll be back. - I really need to talk to her.
我懂得 信息量太大了 对吧 I know! It's a lot, right?
你在一个毡包里醒来 You woke up in a yurt.
完全不知道周围这些人是谁 You're wondering who all these people are.
你就想要知道到底发生了什么事 You just wanna know what's going on.
是的 那你打算告诉我吗 Yeah. Are you gonna tell me?
我会带你看 I'll show you.
这里就是复兴村 This is Revival.
跟我来 Come on.
我们基本上可以做到完全自给自足 We're almost completely self-sufficient.
我们自己发电 We generate our own power,
还有自己的通信系统... we have our own comms...
很好 我需要和我的姐妹们通话 Great. I-I need to talk to my sisters.
哦 那不允许 Oh, you're not gonna be allowed to do that.
然后我们的温室在这里 And our greenhouse is over here!
我们在这里养家畜 嗯这里是个鱼塘 We raise all our own livestock, uh, there's a fish farm.
我们这里应有尽有 We have everything we need!
这里所有人都是从全世界各处选来的 All these people are chosen from every part of the world.
为什么他们会来这儿 Why are they here?
为了从遗传上使人类得到进化 To genetically improve the human race!
我们贡献 我们获益 We all contribute and we all benefit.
有人从我这里偷了些非常有用的东西 I-I had some pretty beneficial science stolen from me.
你认识瑞秋·邓肯吗 Do you know a Rachel Duncan?
哦 我们认识的 Oh, we do now.
是的 这对我们所有人都是重要的一天 Yeah, this is a big day for all of us.
- 她和他现在在隐居里 - 和谁 - She's in seclusion with Him. - With who?
创始人啊 The founder!
我们都是他的孩子 We're all his children here.
你把我搞糊涂了 谁的孩子 You lost me. Who-whose children?
P.T. 威斯特摩兰 P.T. Westmorland.
他也住在这儿 和我们一起 He lives here, with us.
真的吗 他现在多大年纪了呢 Really? How old is old P.T. now?
六月份刚满的170岁 170 last June.
你知道他在1880年发表的 Are you familiar with his 1880 paper
后主观性和集体研究型生活的论文吗 on post-subjectivity and collective research living?
非常的有远见 It's totally visionary!
喔 好的 Wow. Okay.
科西玛 Cosima!
嘿 夏洛特 Hey, Charlotte!
我的天 嘿 Oh, my God! Hey.
大小人一起 好和谐的画面 Tweedle Small and Tweedle Tall.
别理她 你在这儿干什么 Just ignore her. What were you doing in there?
这是... 算是一种学校 It's... sort of a school.
好吧 有点奇怪 我... Okay. That's weird. I...
你感觉怎样 How are you feeling?
我还好 但是我们的治疗是怎么回事 I'm feeling OK, but what happened to our treatment?
你让我来操心这件事吧 好吗 You let me worry about that. OK?
戴尔芬 我的朋友 她在... 她会帮我们的 Delphine, my friend? She's-she's got our back.
- 那苏珊呢 她还好吗 - 我听说她会恢复过来的 - What about Susan? Is she OK? - I heard she'll pull through.
- 你是怎么听说这些的 - 听谣传 - How did you hear that? - Rumours.
P.T.和苏珊有多年的交情了 但是... P.T. and Susan go way back, but...
世仇 谁说得清呢 family feuds, who's to say?
- 哦天啊 是我 - 我去 亚瑟 - Oh God! It's me! - Oh my God, Arthur!
我差点就用锅砸你了 I almost hit you with a pan!
哦 我还差点崩了你 所以我们扯平了 Yeah, well I almost shot you, so we're even.
你有什么发现吗 Did you find anything?
开瓶器穿过手背 酒吧斗殴 Corkscrew through the back of the hand, pub fighting.
典型的西沃恩作风 Classic Siobhan.
这是好事吗 现在斐迪南都气坏了 That's a good thing? Now, Ferdinand's pissed off.
阿尔特 我要你仔细想想 Art, I just need you to think.
他会把她们带到哪里去呢 Where would he take them?
我要你告诉我 I need you to tell me
我们不是在这里浪费时间 that we've got something to go on here.
嗨 我们怎么可能会没有事做 Hey, there's always something to go on.
我不能连西沃恩的网络 I can't contact Siobhan's network.
我担心他们也会暴露 Worried they're blown too.
听着 我会帮你的 Look, I'm going to help you.
现在警局有人钳制我 There's a vice on me down at the station right now
比杜克更棘手 over the Duko thing.
我现在甚至不知道现在谁是真的警察 I don't even know who's legit police
谁是创生会的人 and who's Neo right now.
- 所以 帮我个忙 - 什么 - So one favour. - Yeah?
亨德里克斯一家人 确保他们待在原地 The Hendricks's. Make sure they stay put.
我们不能让其他人受到伤害 We can't put anyone else in harm's way.
好的 我会转告的 Yeah, I'll pass it on.
基拉和西沃恩会平安无事的 Kira and Siobhan are going to be alright.
好吗 我们会找到她们的 Okay? We'll find them.
阿尔特和我正在密谋一个计划 好吗 Art and me, we're hatching a plan, okay?
我们很快就会把他们带回来 我保证 We're going to get them back soon, I promise.
菲利克斯 你需要我们做什么 Felix, what do you need us to do?
不必 我什么都不需要 Nothing. I don't need anything.
只是 海伦娜在哪里 Just... where's Helena?
- 她出去打猎了 - 是设陷阱 - She's out hunting. - Trapping.
这都算打猎 唐尼 It's all categorized as hunting, Donnie.
我知道 但是确切来说 她是在设陷阱 I know, but specifically, she's trapping.
好了 唐尼 情况紧急 他需要一些启发 Okay. This is dire, Donnie. He needs some ideas
制定一个具体的计划救基拉 of a concrete plan on how to save Kira.
不不不 唐尼 我只需要你待在原地 No, no, no. I don't, Donnie. I just need you to stay put
平安无事 这也是阿尔特的要求 and stay safe. Art's request.
保护好你们自己 Just keep yourselves and particularly Helena the blonde
特别是眼下 别让那个金发女郎海伦娜跑了 under wraps for now.
他说得对 想想我们的孩子们 He's right. Think of our babies.
太棒了 稍后再跟你们联系 好吗 Great! I'll talk to you guys soon, okay?
- 再见 - 菲利克斯 - Bye. - Felix?
呃 糟糕 我们甚至都不知道计划是什么 Ugh! Poop on a stoop, we don't even know what the plan is.
计划就是坐在这别动 The plan is to sit tight.
- 在国家公园里坐着别动 - 对 - Sit tight in a national park? - Yes.
好啊 就在莎拉身陷囹圄 基拉不知所踪 Right. With Sarah stranded and Kira missing,
科西玛音讯全无的情况下坐等吗 and no word from Cosima?
- 怎么了 - 收拾行李 先生 - Yes? - Well, get packing, mister.
贝尔 Bell.
我有一份礼物要送给你 I've got a present for you.
是吗 什么 Yeah? What's that?
马蒂 Matty!
你认识马蒂·恩格尔吗 You know Matty Enger?
嗨 阿尔特 Hey, Art!
我们之前见过的 We've met before.
没错 缉毒 对吗 Yeah. Vice, right?
真是一段愉快的时光 Big time.
缉毒不是眼下的问题 Vice is not a current problem.
目前棘手的是 她是个厌女者 Her current problem is she's a misogynist.
我的前搭档过度精通于敏感性训练 My partner was overly versed in sensitivity training.
不管怎样 家庭出现了离婚的状况 Regardless, there's a divorce in the family,
所以 我们正在重新洗牌 so we're shuffling the deck.
你终于找到了一个新搭档 阿尔特 You finally got a new partner, Art.
我给你们俩的建议是 My advice to you both:
这次可得慢慢来 go at it slowly this time, huh?
把合作持续下去 Make it last.
就像这样吗 Just like that, huh?
就是这样 Just like that.
船还在停那里 Boat's still here.
- 没有她的踪迹 - 阿玛尔在哪里 - No sign of her. - Where's Amar?
- 进来 阿玛尔 - 逆流而上 库柏 - Come in, Amar. - Just upstream, Coop.
- 带着村里的狗去找 - 快点 - Bringing the dogs from the village. - Hurry up.
头儿指令很明确 The Old Man was clear.
不把她和另一个人带回复兴村 We don't go home
我们就不回家 until she's back at Revival with the other one.
收到 Roger that.
"复兴村" "Revival"?
症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热
糖尿病 肺结核
病 史
症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热
糖尿病 肺结核
病 史
糖尿病 肺结核
症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热
名 阿伊莎
出生地 阿富汗 贾拉拉巴德
姓 亚辛
病 史
糖尿病 肺结核
症状说明：无症状性腹部肿块 血尿 高血压 持续发热
病 史
你是阿富汗人 You're Afghan.
来自阿富汗 对吗 From Afghanistan? Yes?
你会说英语吗 阿伊莎 Do you speak English, Aisha?
你知道你为什么来这里吗 Do you know why you're here?
- 为了身体能康复 - 没错 - To get better. - Yeah.
你能张嘴给我看看吗 Can you open your mouth for me?
谢谢 Thank you.
我们为不老泉而来 We came for the fountain.
祝你们好运 Good luck.
- 为什么门被锁上了 - 什么 - Why is this door locked? - What?
开门 Open up!
- 来了 - 开门 - Coming! - Open it!
新来的病人刚走 The new arrivals just left.
一定是他们出去的时候不小心锁上了 They must have locked it on their way out.
- 什么 - 时机到了 - What? - It's time.
他想见你 He wants to see you.
我 Me?
为什么 Why?
就现在 Now.
所有关于这座岛的卫星地图都模糊不清 但是 All satellite maps of the island are blurred, but...
苏珊的住所 Susan's compound is...
就在这下面 船屋 down here. Boathouse...
就在这里 here.
那么村庄一定就在这附近 And the village is up here somewhere.
他们称之为 "复兴村" 我只知道这么多 They call it "Revival", but that's all I know.
苏珊已经很多年没去过了 Susan hasn't been there in years.
这个问题她从来都是闭口不谈 She avoided the subject altogether.
你期望我们会相信吗 You expect us to believe that?
艾拉 瑞秋已经把你抛弃了 看在上帝的份上 Ira, Rachel has forsaken you, so for God's sake,
站对立场吧 pick a bloody side!
妈的 Bollocks!
是时候来点好消息了 斯科特 Now would be time for some good news, Scott.
我很抱歉 菲利克斯 Sorry, Felix.
营救行动已经准备就绪 但是 It's enough to start a rescue mission, but...
斯科特 该怎么去 坐水上摩托还是潜水 Scott, how? Jet-skis? Frogmen?
我骑自行车吧 小伙子们 I'm on a bicycle, boys.
我们要去联系上那个面具人 Well, we're reaching out to the Masked One.
你什么意思 米卡 What do you mean? M.K.?
其实 这样不错 That's good, actually.
她技术高超 但反复无常 She's skilled, but skittish.
我们究竟该怎样联系她 How exactly does one reach out?
我们知道她沉迷游戏 对吧 Well, we know she games hard, right?
所以 我弄了好几百个平台 So, I spammed hundreds of platforms
化名莎拉·曼宁发送垃圾邮件 with hundreds of avatars named Sarah Manning.
让我们看看谁会点开来看 We'll see who gloms.
我不知道他在说什么 I have no idea what he just said,
但是米卡曾经通过一个游戏联系过基拉 but M.K. once contacted Kira through a game.
- 那是 呃 - 《我的世界》 - It was this, um... - Minecraft.
谢谢你 Thank you!
我在安全屋里见她在笔记本上玩过 I saw her playing on her laptop at the safe house.
- 你觉得这会有用吗 - 当然 - Do you think that would help? - It could, yeah.
好吧 我去办 记得盯着他 Great. Alright, I'm on it. Just keep after him.
重案组 Major crimes.
伙计 我早说过 回家真是太好了 Man, I tell you, it's good to be back home!
那我们为什么要跑到城外这么远的地方 Then why are we so far outside the city limits?
你有案子吗 马蒂 或者一个什么来这的理由 Do you have a case, Matty, or a reason why we're out here?
有啊 我想和你亲热 Yeah. I want to make out.
文件一定就在这儿 你在缉毒队干过吗 The file is here somewhere. You ever work vice?
- 不 - 我在那儿见过 - No. - The things I saw down there,
性用品 扭曲的体模 酷刑后的排泄物 sex stuff, extreme body mod, torture crap.
那玩意儿会把你的牙齿弄烂的 That shit'll rot your teeth out.
但是 这个 But this...
才是真正的乱伦 is truly incestuous.
不吃惊吗 No cracks.
这么冷静 Still!
我去 你居然丝毫不受打击 Damn, you're a survivor.
但是事实上 只有你的准朋友们 But the thing is, your preppy friends
知道的消息才有价值 are only worth what they know.
我敢打赌他们知道这张是在哪拍的 And I'm betting they know where this one is.
你遇到过那个疯子吗 You ever meet the psycho?
怀孕了还东奔西跑的 Running around all pregnant.
没有 没见过 No. Never seen her.
我突然想到 I'm realizing...
你不知道我们俩要走多远 you don't know how far we're willing to go
才能把所有克隆人抓住 to bring all these clones in.
你最好接受你的新生活 阿尔特 You better embrace this new future, Art,
因为马上就要开始了 because it's going to be here real soon.
就是这样 熟练掌握了 Yes! Skills!
你在干什么 What the Dickens are you doing?
我在用潜鸟的方式联系海伦娜 I'm loon calling Helena!
我就像是在这演《猛虎过山》一样 I'm like Jeremiah Johnson over here!
电影猛虎过山 男主角厌倦城市来到山中生活
对了 她离我们不远 She's close, by the way.
太好了 我已经把她的东西打包好了 Good. Well, I packed all of her things.
嗯 Yeah, yeah.
这不是紧急信号吗 Is that the emergency loon call?
你打算怎么处理这些还是有味的毛皮 What do you do with furs that still smell like fur?
别动 Don't move.
唐尼 唐尼 Donnie! Donnie!
放开 放开我 Let go! Let go of me!
- 其实不需要这么复杂 - 我去 - It needn't be so hard. - Shit!
你好 Hello.
你是哪个阵营来的 Which faction are you from?
我是弗兰特纳克先生 My name is Mr. Frontenac.
现在已经只有一个阵营了 There is only one faction now.
哦 合并了 Oh. Consolidation.
要我说 简直是毁灭多样性 The bane of diversity, if I may say.
特别是在瑞秋的管理下 Particularly under dear Rachel.
你不用害怕你周边的变化 You needn't fear the change upon you.
瑞秋对你的家庭很有兴趣 Rachel has taken a special interest in your family.
嗯 我看的出来 Yeah. I can see that.
我们能友好地 相处吗 Shall you and I do this... amicably?
你这个软包 我呼吸不了了 You fudgy fudgers! I can't breathe!
艾莉森 Alison.
冷静点 Stay calm.
唐尼和海伦娜在哪 Where are Donnie and Helena?
我怎么知道 How should I know?
海伦娜出去猎杀上帝的创造物了 Helena was out murdering God's creatures
我丈夫抛弃了我 and my husband abandoned me.
你觉得他们会去哪 Where do you think they'd go?
发生什么了 阿尔特 What is happening, Art?
他们想让你加入 艾莉森 They want you to come in, Alison.
你的姐妹 你的家庭 Your sisters, your family.
他们想要休战 They want a truce.
休战 创生会觉得绑架孩子是休战 A truce? Kidnapping children is the Neo definition of a truce?
你得明白这儿能施舍的仁慈 You need to understand the benevolence on offer here.
是上头提供的 It comes from above.
我保证绝不会动克隆人一根毫毛 I'm sworn not to harm a single hair on a single clone head.
海伦娜在哪 Now, where's Helena?
- 在树林里 - 她有什么备用计划 - Uh, in the woods! - What's her back-up plan?
- 我不知道她的备用计划 - 你知道 - I don't know her back-up plan! - You do.
- 不 不 我不知道 - 她逃跑了 - No! No, I don't. - She ran.
她会逃到哪去 Where does she go when she runs?
我不知道 I don't know.
好 Okay.
我相信你 只是吓唬吓唬你 I believe you. No harm.
我们合作的还行吗 阿尔特 还是结束了 We good, Art? We done?
我们才刚刚开始 搭档 We're just getting started, partner.
我们带你回家好好安顿下吧 Let's take you home and tuck you in.
也许我们都能永远健康地活着 And maybe we'll all live long, healthy lives.
"我们都是复兴村的孩子 "We are all Revival's children,
选择了一个光明的未来 chosen for a brighter future,
在这里脆弱的身体会变得更强大 where our frail bodies become so much stronger;
我们再也不用担心衰老或者死亡" and death and aging haunt us no longer."
- 这里好可怕 - 是啊 - This place is scary. - Yeah.
你知道什么是神话吗 Do you know what a myth is?
都是很老很老的故事 It's an old, old story,
有些是真的 有些却是假的 and some it is true and some of it is not.
但都是告诉我们一些道理的 But it's told to us to teach us something.
- 戴尔芬 - 我很抱歉 - Delphine. - I'm so sorry.
我以为你已经死了 I thought you were dead.
他们不让我联系你 I wasn't allowed to contact you.
那你现在怎么过来了 Why are you here now?
你听我说 已经没时间了 Please listen. There's no time.
- 可以走了 - 给我们十分钟好吗 - Transport is ready. - Could you give us 10 minutes?
- 怎么了 - 求你了 - What's going on? - Please.
我也不想这样 This isn't what I want either.
你要带她去哪 Where are you taking her?
她要去参加个实验 She has a research trip.
我要去撒丁岛 I'm going to Sardinia.
撒丁岛 Sardinia?
我们每个人都不是平白无故在这里的 We each have a role here,
科西玛 Cosima.
我不明白 这个地方太奇怪了 I don't understand. This place is insane!
你在说什么 被一个一百七十岁的老男人救了 What, you were saved by a 170-year-old man?
确实是这样的 科西玛 The science is real, Cosima.
这里简直超乎你的想象 In here, you can't make the obvious assumptions.
都是我闻所未闻的东西 It's like nothing I've seen before.
你想不到它会在这 You didn't think it would be there.
我需要点什么来坚持下去 I need something to hold on to.
这整个岛 This entire island...
就是一个长年的延寿研究所 is a decades-long pro-longevity study.
- 这里每个人都参与了 - 是的 - And everyone here is participating? - Yes.
干细胞疗法 人体冷冻法 热量限制技术 Stem cell therapy, cryonics, caloric restriction,
免疫疗法 克隆技术 immunotherapy, cloning.
你想想 When you think about it,
要是想在基因上改善人类的体质 if you want to genetically improve the human race,
延长寿命是首要原则 life extension is the first principle.
这个地方 This place...
这里就是创生会的核心 this is the heart of Neolution.
这里有个得了癌症的女孩 There's a child and she has cancer.
我看到过很多这样的孩子被带过来接受 I've seen others like her brought here for some...
实验治疗 experimental treatment.
这和我有什么关系 What does this have to do with me?
瑞秋正加紧议程 Rachel is ramping up their agenda
而这肯定与此有关 and this has something to do with it.
时间到了 It's time.
在营地对面有个诊所 There's a clinic...
门上面画了个红十字架 across the camp with a red cross on the door.
这是钥匙 好吗 This is the key, okay?
快点 我们走啦 Come on! Let's go!
我把你的疗法藏在冰箱后面 I hid your treatment in the back of a fridge
足够你和夏洛特用的 It's ready, enough for you and Charlotte.
- 快点走了 - 好吗 - Let's go! - OK?
密切注意这疯狂的科学 Follow the crazy science.
它们追气味追到这了 They're scenting her this way!
那你还在等什么 So what are you waiting for?
谁在这挂了这个 Who's hanging game way out here?
好好追那个女孩吧 Just track the girl down.
- 那才是他想要的 - 走吧 阿玛尔 - That's what he wants. - Move it, Amar!
妈咪 Mommy.
- 妈咪 醒醒 - 额 - Mommy, wake up! - Ugh!
妈咪 Mommy!
库柏 这里到底发生了什么 Cooper, what the hell is going on out here?
有没有可能是那个女孩弄的 Could it have been the girl?
- 呵呵 - 那不然是什么干的 - Nah-ha. - Then what was it?
是熊干的 Must've been the bear.
不是熊 它是被刺死的 It wasn't a bear. Something stabbed it!
就是熊干的 It was a bear.
你明白了吗 You got that?
快天黑了 我们回去吧 It's going to be dark soon. Let's cut and head back.
那女孩怎么办 What about the girl?
只能祝她好运了 Good luck to her.
嗨 Hello!
你想一个人静静吗 Do you want to be left alone?
这真是一个复杂的问题 That's a complicated question.
好吧 I know.
关于你朋友的事 我很遗憾 I'm sorry about your friend.
嗯 Yeah, well...
我们从来没有真正的 真正的掌握主权 we never really had any, uh... real control over it.
哇 到时间了 Wow. Wow, it's time!
到时候了 It's time!
怎么了 What is going on?
P.T.有话要对我们说 P.T. Has something to tell us.
什么 What?
谢谢大家 Thank you.
我谦卑地揭开面纱 I am humbled to have pierced the veil
代表韦斯特摩兰先生发言 and to address you on behalf of Mr. Westmorland.
像你们一样 Like you,
我被选中 I was selected.
我知道 I know now his hand
他引导着我的人生 guided my entire life.
苏珊·邓肯 我的妈妈 I know Susan Duncan, my mother,
曾经和我一样站在这个地方 once stood here as I am,
被任命为带领大家向前的人 appointed to move the future forward.
她不负众望 And she did.
她创造了我 She created me.
现在是时候去英勇地牺牲 It is time to be brave, to sacrifice.
此刻创生会近200年的科学成果 The fruits of nearly 200 years of Neolution science
在我们手中 are now within our grasp.
我们应该 And we, here,
先饮这泉中之水 shall drink from the fountain first.
- 别动 - 噢 - Freeze! - Woah!
跪下 把手放在头上 On your knees, hands on your head.
好的 千万要冷静 Okay. Just calm down.
噢 天啊 Oh, Jesus...
- 海伦娜 - 嗷 - Helena? Helena? - Ouching.
我的天 Oh my God!
插进肚皮了 Stick in belly.
好 只要 我的天 Okay. Okay, just... Oh my God.
我们去医院 好吗 We're to get you to the hospital, okay?
会痛 This is going to hurt.
噢 天 Oh, God.
我的天 Oh my God!
嘘 嘘 是我 Shh! Shh! It's me. It's me.
莎拉 你 怎么 Sarah? What? What...
- 我是来带你走的 - 你怎么来的 - I came to get you. - How did you get here?
我的天 你在流血 Oh my God... you're bleeding.
- 等下 - 这里有间船屋 - Hold on. - There's a boat house.
- 我找到一艘船 - 坐 快坐下 - I found a boat. - Sit. Sit down.
这他妈的怎么了 What the hell happened?
瑞秋发疯了 Rachel went mad.
嗯 我知道 Yeah, I know.
坐好了 我帮你检查一下 Just, here. Let me take a look at you.
呜 Hmm?
呃 抱歉 Uh, what? I'm sorry!
我 我没睡着 I... I didn't fall asleep.
你的解药怎样了 What about your cure?
瑞秋没有拿到全部 Uh, well, Rachel didn't get all of it.
你要把它放进你的子宫吗 You're meant to put that in your uterus?
事实上我希望你会 I was kind of hoping you would, actually.
不 没门 No! No way.
我们一起去找夏洛特 You and I are going to go find Charlotte
然后你得去个安全的地方 and we're going to get you to somewhere safe.
他们会给你治疗 They'll treat you there.
如果创生会的创始人还活着谁来处理这团狗屎 Who gives a shit if the founder of Neolution is still alive?
我来 I do.
你疯了 You're crazy.
- 我们得走了 科西玛 - 不行 - We need to go, Cosima. - No, I can't.
你在说什么 What are you talking about?
你考虑一下 莎拉 Look. Think about it, Sarah.
无论这地方怎样 这有答案 Whatever this place is, it's the answer.
我不在乎 我逃了一路 I don't give a shit. I came all this way.
瑞秋要杀了我 科西玛 Rachel tried to kill me, Cosima.
你该跟我一起回家 You're going to come home with me!
不 你得回去 No, you need to go back
照顾好西沃恩和基拉 and take care of Siobhan and Kira,
我得为了我们留在这里 and I need to stay here for us.
如果我现在走了 我们永远不会自由的 We'll never be free if I leave now.
- 她不在这里 - 什么 - She's not here. - What?
他们要找我 你得走了 That's got to be for me. You have to go!
噢 天啊 Oh, Christ.
我真的不想把你留在这儿 I really don't want to leave you here.
这条路是安全的 快走 This way is clear. Come on.
有东西在林子里 科西玛 There's something in the woods, Cosima.
- 什么意思 - 我不知道 - What? What do you mean? - I don't know. I don't know.
总之 它攻击了我 It attacked me, all right?
小心一点 Just take care of yourself.
找到答案 Find some answers.
好 Yeah. Yeah.
你在干吗 What are you doing?
她在这里 She's here!
噢 Oh.
让我们单独聊聊 Leave us, please.
自己做这个 Not the easiest procedure
不太容易 是吧 to perform on oneself, is it?
我知道有些培养的细胞系丢了 I knew some of the cell line was missing.
你记录得很周全 You keep very thorough logs.
停下 科西玛 Stop, Cosima.
你会弄伤自己的 You'll hurt yourself.
把针给我 Give me the needle.
科西玛 Cosima.
我和你一样投入这件事 I'm as invested in this as you are.
谢谢 Thank you.
躺下 Come. Lie down.
你确定你知道你在干嘛 You sure you know what you're doing?
它必须插入子宫 It has to be inserted into the uterine wall.
嘘 嘘 嘘 放轻松 Shh, shh, shh. Relax.
呼吸 Just breathe.
没必要害怕 There's no need to be afraid anymore.
他想让你也加入进来 He wants you to be part of this.
我和你就要治好我们了 You and I are going to cure us all.
你快注射 瑞秋 Just hit me, Rachel.
嘿 Hey!
晚安 Night, night.
新的一天了 莎拉 It's a new day, Sarah.