我们只带了一张地图 We escaped in a boat
跟一个指南针就坐船逃出来了 with only a map and compass.
你说过我要是帮你 你会治好我 You said you would cure me if I helped you.
我应该可以帮你找到海伦娜 I think I can help you find Helena.
你来这做什么 What are you doing here?
你还记得这个人吗 伊恩·范·里尔 Do you remember this guy? Ian Van Lier.
根据阿黛尔的消息 他们都是把资金注入 According to Adele, they're all funneling funds
戴亚德注册的空壳公司 而且已经 into a Dyad shell, which has made payments
在里面投了上亿美元了 of hundreds of millions of dollars.
他们为什么要投这么多钱 行贿吗 What are they using that for? Bribes?
都是这个男的掌管 Controlled by this man here.
哈希姆·哈提卜 Hashem Al-Khatib.
约翰·帕特里克·马西森 他没有170岁 John Patrick Matheson. He's not 170.
- 我们走 西沃恩 - 谢谢你 - Let's go, Siobhan. - Thank you.
斐迪南 Ferdinand,
你回来了 you came back.
你怎么知道的 How did you know?
我去 我睡过头了 Oh, shit. I passed out.
抱歉 外面有什么动静吗 Sorry. Is there any movement out there?
什么也没有 Not a thing.
这也太安静了 我觉得 It's too quiet. I'm not...
我感觉 我感觉好奇怪 I'm not... I don't like it.
有什么好奇怪的 What's not to like?
他们就要来了 快叫基拉起来 Our friends are coming. Get Kira up,
- 我给你倒一杯茶 - 谢谢 - I'll pour you a cuppa. - Thank you.
- 基拉 - 来了 - Kira? - Coming.
- 快点 宝贝 - 这不是来了嘛 - Come on, babe. - I'm right here.
嗯 有个人想见你一面 Yeah. There's someone who wants to meet you.
好的 OK.
这是夏洛特 That is Charlotte.
- 嗨 - 她会跟你一起去 - Hi. - She's gonna go with you
阿尔特家 直到一切尘埃落定 好吗 to Art's 'til we see how things fall, yeah?
所以你跟我妈妈小时候长得一模一样 So, you're what my mom looked like.
是啊 我已经不在乎这些东西了 Yeah. I never really think about that anymore.
好了 她们跟我前妻在一起肯定安全 Yeah, they'll be safe with my ex.
而且 我女儿一定会很开心 Plus, my daughter will get a kick out of it.
我不懂 为什么创生会不跟踪我们了 I don't get it. Why aren't the Neos after us?
恩格尔也突然不见了 也没有人跟着我了 Enger's AWOL too. There's no one on me.
瑞秋肯定已经告诉集团高层 Rachel must have shown the Cabal
P.T.的真实身份了 our proof of P.T.'s real identity.
董事会的那些人已经意识到他们被 Those men on the board, they're realizing they've
骗了 现在都在拼了命自保 been had. They're scrambling to protect themselves.
所以最后 瑞秋成了他们的目标吗 So finally, Rachel's their target?
现在她自然成了他们的累赘 Well, she's certainly a liability.
来 我们走吧 Come on. Let's go, guys.
好 我想到一个 OK, here's one.
"为了朋友们我愿意去做任何事情 "There is nothing I wouldn't do for my friends.
我不知道什么是半途而废 I have no notion of doing things by halves.
这不是我的风格" 猜猜是谁说的 It's not my nature." You guess who that is?
这是简 It is Jane...
奥斯汀 Austen.
抱歉 抱歉啊 只是 I'm sorry, I'm sorry. It's just
欧洲的各路情报都显示 有十几个国家 all this info from Europe shows a dozen countries
都存在和科威特类似的法案尚待通过 have pending legislation like Kuwait's.
很快就会要求数亿民众 Hundreds of millions of people are about to be required
提交他们的DNA 而创生会就是幕后推手 to submit their DNA, and Neolution is behind it.
他们需要这些数据 They need that data.
好 那你是想花 OK, so you want to spend
整个早上保卫人类基因的未来 the morning safeguarding the genetic future of humankind
还是要吃个早午餐 or do you wanna have brunch?
我们约了视频会议 We have a Skype date.
西沃恩想开个会 Siobhan wants a summit.
你要给他们打电话还是怎样 You're calling them or what?
他们会给我们打电话的 They're calling us!
"我们" 你怎么那么镇定 "Us"? Why are you so bloody calm?
耐心等啊 宝贝 Oh, wait for it, chicken.
哈喽 北美的小贱人们 Hello, North American scum!
我们买了 We bought
- 一堆干酪 - 欢迎回家 - a shit mountain of cheese. - Welcome back!
- 哈喽 - 嗨 你回来了 - Hello! - Hey, you're home.
是啊 你忘了吗 Yeah. Did you forget?
今晚是我的盛大发行派对 Tonight's my big coming out party.
你的画展开幕式 Your art opening.
画展开幕式 你们 An art opening? Do...
你们觉得现在搞这个合适吗 do you think that's a good idea right now?
- 不合适 - 合适 - No! - Yes.
这是个非凡的主意 It's an exceptional idea!
另外我很抱歉你不能来参加 And I'm really sorry that you can't come close.
什么 为什么我不能参加 What? Why can't I come?
你要怎么来 How are you gonna come?
你要打扮成莎拉的样子来吗 You're gonna dress up as Sarah?
这是我两年内的第一次展览 This is my first show in two years;
我可不想有什么姐妹恶作剧出现 I'm not gonna have any kind of sestra shenanigans.
绝对不行 I can't do it.
他邀请了一些大人物来 以斯拉·鲁 He's got some big wheels coming in. Ezra Lue,
我们在日内瓦遇到的画廊老板 this gallerist that we met in Geneva.
阿黛尔要做开胃菜 Adele's making appetizers.
亨德里克斯一家人会过来帮忙布置 The Hendrix are helping set up.
你要是实在想来的话 可以晚点再来 And you can totally come later if you want to, I promise.
我想去 真的想去 I do. I do want to come.
但是 妈妈 如果P.T. But, Mom, if P.T.'s
没有了董事会的支持 那就意味着 lost the board, that means
- 创生会就成了秋后的蚂蚱 - 是啊 - Neolution's on the ropes. - Yeah,
所以说大家都很棒 so well done, everyone.
菲利克斯和阿黛尔 挖得一手好黑幕 Felix and Adele, dirt well dug.
戴尔芬 你告诉了我们要怎么利用这些东西 Delphine, you showed us what to do with it.
我们今晚理应喘口气休息休息 And we deserve a breather tonight
暂停行动 去给菲利克斯捧场 to stand down and support Felix.
我支持你 西沃恩 I think you're right, Siobhan.
我也觉得我们可以休息一下了 I think we've earned a break.
- 真的吗 - 好 - Have we? - Well,
就这么定了 it's settled.
我们今天就好好休息一天 远离疯狂 We're gonna take the day off from crazy.
谢谢你让我留在这 Thank you for letting me stay.
我已经一个家人都没有了 I don't have a family anymore;
我不知道我还能去哪 I didn't know where else to go.
什么 What?
马克什么时候死的 When did Mark die?
两周前 Two weeks ago.
你是怎么又找到我的 How did you find me again?
是这样 你跟我讲过伊琳娜修女 当年 Well, you told me about Sister Irena, how she...
其他修女把你锁起来的时候 fed you when the other nuns
她是怎么照顾得你 还有 locked you up and how
她被割掉舌头后是怎么逃出来的 she came to the New World after they cut out her tongue.
你不相信我吗 You don't trust me?
我不怪你 I don't blame you
毕竟我父亲曾经那样对待你 after what my father did to you.
他已经死了 He is dead.
我的双胞胎是奇迹宝宝 These are miracle babies.
抱歉打扰你了 我这就走 I'm sorry I came. I'll go.
你还有家人 You still have family.
懂吗 You see?
它们记得你 They remember you.
它们在跟你打招呼 They're saying hello.
好吧 Alright.
额 海伦娜的挂在这怎么样 艾莉 Uh, how's Helena over here, Aly?
我觉得可以 It's fine with me!
好 但是往左一点 还是往右一点 Yeah, but left? Right?
比如 和姐妹们对比一下 Like, where should she be
应该挂在那边呢 in relation to her sisters?
随便你啦 Whatever you think.
好吧 你肯定是在考验我 对不对 OK, this is a test, right?
我做点什么 然后你就 I'm gonna do something and then you're gonna
狠狠批评我 说我做错了 lambast me for doing it wrong?
不是 我才不会 No! I'm not gonna
管头管脚地盯着你 唐尼 你就穿成这样吗 micromanage you, Donnie. Is that what you're wearing?
穿成这样怎么了 What's wrong with this?
是不是该把衣服抽出来 会更帅吗 Should I untuck? Would that be cooler?
唐尼这样就很完美 我需要一个直男 Donnie is perfect. I need a straight man
站在吧台后面 behind the bar.
谢天谢地 你终于来了 菲利克斯 Thank God, you're here, Felix!
- 谢谢 但是你不能在这 - 什么 - Thank you. But you can't be. - What?!
- 没错 - 你需要你的姐妹 - Yeah. - You need your sisters
而且我想可以搞个表演 and I have a performance idea.
没错 她把科音带过来了 Yeah, she brought the Korg.
哦 天呐 不 Oh, God, no.
你想来杯威士忌吗 阿黛尔 You ready for that whiskey, Adele?
哦 要要要 三指高就行 谢了 Oh, hell, yes! Just three fingers, please.
事情还没有结束 我们还得继续追查 OK, we're not done here. We need to still go
这个叫哈希姆·哈提卜的家伙 after this Al-Khatib guy.
你是说创生会的中间人吗 The Neo bagman?
这家伙掌管他们的小金库 He controls their slush fund.
我说真的 他被保护的太严实了 I mean, he's so protected,
一点儿没开玩笑 it's not even funny.
如果他真的是在贿赂政府 If he is bribing governments
以获取老百姓的基因 那我们就得 for citizens' genetics, then we've got to...
亲爱的 别管了好吗 要不你去帮阿黛尔 Leave it, love, will you? Why don't you help Adele
- 做点心吧 - 哦 那太好了 - with the snacks. - Oh, that would be great!
我要做南方口味 我们还能叙叙旧 I'm going southern regional. We can catch up.
太棒了 两位展会见咯 Great! See you both at the opening.
- 你要去哪 - 我去买点花 - Where are you off to? - I'm just gonna get some flowers.
- 妈妈 - 亲爱的 你是个战士 - Mom! - Chicken. You are a warrior,
而且我已经把我知道的都告诉你了 and I've told you everything I know.
你说得没错 And you're right,
我们还不能放松警惕 所以我才需要你 we can't stand down yet. But that's exactly why I need you
去画展开幕式 照顾好你弟弟 确保 at the opening. Look out for your brother, make sure
不要有任何麻烦 there's no trouble.
好了 所以现在有144剂备好的 OK, so that's 144 prepared doses
- 接种剂 - 是的 - of the inoculate. - Yeah.
然后看细胞培养能存活多少 And depending how much of the cellular culture survived,
说不定还能再造出两倍的制剂 we can manufacture twice that again.
然后呢 你要给莉妲姐妹都接种上吗 Then what? You go around inoculating Ledas with it?
是的 我就是这么计划的 Yeah. That's the plan.
但是我们还是不知道有多少姐妹 But we still don't know how many there are.
这就是我们要去弄清楚的 Well, that's what we're gonna find out.
- 对不对 斯科特 - 好吧 - Right, Scotty? - OK.
- 你要去哪里 - 额 外面 - Where are you going? - Uh, out.
我还以为我们要一起去菲利克斯那里呢 I thought we were all heading over to Felix's together.
- 我过一会去找你们 好吗 - 没问题 - I'll catch you guys later, OK? - Sure.
我们现在执行着 "不问不说" 的政策 We have this whole "don't-ask don't-tell" thing going on.
再见 Ciao.
丽晶酒店
嗨 Hey.
- 准备好了吗 - 你确定要这样吗 - You're ready? - Are you sure about this?
如果有其他人知道 会不会更安全一些 Wouldn't it be safer if the others knew?
我们只有一次机会 而且如果我们要成事的话 We have one shot at this, and if it's gonna work,
我们不能让莎拉知道我们是跟谁交易换来的 Sarah can't know who we dealt with to get here.
- 之后怎么办 - 之后 你去开幕式 - What about after? - After, you go to the opening
就当什么都没发生 到时候听我指示 like nothing happened and I will send you instructions there.
- 清楚了吗 - 嗯 - Are we good? - Yeah.
好 OK.
我太喜欢你们的事都掺和一下了 I so love being in the middle of all of this.
瑞秋 Rachel.
想必瑞秋被我们的越界小联盟 Rachel is rather impressed with our transgressive
震惊了 对不对 little alliance, aren't you?
让我跟杀了M.K.的人合作 It made me sick
真让我觉得恶心 to work with the man who killed M.K.
莎拉不知道你们两个 Sarah doesn't know you two
来这儿吧 are here, does she?
对 只有我们四个人知道 No, it's just the four of us.
我们现在可是一根绳上的蚂蚱 And our interests are very firmly aligned
鉴于你现在也是四面受敌 as you now have a nice, big, fat target on your back, too.
所以 So...
要么创生会彻底败北 Neolution goes down for good,
- 要么我们满盘皆输 - 这是 - or we all do. - This is
目前我们收集到的所有证据的汇总 a summary of the evidence we've amassed so far,
但是我们需要你帮忙证明 but we need you to help us prove it.
- 我想要跟你谈谈 - I'd like to talk to you,
单独谈 alone.
如果我当初没有叫他去救你的话 你早就死了 You'd be dead if I hadn't called him in to save you.
你先请 After you.
所以 我们往葡萄酒里兑了伏特加 So, we spiked our gluhwein with vodka.
葡萄酒和阴谋 不错 Gluhwein and intrigue, nice!
而且 回来之前 And, um, Felix
我和菲利克斯 and I actually got
还参加了滑雪聚会 some serious après-ski cred
但是戴尔芬就只一心扑在工作上 by the end of it, but Delphine was, like, all business.
S到底在和她忙些什么 What was S even doing with her out there?
我不知道 我只见过她一面 I don't know. I mean, I only met her the once.
那她还跟谁见过面 So who else was she meeting?
我完全不知道 而且咱俩没有 I have no idea. And we don't have
时间讨论这个了 我们必须快点准备好 time for this. We gotta get ready.
威斯特摩兰想获得史无前例的 Westmorland wants unprecedented access
使用人类基因的权限 而哈希姆·哈提卜 to human genetics, and Hashem Al-Khatib
曾满世界贿赂政府以达到这一目的 was bribing governments worldwide to get it.
但是你并没有任何证据对不对 But you don't have record of any of that, do you?
对 No,
但是创生会想以 but Neolution want to sell curated,
引导式商业化发展为卖点 commercialized evolution
吸引最富有的百分之一的人 to the one percent who can afford it.
好让他们长生不老 如果他们想的话 So they can live forever, grow a bloody tail
还能长条尾巴 至于咱们剩下这些人 if they want to. The rest of us
就得沦落到去科迪那里当绝育的小白鼠 are Coady's department, targeted for sterilization.
你要不要合作呢 How's that sitting with you these days?
你救了我外孙女 You saved my granddaughter.
我愿意去赌一把 I'm willing to take a gamble
血浓于水 on nature over nurture.
这是我们所有的证据 This is all the supporting evidence to our claims.
如果没有行贿的证据 Without proof of bribes,
几乎撑不过一个新闻周期 it would barely carry a news cycle.
你是个聪明人 瑞秋 You're a smart woman, Rachel.
和其他优秀的CEO一样 Like any good CEO,
你肯定存了影子文件 you kept a shadow file,
埋尸地点的记录 a record of where the bodies are buried.
给我证据支撑这些 Give me the proof I need to back this up.
给你自己一个 Give yourself a chance
真正自由的机会 to be truly free.
- 让科西玛出面 - 不 - Let Cosima make an appearance. - No.
- 要的 - 我不会那么做的 - Yes! - I'm not gonna do that.
我需要的是你现在就离开 What I need is for you to leave right now
别等到宾客到场 发现你们都是克隆人 before people start arriving and something "cloney" happens.
- 艾莉森 我已经在 - 看看你的周围 - Alison, I'm already on... - Look around you.
一切都已经发生了 It's already happening.
对不对 Right?
- 额 - 我去 - Well... - Shit.
- 科林 - 你好 菲利克斯 - Colin. - Hello, Felix.
你好 Hello.
我到早了 Oof! I've come early.
一向如此 我记得 And often. I remember.
- 哦 这是我 额 - Oh, this is my, uh...
养姐 莎拉 foster sister, Sarah.
你 额 你就是科林吧 You, uh... you're Colin then?
不错 真不错 Cool! Very cool!
- 你没事吧 - 没事 - You alright? - Yes,
我 我记得当时我验证过你尸体的身份啊 I-I remember the time I ID'd your dead body.
是的 不过这事儿都过去了 对不对 科林 Yes, but we got over that, didn't we, Colin?
- 是吗 - 是 - Did we? - Yes.
- 我想是的 - 我天 这里真是闪瞎眼 - I think we did. - My God, it's so white in here!
哈喽 酒吧往左走 Hello! Bar's to the left.
玩的开心 小饮一圈 好不好 Enjoy yourselves. Have a nip around, yeah?
嘿 注意一下 我想要你见个人 Hey, mind you, I want you to meet someone.
恭喜啊 Congratulations.
恭喜你们俩 Both of you.
那是你的自传吗 That book is about your life?
是啊 写给宝宝看的 Yes. It's for my babies.
记录了我的 开心 It's my... joys
我的痛苦和悲伤 and my pain and sorrows,
好让他们有更光明的前途 so they walk a brighter path.
伊琳娜修女要进城 Sestra Irina is going to town,
所以我们得去收拾厕所 so we have to take care of toilet.
- "厕所" - 搞清洁 - "Toilet"? - Cleaning.
你完事了过来 Come when you are done.
格蕾西 Gracie.
你好 马克 Hello, Mark.
听到你的声音真是太好了 So good to hear your voice.
你找到她了吗 Have you found her?
没有 我找不到她 No. I couldn't find her.
格蕾西 Gracie,
我全靠你了 不然我就得不到治疗 I'm depending on you. I don't get the cure otherwise.
明天我会去查另一个修道院 I'm checking another convent tomorrow.
到时候我给你打电话 I'll call you then.
我很想你 马克 I miss you, Mark.
是啊 我也想你 Yeah, I miss you too.
我爱你 I love you.
她是不是在说谎 Is she lying?
天啊 别看 以斯拉·鲁到了 Oh, good Lord, don't look now. Ezra Lue is here.
- 他是谁 - 以斯拉·鲁 - Who's he? - Ezra Lue!
他是日内瓦的画廊老板 He's the gallerist from Geneva.
他的画廊遍布伦敦 巴黎 He's got spaces in London, Paris
还有洛杉矶 我之前吹牛吹大了 and L.A., and I'm quite sure I oversold myself.
那 快 做点什么 快点 Well then, do... do something. Come on!
拿出点特色 Do something unique!
科西玛正好开车送斯科特过来 Cosima is dropping off Scott.
也许你可以利用我们 Maybe you could use us.
让我们成为展览的一部分 Make it part of the show!
好 克隆变脸秀 Alright. Clone swap.
唐尼 拿香槟来 Donnie, get the champagne
让科西玛待命 and put Cosima on standby.
音乐 Music!
现在不用学莎拉 就做自己 Now drop the accent and be yourself.
以斯拉 你好 Ezra! Wie ghet's?
菲利克斯 Felix.
先生们 我想为你们引荐我的姐姐 Gentlemen, I would like you to meet my sister,
赫斯提 Hestia.
居家女神 Goddess of hearth and home.
啊 我们很好奇 "姐姐" Aaah... We're intrigued, "sister." We know
我们知其然 却不知其所以然 so much, yet so little.
现实生活中您住哪里呢 Where do you live in the real world?
我幽居在 I live deep
贝利唐斯区 in Bailey Downs,
一个 呃 北面的郊区 which, uh, which is a suburb just-just north of here.
这是我丈夫 唐尼 Oh! And this is my husband, Donnie.
需要香槟吗 Champagne?
餐巾纸呢 Napkin?
我就不喝酒了 我还得开足球巴士 No alcohol for me. I need to drive the soccer bus.
你看上去和画里不一样了 You look different.
是啊 本 本仙女 向来就是这么千变万化 Yes, well, I'm... I'm always different.
身份不过是一种社会构念 兄弟 Identity is a social construct, boys.
谢谢 Danke.
哦 天哪 你刚才表现得太完美了 Oh, my God, that was completely perfect!
他们彻底懵逼了 这太好了 They're utterly confused. That was so great.
好 好了 从后门走 走吧 OK, alright. Out the back, you go.
你该撤了 You gotta go.
- 我爱你 - 谢谢 我也爱你 - I love you. - Thank you. I love you.
菲利克斯 能进了吗 Felix, are we clear?
是的 是的 是的 来吧 Yeah, yeah, yeah, come on.
菲利克斯 菲利克斯 Felix... Felix!
哦 天哪 你好啊 Oh, my God! Hello!
- 恭喜你 - 谢谢 看看你 - Congratulations! - Oh, thank you. Look at you.
面色红润 活蹦乱跳就来了 God, you look so rosey-cheeked. You're bounding up stairs!
是的 我回来了 就是回来活蹦乱跳的 Yeah, I'm back... I'm back to bounding.
是的 你回来了 太好了 现在告诉我 Yeah, you are! It's fabulous! Now tell me, how do you feel
你觉得如果有N双眼睛盯着你怎么样 about long stares and large groups of people?
- 哦 不 - 亲爱的 如果你要出场 - Oooh... No. - If you're gonna show up,
你就得够炫 you're gonna show off, darling.
斯科特 掀帘 亲爱的朋友们 Scotty, curtain. My dear friends,
请让我向你们介绍一下墨提斯 may I present to you Metis!
智慧与思想女神 Goddess of wisdom and of deep thoughts.
就是你 That's you.
绝妙 Brilliant.
跟着感觉走就行 Just do whatever comes naturally.
好 你刚刚说什么 莎拉 OK, well, what are you saying, Sarah?
我们迟到了 你要换件衣服吗 We're late. Are you gonna get dressed?
我已经穿得很好了 我只是在想 I-I am dressed. I'm-I'm just thinking
西沃恩和戴尔芬肯定在忙活什么 对不对 that S and Delphine are up to something. Right?
你妈妈在花店 亲爱的 Your mom is at the florist, hon.
在为你弟弟的奔走 She's thinking about your brother.
- 你有吗 - 我上周说过 - Are you? - I said last week
她有其他的线人 所以我想弄清楚 that she's got some other source so I'm trying to figure out...
你知不知道你弟为了今晚 Do you have any idea how hard your brother's been working
花多大力气吗 for tonight?
如果我兄弟对我有意见 If my brother's got a problem with me,
他会告诉我的 he would tell me.
那我不妨把我的意见告诉你 Why don't I tell you my problem?
我们不在的这段时间里 The entire time that we were gone,
他一直在画你 不同的你 he was painting you, different versions of you.
但是你看起来毫不在乎 But you don't seem to care.
还有戴尔芬 我不知道 And Delphine, I don't know.
如果说出来 If it helps
能让你不再疑神疑鬼 她只是在做 chill you out, all she did
西沃恩叫她做的事 满意了吗 was whatever Siobhan told her to. Alright?
我只知道 The only thing I know is... is
有通电话 是要见一个法国人 a phone call with... about a meeting with a French guy.
弗朗西斯还是费那多什么的 Francis or Fernando or...
斐迪南 Ferdinand?
也许吧 斐迪南是谁 Maybe. Who's Ferdinand?
他杀了我的姐妹 He killed my sister.
这简直是个金矿 This is a bloody gold mine.
你知道 Do you realize
我们用这些信息可以做什么吗 what we could do with this information?
- 知道 - 她就这么把这份消息给你了 - Yes. - And she just gave it to you?
她需要我 She needs me.
我才是手握铁证的人 I'm the one with a smoking gun.
姓名 日期 Names, dates,
数额 具有世界级影响力的支付记录 amounts. A full record of worldwide influence
都在这里 payments.
我爱死你了 I bloody love you.
有了这些 我们可以尽情 With this... we could squeeze
对创生会这群废物敲骨吸髓了 anything we want out of those Neo pricks.
这就是 This is, uh...
这是我们的发家梦 It's the fortune we dreamed of.
彻底摆脱他们所有人 Freedom from all of them.
我把莎拉的女儿送回去了 I gave Sarah her daughter back;
我不欠他们任何东西了 I don't owe them anything.
为什么我收到我姐姐的消息 Why am I getting text from my sister saying
上面说你和西沃恩在谋划什么 that you and S are up to something?
我不知道 菲利克斯 I don't know, Felix.
可能是因为我们确实要做什么 Maybe it's because we are up to something.
太好了 我知道这点就足够了 Great! That's good enough for me.
- 龙舌兰要吗 - 要 - Tequila? - Yes!
- 当然 - 太好了 - Claro! - Great!
- 干杯 - 干杯 - Santé. - Chin-chin.
哦 天哪 Oh, my God!
- 阿尔特 - 嘿 你看到莎拉了吗 - Art. - Hey, you see Sarah yet?
她在路上了 一切都好吗 Uhhh, she's on her way. Is everything alright?
她到了告诉我 好吗 Just let me know when she gets here, OK?
好的 Oh, you'll know.
范·里尔确认了见面吗 Van Lier confirmed the meet?
他们一小时后见面 董事会已经混乱不堪了 They're assembling in an hour. The board is in disarray.
他们会顺从的 They'll be amenable.
如果他们知道我们将来要 They won't be when they know
从他们所有的生意里分一杯羹的话 就不会了 we're taking a cut of all their future business.
呼吸 Breathe.
忍一忍就过去了 Just let it pass.
还有另一个办法 There's another way.
我们可以将信息公开 We can choose to make my information public.
我有一大笔存款 I have a sizeable nest egg.
虽然撑不了太久 但如果我们想 It wouldn't last forever, but if we wanted,
我们可以让 we could destroy
威斯特摩兰和创生会一败涂地 Westmorland and Neolution,
然后去个温暖的地方 go somewhere warm,
- 销声匿迹 - 我想象的出来 - off the grid. - I can see it now.
退潮的时候 穿着拖鞋在海边散散步 Lounging around at low tide in our flip flops,
没事儿翻翻《读者文摘》 browsing Reader's Digest,
吃点烤面包蘸蛋黄酱 dipping toast points into egg yolks.
岁月静好 Glorious.
但是有了这个 我们可以创建一个王朝 But with this, we can build a dynasty.
赚取不义之财 Obscene wealth.
享尽荣华富贵 Anything we want.
现在谁是你爸爸 Who's your daddy?
你啊 You are.
你那么喜欢这幅画吗 You like it that much?
是的 Yeah.
抱歉 只是 I'm sorry, it's just...
我们马上就能 we're on the precipice of being able
随心所欲了 to do anything that we want.
自由之后 What do you want to do
你想做什么呢 with our freedom?
我想 I want...
该退场了 莎拉来了 Clone swap. Sarah's here.
- 菲利克斯 不 - 她要和你们谈谈 - Oh, Felix, nooo! - She needs to talk to you.
你...你画得很好 You... you've done something wonderful.
没错 你是我们这批人里 Yeah. You are one
最棒的家伙之一 of our best guys.
- 最棒的 - 还有唐尼 - Best? - Along with Donnie
斯科特和阿尔特 and Scott and Art.
他们都是非常好的伙伴 不是吗 That's exquisite company, isn't it?
对 我也这么以为 Yeah. I think so.
- 已售出 - 太好了 谢谢你 - Sold. - It's lovely, thank you.
谢谢你 Thank you.
但我们该撤了 But we have to go.
我是你的了 You own me.
- 嘿 - 对 你是我的 - Hey! - Yeah, you're mine.
时间到 Time's up.
太好了 太爱你了 Incredible! Oh, my God! Alright, love you!
我不知道S做了什么 I don't know what S did,
但替我告诉莎拉 but tell Sarah that she...
你自己告诉她 Tell her yourself.
- 好吧 - 我爱你 - Alright. - I love you.
我也爱你 而且多一点 Love you. More.
天啊 万事俱备 Oh, my God! Alright, it's ready and waiting!
- S在这吗 - 阿黛尔呢 - Is S here? - Where is Adele?
干 自己家的聚会我都迟到了 Oh, crap! I dropped my house party.
我去 你把她灌醉了 Shit, did you get her drunk?
你知道S的真正的线人是谁吗 Do you know who S's real source was,
带我们去找科迪的那个 the one who got us to Coady?
我现在不要和你 I'm not doing this right now
- 谈这个 - 是斐迪南 - with you. - It was Ferdinand.
什么 What?!
我不小心说漏嘴了 I spilled some beans.
她和他结盟了 我觉得她和戴尔芬 She's in league with him. I think her and Delphine
- 与瑞秋达成了协议 - 干 - are cutting a deal with Rachel. - Shit!
那真是 That's...
太糟了 实在是太残忍了 terrible. That's brutal.
下面的环节你可能也不会喜欢 And you're not gonna like this either,
唐尼 掀帘 but, DONNIE, CURTAIN!
雅典娜 战神 Athena! Goddess of war.
亲爱的 来 乖乖 Darling, come on. Just...
配合我 不然我杀了你 play along or I'll kill you.
登台 Just take the stage.
你觉得这会 You think this will
在新的审美空间起效吗 work in the new space?
一定大有作为 Big time.
该忙正事了
- 戴尔芬呢 - 她走了 - Where's Delphine? - She left.
匆匆忙忙地 And in a hurry.
不好 Some shit is going down.
是 恩格尔 突然不见踪影 Yeah. Enger's, she's gone AWOL,
所以我觉得 so I think
我要在附近逗留一会以确保安全 I'm gonna stick around for a bit Just to be safe.
- 留意S - 好 - Keep an eye out for S, yeah? - Yeah.
嘿 Hey.
地板很干净 心却很肮脏 Clean floor. Dirty heart.
格蕾西 是我 Gracie, it's me.
我们得知道你找到她没有 We need to know if you found her yet.
给我回电话 Call me back.
求求你 马克病了 Please. Mark is sick.
科迪说她能帮上忙 但是 Coady said she could help, but...
科迪 Coady?!
- 我们才是一家人 - 我知道 - We are family! - I know.
看到你时 我就知道了 I knew it when I saw you,
所以我告诉他 我没找到你 which is why I told him I couldn't find you.
没有告诉他们你在哪 Didn't tell them where you are.
没有吗 You didn't?
- 没有 - 但你用过这个手机 - No! - But you used this phone.
是的 Yes.
他们会追踪手机 They will trace it.
我们得马上离开 快走 We have to leave. Go!
董事会的女士们先生们 Gentlemen, ladies of the board.
恐怕瑞秋有些头痛 Oh, Rachel has a bit of a headache, I'm afraid.
她拔出了自己的眼睛 She plucked out her own eye.
好吧 你们好像 Well, you seem to be
人没到齐呀 怎么有空位 missing some teeth. Empty seats?
- 自杀了 - 对 没错 - Suicides. - Oh, God, yes.
这一定是创生会的黑色星期五了 That must be like Neolution Black Friday.
奇耻大辱啊 行业巨头 The shame. Titans of industry
被一个三岁小孩 sucked in by a lie
都不会信的谎言给骗了 not even a child would swallow.
不是我们所有人都被欺骗了 Not all of us were deceived.
哈提卜先生 做了那么多见不得人的勾当 Oh, Mr. Al-Khatib, with your dirty hands,
很高兴听见你这么说 so glad to hear you say that.
我们不再听命于 We no longer take
威斯特摩兰先生了 our direction from Mr. Westmorland.
给我们些证据 告诉我们你的价码 Show us the evidence and tell us how much you want.
这张清单列有关键专利 Enclosed are a list of key patents
食物 药品 food, pharmaceuticals,
克隆 基因编辑 基因测序 cloning, gene editing, sequencing,
生物学检测 这些 biosurveillance. So yes,
每有任何动作 我们都要酬劳 every time a technician blinks, we will get paid.
但是从你们行贿数额之大可以看出 But judging by the size of these bribes,
你们怎么都能赚上几十亿 you'll all be making billions anyway.
我可以演示一下吗 May I?
他不会再回来了 He won't be coming back.
你做了对的事情 瑞秋 You're doing the right thing, Rachel.
但是对象错了 To the wrong man,
他是唯一曾真心爱过我的人 the only one who ever really loved me.
我们做了力所能及的事情 We do what we can.
每个人都各司其职 Each of us in our own way.
而且我们为了彼此才这么做 And we do it for each other.
蚕食鲸吞只为除掉魔鬼 Chipping at the devil 'til he's done.
这 There, uh...
可能是 seems to be some, uh,
技术问题 technical difficulty.
他一无所有 He has nothing.
手放在桌子上我能看见的位置 Hands on the table where I can see them!
抱歉这么对你了 Sorry about that,
老家伙 old chap.
放心 这还没有结束 Rest assured this is not over.
我们和你们所有人都没完 We are not finished with any of you!
我为我们取了些食物 I have food for us.
格蕾西 我们得赶紧走了 Come, Gracie, we have to go.
放开我 Get off!
我闻到了创生会的臭味 I smell Neo shit!
放轻松 蠢货 Easy there, pumpkin.
我们不想伤害 We don't want to harm
- 你肚里的货物 - 对不起 - your cargo. - I'm sorry.
我知道 I know.
不会疼的 It won't hurt.
会好的 It's OK.
你会被原谅 You're forgiven.
嘿 你还好吗 Hey. You're alright?
为什么不好 Why wouldn't I be?
- 快不好了 - 搞什么 S - Incoming. - What the hell, S?
很抱歉 亲爱的 我找到了机会 I'm sorry, love. I saw a window.
你竟然和杀害米卡的凶手合作 You've worked with M.K.'s murderer!
我知道你无法接受这些 I knew you couldn't stomach it;
但他是我们联合瑞秋的关键 he was the key to Rachel.
嘿 嘿 嘿 到底怎么回事 Hey! Hey-hey! Hey, what the hell is going on?
- 嘘 这些是给你的 - 花 - Shhh. These are for you. - Flowers!
- 好吧 我接受了 - 我没有 - Well, I'm over it. - I'm not!
你和瑞秋密谋了什么 What did you pull with Rachel?
她告诉了我们谜题残缺的部分 She gave us the missing piece of the puzzle.
创生会用黑钱行贿的 Full financial records
所有财务记录 of Neolution's dark money bribes.
什么 What?
我们拿到了所需的一切 We have got everything we need. Proof
数十年非法人类实验和 of decades of illegal human experiments
科迪绝育计划的证据 我们准备好去 and of Coady's sterilization plan. We're ready
- 曝光它们了 - 你是认真的 - to expose them. - You're serious?
是的 Yeah.
结束了 It's done.
这就是那东西 这就是全部了吗 This is it? This is everything?
上传文件
提交
是的 Yeah.
加载好了并且随时可以发给全部的 Loaded and ready to send to all the regulatory
受影响国家的管理和监督委员会 and oversight committees in the affected countries.
以及西沃恩在英国卫报 As well as to old journalist friends
的记者老朋友们 of Siobhan at The Guardian.
你们为我们做了这一切 You guys did all this for us.
准备好了吗 You're ready?
等一下下 Just a second.
上传文件
提交
感谢您提交的文件
嘿 Hey.
大家好 Hello!
首先我想感谢大家 I would like to start by thanking you all
来画展捧场 当然更感谢大家 for coming. And I'd also like to thank you all
能买我的画 for buying.
接下来 And now is
我想向大家介绍激发我灵感的 the part of the night where I'd like to introduce
缪斯女神的原型 my muse in her true form.
- 天哪 - 别害羞嘛 - Oh, Christ! - Oh no.
我的姐姐莎拉 My sister Sarah!
鞠个躬吧 Bow.
我和我姐 My sister and I...
我们俩都是孤儿 My sister and I are orphans, you see,
而且本来 额 and, uh,
我们可能在任何地方终其一生 we could have ended up anywhere.
可能流落到任何家庭 We could have ended up in any family.
如果那样的话 And if we had,
我们可能会和现在完全不同 we would have been entirely different people.
但是我妈妈 But my mom,
- 西沃恩 这个女人 - 不要吧 - Siobhan. This woman... - Oh no!
- 来吧 这个女人 - 菲利克斯 - Come on! This woman... - Felix!
她领养了我们并视如己出 she chose us as her own.
我们能长成如今这样 都是因为当初 We are who we are because she carried
她把两个小脏孩从伦敦带到了加拿大 two little London urchins on her wings to Canada.
我看着她抚养我姐姐 Watching her raise my sister,
看着我姐姐抚养她的女儿 watching my sister raise her own daughter...
找到了我有血缘关系的亲姐姐 finding my biological sister,
这很不可思议 it's quite mad.
但让我知道了 就是这些机缘巧合 It's taught me that we are all...
造就了如今的我们 mysterious works of chance.
先天和后天 A choice
选择的结果 of nature versus nurture.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
那么 敬我的盖世女神 So, to my galaxy of women,
感谢你们的养育之恩 thank you for the nurture.
- 我真为你骄傲 - 我爱你 谢谢你 - So proud of you. - I love you. Thank you.
好啦 让我们尽情狂欢 Alright! Now let's party!
- 菲利克斯 - 音乐响起来 - Felix! - Music!
丽晶酒店
那场会议就是个死亡陷阱 That was a deathtrap, that meeting.
- 你指望他们能杀了我 - 我告诉你 - You expected them to kill me. - I told you
我想要的了 但是你不听 what I wanted; you chose not to listen.
怎么 我们终于要得到 What? We just ride off into the sunset
曾经梦寐以求的东西 when everything we have ever wanted
用来开启新生活不好吗 was at our fingertips?
你还指望我能得到什么回报不成 You expected me to take a payoff?
这才能证明我们赢了 That is how we win!
不 只有曝光创生会 No, we win if Neolution is exposed,
破除威斯特摩兰的神话 才算赢 and Westmorland is stripped of his myth!
你的铁证呢 瑞秋 Where's your smoking gun, Rachel?
这儿没什么能给你的了 There's nothing for you here.
你把证据 Oh, you gave it
都给她了 To her!
- 你不能伤害我 - 是吗 - You can't hurt me. - No?
"噢 求你了 爸爸 别打我" "Oh, please, don't hit me, Daddy."
"让我打你吧 爸爸" "Let me hit you, Daddy."
我把一切都给了你 I gave everything
受你奴役 to be under your heel.
我本可以永远安心服侍你 I could have squirmed there forever,
你个狠心的婊子 you heartless little bitch!
来 来吧 Go, go ahead...
爸爸 Daddy.
那位以斯拉先生想要在纽约展出这些作品 Ezra over there wants to exhibit them in New York.
- 那真是太好啦 - 而且他 - Oh, that's fantastic! - And he's also
对我以往的作品也很感兴趣 interested in my back catalogue.
简直不可思议 我都不敢相信 It's mad. It's so mad I can't believe it.
你一直都很有创意 知道吗 You were always so creative, you know?
从很小就敢于拼搏 富有创意 Little fighting creative spirit even when you were tiny.
妈妈 这是科林 过不了不久 This is Colin, Mom. Someday soon,
他就会来咱们家喝茶 然后向你提亲了 he'd like to come around for tea and ask you for my hand.
- 对吧 - 科林 你好 - Isn't that right? - Colin, hello.
- 您好 - 不过他对我的女神们 - Hello. - He does though have some
还有些尖锐的问题 rather piercing questions about some of my muses.
那你最好在找我之前 Oh, well, you better settle accounts there before
- 把问题解决 - 我相信 - you come around to me then. - Well, I think
- 我们会解决的 - 对 我肯定 - we can work something out. - Yes, I'm sure.
女士们先生们 你们准备好和巫师 Ladies and gentlemen, are you ready to raise some hell
一起嗨了吗 让我听到你们的欢呼声 with the Wizard. Let me hear you say YEAH!
西沃恩 Siobhan.
斐迪南成功出逃了 Ferdinand made it out.
我料想他也会 I thought he might.
他知道文件在你手里 He knows you have the files.
小心点 Be careful.
谢谢你 瑞秋 Thank you, Rachel.
再见 西沃恩 Goodbye, Siobhan.
好吧 真是翻了个底朝天 Well, that's a bloody mess.
你是要先开枪 还是先问问题 Do you want to shoot first or ask questions?
嗨 西沃恩 欢迎回家 Hi, Siobhan. Welcome home.
你真打算让我在自己家挨枪子儿 Were you really gonna shoot me coming in my own door?
- 只打算打中腿 - 那你就是想谈谈咯 - In the leg. - So you do wanna talk.
并不 我只想用这把枪 No. I just wanna put holes in you
在你身上开出 with this .45
比你那把口径0.9的枪能在我身上开出的 bigger than the holes you can put in me
大个0.45毫米的洞 with that .9 mil.
噢亲爱的 打中颈部就没差了 Won't make much a difference in the throat, love.
不如我们把枪放下 Why don't we put them down.
你对我的未来做了什么 What have you done with my future?
她只是没那么喜欢你 She just wasn't that into you.
我说的不是瑞秋 I'm not talking about Rachel.
- 你说影子文件啊 - 是放在那边的 - Oh, shadow file. - Oh, is it on that shelf
书架上吗 你在那儿藏了把枪 over there? Where you stashed the gun
我把弹夹拿出来了 I took this clip out of.
不 No.
问题是 The thing is
所以文件都公开了 it's all going public.
就在我们谈话的当下 Right now as we speak.
然而更重要的是 Well, the thing is
如果你要藏武器 那你应该 if you are gonna stash a weapon, you should keep it
贴身放着 close to you.
哎哟剧情反转 And that's just a little twist.
我去 Shite.
S去哪儿了 Where's S?
左心室 疼不了多久 Left ventricle, won't take long.
- 好吧 - 不错啊 西沃恩 - Alright. - Well done, Siobhan.
挺能扛 Such grit.
我就当你手下留情了 多谢 I'll take a mercy tap, thanks.
当真吗 Really?
我得承认我对你有点失望 I have to admit I'm a little disappointed in you.
你至少能把那张照片拿给我吗 Would you pass me that photograph at least?
这辈子就别想了 Not on your life.
坏人死于话多 Quite enough lip out of you.
知道吗 我作为女人 Do you know as a woman now,
在枪伤中的存活率 I'm 14% more likely to survive
比你高出14% a gunshot wound than you.
这次可能是不行了 但是 Maybe not this one, but...
也算不虚此行了 OK, it's been a good run.
我的孩子 Chickens.