LIN28A 所谓的不老泉基因 LIN28A. So-called fountain-of-youth gene.
他们在操控这两个实验对象 They're manipulating the expression levels
体内LIN28A基因的表达水平 of LIN28A in both of these subjects.
这是阿伊莎的 这是 This Aisha, and this is..
P.T.锁在地下室的 The healing experiment
那个人体自愈实验品 that P.T. had chained up in his basement.
他是我们第一个LIN28A试验对象 He was our first LIN28A subject.
他表现出了惊人的自愈能力 He showed remarkable healing.
是我自己割伤的 我想要看看我多久能自愈 I cut myself. I wanted to see how fast I could heal.
因为你已经把基拉身上的突变基因分离出来了 You've isolated a mutation in Kira,
是吧 haven't you?
她的自愈能力其实是 Her healing ability is
基因发生了自我调节变异 the self-regulating mutation of his gene.
从而不会诱发癌症 不像阿伊莎 Which does not cause cancer, unlike Aisha,
她的癌症只能被你抑制 而无法治愈 whose cancer you've manipulated, not cured.
我们需要知道这一特性能否遗传 We have to know if the trait is heritable.
你要取出她的卵子 多少人代孕 You're gonna harvest her eggs? How many surrogates?
开始要1300个 1300 to start.
不管他们计划要对基拉干什么 However they're planning to exploit Kira,
马上就要发生了 it's happening soon.
囚禁弗吉尼亚·科迪 Imprisoning Virginia Coady,
那个掌管卡斯托项目的女人 the woman who ran Castor?
她是个危险的累赘 She's a dangerous liability.
但他以为她死了 But he thinks she's dead.
他要是发现了怎么办 What if he finds out?
你快死了 P.T You're dying, P.T.
他所受的这些折磨都只是为了延长你的寿命吗 All this suffering just so you can extend your life?
你还不到170岁 那都是假的 You're not even 170. That's all smoke.
让我出去 Let me out!
嗨 各位 我是克里斯朵 Hey, guys, I'm Krystal.
我是布里 And I'm Brie.
欢迎收看我们的频道 Welcome back to our channel.
在我们开始本周的节目之前 Before we begin this week's segment,
我们想要向我们所有的关注者表示感谢 we just wanna give a big shout out to all of our subscribers
因为现在我们有 because there are now...
五万粉丝了 50,000 of you.
天哪 我们的粉丝遍布世界各地啦 Oh, my God. That's all over the world.
对 我们超爱看其中那些 Yeah, and we love getting comments from you guys
不怎么会说英语的粉丝评论 who can't really speak English.
- 太可爱了 - 没错 - It's so adorable. - It is.
你们的支持给了我们力量和勇气 Your support just gives us strength and courage
继续揭发大牌化妆品的谎言 to keep exposing the lies of big cosmetics.
总之 说到庆祝 Anyway, so, speaking of celebrating...
今天 我们要教你们怎样做这个 Today, we are going to show you how to do this incredible
超级火辣 性感 易打理的派对造型 hot, sexy, effortless party look.
这款发型最棒的地方就在于 你真的 The great thing about this is that you literally need
- 不需要任何产品 - 真的吗 - zero product. - What?
所以 你需要的只是这些 So, what you need are these
小巧可爱五颜六色的软吸管 cute, little, colourful bendy straws.
我昨晚戴上它们的 I put them in last night.
所以 我们先要 So, we will start
把这些小可爱摘下来 by taking out all of the cute, little straws.
你会惊讶于这些卷发 And you'll be amazed how the curls,
是如何一下子从你头上变出来的 like, totally spring from your head.
什么 What?
什么情况 What?
我知道 我知道 这段不忍直视 I know, I know. I know it's so hard to watch.
我们还是不太明白你要我们看什么 克里斯朵 We're still not sure what we're seeing here, Krystal.
我懂 好吧 就好比 I know, right? Like...
即便是顶尖的头皮专家 not even a top scalp specialist knew
也不一定知道这是怎么回事 what was going on there.
但我告诉布里我有很热心的朋友 所以 But I told Brie I have white-hot friends so...
- 谢谢你们帮我 - 是的 - Thank you for helping me. - Yeah.
是的 谢谢你们 Yeah, thank you.
不客气 但是我们要帮你什么 Sure, with what, exactly?
她中了 She's been poisoned.
大牌化妆品的毒 By big cosmetics.
这有什么 有什么不懂的 What about... What about that is confusing?
- 莎拉 - 戴亚德的人来接基拉了 - Sarah? - Dyad's here for Kira.
早上好 Good morning.
妈妈 她不太舒服 Mum, she's not well.
你好吗 基拉 How are you, Kira?
- 我今天早上吐了 - 我听说了 - I barfed this morning. - So I hear.
她没有发烧 She doesn't have a fever.
你不想错过和瑞秋的见面 对吗 You don't want to miss a visit with Rachel do you?
你病得太严重了 宝贝 你得呆在家里 You're too sick, babe. You're gonna stay here.
不 妈妈 我要去 No, Mum, I wanna go.
嘿 Hey.
你戴着铃铛 你成什么了 牲口吗 You're wearing a bell? What are you, his livestock now?
不 No.
这是我对自己的惩罚 It's my own punishment.
因为我 亚尼斯和萨尔瓦多都死了 Yanis and Salvador are both dead because of me.
不 不 不 不 那都是威斯特摩兰的错 No, no, no, no. That's all Westmorland.
你得从这件事情中恢复过来 玛德 You've gotta get over this place, Mud.
玛德 玛德 过来 把铃铛解下来 跟我说话 Mud, Mud, come on, break the spell. Talk to me.
告诉我 你从哪里来 Talk to me. Where are you from?
你从哪里来 Where are you from?
我只是一个来自西雅图的女孩 好吧 I'm just a girl from Seattle, okay?
没有人在乎我 Nobody cares about me.
然后我来到这里 见识了奇迹 Then I came here and saw wondrous things.
那些不是奇迹 玛德 那都是谎言 It's not wondrous, Mud. It's all a lie.
他不是他自称的那个人 He's not who he says he is.
我不会放你出来的 I'm not letting you out.
听着 你知道他要对我外甥女做什么吗 Look, you know what he's doing to my niece,
她才八岁 who is eight years old?
他要收集她一千多个卵子进行受精 He's gonna fertilise over 1,000 of her eggs
然后植入代孕者体内 and implant them in surrogates.
拿孩子们做试验 Experimental children.
就像亚尼斯 Like Yanis.
求你了 让我出去 Come on. Let me out.
让我出去 我才可以警告我的家人 Let me out so I can warn my family.
- 不 - 不 不 不 玛德 - No. - No, no, no, Mud!
我的外甥女 想想我的外甥女 求你了 My niece! Think of my niece! Please!
- 他走了 - 你做的很棒 宝贝 - He's gone. - You did so well, babe.
真的很棒 亲爱的 You really did, love.
我很抱歉 不过你应该快好了 I'm sorry, but you should be done being sick.
催吐糖浆一般能让人吐三次 Syrup of ipecac usually does three good pukes.
所以这算什么 S So, what the hell, S?
我们所做的这一切都是因为戴尔芬的一句话吗 We did all of this on account of Delphine?
她冒着巨大的风险从岛上跑来 She travelled here from the island at great personal risk.
警告我们要让基拉远离戴亚德 To warn us to keep Kira away from Dyad.
那她和科西玛发现了 And she and Cosima have identified
他们到底要在基拉身上找什么基因了吗 whatever gene they're looking for in Kira?
威斯特摩兰的不老泉基因 Westmorland's fountain of youth gene.
LIN28A LIN28A.
也许就是那个基因 Maybe that's the same gene
让我的老鼠重新长出了皮肤 that makes my mouse's skin grow back.
戴尔芬会在日内瓦与阿黛尔和菲利克斯 Delphine is gonna rendezvous with Adele and Felix
会和 in Geneva.
他们又追踪到了一些创生会的资金走向 They've sent new dirt on the Neo money trail.
瑞秋最近很忙呀 Rachel has been busy.
创生会控股的那些公司 Neolution-infiltrated companies
收购了大量的医疗卫生机构 have made huge acquisitions in healthcare
还有些别的 and also some...
奇怪的行业 Some kind of odd sectors,
但也许戴尔芬能给我更多的相关信息 but maybe Delphine can give us some context with that.
好吧 我明白戴尔芬在这里发挥的作用了 Okay, I see how Delphine can be involved in this,
但就是她让你找到科迪的对吧 but is she the source who got you Coady?
我可不止她一个线人 I have more than one source.
而你也应该很清楚什么时候应该打住 And you know when to leave well enough alone.
给你泡了茶 Made you tea.
喂 阿尔特 怎么了 Yeah, Art, what's up?
这听起来会很疯狂 但我们可能有线索了 This is gonna sound crazy but we may have a lead.
你在电脑边吗 Are you near a laptop?
我们的博客超级火 So, our blog is super popular.
我们揭露了对很多大牌化妆品不利的真相 We exposed inconvenient truths about big cosmetics.
所以这明显是一场报复 So, it's retaliation obviously.
谢谢你 克里斯朵 Thanks, Krystal.
呃 阿尔特 她们在说什么 Uh, Art, what are they on about?
她被下毒了 好吗 She's been poisoned, okay?
很可能是那些瑞典创生主义者干的 Probably by those Swedish Neolutionists.
就像那个俄国人茶里被放了核炸药之后 Like that Russian whose hair fell out
他头发全掉了 when they put a nuclear bomb in his tea.
她真的靠谱吗 她好无礼哦 Is she actually necessary? 'Cause she is so rude,
每次都是 every single time.
好吧 她是个特工 就跟你一样 克里斯朵 Okay, she's an operative, like you, Krystal.
好吧 那现在我们只需要着眼事实 Okay? So right now we just need to stick to the facts.
刚刚你说他们的目标是 Now, you said that they were targeting
一个你见过的化妆品牌主管 a cosmetics exec that you met?
是的 伦纳德·西普 Oh, yeah. Leonard Sipp.
伦纳德他就像 Len is like...
他就像这行里的一位艺术家 He's like an artist in the industry.
我们是在一次展销会上认识的 We met at a trade show.
姑娘 他完全被你迷住了 Girl, he's totally into you.
他只是蓝带美妆的执行总裁 He's only the CEO of Blue Zone Cosmetics.
那是一个很不可思议的公司 业界良心 It's an amazing company. So ethical.
没错 而我就是在努力培养他做我的线人而已 Yeah, and I was totally cultivating him as a source.
那又怎样 我的内线超级火辣 行了吧 So what? My deep throat's totally hot. Get over it
总之 他邀请我们去了一个 Anyway, he invited us
在他顶层豪华公寓举办的超级派对 to this really amazing party at his penthouse.
但是后来 他们对布里头发下毒的那天 But then, the day that they poisoned Brie's hair,
他完全不给我打电话了 he totally stopped calling me.
他也不回我的电话和信息 He didn't return my calls or my texts.
他就好像 当我不存在 He just, like, ghosted me.
他肯定已经被抓住了 They got to him for sure.
没有人会忽略克里斯朵 Nobody ghosts Krystal.
刚开始很难接受 It's difficult at first,
但是你会习惯的 but you get used to it eventually.
好了 大家 All right, guys.
我这儿有文件证明伦纳德·西普把 Just grabbing this document that confirms that Len Sipp sold
蓝带美妆卖给了戴亚德的子公司 Blue Zone Cosmetics to a Dyad subsidiary.
就在上周卖的 Just last week.
戴亚德 Dyad?
怎么了 弗兰特纳克先生 Yes, Mr Frontenac?
基拉·曼宁似乎染上了流感 Kira Manning seems to have come down with the flu.
我能确认这一点是因为 I verify it as,
"她把她肚子里的东西都吐到了我的鞋上" "She emptied the contents of her stomach onto my shoes."
威斯特摩兰先生想要开始对她进行激素治疗 Mr Westmorland wants to begin her hormone treatments.
既然她生病了 As she is ill,
我觉得还是让她在家里恢复比较好 I thought it best to let her recover at home.
不要强行拖来令人生疑 Not arouse suspicion by dragging her out of there.
我们暂时就让她休息 We'll let her rest for now.
现在亚尼斯不在了 With Yanis gone,
也许你就会关注真正的重点了 perhaps you'll focus on what's important.
基拉的基因突变 Kira's mutation.
所以 我们需要科西玛 For that, we need Cosima.
有她陪伴 基拉会更配合 Kira will be much easier with her on side.
科西玛会坏事 Cosima can rot.
你的伪装不行了 珀西瓦尔 Your mask is slipping, Percival.
她已经看穿你了 She saw through you.
透析 Dialysis?
- 你的肾怎么了 - 没什么 - What's wrong with your kidneys? - Nothing.
别大惊小怪 走吧 Stop fussing. Go.
我应该担心吗 Should I be concerned?
你可能快要死了 You may be dying,
但是我在这里是想确认它不会致命 but I am here to make sure it's not fatal.
你还记得我是谁吗 Do you remember who I am?
约翰 John.
我当然记得 Of course I remember.
但是没有其他人记得 But no one else does.
如果你觉得我们不需要神话掩护 If you think we don't need the myth,
那你疯了 you've gone mad.
在我开始这一切的时候我疯了吗 Was I mad when I began all this?
没有 你那时 很有魅力 No, you were... Magnetic.
作为一个管闲事的学生 If a meddling student.
而你那时是那么优秀 And you were brilliant.
但那时是1962年 而你是个女人 But it was 1962, and you were a woman.
而我不能用脑子解决的 我就买 And what I couldn't get with brains, I bought.
用财富和谎言来买 By fortune and fiction.
这就是男权机制 That's how the patriarchy works.
约翰 你到底想说什么 John, what is your point?
你的谎言 你撒谎了 Your fictions. Your lies.
你用狡猾的小伎俩 Your crafty little workarounds.
都是为了促成你疯狂的理想 All to push your crazed ideals.
但是你不是我雇的唯一一个科学家 不是吗 But you weren't the only scientist I bought, were you?
苏珊 Susan.
我猜你没想到我会在这里 Guess you weren't expecting me.
我们三个已经很久没有 Been a long time
同处一室了 since the three of us were in this room together.
你把我从斐迪南那个雇佣兵手里买来 You bought me from that mercenary, Ferdinand.
把我送进精神病院 Locked me up,
几个月都在流口水说胡话 drooling on myself for months.
抱歉 我不赞成种族灭绝 Guilty. I disapprove of genocide.
她不是一个创生主义者 她是个疯子 She is not a Neolutionist. She is a maniac.
我们没必要剔除部分人种 We do not need to cull segments of the population
实现人类的遗传进化 to genetically advance the human race.
但是 这样做确实可以加快速度 Well, it sure would speed things up.
三十年前 我听从苏珊的建议 Thirty years ago, I separated CASTOR from LEDA
将卡斯托项目与莉妲项目分离 at Susan's request.
现在 你们又重聚这里 Now, I have you both here...
我发现那是一个错误 I realise that was a mistake.
进步需要平衡 Progress requires equilibrium.
需要势均力敌 Balance of opposing forces.
没有冲突 没有战火 No friction... No fire.
那么 欢迎回来 弗吉尼亚 Well, welcome back, Virginia.
化妆品 为什么创生会会扩张到化妆品行业 Cosmetics. Why would Neolution be expanding into cosmetics?
因为这是一个值七千亿的产业 Well, because it's a $700 billion industry,
就一个公司而言 for one.
研究经费比癌症还要多 More research dollars than cancer.
不可能 Piss off.
真的 Serious.
那它一定和LIN28A有关 Well, it's got to be connected to LIN28A.
克里斯朵是不是又稀里糊涂 Did Krystal just fall ass backwards
撞大运了 into something big again?
真不知道这个姑娘是怎么做到的 I do not know how the girl does it.
你真不知道吗 Seriously, you don't?
我想是不是克里斯朵 Wonder if Krystal...
可以让伦纳德·西普开口 Could make Len Sipp talk?
哦 孩子 Oh, chicken...
这是个好主意吗 Is that a good idea?
这不是个好主意 That is not a good idea.
我刚开始也是这么想 阿尔特 That was my initial thought too, Arthur.
但是我们确实为基拉争取到了一点时间 But we did buy ourselves some time with Kira.
这是一个找出真相的好时机 There's a window here to figure out the bigger picture.
有助于我们把线索连起来 It's a good way to connect the dots.
如果他们在利用LIN28A If they're using LIN28A,
这个人会知道的 this guy would know.
让克里斯朵设法安排我和西普见一面 Just get Krystal to set me up with a meeting with Sipp.
好 Okay.
我试试 I'll try.
我们得快点行动 阿尔特 We need to move quickly, Arthur.
所以就定今晚吧 So set it up for tonight.
- 妈妈 -怎么了 - Mum? - Mmm-hmm.
我给小岛起了个新的代号 I have a new codename for the island.
仙境 Wonderland.
如果有必要的话 我可以去骗瑞秋 And if I have to, I'll hustle Rachel.
不不不 No, no, no.
今天你已经完成你的任务了 You've done your part today.
现在轮到我了 Now it's my turn.
怎么 你喜欢克里斯朵吗 What? Do you like Krystal?
我爱克里斯朵 I love Krystal.
我爱你 I love you.
你一定弄错了 You've got it wrong.
伦纳德是这行里的素食之王 Len is Mr Vegan King of the industry.
他绝对不会把他的公司卖给戴亚德的 He would never sell his company to Dyad.
好的 这就是我想要和他说的 Okay, that's all I wanna talk to him about.
不 应该是我和他说 Well, I should talk to him.
他是我的线人 He's my source.
你和那个澳大利亚姑娘 You and that Australian girl
会把整件事搞砸 are gonna, like, mess the whole thing up.
好 克里斯朵 听着 Okay, look, Krystal,
我觉得你现在最好 I think the best thing for you to do
就待在这里 鼓励布里 is to stay here and support Brie.
斯科特要做一些测试 Scott is gonna run some tests and
相信我 你会是个得力助手 believe me, you're in good hands.
好吧 就给伦纳德打电话 好吗 Okay, look, just call Len, all right?
告诉他你想在你那里见他 And tell him that you wanna meet him at your place.
其他的就交给我了 I'll take care of the rest.
好吧 把你的手机给我 Fine, give me your phone.
我们从来没见过 但是你知道我 We never met, but you know me.
我认识之前住这里的人 I knew the previous occupant down here.
还有你的姐妹们 Your sisters too.
莎拉和海伦娜 Sarah and Helena.
你是弗吉尼亚•科迪 You're Virginia Coady?
只是来重新熟悉一下我的这些设施 Just re-familiarising myself with the facilities.
这个实验室是我的老朋友了 This lab's an old friend.
- 你是在盘点库存吗 - 别担心 - Are you taking inventory? - Don't worry.
你还不是库存 You're not deadstock yet.
你依然是苏珊上好的测绘基线 不是吗 Still Susan's beautiful baseline, aren't you?
我从来没同意过 I never accepted that.
我不明白 I don't get it.
你的家人 Your family...
基拉的变异 海伦娜的胚胎干细胞 Kira's mutation, Helena's fetal stem cells...
她们都会被利用 they will be exploited.
如果你把你的思想改变一点点 If you shifted your thinking one step...
你就可以参与其中 you could be part of it.
我有一个小项目可以用在你身上 There's a pet project I could use you on.
他们在我不在的这段时间 They've developed the most ingenious delivery systems
开发了最巧妙给药系统 while I've been gone.
坦白说 你们都是疯子 Frankly, you're all too insane.
弗吉尼亚•科迪在这里吗 Virginia Coady is here?
是的 她逃出来了 Yes, she escaped.
他把她带到了这里 And he brought her here.
我们最不想要的就是她的影响 Her influence is the last thing we need.
他已经沉不住气了 他会毁了一切 He's losing his grip. He's going to destroy everything.
她有问起我吗 Did she ask about me?
艾拉 她就是个怪物 Ira, she is a monster.
是的 但是她创立了卡斯托项目 Yes, but she created CASTOR.
把你们作为武器 As a weapon.
我把你当做正常人类来抚养 I raised you as a human being.
我还是很想了解我自己 I would still like to learn about myself.
对不起 I'm sorry.
她是个祸害 She's evil.
我把她关起来 I locked her up
就是为了让她远离我的科学研究 to keep her away from my science.
P.T.又把她召了回来 And P.T. has resurrected her?
当时真该趁机杀了她 I should've killed her when I had the chance.
苏珊 你不是杀人凶手 Susan. You're not a murderer.
对 我从来都不是 No, I'm everything but.
但这一点可能要改一改了 And that may have to change.
那么 Well, then...
让我先试着接近她 Let me try and get close to her.
我需要取点血样 Okay, I need to take a blood
来测试你体内是否有毒素 sample to test for any toxins in your system.
对 布里你得脱掉你的毛衣 Yeah, you should take off your sweater, Brie.
怎么了 这样就不会沾到衣服上了 What? So you don't get any blood on it.
- 对 - 好 - Right. - Okay.
- 抱歉 - 当然 - Sorry. - Obviously.
- 斯科特博士 - 怎么了 - Dr Scott. - Mmm-hmm.
你真的是博士吗 Are you really a doctor?
不是 我读到博士辍学了 No, but I dropped out of a doctorate.
还是很厉害 Still pretty good.
我的头发很脆弱 My hair is super fragile
不知道你能不能 and I was wondering if you could
帮我脱下毛衣 help me take off my sweater.
好的 Uh, yeah.
- 好吗 - 好 - Okay? - Yeah.
- 太好了 - 是不是我只要 - Great. - Maybe I'll just...
你扶住我的头发 然后我 You can hold my hair and I'll... Yeah?
好吗 Okay?
我的天 克里斯朵 你可以 Oh, jeez... Krystal, can you...
克里斯朵 Krystal?
这是萨尔瓦多梦寐以求的地方 This was Salvador's dream.
现在他走了 But now he's gone.
我们相信创始人的允诺 We believe in the founder's promises.
以期延长生命 A longer life.
我们为不老泉而来 We came for the fountain.
然而只寻得了死亡 And only found death.
苍天无眼 What happened...
幼子丧父 Baby has no father.
我该何去何从 Where do I go from here?
你好 Hello.
你还记得我吗 Do you remember me?
依稀 Vaguely.
苏珊把你带走的时候 你只有四岁 Well, you were only four when Susan separated you.
这对谁来说都很难记得 It was tough for everyone.
当时离开你兄弟的时候 你哭得有多惨 How you screamed, leaving your brothers.
还有其他兄弟活着吗 Are there any of my brothers left?
按住这里 Hold here.
挑吧 只能拿一颗哦 真棒 Pick. Just one. Good boy.
这些小孩 These children...
这一切都是为了什么 What is this all for?
苏珊肯定重塑了你的思维 不是吗 Susan certainly remade you in her image, didn't she?
有些歌者善舞 Some singers are dancers.
所有舞者都苗条 All dancers are slim.
所以 没有苗条的歌者 So, there are no slim singers.
对还是错 True or false?
你出现过任何症状吗 Have you shown any symptoms?
没有 No.
苏珊告诉你了吗 Did Susan tell you?
我就快做出解药了 I'm close to a cure.
她从来没有想要治好你 对吗 She never even tried to fix you, did she?
克里斯朵 你快走 这些就交给我们 Krystal, you took off. I told you to leave this to us.
现在这是我的活了 This is my operation now.
听着 等等 Listen, hold on a second.
你不知道你要面对多大的麻烦 You don't know what you're getting yourself into.
不 你才不知道 No, you don't know what you're getting into.
我要穿好衣服 I'm getting into a dress.
然后找到真相 And then, I'm gonna get down to the truth.
- 哇 她可真牛逼 - 对 厉害坏了 - Oh, well, she's gone rogue then. - Yeah, that's right.
我才是那个需要认清伦·西普的真面目的人 If anybody should know if Len Sipp is a hypocrite, it's me.
不不不 我们不需要知道他是伪君子 No, no, we don't need to know if he's a hypocrite.
我们需要知道为什么戴亚德要买化妆品公司 We need to know why Dyad is buying up cosmetic companies.
完美 那你们听好了 Great, then pay attention
因为我有一套监控设备和耳机 because I have a surveillance kit and an earpiece.
- 真的 - 没错 我有 - You do? - Yeah, I do.
我现在发短信给你密码 I am texting you the passcode right now.
他来了 He's here.
所以 我是主角 你是后援 明白了吗 So, I'm point. You're backup. Get over it.
我看起来怎样 Okay, how do I look?
测试 测试 Testing, testing.
- 我可爱吗 - 克里斯朵 - I look cute, right? - Krystal.
- 别鬼叫 我能听到 - 小心点 - Don't yell. I can hear you. - Just be careful.
西普可能不是你想的那种人 Sipp might not be the guy you think he is.
- 嘿 - 嘿 克里斯朵 - Hey. - Hey, Krystal.
- 怎么了 - 没事 - What's happening? - Nothing.
你看起来秀色可餐 You look nice.
话说 完全把我当空气 Well, you totally ghosted me.
伦 怎么了嘛 Len, what happened?
宝贝 对不起 Baby, I'm sorry.
你要干嘛 What are you doing?
- 克里斯朵 - 别 克里斯朵 - Krystal? - No, Krystal.
保持冷静 Keep it together.
别亲他 Do not kiss him.
嘿 克里斯朵 拜托 Hey, Krystal, come on now.
克制一下 想想你的室友 Pull back, think of your roommate.
- 闭嘴 - 什么 - Shut up. - What?
- 没事 别停 - 停下来 - No, don't stop. - Stop.
- 闭嘴 别叫了 - 我没叫 - Stop, don't yell. - I'm not yelling.
- 和他聊天 - 好吗 - Get him to talk. - Okay.
伦 说 和我说话 Len, talk. Talk to me.
伦 为什么你不回我电话 Len, why... Didn't you return my calls?
别这样 Come on.
听着 Look.
你很完美 克里斯朵 You're great, Krystal.
谢谢夸奖 Thank you.
我就是有很多事情要忙 你懂吧 I've just got a lot on the go, you know?
好吧 我也是 Yeah, well, me too.
情感上讲 我很好 I'm fine, emotionally.
我就是觉得我们很有缘 Like, I just thought we had a connection.
宝贝 听着 只是我现在必须优先 Look, I just gotta prioritise
考虑我的事业 你懂吧 my career right now, babe, you know?
嘿 Hey.
我马上要搞定一桩大生意 I just closed a huge deal.
所以 And...
我可以浪几天了 I've been partying for days.
- 和我一起浪吧 - 好 - You wanna join the party? - Yeah.
- 真的吗 - 嗯 - Yeah? - Mmm-hmm.
麻痹 宝贝 我得接 Oh, shit. Babe, I gotta take this.
马上回来 Be right back.
现在 引导他聊戴亚德 Okay, steer him to Dyad.
别太刻意 Don't make it obvious.
伦 你把公司卖给戴亚德了 Len, you sold your company to Dyad.
你怎么知道的 How do you know that?
因为我们是圈里人 Because we're insiders, Len.
伦 我们美妆圈都有交流的好嘛 People in the beauty game talk.
不该是他们透露的消息 Well, they shouldn't.
他们签了保密协议 They sign non-disclosures.
你怎么会卖给戴亚德 How could you sell to Dyad?
他们喜欢在小兔子上实验 They, like, product test on bunnies.
还有人类 And humans.
我先接电话 I'm just gonna take this.
好 Okay.
哟 凯文 嗨 兄弟 Yo, Kev. Hey, man.
好消息是 显示你并没有 The good news is, it doesn't
被下任何放射性同位素 look like anybody fed you any radioactive isotopes.
只是有点脱发 出现了些红斑 Just a little hair loss. Some erythema.
应该是皮疹 That's rashing.
很可能是过敏反应 It's probably an allergic reaction.
你没有被下毒 也不会秃头 You haven't been poisoned. You're not going bald.
谢谢你 Thank you.
奇怪我最近特别喜欢聪明的小伙子 I'm weirdly into smart guys lately.
- 你是哪种路线 性冷淡风吗 - 对 - You're like, what? Normcore? - Yeah.
最酷那种 The normest.
这太有趣了 That's so interesting.
所以 So...
你最近吃过任何新的食物 Have you eaten any new foods
或者用了什么新产品吗 or tried any new products lately?
呃 Huh.
好的 我可能不应该承认这一点 Okay, so, I probably shouldn't admit to this
毕竟伦·西普是个大人物 because Len Sipp is such a big deal...
但我有点小偷小摸的小毛病 but I kinda have a tiny problem with stealing things.
我也还没做出预算 I haven't made the budget either.
这样 等他挂电话的时候 你继续追问他 Okay, when he gets off the phone, you go after him.
问他为什么戴亚德 Yeah. Ask him why Dyad
会对化妆品公司感兴趣 would be interested in a cosmetics company.
看看它是否与名为LIN28A的基因有关 See if it has anything to do with this gene called LIN28A.
- 林啥 - 28A - Lin what? - 28A.
听着 克里斯朵 我知道你能行 Listen, Krystal. I know you can do this,
好吗 我相信你 all right? I believe in you.
只是看在上帝的份上 Just for the love of God,
控制一下你的性致 好吗 keep it in your pants, okay?
也恭喜你呀 兄弟 Congratulations to you too, brother.
好的 拜拜 All right, ciao.
现在 刚我们进行到哪儿了 Now... Where were we?
好像是进行到这儿了 It was, like, somewhere around here.
还是这儿 Or was it there?
停下 停下 Stop it. Uh, stop it.
你要把我弄湿了 人家还生你气呢 You're making me wet and I'm super mad at you.
很生气 戴亚德不是个好的合作伙伴 I am. Dyad is a bad corporate citizen.
- 说得好 - 谢谢 - Well done. - Thank you.
这只是笔生意 你知道的 我是股东 Well, it's a business, you know. I have shareholders.
但为什么戴亚德想要一个化妆品公司 Yeah, but why would Dyad want a cosmetics company?
我不知道 大概就像我想买游艇一样 I don't know, it's like, why did I buy a yacht?
只是因为挺酷 It's 'cause it's cool.
伦 我了解你 你是个革新者 Len, I know you, okay? You're an innovator.
我们合作 Together,
完全能匹敌那些大牌化妆品公司 we could stand up to big cosmetics.
所以你才会在展销会上接近我 That's why you approached me at that trade show
因为我们都爱讲实话 because we're truth tellers
而且你喜欢我的播客 and you liked my vlog.
我说过喜欢你的播客 I liked your vlog?
你的播客很棒 真的很棒 Your vlog is great. It's a great vlog.
我也喜欢你穿的这条裙子 I also liked that dress you were wearing.
这条裙子真棒 That was a great dress.
稍等一下 Just give me a minute.
他这个大骗子 He is such a liar.
好吧 再坚持一下 克里斯朵 All right, just hang in there, Krystal.
他甚至没喜欢过我的播客 He didn't even like my vlog.
斯科特 什么事 Yeah, Scott, what's up?
我这可能有点发现 I might have something.
克里斯朵肯定要气疯了 Krystal's gonna be so mad.
科迪从健康儿童身上采血吗 Coady was collecting blood from a healthy child?
是的 我看见好多升待处理的血液 Yes, I saw many litres to be processed.
这就是他为自己的研究所做的准备 That's what he was preparing in his study.
他在进行异种共生治疗 He's doing parabiosis.
将年轻血液注入衰老的机体可获得"返老还童"的效果
我觉得是这样 I think so.
年轻人的血液输送到老人的静脉中 Young blood for old veins.
他在想尽办法延长自己可悲的老命 He'll try anything to extend his pitiful life.
极度不可靠的科学 Highly suspect science.
异种共生实验体可能会死于共生疾病
但是我们也可以利用这个 But we can use this.
无论你在想什么 苏珊 Whatever you're thinking, Susan...
我们可以直接离开 我能把你送到船屋 We can just leave. I can help you to the boathouse.
你知道我不会这样的 You know me better than that.
他和科迪在一起的话太危险了 He and Coady are too dangerous together.
科迪说她已经快找到 Coady said she was close to
卡斯托的治疗方法了 a CASTOR cure.
她在说谎 艾拉 她差得远呢 She's lying. Ira, she was never close.
能可能治愈你的人 The best mind for your cure
被锁在地下室里 is locked up in the basement.
科西玛 Cosima.
她对玛德颇有影响 对不对 She has influence with Mud, doesn't she?
- 是的 - 很好 - Yes. - Good.
我们会需要她 We will need her.
我为了创生会牺牲了一切 I sacrificed everything for Neolution.
我所挚爱的人 People I loved.
甚至我的灵魂 Perhaps even my own soul.
但如今 艾拉 是时候结束它们了 But now, Ira, it is time to bring it all down.
黎巴嫩的那些小妞 Lebanese chicks.
兄弟 她们真辣 Man, they are hot.
克里斯朵 Krystal?
克里斯朵 你还在那吗 Krystal, you still there?
我在尿尿 等会我要踢爆他的蛋蛋 I'm peeing and then I'm gonna kick him in the balls.
不不 你先不要踢他 No, you will not kick him in the balls.
是这样 我们刚从斯科特那里 Okay, we've got some news
得到了一些消息 from Scott.
布里没事 Brie is gonna be fine.
但是当初你们在伦纳德家开派对的时候 But when you guys were at the party at Len's house,
她偷了些面霜 she stole some face cream.
我去 她真是偷上瘾了 Oh, my God. She's such a klepto.
斯科特觉得那可能是实验品 Scott thinks it might be experimental.
她碎花纹的化妆包里可能还剩一些 There should be some left in her floral make-up bag.
哪个 她好像有 大概九个包 Which one? She has, like, nine.
我的天 My God.
帅哥你的脸 Oh, Lenny boy.
糟了 Shit.
克里斯朵 我们有麻烦了 Krystal, we have a problem.
是的 因为我这有一个化妆台 Yeah, because I have one make-up station
而布里的破玩意到处都是 and Brie's shit is everywhere.
不不 伦恩发现面霜了 No, no, Len found the cream.
- 克里斯朵 - 他在门口 - Krystal. - He's at the door.
- 我知道他在门口 - 哦好吧 - I know he's at the door. - Oh, okay.
接下来你这么做 克里斯朵 This is how you're gonna play this, Krystal.
你先离开卫生间 You're gonna go out there...
克里斯朵 出来 马上 Krystal, get out. Now.
这是什么 What's this?
- 你说呢 - 你从我家偷走了这个 - You tell me. - You stole this from me.
布里干的 Brie did.
就是我一起拍播客的搭档 My partner in that vlog
你特别喜欢的那个 that you love so much.
她用了这个 结果现在她病了 She used it and now she's sick.
- 里面是什么 - 她用过了 - What's in it? - She used it?
这是试制品 还在试验阶段 It's a prototype. It's experimental.
我的天啊 你们女人是有多蠢 Jesus Christ, woman! How stupid are you?
我要吐了 Oh, I'm gonna be sick.
真心话时间 Truth-telling time.
说 伦 Talk, Len.
如果你不说 我发誓 If you don't talk, I swear to God...
好吧好吧好吧 All right, all right, all right.
通过皮肤给药以达到局部或全身治疗的一种给药途径
这是一套透皮给药系统 It's a dermal delivery system.
这是戴亚德想要的 It's what Dyad wants.
这是再生疗法的下一个大项目 It's the next big thing in regenerative therapy.
透皮给药系统 Dermal delivery system?
他们可以加任何东西在里面 They could put anything in that.
是加LIN28A吗 Is it LIN28A?
里面是什么 What's in it?
- "琳达"什么 - 什么 - "Linda" something? - What?
它在细胞层面上起效 It works on a cellular level.
这一批是试制品 That batch is the prototype.
它让兔子的毛发脱落了 It made the rabbit's hair fall out.
别 我的胡子 别放我的胡子上 No! My beard. Not my beard.
出去 对 就这样 Get out. Yeah, that's it.
怎么了 安娜 What's happening, Ana?
又一个孩子 阿伊莎 死了 Another child, Aisha, has died.
我以为她在恢复了 I thought she was getting better.
创始人现在人在哪里 Where is the founder now?
为什么他一直保持沉默 Why is he silent?
他害她成这样 He did this to her.
玛德 Mud.
发生了什么 出了什么事 What happened? What's wrong?
阿伊莎死了 Aisha died.
我的天啊 Oh, my God.
我们得离开这儿 We gotta get out of here.
你在西雅图没有家人吗 Don't you have family in Seattle?
他们不想要我 They don't want me.
我很确信不是这样的 I'm sure that's not true.
- 艾拉 - 嘿 - Ira. - Hey.
你不能下来这里 You can't be down here.
苏珊有个计划 Susan has a plan.
你在说些什么 What are you talking about?
我们在说 We're talking about
要站起来反抗这一切 taking a stand against all of this.
但是我们也需要你 玛德 But we need you too, Mud.
- 不不不 - 确实如此 - Oh, no, no, no, no. - Yes.
我们需要你 We need you.
我们需要你告诉我们 We need you to tell us
他什么时候在治疗自己 when he's doing his treatments.
他在接受异种共生治疗 He's doing parabiosis.
异种共生 Parabiosis?
你在开玩笑吗 他连孩子的血也不放过吗 Are you joking? He's bleeding kids too?
不 那只是血浆 No, it's just plasma.
玛德 异种共生意味着 Mud, parabiosis means
他正在加工年轻的血液然后给自己输血 he is processing young blood and transfusing it.
他利用了这里的每个人 He's using everyone here.
用尽办法延长自己的寿命 Anything to prolong his life.
我们得阻止他 We need to stop him.
他救了我的命 好吗 He saved my life, okay?
我只是个没用的瘾君子 I'm just a dirtbag junkie.
我从父母那偷钱 我毁了一切 I stole from my parents. I ruined everything.
我连吸毒都控制不好量 I couldn't even OD properly.
我 我曾一度变成植物人 差不多有六个月 I... I was a vegetable for, like, six months.
然后我在这醒过来了 And then I woke up here...
在他的房子里 In his house.
而现在呢 And now what?
现在你是他的人偶吗 Now you're his fool?
玛德 你在这是自愿的吗 Mud, are you here by choice?
我不是自愿在此的 'Cause I'm not here by choice.
我只想对我的父母说抱歉 I just want to tell my parents I'm sorry.
那就帮我们 Then help us.
瑞秋·邓肯 Rachel Duncan.
晚上好 瑞秋 Good evening, Rachel.
威斯特摩兰先生 Mr Westmorland?
我以为你不喜欢打电话 I thought you didn't like the phone.
为什么基拉还没到戴亚德 Why isn't Kira at Dyad yet?
您消息很灵通 You are well-informed again.
你最近企业并购要么徒劳无功 All your recent corporate acquisitions are rather fruitless.
要么困难重重 你说呢 Or a bad piece of the puzzle, wouldn't you say?
是 您说的对 Yes, of course.
我会小心处理的 I'll take care of it.
你当然要小心 Yes, you will.
现在不行 忙着呢 Not now, busy.
你为什么不告诉我你在使用异种共生 Why didn't you tell me that you're using parabiosis?
因为我知道你会心里不安 Because I knew you'd have qualms.
用无辜人的血 Blood of the innocent.
放血不会伤害到孩子 Bloodletting won't harm the child.
我觉得 这值得一试 It's worth a try, I suppose.
起码得等到LIN28A变异准备妥当 At least, until the LIN28A mutation is ready.
亲爱的 我来帮你 Dear. Here, let me help you.
很好 Yes, good.
我的孩子 My child.
我已经观察你很长时间 I've been watching you for a long time.
你已经给我很多安慰 我的孩子 You have been a great comfort, my child.
现在 解开铃铛 原谅自己吧 Now, remove that bell and forgive yourself.
谢谢先生 Thank you, sir.
艾拉 玛德同意帮忙了吗 Ira. Did Mud come through?
你还好吗 怎么回事 You okay? What's happening?
艾拉 你犯病了吗 Ira, are you glitching?
我不知道我能不能撑过去 I don't know if I can make it.
带上苏珊一起走 Take Susan with you.
别担心 我们会一起离开这个小岛 Don't worry. We'll all get off the island together.
我去找夏洛特 I'll get Charlotte,
拿上医疗拖车里的解药 and the cure is in the medic trailer,
所以你带着苏珊去船屋就好 so you get Susan to the boathouse.
你得带着这个 以防万一 You need to take this, just in case.
你来这做什么 What are you doing here?
你知道我来这里的原因 You know why we're here.
我们不要再为难她了 Let's not make this any harder on her.
让你的人退后 Just have your men stay back.
哈喽 小宝贝 Hello, sweetheart.
你想要我们帮助你进行康复治疗吗 Would you like to come recover with us?
现在 太晚了 It's, uh... It's late.
我们从没同意过去你那儿过夜 We never agreed to any overnight visits.
这是个睡眠测试 It's a sleep study.
没有不良影响 Completely benign.
来 Come.
- 好吧 - 好孩子 - Okay. - Good girl.
瑞秋 看着我 Rachel, look at me.
早晚有一天你会需要我们 There will come a day when you need us.
别担心 S I'll be okay, S.
记得告诉妈妈我会一直写我的故事 Just tell Mom I'll keep writing my story.
你在这干嘛 What were you doing in there?
又在进行威斯特摩兰的实验吗 More of Westmorland's experiments?
我获准可以进入这里 I'm allowed to be in there.
你在藏什么 What are you hiding?
不 不 不 不 No, no. No, no, no, no, no!
- 这是什么 - 住手 - What's in here? - Stop it!
我们受够了当你们的小白鼠 We're done being your lab rats.
放开我 Let go of me.
- 这是什么 - 不 不 不 - What is this? - No! No, no, no.
别 不要 No, please.
也是杀害阿伊莎的东西吗 More of what killed Aisha?
那是我的药 That's my medicine.
那是我的解药 我需要那个 That's my cure. I need that.
- 科西玛 - 请让我带我妹妹离开 - Cosima! - Just let me leave with my sister.
我们现在要把孩子留在这里 We are keeping the kids here now.
对 保护孩子当然没错 Yes, you're right to protect the children...
但要远离他 From him.
威斯特摩兰不是170岁 Westmorland isn't... Isn't 170, okay?
听着 Look, look.
他是个骗子 He's a liar.
这是1967年 他和苏珊·邓肯的合照 Okay? That's him and Susan Duncan in 1967.
看 他是个年轻人 Look, he's a young man.
怎么可能 How's that possible?
那不老泉呢 What about the fountain?
对不起 但不老泉不是真的 I'm sorry, but the fountain isn't real.
他骗了你们 He deceived you.
我知道这很难接受 因为他也骗了我 I know that's really hard to hear, 'cause he deceived me too.
我的家人 科学家们 My family, scientists,
政府 军方 全世界 governments, military, all over the world.
他利用了所有人 He used you all.
他正在你们的孩子身上做实验 He's experimenting on your children.
阿伊莎的死就是因为他 Aisha's dead because of him.
现在能让我走了吗 Would you please just let me leave?
他们说谎 这整个鬼地方都是骗人的 They lied. The whole place is a lie!
我觉得他讲的是事实 I thought he was telling the truth.
"我听到万千乐音齐奏" "I heard a thousand blended notes."
华兹华斯 Wordsworth.
英国诗人
没错 Yes.
接下来是什么 How... How does it go?
"大自然将我体内 "To her fair works
流淌的灵魂与她的完美杰作融为一体 did nature link this human soul that through me ran.
倘若这信仰乃天国所赐 If this belief from heaven be sent,
倘若这便是大自然的神圣旨意 if such is nature's holy plan.
岂不令我更要去思量 And much it grieved my heart to think
人如何造就了人." what man has made of man."
你好 弗吉尼亚 怎么了 Hello, Virginia, what's happening?
她想杀你 She was trying to kill you.
不 No.
我是要拯救我们所有人 I was trying to save us all.
- 科西玛 - 嗯 - Cosima? - Yeah.
这离陆地太远 而且我不会游泳 It's too far from the mainland, and I can't even swim.
有件事你不知道 Hey, hey, this is something you don't know about me.
我在船上长大 I grew up on boats.
而且我们已经有了指南针和航海图 And we've got a compass and we've got charts,
我们还有备用的液化气 and we've got extra gas.
看 今夜风平浪静 It's really calm tonight, see?
可以帮我拿好这个吗 Can you take care of that?
谢谢 Thank you.
我觉得他们不会来了 I don't think they're coming.
苏珊 Susan?
苏珊 Susan!
苏珊 我们现在得马上走 Susan, we have to go now.
烧掉所有东西 Burn everything!
复兴村是骗人的 Revival is a lie!
把孩子们都放出来 Get the children out!
烧掉所有建筑 Burn every building!
我们要把她救回来 We are getting her back.
S 我们不能硬闯 S, we're not storming the gate!
你来这做什么 What are you doing here?
- 艾莉森 - 松开他的手铐就退下吧 - Alison! - Unlock his cuffs and leave us.
老鼠哭了要求回到沙地 Mouse cried and asked to return to the sand,
但是大象说她属于仙境 but elephant said she belonged in Wonderland.
你知不知道 Do you have any idea
你有多重要 how important you are.