你的姐妹们 有时候我知道她们怎么想 Your sisters, I know how they feel sometimes.
为了寻找你 I spent a great deal of time
我花费了大把的时间和金钱 and I lost a great deal of money searching for you
开瓶器穿过手背 Corkscrew through the back of a hand.
典型的西沃恩作风 Classic Siobhan.
现在斐迪南都气坏了 Now Ferdinand's pissed off.
欢迎来到复兴村 Welcome to your revival.
从1908年开始就与世隔绝自给自足 Sustaining life off the grid since 1908.
P.T.现在多大年纪了呢 How old is old P.T. now?
六月份刚满的170岁 170 last June.
瑞秋正加紧议程 Rachel is ramping up their agenda.
而这肯定与此有关 And this has something to do with it.
无论这地方怎样 这儿就有答案 Whatever this place is, it's the answer.
海伦娜出去猎杀上帝的创造物了 Helena was out murdering God's creatures
- 我丈夫抛弃了我 - 他们想要休战 - and my husband abandoned me. - They want a truce.
插进肚皮了 Stick in belly.
我们去医院 好吗 OK. We're gonna get you to the hospital, OK?
你和我将治愈我们所有人 You and I are going to cure us all.
新的一天了 莎拉 It's a new day, Sarah.
妈咪 快醒醒 Mummy? Wake up.
- 再睡一小会儿 - 妈妈 - Just a little more... - Mom...
- 不 小猴子 - 你必须放手 - No... monkey... - You're gonna have to let go.
莎拉 Sarah.
你需要听她的话 You need to listen to her.
基拉 Kira!
瑞秋 Rachel.
我去 不 Ah, Jesus. No!
怎么又这样 Hey! Not again!
喂 我知道你能听见我说话 Hey! I know you can hear me!
你个臭婊子 You bitch!
进来啊 有本事进来啊 Come in here! Hey!
愤怒 莎拉 愤怒 Rage, Sarah, rage.
- 统统发泄出来吧 - 基拉在哪里 - Let it all out. - Where's Kira?
要是她有什么三长两短 我非杀了你 I will kill you for this.
西沃恩已经试过了 Siobhan already tried.
别担心 上面不准我动你们 Don't worry, I was restrained from above.
瑞秋对你和你的家人那么客气 Rachel's donned the velvet glove for you and yours.
- 她想要讲和 - 是吗 - She wants to parley. - Yeah?
你想要把她和我关在一起 You wanna put her in here with me?
牢笼赛吗 真让人期待 Cage match? Can't wait
嗨 莎拉 正如你所见 Hello, Sarah. Ahem! As you can see,
我在家 安然无恙 I'm at home, perfectly safe and sound.
艾莉森 这到底是怎么回事 Alison, what the hell is going on?
海伦娜和唐尼在荒山里迷路了 Well, Helena and Donnie are lost in the barrens,
但是瑞秋好心的创生主义者们把我带回了家 but Rachel's very nice Neos have brought me home,
我又回到了忙碌的日常生活中 and I'm, I'm back to my busy schedule.
阿尔特也在这里 Art is here too!
抱歉 莎拉 已经没有回转的余地了 I'm sorry, Sarah, there's no more wiggle room.
你可以把这当做是休战 或者随便什么 You can call it a truce, or whatever,
但是 他们就是要你们所有人都参与进来 but they gonna want you all to come on in.
科西玛呢 What about Cosima?
嘿 莎拉 Yo, Sarah.
显然 他们想让我留在这里 Apparently they're keen on me staying here.
你没事吧 Are you all right?
不 我在戴亚德研究所 小科 你怎么办 No! I'm at Dyad, Cos, what about you?
你的解药怎么办 What about your cure?
瑞秋亲自给我用了药 Rachel administered it to me herself.
我正在进行试药 My trial is underway.
你是认真的吗 Are you serious?
对 如果在我身上证明有效 Yeah. If it proves efficacious on me,
那我将把这种疗法推及到每个姐妹身上 then I'm to expand treatment to all the Leda sisters.
见鬼 Holy shit!
对 我想这些也是我原本想说的话 Yeah, I think those were my exact words too.
那 那你 喂 How... how you... Hey! Hey!
听起来她有工作要做 Sounds like she's got work to do.
科西玛的身体正在好转 Cosima's on the mend.
艾莉森也回到了她的工艺室 Alison in her craft room.
莎拉 你不想回家吗 Oh, Sarah, wouldn't you like to go home?
瑞秋自愿交还 Rachel is offering everything
从你身上夺走的一切 that's been taken from you.
所以 So...
莎拉·曼宁终于准备好 is Sarah Manning finally ready...
要乖乖的了吗 to behave?
已为您召集董事会下午一点开会 夫人 The Board is assembling for you at one pm, Ma'am.
谢谢 弗兰特纳克先生 Thank you, Mr. Frontenac.
还有 莎拉正在上来 And... Sarah... is on her way up.
所以你已经完全投靠创生会了吗 So you've gone full Neo now, eh?
- 我才不相信呢 - 为什么不 - I'm not buying it. - Why not?
我看见你用棒球棍杀了一个创生会的人 I saw you kill a Neo with a baseball bat.
那个嘛 是我的私事 Well, that was personal.
这完全是另一回事 This is something else entirely.
她已经到了 She's ready.
莎拉 Sarah...
我女儿在哪里 Where's my daughter?
她在这 要喝牛奶还是柠檬汁 She's here. Milk or lemon?
我现在就要见基拉 Kira. Now.
我们一谈完就会安排 As soon as we speak.
你已经睡了一段时间了 You've been asleep for some time.
我和西沃恩 Siobhan and I...
已经为基拉返校进行了注册 registered Kira back at school.
一旦我们这儿把事情解决了 As soon as we're done here,
你们就可以一起回到你们原来的家 you can go back to your old home together.
菲利克斯正等着呢 Felix is waiting.
柠檬汁给你 Lemon on the side.
别废话 你到底想要什么 Cut the shit. What are you after?
你与基拉合作 Your cooperation with Kira.
我们十分乐意对她进行研究 就在戴亚德 We'd like to study her, here at Dy...
这几乎不会影响你们的生活 It will barely affect your lives.
省省吧你 Shove it up your bleached arse.
定期探望 Regularly scheduled visits.
影响低，无入侵的研究 A low-impact, non-invasive study.
研究什么 Study of what?
研究她与众不同的生理构造 Of her unique physiology.
她很特别 你我都心知肚明 She's special, we both know that.
她还只是个小女孩 She's a little girl.
为什么 你在找什么 Why? What are you looking for?
我们找到的东西自然是归我们所有 Anything we find will of course be proprietary.
但她不是 But she isn't.
她是你的 She's yours.
我们想要一个转机 We want a change...
结束这场战争 an end to this war.
谁 你和那个170岁的老男人吗 Who? You and that 170-year-old man?
没错 Yes.
威斯特摩兰先生责成由我掌权 Mr. Westmorland put me in charge.
一切已不同昨日 Everything is different now.
他是真实的 He's real.
上帝保佑 科西玛的解药起作用了 And, God willing, Cosima's cure works.
这对我们所有人都是最有利的 It's in all our best interest.
妈妈 Mum.
嗨 宝贝 西沃恩 Hi, baby. S.
你没事吧 You alright?
- 我们没事 莎拉 - 那就好 - We're good, Sarah. - Yeah...
真希望能回到我们自己的家 Looking forward to being back in our own house.
对 没事的 妈妈 我们现在没事了 Yeah, it's OK, Mum. We're fine now.
你不会赞同的这个计划的 对吧 You're not going along with this, are you?
我赞同 I am.
现在 选择权在你手上 莎拉 It's all down to you now, Sarah.
求你了 妈妈 Please, Mum...
嗨 艾莉森 我是妈妈 Hey Alison, it's Mum.
孩子们在这里都过得挺好的 但是 The kids are doing well here, but...
他们很想听到你的消息 you know, they'd love to hear from you.
我告诉过你 唐尼没打过电话 I told you, Donnie hasn't called.
我甚至不知道他在哪里 I don't even know where he is.
艾莉森 现在重要的是我们得找到他 Alison, it's important we find him.
我的直觉告诉我 他和你那怀孕的姐妹在一起 My hunch is he's with your prego sister.
艾莉森 迈克牧师在这 Alison, Reverend Mike here.
我们在秋季博览规划会上没找到你 We missed you at the Fall fair planning session,
所以 诺娜·沃克接任了协调员的职位 so Nona Walker's taken over as Coordinator.
什么 What?
无更多消息 No more messages.
看吧 没有唐尼 没有海伦娜 See? No Donnie, no Helena,
如果你们不介意 and if you'll excuse me,
我必须去制止教堂秋季集会的暴动 I have to stop an insurrection at the church Fall fair.
你哪也别想去 You're not going anywhere.
阿尔特 我还有很多事要做 Art, I have a thousand things to do.
抱歉 你必须待在这里直到他们回来 Sorry. Until they get back, you're gonna have to stay here.
所以 我就应该跟个傻子一样在这儿干坐吗 So I'm just supposed to sit here like a bump on a log?
你挺心灵手巧的不是吗 You're crafty, aren't you?
行了 看看这些东西 开始写写圣诞卡片 Come on, look at this shit. Start your Christmas cards.
或者织织毛衣 Knit a sweater.
你越配合我们 The easier you make this for us...
越是算放过我的新搭档 the easier you make it on my new partner here.
挺一挺就过去了 艾莉森 Just ride it out, Alison.
但是 他们最好快点露面 But they better turn up soon.
哇 你醒了 Oh! Whoa! Hello, you're back!
我的宝贝们 My babies...
海伦娜 呃 手术很成功 Helena, the, ah... the operation was good.
他们清除了刺入腹部的异物 你会没事的 They removed the impaled object and you're gonna be fine.
艾莉森姐姐在哪里 Where is... sestra Alison?
我不知道 I don't know.
真希望我能给她打个电话 或者见见她 但是 I wish I could call and see, but...
既然她被创生主义者带走 since she was taken by Neos...
不 不能打电话 No, don't call.
我知道 你只需要 I know. You just need to...
好好休息 只管考虑你的宝宝就好 relax and consider your babies.
其中一个受伤了 One of them is hurt.
对 其中一个出现了一点小问题 Yeah, well, there is a small issue with one of them...
你醒了 太棒了 Oh, we're awake! Good!
我的孩子有什么问题 What is... what is wrong with my baby?
会没事的 It's gonna be fine.
但是 棍子确实刺穿了羊膜囊 But the stick did puncture the amniotic sac
伤到了其中一个双胞胎的胸骨 and sternum of one of the twins.
所以 我们得再做一次超声检查 So, we're going to do another ultrasound.
新生儿专家已经在路上了 The Neonatal specialist is on her way in.
- 创生会 - 不是你想的那样 - Neo? - That's not what you're thinking.
你在想什么 What are you thinking?
- 没什么 - 好吧 那么 - Nothing. Nobodies. - OK then,
让我们掀开床单检查一下 why don't we pull down these sheets and have a look?
别别别 没事的 她是护士 No, no, no, it's OK. She's a nurse.
你想要换我来吗 那就我来吧 我来吧 Do you want me to do it? I'll do it. I'll do it.
多谢 那是什么啊 Thanks. Now what is that?
我觉得这是海藻 I think this is seaweed.
据说它们富含维生素 They said that these are vitamins.
这儿的所有人都吃这个 Everyone here takes them.
嗯 嘿 我觉得我们不该吃这个 好吗 Uh... hey, well, I don't think we will, OK?
但这可能是P.T.威斯特摩兰长寿的秘诀啊 But maybe that's what makes P.T. Westmorland live so long.
你的治疗到底有效吗 Isn't your treatment working?
哦 还没有那么快见效 Oh, it's not that fast.
你知道规律的 还在试验阶段 对吧 You know the drill, it's a trial, right?
嗯哼 Mm-hm.
我倒是觉得你会好起来的 Well I think you're gonna get better.
你认识那个女孩儿吗 Do you know that girl?
当然 那是阿伊莎 Mm-hm. That's Aisha.
她生病了 但是P.T.也会把她治好 She's sick, but P.T. is gonna cure her as well.
是啊 他倒是做足了保证 对吧 Yeah, he's so full of promises up there, isn't he?
你觉得我可以见她吗 Do you think I can meet her?
- 菲利克斯舅舅 - 见到你了 嘿 - Uncle Felix! - I see you, hey.
去那边看看你的学习用品吧 宝贝 Wanna go get your school stuff there, babe.
- 好的 - 你终于回来了... - OK. - You're actually here...
- 是啊 我很好 - 嗷 多么感人啊 - Yeah, I'm good... - Aw... touching.
你不说话没人当你是哑巴 Won't you choke on your own vomit.
是啊 你快给我滚 Yeah, piss off.
我当然会走的 只要学校里的 I will, and I am. Just as long
最后一道铃响之后 瑞秋 as when the final bell tolls at school today, Rachel
会接上基拉 带她去戴亚德进行首次参观 picks up Kira and takes her for her first Dyad visit.
校长知道基拉的瑞秋姨妈 The Principal is aware that Auntie Rachel shares
也享有部分监护权 由于 嗯 a loose custody, due to, well...
你的原因 you.
- 你明白了吗 - 当然明白了 - Are we clear? - Yeah, we're clear.
那我们到底他妈的在 So, what the hell are we gon...
他们或许在监听 They might be listening.
他们一大早就在房子周围安插了眼线 There's been eyes on the house all morning.
感觉像把我们关进了全景监狱 It's like we're in the bloody panopticon.
我去 不是吧 我们该怎么办 God, are you kidding me? What do we do?
干嘛 我们决不能把基拉交给他们 What, we're not gonna give Kira to them...
我们知道 但是我的人也都被监视了 We know. But my people are being watched too.
我们还没想出具体的逃脱计划 We haven't quite figured out an escape plan yet.
- 交给我吧 - 你打算怎么做 - I'm on it. - What are you gonna do?
从地下室的窗户翻出去 穿过比斯利的院子 Out the basement window, cross Beaslie's yard,
一定避开街尾 just avoid the end of the street...
知道了 知道了 I know, I know!
你觉得是谁最先发明偷溜出房子这一招的 Who do you think invented sneaking out of this house?
是我 I did!
确实是你 You did, actually.
这次 你要和你女儿一起 This time, you're gonna go out the front door
正大光明的从前门走出去 with your daughter
手牵着手 by the hand.
- 快一点 我们走吧 - 好的 - Come on, let's go! - OK...
我们是去学校 对吧 Off to school then, yeah?
是啊 Yeah.
菲利克斯舅舅说入学第一天的窍门 Uncle Felix says the trick on the first day of school
就是在学校里找一个块头最大的孩子 is to find the biggest kid in the yard
然后一拳打在他鼻子上 and hit him in the nose.
什么 那你会这样做吗 What?! What do you think?
- 当然不会了 - 这就对了 - No. - Good,
因为今天我不想你感到任何压力 好吗 'cause I don't want you stressing over anything, today, yeah?
- 你只要玩儿得开心 - 我知道 - Your only job is to have fun. - I know.
还有别担心我放学之后去找瑞秋姨妈 And don't worry about me after school with Auntie Rachel.
嘿嘿 不不不 Hey. Hey, no, no, no.
我们不能叫她 "姨妈" We don't call her "Auntie".
- 但是现在不一样了啊 - 嘿 - But it's different now. - Hey!
欢迎回来 基拉 Welcome back, Kira!
我是米切尔老师 基拉的班主任 I'm Mr. Mitchell, Kira's homeroom teacher.
我是莎拉 她的妈妈 Sarah, her mum.
很抱歉得知您出车祸的事 Sorry to hear about your car accident.
是啊 是挺难受的 Yeah, it was a bitch.
- 跟我来吧 - 妈妈拜拜 - Come on. - Bye Mum!
拜 Bye!
实验用酒精喷灯
- 你们这儿有本生灯吗 - 本生灯吗 - Do you have any Bunsen burners? - Bunsen burners?
听着 我们需要你回到那座岛上去 Listen, we need you back on the Island.
我们需要你带着苏珊一起回来 We need you back with Susan.
但是艾拉 如果你真打算帮我们 But if you're gonna help us, Ira,
那就意味着你要去对抗瑞秋 it means you go against Rachel.
瑞秋 她捅了我的苏珊 Rachel... stabbed my Susan.
我能做些什么 What can I do?
你暂时先在楼上等着 For now you can wait upstairs,
我和斯科特过几分钟就上去 Scott and I are gonna be up in a couple of minutes.
- 好的 - 嘿 你妈妈会没事的 - Yes. - Hey, your mom's gonna be OK.
谢谢 Thank you.
克隆人手机 5.0版 Clone phones, version 5.0.
端到端加密 但愿是这样 End to end encryption, hopefully.
我 S 海伦娜 艾莉森 莎拉 还多一个 Me, S, Helena, Alison, Sarah... we got extras here.
我们找到米卡了 We found M.K.
我的天啊 你没开玩笑吧 Oh my God, you're joking.
你们在哪儿找到她的 Where did you find her?
她联系了我们化名莎拉·曼宁的其中一个账号 She contacted one of our Sarah Manning avatars.
我们验证了之后 发现就是她 We verified it. It's her.
那么她现在究竟在哪儿 Where is she really, though?
确切的地理位置什么的 Like, geographically?
她的最后一条消息是大约是 Her last message was like,
20分钟之前发的 twenty minutes ago.
那是我的工作室 That's my loft.
亨德里克斯夫人 我是斯雷特医生 Mrs. Hendrix? I'm Doctor Slaight.
你想干嘛 What do you want?
我和您的手术医师谈过了 I spoke with your surgeon.
他说已经和您谈过剖腹产了是吗 He said he discussed a C-section with you?
鉴于胎儿的胸部损伤 Depending on your baby's chest injury,
我还是建议剖腹产 I might still recommend that.
不行 No.
他们还太小 They are too young.
让我们再检查一下好吗 Let's have another look shall we?
- 没事的 - 之前是那个 在那里 - It's OK. - It was that one, there.
你确定吗 我看过之前的影像 Are you sure? I saw the previous images.
- 怎么看不见了 - 有什么问题吗 - I don't see it. - What is problem?
是啊什么情况 Yeah?
计算机化X射线轴向分层造影扫描
这样 我去安排一次CAT扫描 Look, I'm gonna order a CAT scan,
但是不用紧张 but don't be alarmed.
能帮我安排下亨德里克斯夫人的CAT扫描吗 Can I get a CAT scan for Mrs. Hendrix?
拜托 医生 你吓着我们了 Come on, Doc. You're freaking us out.
到底是怎么回事啊 What's going on here?
好事儿 It's good news:
原来的伤口已经看不见了 the wound is no longer visible.
"看不见" 那是什么意思 "No longer visible", what does that mean?
说实话 我也不确定 Frankly, I'm not sure.
这很 不同寻常 It's... remarkable.
是这样 夏洛特告诉我 So, Charlotte told me that, um,
你见过威斯特摩兰先生了 you met Mr. Westmorland.
他来看望了我 He came and looked at me.
那是什么时候的事啊 When was that?
在看了那个法国医生之后 After the French Doctor.
她说戴尔芬人很好 She says Delphine was very nice.
那他 有告诉你你得的什么癌症吗 Did, um, did he tell you what kind of cancer you have?
嗯 威廉式肿瘤 Uh, Willem's tumour.
是 "肾母细胞" 肿瘤 对吗 "Wilms'" tumour, right? Yeah.
你一定非常坚强 You must be very tough.
科西玛 Cosima...
你在干什么呢 What are you doing?
我们在上课啊 要不然你以为呢 Uh... we're doing school, what does it look like?
跟我来 Come with me.
他想要见你 He wants to see you.
我也不知道这意味着什么 I don't know what it all means either,
但是不管幕后的人是谁 but whoever the man behind the curtain is,
他都让瑞秋掌权了 he's put Rachel in charge,
也就是说他上了我的黑名单 which means he's on my hit list.
你确定我们是安全的吗 Are you sure we're safe?
不确定 但是我已经扫了两次地了 No, but I have swept twice,
没有人在监听了 there's no one listening.
我是说 如果你活那么久的话 There must be records. I mean,
肯定会留下什么记录 我们得继续挖线索 if you live that long... We need to get digging.
- 什么事 - 嗨 - What's up? - Hi.
- 出什么事了 - 抱歉 - What's wrong? - Sorry. Um...
我找到M.K.了 她闯进了我的工作室 I found M.K. She broke into my loft.
- M.K.吗 - 你好 莎拉 - M.K.? - Hello, Sarah.
你能把那吓人的面具摘了吗 拜托了 Shall we lose the slasher mask, please?
摘了吧 没事的 Go on, it's alright.
她是你的家人 她有权知道 She's your family, she needs to know.
我已经病了很久了 莎拉 I've been sick for a long time now, Sarah.
我的天啊 Oh my God.
为什么你之前没告诉我们呢 Why didn't you tell us?
科西玛现在正在研究一种治疗方法 她 Cosima's working on a treatment, right now, she...
她正在自己身上实验 she's testing it on herself.
我知道 菲利克斯告诉我了 但是听着 I know, Felix told me. But listen,
我们一直在监视戴亚德研究所 we've been watching Dyad
发现他们一直在招募不知情的代孕志愿者 and they're recruiting naive surrogates.
瑞秋想要重启克隆人项目 Rachel wants to restart human cloning.
抱歉打断一下 但我觉得 Not to interrupt, but I...
你在那儿不安全 I don't think you're safe there.
瑞秋的人在监视着家里和学校 Rachel's people are watching the house and the school,
这儿很安全 not here.
是的 S 别担心好吗 Yes. S., don't worry, alright?
他们以为我和你们都在家 They think I'm with you.
听着 鉴于你那里网络受损 Look, with your network down,
M.K.觉得她可能有办法 M.K. thinks that she might be able to
把莎拉和基拉救出来 get Sarah and Kira away.
真的吗 怎么做 Really? How?
我已经躲藏了很久了 莎拉 I've been hiding a long time, Sarah.
如果你能把基拉摆脱他们的监视 If you can get Kira out from under their surveillance,
- 那我今天就能把你们转移 - 好的 - then I can move you today. - OK.
嘿 M.K. 你现在和我们在一起了 Hey, M.K.? You're with us now.
好吗 没有谁比我们的姐妹科西玛 Alright? And there's nobody who can help you more
更能帮助你了 than our sister Cosima.
P.T. 不会随便接见一个人 P.T. doesn't meet with just anyone.
他告诉我你很特别 He told me you were special.
是吗 你经常和他聊天吗 Yeah, you talk to him a lot?
当然 我住在这儿 Yeah, of course. I live here.
你到底是谁 玛德 Who are you, Mud?
别紧张 Don't be nervous.
我就在这儿等你 I'll be waiting right out here.
有人吗 Hello?
P.T.威斯特摩兰与阿瑟·柯南·道尔爵士
没错 就是创作福尔摩斯的柯南道尔（1859~1930）
那只龟就属于达尔文自己 That tortoise belonged to Darwin himself.
它一直都住在这儿 She lived here
活到了263岁 然后寿终正寝 'til the ripe old age of 263.
一种记录 和我一样 A record. Like mine.
哇喔 照片上那真的是你吗 Wow! That's really you, in the picture?
请坐 Please, sit.
凭借创生会的科技和我自己的遗传学研究 Through Neolution science and my own genetics,
我已经活了很久了 I've lived a very long life.
现在 或许 Now perhaps...
我们可以在你的身上重演奇迹 we could work the same magic on you.
现在我看看 Now,
你昨晚的化验结果 your results from last night were...
十分引人注目 well, remarkable.
看来你已经形成了非常精密的 It appears you've developed very elegant
免疫防护载体 immunostealthing vector.
已经可以转基因表达了吗 Are these the transgene expression levels?
正是 Indeed.
恭喜 Congratulations.
看来治疗很有效 It appears effective.
那么 Now...
如果让你 how would you feel...
在研发出治愈姐妹们的疗法之后 about continuing on with your work,
你还愿意继续留下来工作吗 after you've developed a cure for yourself and your sisters?
那你觉得我的研究前景如何 Uh, well, where do you see my work going?
我们也是跟随科学的脚步 Well, we follow the science.
无意冒犯 我知道你创造了我 Uh, no disrespect, but I know you created me,
但我并没有兴趣成为你的收藏品 and I've no interest in being part of your collection.
所以这一切的意义何在 So what the hell is the point of all of this?
柯南·道尔写过一首诗以此为主题 Conan Doyle penned a poem on the very subject.
当时我们还得意与对神学的讽刺 You know, we delighted in theological satire back then.
调皮的阿瑟 他还想象了一场 Cheeky Arthur. He imagined a debate
微小的干酪虱之间的争论 between microscopic cheese mites
想要争出干酪的来源 trying to determine the origin of their chunk of cheese,
到底是从天而降 whether it came down from above
还是生于盘底 or rose from the platter below.
"它们不停争论着 "They argued it long...
它们激烈争吵着 "and they argued it strong,
现在我还能听见它们在吵个不停 "and I hear they are arguing it now.
但是在干酪里出现过的众多 "But of all the choice spirits
干酪虱之中 "that lived in the cheese,
没有一个想到是来自奶牛" not one of them thought of a cow."
你将完全获得 You'll have full access
实验室的所有访问权限 to the lab.
去吧 拯救夏洛特 Go! Save Charlotte.
拯救你的姐妹们 Save your sisters.
也许有一天 And perhaps one day,
你会把敏锐的目光投向 you'll cast your keen eyes
奶牛的方向 in the direction of the cow.
什么时候开始感觉痛苦的 When does it start to hurt?
目标不是要性奋 The goal isn't arousal.
是要超越 It's transcendence.
我现在比下午茶的时候性奋多了 I've been more aroused at high tea.
- 打我吧 - 你要理解 - Hit me. - I need you to understand.
威斯特摩兰先生 Mr. Westmorland...
让我感到完整 has made me feel whole.
我这一生都在寻找自己的意义 My whole life I've searched for my purpose.
你是指探寻人类基因的未来吗 You mean point-manning the genetic future of the human race?
是的 Yes.
这是我存在的意义 It's why I exist.
别告诉我你跟他睡了 Don't tell me you slept with him.
我不会打你了 斐迪南 I'm not going to hit you, Ferdinand.
我再也不需要了 I don't need to anymore.
好吧 Fine.
那我们接着忙正事吧 Then, we'll work.
我派你的特工们 I, uh, take it that your... G-Men
去守护现场了 一切正常吗 secured the scene, everything's kosher?
是的 Yes.
基拉在学校 Kira's at school,
西沃恩和她的那伙人在家 Siobhan and her brood are back at the house.
你可以打电话给那边车里的人 You can call the car,
一切都在他们的掌控中 they have it all in hand.
我已经不知道你现在 Well, I don't know what kind of help
需要哪种帮助了 但是 you surround yourself with anymore, but...
管它呢 我们先去把基拉带来吧 by all means, let's go and collect Kira.
你可以成为这场变革的一部分 You can be part of this change
也可以选择成为过去的一部分 or you can be part of the past.
海伦娜 冷静 她是新生儿医生 Helena, calm down, she's a Neo-Natal Doctor,
不是创生主义者 not a Neo.
我的宝宝和基拉一样特别 My babies are special like Kira.
他们想要研究我们的生理构造 They want our biologies.
你觉得宝宝在几小时里自愈了对吗 You think the baby healed in, like, hours?
是的 就和莎拉一样 我怀着奇迹宝宝 Yes. Like Sarah, I make miracle babies.
那个医生想要把他们从我肚子里拿走 The doctor wants to cut it from my belly.
- 啊 - 啊 我得走了 - Ah! - Ah! I have to go.
我天 海伦娜 你去哪儿 Jesus, Helena, where?
我会告诉你的 但是你要以被 I will tell you. But on pain of your juicy heart
芭芭雅嘎吞噬的痛苦发誓 devoured by Baba Yaga...
芭芭雅嘎是俄罗斯童话中的老巫婆
只有萨拉能知道我藏在哪里 only Sarah can know where I hide.
- 真的吗 - 嘘 嘘 嘘 - Seriously? - Sh, sh, sh...
好的 在断层扫描之前 OK, before your CAT Scan,
你对羊膜穿刺术了解吗 are you familiar with an amniocentesis?
- 用针 - 额 医学上 - Needle. - Uh, is that
有这个必要吗 medically necessary?
我会向您妻子解释一切的 亨德里克斯先生 I'll explain everything to your wife, Mr. Hendrix.
我们的员工想要跟您谈谈有关您妻子的事故 Our staff would like to talk to you about her accident.
标准流程 就问几个问题 Standard stuff, just a few questions.
先生 这边请 Sir? This way please.
好的 Yeah, OK. Um...
你会没事的 "艾莉森" you'll be alright, "Alison?"
菲利克斯 确保他们都看到你了 Felix, make sure they get a good look at you.
当然 Absolutely.
你们好呀 混蛋们 Hello, bastards!
所以我们转入米卡的地下世界了 So, we're going into M.K.'s underground?
那里是怎样运作的 What does that look like?
我们会和一个司机见面 Well, we meet a driver,
他会带你去见下一个司机 who takes you to another driver,
然后再带你去另一个 她知道自己在干什么 and then another. She knows what she's doing.
米卡说你一旦开始做了 M.K. says that when you do this,
就再也回不了头了 the door closes behind you forever.
萨拉 你知道你和基拉永远都不能回来了吧 Sarah, you know that you and Kira can never come back?
-现在几点了 - 两小时之后门铃会响 - What time is it? - Bell rings in two hours.
从这儿到学校 There must be at least a dozen men
至少有一打人在盯着 between here and the school.
得亏我们虚度的青春 But thanks to our misspent youth,
我可以自由通过地下室出入 I can get in and out via the basement, no problem.
我们这么做的时候 When we do this,
他们一定会对你下狠手 they're gonna down on you hard.
你得保证米卡的安全 So you have to make sure that Mika is safe and stable.
好 好 她会自己开车去实验室 Yeah, yeah, she's gonna drive herself to the lab, OK?
斯科特会照顾她的 And Scott will take care of her, good.
萨拉 看这个 你会感兴趣的 Sarah, look at this. Something you'll enjoy...
是米卡传来的 it's from M.K.
哦 该死 她黑进了戴亚德的监控录像 Oh shit, she's hacked into Dyad's security cameras.
是的 Yeah.
好了 你们这群蠢驴 OK, you cow...
咱们去绑架我女儿吧 Let's go kidnap my daughter.
这就是为人父母的体验吗 Is this what it's like to be a parent?
真是无聊 How banal.
看来这里一切都在你的掌控之中 Well, you seem to have this in hand,
我去大楼的另一边察看察看 I'm gonna watch from the other side of the building.
这样 乘以9的诀窍是 Here. So, the trick to multiplying by 9
第一位数字总是减一 is the first digit is always one less,
然后第二位数加上九 and then the second digit adds to 9.
好啦 所以你来给大家上课 OK so, you teach the class,
我去教师休息室 I'm gonna kick back in the teachers' lounge
打《使命召唤》了 with Call of Duty.
基拉 Kira?
好吧 她今天要提前接你走了 小基 Well, she's busting you out early, Kiki.
- 明天见 - 希望如此 - See you tomorrow? - I hope so.
谢谢 Thank you.
你没事吧 Good?
妈妈 我们要去哪里 Mom? Where are we going?
我们要越狱了 We're making a break for it.
但是在我们获得自由之前 But until we're free,
得叫我瑞秋姨妈 do call me Auntie Rachel.
快点 快点 Come on, faster.
妈妈 你确定这是个好注意吗 Mom, are you sure this is a good idea?
是的 我不会让瑞秋把你带回 Yes. I'm not letting Rachel take you back...
好的 今天就到这里 各位 OK, that is it, everyone.
别忘了写读书报告 Remember, your book reports
周二要交 谁要去合唱班 你们俩 are due Tuesday. Who's got choir class? You two.
快去吧 你们迟到了 Let's go! You're late!
基拉·曼宁呢 Where is Kira Manning?
呃 你俩走散了吗 Uh... Did you lose her?
该死 Shit.
不要跑 No running!
不好意思 那边有个男人跟着我 Excuse me. There's a man who's following me, there.
你看到他了吗 你认识那个人吗 Do you see him? Do you recognize that man?
你好 有什么可以帮你吗 Hi. Can I help you?
我来接我女儿和老婆 I'm picking up my wife and daughter.
过道那边的那个金发 Blonde down the hall there?
好 你能跟我去一下办公室吗 先生 Right. Could you come with me to the office, sir?
- 操 - 嘿 先生 - Shit. - Hey! Sir!
我得把你上报学校了 I'm gonna have to report you!
嘿 这边 Hey! This way.
- 你那边搞定了吗 - 是的 - Are you clear? - Yeah.
我甩掉了创生会的人跑出来了 你们都好吗 I lost the Neo and I'm out. You good?
是的 现在去约定的地点 Yeah. Get to the rendez-vous.
萨拉 我们有麻烦了 Sarah, we got a problem.
米卡没有去实验室 M.K. didn't go to the lab,
她还在我家 she hasn't moved from my place.
她不会有事的 菲利克斯 She'll be all right, Felix!
不 她不会的 萨拉 No she won't! Sarah?
好吧 那 OK, well...
我有时间把她带去实验室 在约好的地方接我 I've got time to get her there. Meet me at the pick-up.
- 好 赶紧去吧 - 萨拉 - Alright? Just go. - Sarah
走吧 快走 Go, go, go.
我们需要从你子宫里抽一点羊水 We need to draw some amniotic fluid from your womb.
所以现在给你局部麻醉一下 好吗 So let's give you a local, OK?
别担心 亨德里克斯太太 Don't worry, Mrs. Hendrix,
这种麻醉我做过上百次了 I've done hundreds of these.
羊膜穿刺术是用来做基因测试的 Amnio is for genetic testing.
用来提取DNA To collect DNA.
我在书上看到过 I have read books.
那么你应该也知道 Then you also know...
羊膜穿刺还可以检查是否感染 that amnios check for infection.
像你这样的 被树枝插进肚皮 Which in your case... A tree branch puncture...
会更应该担心 is a real concern.
你明白吗 Do you understand?
嗯 我知道刺穿 Yes, I understand puncture.
嗯 Ok.
很好 Good.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh...
给我车钥匙 Car keys.
嘘 Shh...
- 要很久吗 - 产科 白色警戒 - Is this gonna take long? - Obstetrics, Code White.
- 产科 白色警戒 - 过去看看 - Obstetrics, Code White. - Let's go.
出什么事了 What's going on?
别动 Don't move.
产科 白色警戒 产科 白色警戒 Obstetrics, Code White. Obstetrics, Code White.
怎么能让他们在眼皮底下消失 How could you let them slip out of the house?
斐迪南 快接电话 你到底在哪 Ferdinand, pick up! Where are you?
打电话干嘛 发生什么了吗 Why are you calling? Is something wrong?
我来接你了 M.K.你不能放弃 I'm coming to get you. You're not giving up, M.K.
- 不不不 - 你还好吧 - No, no, no... - Alright?
计划不是这样的 This isn't the plan.
我接你去斯科特那里 I'll take you to Scott.
不 你别来 No, you're not.
别怕 和他一起会安全的 You'll be safe with him.
我太累了 莎拉 你不应该来的 I'm too tired, Sarah. You should not have come.
我们都累了 M.K. We're all tired, M.K.,
但是我们需要彼此 but we can't do this without each other.
- 等下 莎拉 - 怎么了 - Wait, Sarah! - What?
你被跟踪了 你有五秒的时间躲起来 You were followed. You have five seconds to hide.
莎拉 Sarah?
莎拉 Sarah!
- M.K. 是斐迪南 - 我知道 - M.K.? It's Ferdinand. - I know.
- 他们在找你 - 你得走了 - They're watching you. - You have to leave.
- 我不能走 - 快回去找基拉 - I can't. I can't. - Go back to Kira.
不行 我都到这了 No. I'm here now.
你不走我也不走 I'm not leaving without you.
开门 Open up!
- 莎拉 - 快锁门 - Sarah. - Lock the door.
收拾东西 我们马上走 Get your stuff. We need to go.
我告诉过你了 我太累了 莎拉 I told you; I'm too tired, Sarah.
我一辈子都在逃亡 I've been running my whole life.
我知道 我也是 I know you have. So have I.
但是我们得靠着信念坚持 But we run on principle.
这是我们仅有的 It's all we've got left.
妈个鸡 Shit... shit!
他上来了 赶紧带上你的行李 He's coming up! Get your stuff!
- 不 我不走 - 什么 - No, I'm not going. - What?
脱衣服 我假扮你 Give me your clothes. I'll pretend to be you.
这是唯一的办法 It's the only way.
不行 No. No!
没时间了 There's no time!
我来争取时间 你去找基拉 I will buy you time. Time for Kira.
米卡 你不能这么做 Mika, you can't do this...
- 你不能这么做 - 威斯特摩兰 - ... you can't do this. - Westmorland...
他的故事是这一切的关键 his story is the key to all of this.
但是这些线索没有一点头绪 But it doesn't add up.
他从哪儿起的势 Where did he build his power?
他的目的是什么 What is he doing with it?
他藏得很深 很难被追踪 He's hard to trace, hidden deep.
我一直在追踪他 I have been trying to find him.
不断有新的密网 New privacy networks,
加密的交易平台 没有数据可查 cryptocurrency marketplaces, there's no data,
数据一直不足 我们需要更多的数据 there's not enough data, we need more data...
米卡 我只想救我女儿 Mika, I just want to save my daughter,
我知道 I know.
但是这比救你女儿更重要 But this is bigger than that.
莎拉 Sarah!
车钥匙 快走 Car keys. Go.
车在胡同尽头 End of the alley.
莎拉 谢谢你折回来救我 Thank you for trying, Sarah.
我希望这对我们俩能有所意义 I wish it could have been different for us.
我也是 Me too.
快走 Go! Go.
啊哈 Ah...
在等我呀 莎拉 Been expecting me, Sarah?
滚一边去 Sod off.
是我想让你找到我 I wanted you to find me.
小宝贝 Sweetheart.
你是不知道 You have no idea
你这身衣服现在有多撩我 the volcano that outfit is inspiring in me right now.
慢慢地 转过来 Turn around... slowly.
坐下 Sit down.
我们得谈谈 Let's talk about this.
我觉得是时候了 瑞秋 Oh, I think it's about time, Rachel,
你得听我的指示了 不是吗 you started following my instructions, don't you?
薇拉·索米宁 Veera Suominen.
哈 这下更好了 Well, this is even better.
她自己留下了 She's on her own.
怎么了 出什么事了 What's going on, what happened?
M.K.怎么了 What happened to M.K.?
没事 宝贝 她会好的 Nothing, babe, she's gonna be fine.
- 她不好 - 别这样 - She's not fine. - Come on, come on.
你要和我一起上这辆面包车 来吧 You and I we're going in this van, here.
不 我要去上学 No, I wanna go to school!
我知道 这很难 I know, I know, it's hard.
但是我们要 我们得保护你的安全 But we're gonna just... we're gonna keep you safe.
我很安全 I am safe!
基拉 Kira...
- 上车 - 不要 - get in the car! - No.
快上车 Get in the car.
你再也伤不了我了 You can't hurt me anymore.
噢 原谅我 瑞秋 这么些年 Oh, pardon me, Rachel? After all those years
我在你身上投了多少钱 那些钱 I invested in you. All that money,
多么不可思议 毕竟 which is so fantastic, because...
都是你从我这儿偷走的 对吧 薇拉 you stole it from me, didn't you, Vera?
现在就像两样仇一起报 This is like two revenge fantasies in one!
我甚至还解决了赫尔辛基的事情 I even get to finish Helsinki.
你再也不能伤害我了 You can't hurt me anymore.
哼 我可以 Oh yes, I can.
你伤害了我 瑞秋 You hurt me, Rachel.
你伤害了我 You hurt me!
你伤害了我 You've hurt me!
M.K.她 M.K. Is...
死了 dead.
- 莎拉 - 就让我 让我 - Sarah... - Just let me... let me...
- 她没死 - 她死了 我知道 - She's not dead! - She's dead, I know it!
你不可能知道这个 你怎么可能会知道 You couldn't know that. You can't know that.
- 我感觉不到她了 - 别这么说 - I don't feel her anymore! - Don't say that...
我想知道为什么我会这样 I want to know why I'm like this!
- 我不想和你一起走 - 够了 - And I don't wanna go with you! - It's enough!
我要回去找瑞秋 I'm going with Rachel!
不行 闹够了没有 No! That's enough!
放开我 Let go!
你想回去找瑞秋 You wanna go with Rachel?!
你听到她说的了 You heard her.
走吧 Leave.
她想知道她为什么会这样 She wants to know why she's like this.
我们不能再逃避了 We can't run from it any longer.
呵呵 这种小恩小惠 Well, small mercies.
谢谢 Thank you.
他们放弃抵抗回到自己的房子里了 They've given themselves up back at the house.
我这人就是喜欢用小人之心 I like to think in some small, heinous way
他们回去也有点我的功劳 I had something to do with that.
你违背了我的命令 You disobeyed my orders.
你蔑视了我的权威 You made a mockery of me.
你现在到底是谁 Who are you now, exactly?
我这都是为了你 瑞秋 一如既往 It was all for you, Rachel. Always.
西蒙 Simon.
你能做到妥善看管尸体吗 Would you make sure the body is taken care of?
顺便 护送希瓦利埃先生去街上吧 And see Mr. Chevalier out to the street.
我们走吧 Let's go.
祝你上岛好运 艾拉 Good luck on the island, Ira.
谢谢 菲利克斯 Thank you, Felix.
是时候了 It's time.
基拉 Kira...
我知道今天很糟 I know it's been a sad day but...
但我们会给你更好的照顾 we are going to take such good care of you.
天哪 Jesus.
- 我不是幽灵 - 嗯 我听说了 - I'm not a ghost. - Yeah, I heard.
但你还是我最不希望出现在家门口的人 You're still the last person I expected on my doorstep.
你一个人吗 Are you alone?
因为我没时间 也不知该相信谁 Because I don't have much time and I don't know who to trust.
我也是 Neither do I.
但是不能让莎拉知道我来过 But Sarah can't know I'm here.
这必须保密 This has to stay between us.
如果他们不知情的话会更安全 It's safer if they don't know we're communicating.
你说吧 I'm listening.