你在走下坡路 妈妈 You're fading, Mother.
未来已经不是你想的那样了 The future is bolder than you.
都做完了 迹象表明一切安全 It's done. The signs are secure.
威斯特摩兰先生现在要见你了 Mr. Westmorland will see you now.
P.T.威斯特摩兰 P.T. Westmorland.
他和我们住在这里 He lives here with us.
你将完全获得实验室的所有访问权限 You'll have full access to the lab.
去吧 去救你的姐妹们 Go! Save your sisters.
你在找什么 What are you looking for?
我们找到的东西自然是 Anything we find will of course be
我们的专属 但她不是 proprietary, but she isn't.
她是你的 She's yours.
大家都说我不能相信你 Everybody says I can't trust you.
她都不愿告诉我 瑞秋对她都做了些什么 She won't even tell me what Rachel did to her,
而我还得把她送回去 and I'm meant to send her back?
要有信心 Keep the faith.
我们又不是没有盟友 We're not without allies.
不不 我们不能让他们知道海伦娜在哪 No, no, we're not giving up where Helena is.
醒醒 妈妈 醒醒 Wake up, Mommy. Wake up!
基拉 Kira?
树林里有怪物 科西玛 There's something in the woods, Cosima.
嗨 苏珊 Hello, Susan.
你看起来气色好多了 You're looking much better.
脸色都红润了 Colour in your cheeks.
看我给你带了什么 See what I brought you?
拖鞋 Slippers.
地板很凉的 Floors can be chilly.
你很快就能起来走动了 You'll be up and about soon.
是你让我的女儿背弃我 You turned my daughter against me.
我们利用 We treated you
合成的血小板生长因子 with synthetic, platelet-derived
对你进行治疗 growth factor.
伤口逐渐愈合 Wound healing.
我没死 I'm not dead.
为什么 Why?
因为我需要你 Because I need you.
- 嗨 食人花 - 嗨 长腿怪 - Hi, Chomper. - Hi, Crazylegs.
黛西呢 Where's Daisy?
我不知道 黛西去哪儿了 I don't know. Where is Daisy?
- 黛西 - 黛西 - Daisy! - Daisy!
黛西 Daisy!
我们回去吧 Let's go.
不 有些不对劲 快来 No. Something's not right. Come on.
黛西 Daisy?
她流血了 She's bleeding.
谁把这些落在这儿了 Who left this out here?
喂 你们不该来这 HEY! You shouldn't be here!
快回村里去 Come on, back to the village.
快点 Hurry!
快点 Hurry, come on!
我们可以谈谈吗 Can we talk a bit?
体育课会迟到的 Gonna be late for gym class.
- 不 不会迟到的 - 会的 - No, you're not. No. - Yes, I am.
听着 我本来就不愿意 Look. I'm not happy
和瑞秋共享抚养权 sharing you with Rachel,
你又不和我说话 and you just make it worse
就让我更担心了 when you don't talk to me.
她没有伤害我 She didn't hurt me.
你见我体育课穿的灰色跑鞋了吗 Have you seen my Grey runners for gym?
你能告诉我发生了什么事吗 Can you tell me what happened?
她剪了我的指甲 She clipped my fingernails.
- 你的指甲 - 没错 - Your fingernails? - Yes, and...
她还采了点血样 说了些话 she took some blood, and she talked a bit.
她说了什么 What did she talk about?
一些关于科学的东西 Science stuff.
她还给你了一只老鼠带回家 And she gave you a mouse to take home?
没错 Yes.
你到底有没有看见我的灰色跑鞋 Have you seen my Grey runners or not?
- 谢谢 - 来抱抱 - Thank you. - Come here.
吃你咯 小宝贝 Gonna munch on you.
- 怎么了 - 没什么 - What happened? - Uh, nothing.
- 来 - 不 - Come here. - No.
我的天 宝贝 她到底做了什么 Oh, my God, babe, what did she do?
什么也没做 放开我 Nothing! Let me go!
她到底做了什么 What did she do?
嗨 有什么发现吗 Hey. What do you got?
我发现了一些东西 Hey, I've got the stuff.
有空过来看看 Come by when you're ready.
没问题 我们会过去 Fine. Yeah. We'll stop in.
别跟着我 Leave me alone!
- 别追了 没什么好担心的 - 怎么了 - Stop it! Don't worry about it! - What's going on?
- 发生什么事了 - 住手 - Hey! What happened?! - Stop!
说什么 "没什么好担心的" What do you mean, "don't worry about it"?
看这个 看看 Look at this! Look!
- 什么 - 瑞秋残忍地 - What? - Rachel bloody
活体解剖她 看这个 vivisecting her! Look at that!
我的天 Oh, my God.
基拉 Kira.
看着我 她对你做了什么 Look at me. What did she do to you?
是我 我自己划的 It was me! I cut myself!
别怪瑞秋了 Stop blaming Rachel!
为什么 为什么 Why? Why?
我想知道我的愈合速度有多快 I wanted to see how fast I could heal.
又不疼 It doesn't hurt!
我能去 Can I please
学校了吗 go to school?
宝贝 上楼把 好吗 Um, honey, go upstairs, will you? Just, um...
你知道创可贴放在哪里 You know where we keep the Band-Aid,
- 你自己去拿吧 - 好的 - just get the whole tub. - Um, OK.
菲利克斯 今天你带她去上学吧 Felix, you take care of the school today.
放学后你去接她 And you're gonna pick her up afterwards
带她到你那儿过夜 and take her to yours for a sleepover.
不不 No! No!
对了别睡 有人会去找你 And stay awake, someone's coming to visit you.
谁 你有什么安排 Who? What are you up to?
西沃恩 你在做什么 S, what are you doing?
收拾好东西 跟我走 You get your stuff, you're coming with me!
我哪儿也不去 你没看见基拉的伤吗 I'm not going anywhere. Did you see that?!
我现在不会离开她 I'm not leaving her right now!
我们有三天时间 We have three days,
三天后就是下一次访问戴亚德的日子 three days 'til her next visit to Dyad,
但我们一无所获 and we have nothing.
我们需要一些筹码 什么都行 We need some leverage, some... We need anything,
- 我有一条线索 - 什么线索 - and I have a lead. - What's your lead?
这是我们帮基拉的最好机会 It's our best chance at helping Kira.
这里有太多回忆 Too many memories here.
想象一下我什么感觉 Imagine how I feel.
记得你的温室吗 Remember your greenhouse?
这就怪了 你没养活过什么东西 Oddly, you let everything die.
你才是那个有园艺天赋的人 Well, you were the one with the green thumb
你永远不会弄脏自己的手 And your hands never get dirty.
不 No.
我只有美丽又肮脏的心 Only my beautiful, filthy mind.
现在还是这样吧 Still got that, do you?
我知道你找到了突破口 I know you've had a breakthrough.
所以你才救我 That's why you're doing this.
但我们已经结束了 珀西瓦尔 But I am finished with you, Percival.
我永远不会原谅你 I can never forgive you.
不 话别说这么早 Oh no, don't say that.
- 艾拉 - 嗨 苏珊 - Ira. - Hello, Susan.
想想吧 苏珊 Think about it, Susan.
不能让我们的过去 We can't let our history
阻挡我们的未来 stand in the way of the future.
P.T.威斯特摩兰 P.T. Westmorland.
据书上记载 生于1843年 Born in 1843, allegedly.
曾就读于伊顿公学及剑桥大学 Educated Eaton and Cambridge.
英国皇家地理学会会员 Member of the Royal Geographic Society
并于此发表了数篇论文 where he published a number of papers.
我们一直在挖掘他的过去 We've been antiquing.
本书由 P.T.威斯特摩兰创作 "The Management of Reproduction
讲述对低能人群进行繁殖管理 in Feebleminded Populations by P.T. Westmorland."
这就说得通了 I mean, of course, it makes sense.
他是最初的优生学家之一 He was one of the original eugenicists.
干得好 斯科特 Good work, Scott.
1894年的时候还研究过原始社会 Also studied primitive societies in 1894.
自从进入婆罗洲森林后 He disappears into the jungles
就音讯全无 of Borneo never to be heard from again.
可能逝于1898年 Presumed dead, 1898.
都在这了 我破解了她的电子邮件 It's all here. I cracked her email.
只有今天有这个机会吗 And the window's today only?
但我就是不懂 这个人跟这一切 But I don't get it. What's this person's connection
到底有什么联系 to all this?
没错 要从最基本的査起 Right, need to know basis.
你俩在做什么 What are you two up to?
继续追踪P.T. 过去这一百年一定还有 Keep pushing on P.T. There must be
很多他的相关记录 some record of him in the last 100 years.
他有可能已经伪装成新的身份 He might have assumed a new identity.
藏于笔名之下发表文章吗 Publishing under a pen name?
对 所以等我们回来的时候 Yeah. So when we get back,
我能看到时间明细表吗 can I have a timeline?
从创生会的第一天开始 Neolution from day one.
你们要去哪 Where are you guys going?
你觉得她会告诉我吗 Do you think she tells me anything?
带着棒球帽的那个男的有点奇怪 Guy in the ball cap?
没关系的 他没有跟踪我们 It's fine, we're not being followed.
之前有辆黑色轿车 There was a black sedan,
但是我在房子那就把他甩掉了 but I lost him back at the house.
可以告诉我我们在这要做什么吗 Wanna tell me what we're doing here?
我们就是去喝一杯 就我和你 We're just going for a drink, you and I.
- 一切安全 - 你没开玩笑吧 - Operational security. - Seriously?
想看一下菜单吗 Would you like to see a menu?
就来杯苏格兰威士忌加苏打 Just a Scotch and soda.
波旁威士忌 不加冰 Bourbon, neat.
- 你是在侦察地形 - 你也是啊 - You were casing the joint. - So were you.
彼此彼此 Birds of a feather...
目标是谁 Who's the mark?
你猜猜 You tell me.
手提电脑 喝红酒的那位 Laptop, red wine.
不错啊 Well done.
伊丽莎白·珀金斯 有点酗酒 Elizabeth Perkins. Bit of a drinker.
她已经有两次酒后驾车的记录了 She's got two DUI's on her record already,
但这不是重点 but that's not the play.
她有个女儿 特别恨她 现在在告她 She has a daughter. Hates her so much, she's suing her.
我得回去陪基拉 S I need to be with Kira, S.
你会的 And you will be.
珀金斯博士可能是 But Dr. Perkins may
我们找到P.T.威斯特摩兰的敲门砖 have the key to P.T. Westmorland.
相信我 莎拉 这会有帮助的 我保证 Please trust me, Sarah, this will help, I promise.
但是我们得拿到她的身份信息 But we need to get her ID.
- 真是扯淡 - 莎拉 拜托 - This is bullshit. - Sarah, please.
- 别在这儿闹 - 好 那在哪 - Not here. - Well, where then?
你想换个地方地方再说吗 You wanna talk about it somewhere else?
我真是受够 I'm sick
你那些秘密了 我受够了 of your bloody secrets! I'm sick of it!
又开始了 听我说 Here we go. Look...
不 我已经不是孩子了 Don't! I'm not a child.
那就不要表现得跟个孩子一样 Stop acting like one.
不是所有事情都围着你转 你只是 It's not always about you. You're just...
不好意思 Excuse me.
我的天呐 Oh my!
你还好吗 Are you alright?
太抱歉了 I'm so sorry.
有没有溅到你身上 Did we get it on you?
不 不 没有 No, no, no.
没事 没关系的 It's... it's fine.
我猜 那是你女儿吗 It's your daughter, I take it?
我 太抱歉了 真的 I'm-I'm sorry. I'm sorry.
至少 她愿意跟你说话 At least, she's talking to you.
什么都不说才更麻烦 Silence is worse.
对 至少那样不会动手 At least it's quiet.
来坐 Come.
你会想再喝一杯 You're gonna want another drink.
谢谢 Thank you.
很好 深呼吸 深呼吸 嗯 继续继续 OK. Big breath. Big breath, go, go, go.
太好了 Yeah!
肺活量不错 Awesome volume.
你越来越健康了 You're getting stronger.
你这拿的是什么 What have you got there?
喔 我们在树林里 Oh, we found this
找到的 那只叫黛西的猪逃跑了 in the forest. Daisy the pig escaped,
所以我和阿伊莎到外面去找她 so Aisha and I went out to try and find her.
据说在树林里有怪物 They said there's something in the woods,
你看到了吗 did you see it?
没有 但是我们听到了 听起来很恐怖 No. We heard it though. It sounded scary.
玛德救了我们 Mud saved us.
她说是一只熊 She says it's a bear;
我倒觉得是个食人魔 I think it's an ogre.
额 食人魔的学名叫什么 食人 Umm, what's the scientific name for ogre? Ogre...
"食人属虚拟种" "Ogre-us not-real-icus"?
我也不知道 看着还挺像人的牙齿 I don't know, it looks pretty human.
好吧我猜 OK, I have a theory.
这个森林里有熊的扯淡故事是 This bullshit story about a bear in the woods,
你编出来的 对吗 因为 you made it up, right? 'Cause
老实说 这根本毫无依据 honestly, it's totally lame,
大家都不相信 nobody's buying it.
所以你愿意告诉我树林里 So do you want to tell me
究竟是什么东西吗 what's actually out there?
好 首先 OK, first of all,
确实有熊 非常危险 the bear is real. It's deadly and dangerous...
- 是啊 骗子 - 不 我不是 第二 - Right. Liar. - And no, I am not! And second...
你今天早上去树林里了 You were out there this morning;
你救了那两个女孩 夏洛特告诉我了 you helped the girls. Charlotte told me.
我们这是在摩兰博士的小岛上 We're on the Island of Dr. Moreau here;
不管发生了什么怪事 whatever weird shit is happening,
都和主屋脱不了干系 it's coming from the big house.
我知道这事让你心烦 玛德 I know that disturbs you, Mud,
告诉我吧 告诉我真相 so talk to me, tell me the truth.
不是他的错 It's not his fault.
你刚说不是谁的错 Who are you talking about?
玛德 树林里到底是谁 Mud, who's out there?
你会害我惹上麻烦的 You're gonna get me in trouble.
为什么你这么害怕 Why are you so scared?
离那片树林远一点 Stay out of the woods!
树林里面有只熊 There's a bear in the woods!
她很无情 一直都是 She's relentless, always has been.
她很清楚怎样能让我生气 And she knows exactly how to make me mad.
你觉得你的女儿有几分像你 How much of yourself do you see in your daughter?
哦 你现在是要怪我了吗 Oh! Are you going to charge me now?
这不是什么难事 你跟你女儿的问题 It's not rocket science. Your problems with your daughter
完全可以追溯到你跟 can trace right back to your relationship
- 你的母亲的关系 - 天呐 - with your own mother. - Jesus!
我们恐怕要聊一晚上了 We'll be here all night.
"伊丽莎白·珀金斯博士 心理学系" "Dr. Elizabeth Perkins. Department of Psychology."
创伤 是那个 额 Trauma? Is that, um,
创伤后应激障碍 受虐后的幸存者 PTSD? Survivors of abuse?
之类的吗 That sort of thing?
我正在研究创伤后应激障碍和 I'm looking at how PTSD co-occurs
重度抑郁症的同现 with major depressive disorders.
然后你来这儿是为了 And you're in town for...?
为一本书做些案例研究 Some case studies for a book.
在城外一个地方 我给你一张名片吧 A place out of town. Let me give you a card.
算了 不必麻烦 You know what? Don't go to any trouble,
- 我只会弄丢 - 没事 - I'll just lose it. - No.
拿去吧 世事难料 Take it anyway. You never know.
冷静好了吗 Calmed down, are we?
我回来就是要说 I'm just back to say
你继续喝酒吧 我要走了 我可以打车 you keep drinking. I'm leaving. I'm taking a cab.
抱歉 Sorry.
莎拉 别闹了 让我带你一程 Sarah, please! Take a lift with me.
不好意思 我只是不想 I'm sorry. I just don't want
让她跑掉了 to let her get away.
去 快去 我来买单 Go! Go! I'll get these.
哦 谢谢 太谢谢你了 Oh, thank you. Thanks so much.
嗨 听着 Hey! Listen.
你的女儿只是在挣扎 Your daughter is struggling on the threshold
不想变成你 of what it means to become you.
记住了 Remember that.
谢谢 Thanks.
我先搞搞明白 Let me get this straight:
你跟拉吕女士学法语 you got Madame LaRue for French,
然后 额 and then you got that, uh,
为人和善的米切尔先生是班主任 管理一切事宜 scrumptious Mr. Mitchell for homeroom and everything else?
- 是的 - 好吧 - Mm-hmm! - Well...
你胳膊上的伤口怎么样了 Hey, how's that cut in your arm doing?
能让我看看吗 Should we have a look?
没事了 It's fine.
好吧 OK.
去那边坐着吧 If you wanna go sit yourself down...
一束很美的阳光 Real nice bit of light
正好打在你脸上 right on your face there.
别动 Be still.
我想看看 Ah, I want to see!
不 去坐下 No! Go sit down!
你太没耐心了 You're being impatient.
给我看看嘛 Come on...
我这个角度看起来很像我妈妈 Hmm! I really look like my mom there.
你确实很像你妈妈 Yeah, you do look like your mom.
让我想起 Been reminding me of her all day -
她整天跺脚 stomping around,
- 像只哈巴狗喘气 - 我在 - breathing like a pug. - I'm trying
- 努力帮她 - 你这么说什么意思 - to help her. - What do you mean by that?
嗯 Hey?
她这样很愚蠢 She's... acting dumb,
她气我见了瑞秋 and she gets mad at me for going to visit Rachel.
但瑞秋给我看了点东西 But she shows me things,
能解释我为什么与众不同 like about why I'm special.
亲爱的 你要知道就算瑞秋 Darling, you know that even if Rachel's
对你很好 我们也不能相信她 being nice to you, we can't trust her?
基拉 Kira,
我们不知道 we don't know
她对你与众不同之处有何企图 what she wants to do with that special part of you.
伊丽莎白·帕金斯医生 Dr. Elizabeth Perkins.
病人的姓名 邮箱 病史 Patients' names, emails, histories.
再往前两个小时 有个叫雪松岭的精神病院 About two hours ahead, there's a psychiatric facility,
她在那的联系人是尼米兹医生 CedarRidge. Her contact there is Dr. Nimitz.
他们素未谋面 她本该明天来 They've never met. She's expected tomorrow.
但她今晚就会出现 But she's showing up tonight.
和她的助手一起 With her assistant.
有个病人 叫亚历克斯·雷普利 There's a patient, Alex Ripley,
是假名 显然是创生会的叛徒 not their real name. Apparently, a Neolution defector.
级别很高 接近老威斯特摩兰 High level, close to old man Westmorland.
很可能是被迫的 Probably being held against their will.
那是个安全屋 It's a secure facility.
很难进去 It won't be easy to get inside,
但我们会让他们说话的 but we're going to make them talk.
该死的巫师是怎么知道的 How did bloody Hell-Wizard figure that out?
他不知道 但他找到了珀金斯 Well, he didn't, but he found Perkins.
所以是谁发现了叛徒 So who found the defector?
是谁一直在给你P.T.的消息 Who's feeding you info close to P.T.?
- 你总是这样 - 我很少这样 - You always do this. - I rarely do this.
行吧 Alright.
我们还有时间 我要停车 We got time then, I'm gonna make a stop.
在哪 Where?
妈妈 女修道院 It's a convent, Mom.
我无法想象 I cannot imagine you
你呆在这个地方 here in this place.
你从没说过 You never talked about it,
你从来没有说过威斯特摩兰真的存在 you never even mentioned Westmorland was actually alive.
说来话长 We have a complicated history.
艾拉... Ira...
- 你在嫉妒 - 没有 - you're jealous. - Nonsense.
他石化了 He's fossilized.
不要 你不应该 No! You shouldn't
站起来的 be walking.
告诉我你们之间 Just tell me what happened
到底发生了什么 between you two.
许多年前 Years ago,
他选择了另一条路 he chose another path,
另一名科学家 another scientist,
一个愿意做我不愿意做的事情的人 someone who was willing to do the things I wouldn't.
他让瑞秋刺伤了你 And he led Rachel to stab you.
我不知道 I don't know
你怎么会愿意为他和他疯狂的幻想效力 how you can work for him and his insane vision.
艾拉 别误解我 Ira, do not mistake me.
那也是我的幻觉 The vision is mine as well.
我们的分歧只是关于方法 Our feud is only about the means.
之前还有别人来过吗 Have there been any other visitors?
发了誓不说话么 Vow of silence maybe?
亲爱的 还是你去吧 This one's for you, love.
是吗 你确定 Yeah? You... you sure?
是的 我要好好准备 Yeah, I need to get ready.
替我拥抱她一下 待会见 Give her a hug for me. I'll meet you here after.
好 OK.
小傻瓜 Oi, meathead.
姐姐 Sestra.
唐尼·亨德里克斯把我们的秘密告诉你了 Donnie Hendrix told you our secret?
是的 Yeah.
我们是一家人 We are family.
当我幼时在乌克兰 Sestra Irina was kind
伊琳娜修女就对我很好 to me when I was a child in the Ukraine.
她护我不受其他修女欺负 She protect me from other nuns,
所以她被当作亵渎者被割了舌头 so they call her blasphemer and they take her tongue.
我在写我的记忆 Well, I'm writing my memories.
你的回忆录 Your memoirs?
坐吧 姐姐 Sit, sestra.
我想 I think
你的心情很沉重 your heart is heavy.
对不起 亲爱的 Sorry, darling.
好吧 这不是我希望得到的欢迎 OK. Not the welcome I was hoping for.
- 手足之爱呢 - 天啊 - Where's the sibling love? - Oh, my God!
你来做什么 发生什么了 What are you doing here? What's going on?
- 我在等我的鸡尾酒 - 嘘 - I'm waiting for my cocktail! - Shh, shh, shh, shh!
基拉在睡觉吗 Oh, is Kira sleeping?
- 拜托告诉我S夫人没有 - 没有什么 - Please tell me S didn't. - Didn't what?
告诉我一切 哈哈 也许没有吧 Tell me everything? Hahaha! Probably not.
她确实说了一些 She did shed some light on those many sisters
- 关于你的姐妹们的事 - 不是吧 - of yours. - She did not.
克隆人 天啊 Clones, Jesus Christ, what a trip!
她没有权力这么做 阿黛尔 She had no right to do that, Adele.
你知道吗 Hey, you know what?
她信任我 She trusted me.
我对此有点着迷 你也应该是 I'm kind of a sucker for that. You could have too,
- 你知道的 - 阿黛尔 我不告诉你 - you know. - Adele, there was a reason
是有理由的 是的 I didn't tell you: oh yeah,
我们生活的水深火热 our life is hell
我们的人经常悄无声息的死去 and our people regularly die violently.
对 Alright.
我有没有告诉你我为什么被取消律师资格 Well, did I ever tell you why I was disbarred?
我还以为是因为 I just kind of assumed it was 'cause
你一直在喝酒 you were drinking all the time.
这个假设很好 但你错了 That is a very good guess, but you're wrong.
我很贪心 I'm an embezzler.
企业法律 我很擅长 Corporate law, right? So I'm real good
跟着钱走 偷就算了 at following the money. Stealing it? Not so much.
- 这种家庭 天啊 - 我知道 - Oh, my God, this family! - I know.
你妈妈给我们一个工作 Hey, your mom has a job for us.
你对在瑞士追踪囤积专利的公司 How do you feel about tracking patent-hoarding corporations
和全球利润流有何感觉 and global profit flows in Switzerland?
我讨厌奶酪火锅 I hate fondue.
我无法给基拉她想要的 I can't give Kira what she wants.
她划伤自己以追求我不能给的答案 She's cutting herself for answers I don't have.
我从小就开始伤害自己 I cut myself since I was small,
直到我找到了平静 but I stopped when I found peace
姐妹们接纳了我 and my sestras accepted me.
她长大了 She's an old soul.
你应该和她分享我们的恐惧 You should share our horrors with her.
天哪 我不想让她面对我们的所经历的事情 God, I don't want her dealing with what we do.
但她以后不得不面对 你知道的 But she will have to. You know this.
我不是你的好姐妹 I wasn't a good sister to you.
是的 我们曾想要互相杀害 Yes, we tried to kill each other.
不 不 那之后 No, no, after that!
我都躲着你 I avoided you.
我的亲双胞胎姐妹 另一个我自己 My twin, my other self.
你让我害怕 因为你所能感受到的 You scared me... because of what you felt.
你知道我们之间的羁绊 You knew we were connected.
基拉也能感受到这些 她能感受到我们所有人 Kira feels that too. She feels all of us.
但我不知道 直到 But I didn't, until...
直到我在岛上差点死掉 until I was half dead on that island...
她向我飘过来 She flowed right through me
把我抱起来 and picked me up.
这就是我们的牵绊吗 就是这种感受吗 Is that what it is? Is that what it feels like?
是的 这里 Yes. Here.
这儿 Here.
我对我们的基因不感兴趣 I don't give a shit about our genetics.
这是瑞秋所不能拥有的 This is what Rachel can't have.
我想 这个老人和瑞秋 I think, this old man and Rachel...
我生完孩子之后 我们得杀掉他们 After babies, we will kill them.
不 你得好好照顾好的你孩子 No. You're gonna take care of your babies.
奇迹的宝宝 Miracle babies.
就像我们 Like us.
对 Yeah.
我要出去走走 理一理我的思绪 Going for a walk. Just clearing my head!
它在哪里 玛德 你听懂我的话吗 我在问你问题 玛德 Where was it? Mud! You understand me? I'm asking you a question, Mud!
不 不 我们没看见任何东西 Oh, no! I haven't seen anything!
你在撒谎 他在哪里 他藏在了哪里 You're lying. Where is he? Where does he hide?
我不知道 让我静静 I don't know! Now leave me alone!
- 他在哪里 - 我们不知道你在说什么 - Where was he? - I don't know what you're talking about.
玛德 我知道他就在外面的某处 Mud! I know he's out there!
她还好吗 亲爱的 Is she alright, love?
是的 她现在很好 Yeah, she's alright. Wow.
珀金斯医生 Dr. Perkins.
我想说 这并非难事 I mean it's not rocket science!
你和你女儿的问题要追溯到 Your problems with your daughter trace back
你和你自己母亲的关系 to your relationship with your own mother!
真不错 That's not bad.
我在卡车里给你准备了一件衬衣 I've got a shirt for you in the truck.
我的助手 My assistant.
好的 OK.
我研究的主要方向是精神创伤 I'm all about trauma.
- 不，我研究的主要方向是精神创伤 - 加布里埃尔·查尔默斯 - No. I'm all about trauma. - Gabrielle Chalmers.
- 我跟你说 - 助理 助教 博士生 - I'll tell you what... - Assistant/T.A./PhD student.
嗯 主修抑郁症 Mhm. Major... Major depressive disorder.
好的 我们开始吧 OK. Let's do it.
我们不接受否定的答案 保持警惕 跟紧我 We don't take no for an answer. Keep your eyes open. Stay close.
- 好的 珀金斯医生 - 还有把你的衬衫塞进裤子里去 - Right, Dr. Perkins. - And tuck your shirt in.
尼米兹就住在里这里30分钟的地方 所以 Nimitz lives 30 minutes from here, so...
倒计时现在就开始了 clock starts now.
不 我觉得尼米兹医生五点就回家了 No, I believe Dr. Nimitz went home at five.
- 五点 你确定吗 - 是的 - Five? Are you sure? - Yeah.
我以为他上晚班 你不是告诉我说 I thought he was on night shift. Didn't you tell me...
在邮件里 你说他两点才下班 In the e-mail you said until two.
什么 这是 What? Is that...
对吗 我难道 Is that right? Did I...
- 我搞砸了吗 - 呃 - Did I screw that up? - Uhh...
- 所以到底有没有安排时间见我呢 - 呃 - Is my visit even scheduled? - Uhh...
她得做一个案例分析 是为了她的书而来的 She has to do a case study. She's here for her book.
珀金斯医生 明天早上九点 Dr. Perkins. Tomorrow, nine a.m.
明天 Tomorrow?!
而且你不在名单上 And you're not even on the list.
她都不在名单上 She won't be on the list.
我是最后一分钟加进来的 I was added at the last minute,
然后现在我彻底搞砸了这一切 and now I've totally screwed everything up.
明天早上我有一个电话会议 And I have that conference call in the morning.
我得改时间了 I will have to move it.
呃 其实这不是你的错 Uh, you know what? It's not your fault.
尼米兹医生之前也发生过类似的事情 但是 Dr. Nimitz has done this before, but, um...
不如我看看我能不能让他过来 You know what? I'm gonna see if I can get him back.
不 不 被打搅他 No, no, don't disturb him,
这样不合情理 这不是他的错 that would be ridiculous. It's not his mistake.
呃 我们既然都来了 Uhh, we're here now.
为什么不四处走走 看看这里的环境 Why don't we walk around, see the environment a bit...
好吧 我想这个可以有 Well, it would be something, I suppose,
既然我们都在这里了 since we're here.
呃 Uhh...
好的 这样吧 'Kay. Tell you what.
我可以给你登记一下 I can sign you in.
- 真的吗 - 是的 - Really? - Yeah.
我可以看一下你的身份证吗 Uh, can I get a piece of ID, please?
当然 Of course.
给你 Here you go.
欢迎来到雪松岭 Welcome to CedarRidge.
这个可以让你进入一号病房 This gives you access to Ward One,
但是明天之前不能和病人接触 but no patient contact until tomorrow, OK?
- 你太帮忙了 - 不客气 荣幸之至 - You've been so helpful. - No problem. My pleasure.
- 你还好吗 - 我可以的 - You alright? - I've got it.
亚历克斯·雷普利 Alex Ripley?
- 熄登之前你有30分钟 - 谢谢 - 30 minutes til lights out, OK? - Thank you.
当我们进去见到亚历克斯·雷普利的时候 When we get in here and you see Alex Ripley,
你得充分挖掘他并且保持冷静 可以吗 I need you to dig deep and stay calm. OK?
你认识他吗 You know who he is?
事实上是她 而且你也认识 She, actually. And you know her too.
你好 弗吉尼亚 Hello, Virginia.
科迪 Coady.
她现在神智不清 She's out of it.
你能告诉我们他们给你用了什么药吗 弗吉尼亚 Can you tell us what they've got you on? Virginia!
- 嘿 - 你别装了 - Hey! - You faking it,
- 你这个种族灭绝婊 - 但 - you genocidal bitch? - Buh...
我猜是苯并芘 扶着她 我有肾上腺素 Benzo drip is my guess. Pull her line. I've got adrenaline.
这个应该很快就能让她回过神来 This should bring her round, quickly.
看你落得什么下场 Look where you ended up, eh?
我希望他们给你做了前脑叶白质切除术 I hope it's a bloody lobotomy.
- 你走了很长的路 - 你好些了吗 - You've come a long way. - Are you feeling better?
你眼睛有点冒火星 You've got that sparkle back in your eye. A little.
- 这样如何 先生 - 很好 - How's that, sir? - That's fine.
这结束了我会按铃告诉你 I'll ring when it's done.
你现在认出我了吗 Do you recognize me now?
莎拉·曼宁 Sarah Manning.
和她妈妈 And her mom.
我喜欢她 I like her.
海伦娜怀孕得怎么样了 How's Helena and the pregnancy?
这是来自她得问候 That's from her.
精神变态 Psychopath!
卡斯托士兵们以及他们所感染的女人们 The Castor soldiers and the women that they infected...
是的 但是她将会告诉我们P.T.威斯特摩兰 Yeah, but she's going to tell us about P.T. Westmorland,
是吗 弗吉尼亚 aren't you, Virginia?
好吧 好吧 Well, well.
你远道而来 Haven't you come far.
这段日子一定发生了很多变化 而她却把我关在这里 How things must have changed while she kept me in here
流着口水 drooling on myself.
谁 Who?
把我弄出去 我就告诉你 Get me out. Then we'll talk.
你没权决定 You don't get to decide.
- 说 你现在就得说 - 莎拉 冷静 - Talk! You're gonna talk now! - Sarah, stay with me.
- 一切都好吗 - 谢谢 只是有点笨手笨脚 - Everything alright? - Thank you. Just clumsy.
你要是想离开这里 你得自己争取 You want to get out of here, you need to earn it.
好了 是谁把你带到这的 Now, who put you in here?
一位亲密老友 A dear old friend.
我们曾有着控制人类遗传学和改变物种 We shared the same goal once:
的共同目标 to control human genetics and modify the species.
不用说 我们不总是做的对 Needless to say, we didn't always get it right.
玛德 Mud?
我们从一开始就知道 We knew from the start
我们会打破几个鸡蛋的 we'd have to break a few eggs.
但她从未真正有做这份工作的勇气 But she never really had the guts for the wet work.
告诉我们他是谁 Tell us who it was.
你知道是谁把我关在这的 You know who put me here,
莎拉 想一下 Sarah. Think.
卡斯托项目失败时 When Castor fell,
莉妲项目就胜出了 Leda won.
苏珊·邓肯 这是怎么发生的 Susan Duncan. How did that happen?
我当时很年轻 P.T. I was young. P.T.
和苏珊雇佣了我 and Susan recruited me.
- 从卡斯托项目之中吗 - 在克隆之前 - Out of Castor? - It was before cloning,
在我们找到肯德尔·马龙前 before we found Kendall Malone...
- 我们找到了其他人 - 谁 - we found someone else. - Who?
我们最开始的受试者 Our very first human subject.
P.T. 威斯特摩兰最初沉迷的对象 P.T. Westmoreland's original obsession.
但犯了太多的错误 But too many mistakes were made.
- 你在这干什么 - 我的天哪 - What are you doing here? - OH MY GOD!
- 玛德 - 你不能在这 - Mud. - You can't be here.
你现在得离开 You need to leave right now!
这是什么地方 - What is this place?
这就是他住的地方吗 Is this where he lives?
他们对他做了什么 玛德 What did they do to him, Mud?
告诉我 他们对他做了什么 Tell me! What did they do to him?
你必须得离开 好吗 You need to go, OK?
告诉我啊 - Just tell me!
- 不能让他发现你在这 - 玛德 - He can't find you here. - Mud?
- 你得走离开 - 我需要你在这 - You need to go! - I need you up here!
他是谁 Who is he?
快离开这间屋子 Get out of the house!
玛德 他是谁 - Mud, who is he?
从这穿过去 后面有个楼梯 快走 Through here. There's a back stairway. GO!
- 他是谁啊 - 一个孩子 - Who was he? - A child.
一个漂亮的孩子 A beautiful child.
一个独特的基因组 A unique genome.
我们试着解密 但... We tried to unlock it, but...
是早期的时候 it was early days.
- 科学是不成熟的 - 所以发生了什么 - The science was crude. - So what happened?
他开始长肿瘤 He started growing tumours.
脑损伤 畸形 Brain damage, physical deformities.
苏珊想要停止下来 Susan wanted to stop,
但我未受惊吓 but I've never been squeamish.
因此我们继续前进 So we pushed forward.
然后我们创造了一个怪物 And we created a monster.
我是玛德 It's Mud.
是玛德 It's Mud!
嗨 现在很冷 Hey, you. It's so cold.
我想你可以用这个 I thought you could use this.
嗨 大家伙 Hey, big guy.
我是玛德 就我一个 It's Mud. It's just me.
苏珊从没有原谅我 Susan never forgave me.
我拿了卡斯托项目 她拿了莉妲项目 I took Castor, she took Leda,
而P.T.把我俩分开 and P.T. kept the two of us apart.
你认为科学是不成熟的 You say the science was crude.
但你在试着做什么呢 But what were you trying to do?
你想知道更多吗 You want more?
晚上这个时候 带上出入证 This time of night, that keycard,
你可以带我出去 you can roll me right out.
我们需要她 拜托 We need her. Come on.
珀金斯博士 - Dr. Perkins?
- 是的 - 你在病房做什么呢 - Yes. - What are you doing in this ward?
我是尼米兹博士的客人 I'm a guest of Dr. Nimitz.
是的 我就是尼米兹博士 Yes, I'm Dr. Nimitz.
噢 终于 很高兴能... Oh! Well, finally! So lovely to...
- 这是加布里埃尔 - 凯莉 - This is Gabrielle... - Keri!
雷普利夫人的输液管掉了 Ms. Ripley's line is out.
似乎有些... 问题... There seems to have been some... confusion...
是啊 你们两能跟我来吗 Yeah, can you two come with me?
杀了你 KILL YOU!
迈克尔 迈克尔... Michael! Michael...
走开... Get off...
清理病房 在外面等我 Clear the ward! Wait for me outside!
离我远点 把你的手拿开... GET OFF OF ME! Take your hands off...
把我的爱给海伦娜 Give Helena my love!
莎拉 SARAH!
莎拉 SARAAAH!
苏珊 Susan?
我告诉你了 艾拉 我关注的只是方法 I've told you, Ira, it's all about the means for me.
监禁弗吉尼亚科迪 Imprisoning Virginia Coady,
掌管卡斯托项目的人吗 the woman who ran Castor?
我得让她离珀西瓦尔远点 I had to keep her away from Percival.
她的方法都...站不住脚 Her methods are... indefensible,
并且她的科学研究不可靠 and her science unsound.
但他认为她已死了 如果他发现真相了怎么办 But he thinks she's dead. What if he finds out?
她是一个危险的累赘 She's a dangerous liability.
当我做决定时 When I made that decision,
我还掌管着创生会 I was at the helm of Neolution.
看看现在的我 Now look at me.
如果他取得了突破性进展 就得是基拉 If he has made his breakthrough, it has to be Kira.
在他做了那些事情之后 After all he's done,
你还要为他工作吗 you'd work for him again?
去保护她 To protect her?
是保护我们 艾拉 To protect us, Ira.
我觉得我的生活很紧张 Wow. I thought my life was intense.
我们感谢你的帮助 阿黛尔 Well, we thank you for helping, Adele.
不是你说了算 S. This wasn't your call, S.
- 实际上 还真是 - 什么 - Yeah, it was, actually. - What?
我们已经达到对付威斯特摩兰的新阶段 We're on a whole new level with Westmorland.
我们应该比以前更信任S We have to trust S now more than ever.
所以我得在瑞士做什么呢 接下来 So what am I meant to do in Switzerland, then?
什么 我得为基拉留在这 Hmm? I need to be here for Kira,
而且三星期内我有个艺术开幕式 and I have an art opening in three weeks.
男人帮都在挖掘更多的信息 The boys have been digging.
在瑞士登记的至少有六个不同的 There are at least six different
创生会的子公司 所以我们在那开始 subsidiaries of Neolution registered in Switzerland. So we start there.
- 向钱看 - 阿黛尔需要你 - Follow the money. - Adele needs you.
你是个学得快的人 你是个幸存者 You're a quick study. You're a survivor.
我们像一家人一样做 We do this as a family.
好吧 我们应该 Well, Susan. Shall we share a glass
从这里面分一杯羹吗 of this excellent port?
如果我们这样做 我们就有 If we do, we can have
你和我都喜欢的谈话 the kind of conversation both you and I love:
一场充满深意 a conversation filled with deep
且影响深远的 and far reaching
谈话 consequence.
如果不这样做 Now, if we don't...
谈话将会很短 The conversation is very short.
是的 多可惜啊 Yes. And it's a pity.
真的比死亡还糟糕 Worse than death really,
在你投入很多进去后 to be left out of the future
忽视未来 after you've put so much into it.
你高估了无情 P.T. You overvalue ruthlessness, P.T.
你总是 You always have.
因为这种责任瑞秋已经有心理创伤了 Rachel is too damaged for this responsibility.
目前她做得已经很好了 She's done pretty well so far.
她试图杀了我 She tried to kill me.
我不是有意让她做得那么过火的 I didn't intend for her to go that far.
我很抱歉 苏珊 I'm sorry, Susan.
不 你不是真心的 - No, you're not.
你们共同培养的疯子 Your corporate-raised psychopath
终于产生了利益 is finally paying dividends.
但承认把 在科学上 But admit it: scientifically,
没有我你就会迷失 you're lost without me.
这就是为什么我需要你 苏珊 That's why I need you, Susan.
我需要实时得到基拉异常的 I'd require real-time access
新数据的权利 to all Rachel's new data on Kira's anomaly.
非常好 Very well.
独有的权利 Exclusive access.
没有隐藏 没有秘密 Nothing hidden. No more secrets.
但... But...
瑞秋有控制权 Rachel has the reins.
所以... 敬未来吗 So... To the future?
敬未来 To the future.