威斯特摩兰并没有170岁 Westmorland isn't 170!
这只是他用来兜售自己故事的假身份 He just assumed this identity to sell his story.
如果岛上的每个人 Well, if everyone
都相信P.T.的神通 on the island bought into PT's myth,
你觉得创生会董事也相信吗 do you think the Neolution board did too?
我们还得继续追查 We need to still go after
这个叫哈希姆·哈提卜的家伙 this Al-Khatib guy.
你是说创生会的中间人吗 The Neo bagman?
他被保护的太严实了 一点儿没开玩笑 He's so protected it's not even funny.
如果他为了获取市民的基因向政府行贿 If he is bribing governments for citizens' genetics,
那样我们就得 then we've got to...
别想了 亲爱的 Leave it, luv.
- 怎么有空位 - 自杀 - Empty seats? - Suicides.
瑞秋肯定给集团高层 Rachel must have shown the Cabal
看了我们关于PT真实身份的证据 our proof of PT's real identity.
他们肯定已经意识到自己被骗了 They're realising they've been had.
现在都在拼了命自保 They're scrambling to protect themselves.
- 你找到她了吗 - 没 - Have you found her? - No.
她是不是在说谎 Is she lying?
你会被原谅 You're forgiven.
- 准备好了吗 - 创生会用黑钱行贿的 - You ready? - Full financial records
所有财务记录 of Neolution's dark money bribes.
提交
上传文件
提交
感谢您提交的文件
都将公诸于众 It's all going public.
海伦娜
你这个恶魔
不要 不要
你妈妈遗弃你是早就知道你心中藏有恶魔 现在让所有人都知道吧
伊琳娜修女 救命
伊琳娜修女
我什么都没看见
进小黑屋你就学会什么都看不见了
不要这样做
不要这样
你们中的一些人 Some of you know more
比其他人更了解我们经受了什么 of what we've been through than others.
但是你们都知道S But you all knew S...
到任何地方都会抗争 didn't go anywhere without a fight.
而这场抗争纯粹是为了我们 And that fight was for all of us.
为了她的亲友 她的人脉 Her people. Her network.
她的家庭 Her family.
♪ 我将轻轻地上升 我将轻柔地呼唤 ♪ ♪ I'll gently rise and I'll softly call ♪
♪ 晚安 ♪ ♪ Good night ♪
♪ 快乐与你们同在 ♪ ♪ And joy be with you all ♪
在她遇害前 她写了一封信 She wrote us a letter, the three of us,
给我们三个 before she was taken.
没事 会没事的 Okay. Okay. You're okay.
让我来吧 我来读 I'll do it, it's all right. I've got it.
没事了 没事了 Okay. It's okay.
"我的挚爱们 谨记 "Just remember, my loves...
死亡什么都不是 Death is nothing at all.
我只是去向了下一个房间 I have only slipped into the next room.
你们可以呼唤我熟悉的旧名 You can call me by my old familiar name.
但是语气不要带有任何悲伤 Put no sorrow in your tone.
我保证等我们重聚时定会笑谈 I promise we will laugh at this difficult parting
此刻艰难的分离 when we meet again.
爱你们 S" All my love. S."
你想放一朵玫瑰花吗 You wanna put the rose?
去吧 Go on.
我没能陪着他们 It breaks my heart
真是太难过了 not being there for them.
戴尔芬明天就从法国回来了 Yeah, well, Delphine gets back tomorrow from France,
然后我们可以一起去看他们 so we can all go over together and see them.
今天留给S的亲友的 Today is for S's people.
我简直不能接受西沃恩已逝的事实 I can't even begin to process Siobhan,
我无法想象莎拉在经历什么 I can't imagine what Sarah's going through.
天啊 她发现自己的妈妈 God, she found her own mother...
菲利克斯说她甚至没有哭 Felix says she hasn't even cried yet.
她可能只是为了基拉强装坚强 She's probably just trying to be strong for Kira.
她总是不得不坚强 She always has to be strong.
这样不对 It's not right.
- 这样不对 - 好吧 - It's not right. - Well,
我们会给她加油打气的 we'll pick her back up.
对吗 Right?
日前行贿丑闻已将 The bribes now connect
跟踪报道
“创生会”行贿丑闻
科威特商人哈希姆·哈提卜 Kuwaiti businessman Hashem Al-Khatib
与边缘化未来主义派创生会联系起来 to the fringe futurist movement Neolution.
跨国调查现已控制其 A multinational investigation has taken control
所有研究 并中止了 of all research, and suspended the financial activities
戴亚德机构的筹资活动 of the wider Dyad Group.
哈提卜仍然在逃 Al-Khatib remains at large.
我们的记者现在正在 Our reporters are on the scene
戴亚德研究所的现场 at the Dyad Institute...
妈妈 Mum?
将随着调查深入 Will be updating the story
进行跟踪报道 as the investigation unfolds.
我知道你觉得 Hey. I know you don't think
自己不需要这个 但你确实需要 you need this, but you do.
这是我做的香辣火鸡 It's my turkey chili.
谢谢 该死的的瑞秋也参与了这件事 Thanks. Bloody Rachel is behind this.
我知道 但是S并不怪罪瑞秋 I know, but S didn't blame Rachel.
她的信写的很明白 Her letter was clear...
我不管 I don't care.
她本可以做些什么避免这一切 She could have done something to stop it.
莎拉 我想跟你说的是 Sarah, I want you to know that...
S做的这一切 what S did,
这次牺牲 this sacrifice...
也是为了我的家庭 it's for my family too.
创生会威胁着我们所有人 Neolution threatened all of us.
所以需要什么尽管说 So whatever you need,
不管什么时候 不管怎样 however, whenever...
你好 Hello.
你想找... 好吧 To speak to...? All right.
嗨 我觉得她想找你 Hey. I think she wants you.
伊琳娜修女 Sister Irina.
她说不了话 你还好吗 She doesn't talk. You all right?
- 哦不 - 那是什么 - Oh no... - What's that?
是海伦娜的日记 It's Helena's journal.
好 Okay,
我已进入子宫颈 正在分离薄膜 I'm inside the cervix, and separating the membranes.
你确定必须这样吗 Are you sure you have to do this?
自然引产手段 Natural inducement technique.
35周对双胞胎来说差不多算足月了 35 weeks is nearly full term for twins.
我们得尽快做完 We need to get this done in a hurry.
还有好多人在找我们 There are too many people looking for us.
格蕾西怎么办 What about Gracie?
耐心点 马克 Be patient, Mark.
等她生产完 她就会来找我们 After the birth, she'll join us.
在那之前 我需要你做安保工作 Until then, I need you on security.
马克 Mark...
放松 海伦娜 Relax, Helena.
马克 马克 Mark. Mark!
我亲爱的孩子 My dear child.
我终于找到你了 So this is where I finally find you.
我已经找了你这么久 I've been searching for so long.
我叫托马斯 My name is Tomas,
我会照顾好你的 and I'm going to take care of you.
你不知道你有多特殊 You don't know how special you are.
格蕾西来看她了 Gracie came to see her?
她是怎么找到她的 How did she find her?
海伦娜不可能一直和 Helena wouldn't have kept in contact
那个爱说教的小叛徒保持联系 with that bible thumping little traitor.
我们知道的就是她俩都不见了 All we know is that they're both gone.
嘿 修女说那个房间里有血 Guys? She said there was blood in the room.
哦 天哪 Oh, my God.
他们在海伦娜临产的时候 They're grabbing Helena just as her babies
把她抓走了 are coming to term.
他想要利用脐带血 He wants cord blood, the mutation...
和变异基因进一步研发 For himself, and then to exploit.
上次我们见到格蕾西的时候 Last time we saw Gracie,
她把我们出卖给谁了 who did she sell us out to?
弗吉尼亚·科迪 Virginia Coady.
他们会她带上岛吗 科西玛 Are they taking her to the island, Cosima?
那里后来怎么样 We don't know
我们也不了解 what's going on out there anymore.
我们知道有人可能了解 We know someone who might.
你是说瑞秋吗 不 You mean Rachel? No.
好吧 那你想怎么做 All right, then, what do you want to do?
基拉已经失去了外婆 Kira has lost her grandma.
我应该怎么做 What am I supposed to do?
所以你应该待在这里陪她 Okay. So you need to be here with her.
有我呢 莎拉 I've got this, Sarah.
我不能干坐着 And I can't sit still,
我要和你们一起去 so I gotta come with you.
丽晶酒店
不许动 瑞秋 Don't move, Rachel.
菲利克斯 节哀顺变 Felix, I'm sorry for your loss.
省省吧 你这个冷血的婊子 Save your bloody breath, you heartless bitch,
转过来 and turn around.
他们把海伦娜带走了 They took Helena.
可能去了岛上 To the island, presumably.
那可不一定 I wouldn't be so certain.
虽然瑞秋背叛了创生会 但是它不会垮 Neolution will survive Rachel's betrayal,
但是这个压力还是对你还是影响蛮大 but the stress has taken its toll on you,
所以你还是要当心一点 so you should be cautious with this.
是 是 Yes. Yes.
我得提高警惕 I need to be sharp.
我们还有事要忙 We've got work to do.
在这之后 找到哈提卜 And after this, find Al-Khatib
继续你的清理工作 and continue your cleanup.
目前为止都很顺利 It's been going very well so far.
谢谢 先生 剩下的人 Thank you, sir. Those of us
百分之百支持您 who are left are behind you 100 percent.
好 好 Good. Good.
那么 我们 Well. Let's, uh,
接生双胞胎吧 have some twins, shall we?!
西沃恩知道风险 菲利克斯 Well, Siobhan knew what she was getting into, Felix...
别废话 继续说海伦娜 Shut your bleeding mouth and get back to Helena.
为什么不是去岛上 Why not the island?
那座岛对他来说已经不再安全了 It's not safe there for him anymore.
他的实验对象已经叛变 离开了他 His subjects have rebelled and abandoned him.
那些后台也已经暴露 他们都想复仇 Powerful people have been exposed, and they're vengeful.
所以你也要躲他们 祝你好运 So you're running from them too. Good luck.
是啊 你都没法走路了 Yeah. You can barely walk.
海伦娜是什么时候被掳走的 When was Helena abducted?
四天前 Four days ago,
我的画展开幕当晚 the night of my art opening.
画展开幕 菲利克斯... Your opening, Felix...
恩格尔就是那天不见的 That's the day Enger went AWOL.
恩格尔警探 是我我就选她 Detective Enger. That is who I would pick.
她做事很投入 She's devoted to the cause.
- 我和你一起去 - 你就待在这里 - I'm coming with you. - You're staying here.
- 为什么 - 让你更加有用一点 - What for? - To make yourself useful.
会有个老朋友来确保你的用处 Here's an old friend to make sure you do.
嘿 Hey.
你好 瑞秋 Hello, Rachel.
- 菲利克斯 - 嘿 - Felix? - Hey.
你怎么样 How you doing?
还好 你发现什么了吗 Uh, fine. What have you found?
我们回到了警局这里 Well, we're back in the frigid blue arms of the police.
我们认为是恩格尔带走了海伦娜 We think Enger's the one who took Helena.
他们等下想要见你 国际刑警组织 They want you next. Interpol.
刚从咱们这儿接手了两起新的谋杀案 Just took over two fresh murder cases from us.
什么谋杀案 What murders?
和创生会有关的案子 This "Neolution" thing.
你想告诉我你是怎么和这个牵连上的吗 You wanna tell me how you're connected?
等等 恩格尔说了什么 Wait, what did Enger say?
足够吸引我听的东西 Enough to get me listening.
所以您不知道她是怎么对这事上心的了 So you have no idea how wrapped up in this she is.
不 我不知道 No, I don't,
但是我会查清楚的 but I'm gonna get to the bottom of it.
- 你现在给我老实待着 - 警官 - Ow sit your ass down. - Lieutenant.
我不知道您知道多少 I don't know what you know.
可能您自己就是创生会的一员 You could be Neolution yourself.
但是我只能赌一赌 赌您还是警察 But I have to gamble that you're still police,
和我一样 like me.
和贝丝一样 And like Beth was.
我们已经都尽力了 We've done all we can naturally.
接下来只是时间问题 It's just a matter of time.
引产时 No dilation
宫口没开吗 from the membrane sweep?
如果有的话 我们准备好了 As soon as it happens, we're ready.
我们会收集胚胎干细胞 We'll harvest the fetal stem cells
然后就马上开始您的治疗 and begin processing a treatment for you immediately.
不 我等不了了 No, I can't wait.
剖腹产 Cut them out.
约翰 剖腹产对我们的主要研究对象 John, a C-section will have
后生效应指DNA序列没有改变的基因表达后体细胞的遗传表型发生改变的现象
会产生无法预料的后生效应 unpredictable epigenetic effects on our prime subjects.
我们需要顺产 We need a natural birth.
这像苏珊说的话 You sound just like Susan.
你可以再坚持久一点 You can hold on a little longer.
哦 我可以吗 Oh, can I?
如果你不剖腹产 那我想要激素引导 If you won't C-section, I want hormone induction!
约翰 John...
快剖腹产 弗吉尼亚 Do it, Virginia!
不要 求你了 No, please!
让我出去 不要 求你了 Let me out! No, please!
放我出去 求求你了 Let me out! Please!
你这个下流的性交狂魔 Filthy dirty copulators.
你是不是也经常自慰啊 Do you touch yourself too?
跟我说说克隆人的事 Tell me about the copies.
咪哩嘛哩吼 Vony khodyat' op zemli.
说英语 海伦娜 English, Helena.
本体和上帝同在 They walk the earth.
而他们游走在世间 While the original is at home with God.
她很漂亮 She's beautiful.
我护她远离科学魔鬼们 I protect her from science devils.
你终于醒了 Well, welcome back.
我们要开始给你输催产素了 海伦娜 We're going to start a Pitocin drip, Helena.
这是用来引导分娩的 It'll induce labour.
但是宝宝们还没准备好 But the babies aren't ready yet.
没有关系的 双胞胎通常会早产 They'll be fine, twins are usually premature.
是他让你这样做的 He makes you do this.
也是他让你杀了格蕾西 Like he made you kill Gracie.
你就是他的一只狗 汪 汪 You are his puppy dog. Woof, woof!
懦夫 Coward.
很快你就会宫缩 Contractions will start soon.
你越是抵抗 孩子们就会越遭罪 The more you resist, the harder it will be on these babies.
已经够麻烦的了 Don't make this more difficult
别火上浇油了 than it already is.
看脸就知道没啥好事 I don't like that look.
已经发现两名创生会董事死掉了 Two Neo board members found dead.
伊恩·范·里尔 Ian Van Lier?
今天早上他的尸体被冲上了汉波河岸 His body washed up on the Humber River this morning.
- 他们在毁尸灭迹 - 没错 - They're covering their tracks. - Yeah,
恩格尔刚才 and Enger's in there
还在国际刑警组织面前诬陷我 stitching me up to Interpol right now.
还好我们老大没有听她那一套 Luckily my boss isn't in on it.
他想让我继续调查副警官 He wants me to keep digging on the DL.
所以西沃恩的名单里的九个董事会成员 So, Siobhan's list has nine board members.
有两个自杀了 Two suicides.
范·里尔 另一个叫什么 Van Lier. And then who's the other body?
弗朗辛·伯纳德 Francine Bernard,
护航科技 - 是的 Convoy Technologies. - Yes,
她负责寻找替代物遮盖事实真相 she was in charge of alternative facts,
好洗白创生学议程 whitewashing the eugenic agenda.
董事会的意义就在这 与世界隔离 That's what the Board is for... insulation.
嗨 又找到两个 韩国政治家 洪成柏 Okay, I got two more, Korean politician Seong Pak,
莱斯利·理查兹
哈希姆·哈提卜
伊恩·范·里尔
董事会成员
瑞秋·邓肯
被发现在办公室上吊自杀 found hanging in her office,
还有保险巨头 and insurance magnate
朱尔斯·马丁 他的妻子报警说他失踪了 Jules Martin, reported missing by his wife.
好的 那么现在就剩下三个成员还活着 Okay, so that leaves three board members alive,
3.哈希姆·哈提卜
7.弗朗辛·伯纳德， 护航科技
8.特里·洛克
9.洪成柏，韩国政治家
6.朱尔斯·马丁，CEO
5.丹尼尔·李
1.伊恩·范·里尔
董事会成员
4.莱斯利·理查兹
2.瑞秋·邓肯
包括哈提卜 管钱的那个 including Al-Khatib, the money guy.
他也许知道约翰的打算 He may know John's plans.
我们要去哪找他 瑞秋 Where do we find him, Rachel?
你可以清除董事会 约翰 You can eliminate the Board, John,
但是我们依然需要保护 but we still need protection.
会有的 我们有突变基因 We'll get it. We have the mutation.
生命 不老泉 Life. The fountain of youth.
我们不需要 What we don't need
那些过去的累赘 are old liabilities.
我们已经合成病原体了 We've synthesized his pathogen.
是时候向前看了 Time to move on.
杀了他 Put him down.
他是唯一幸存的卡斯托 He's the sole remaining Castor!
是的 他忠于全靠那个死去的女孩维系 Yes. His loyalties lie with the dead girl.
我并不想杀掉格蕾西 I did not want Gracie killed.
是你命令他们去做的 You ordered that to force this.
弗吉尼亚 一直以来你我全力行动 Virginia, it's always been you and I with the strength to act.
未来将会是女性的 还没听说吗 The future is female! Haven't you heard?
我的资产已经被冻结 签证也撤销了 My assets have been frozen, my visa revoked,
但是他还手握科技 but he has the science.
我只是想寻求一份保证 I simply seek assurances
能让我继续参与其中 that my involvement will continue.
我们得到消息你跟国际刑警组织有所联系 We understand you've opened up a dialogue with Interpol.
延迟策略啊 我的顾问给我的建议 A delay tactic, on the advice of my counsel.
我什么都没告诉他们 I told them nothing.
我保证什么都不会说 I will tell them nothing.
我们要确保绝对安全 We need assurances of our own.
哈喽呦 Hellooooo!
我说 肯定是个谋杀案 Well, it was absolute murder,
但是我已经完全重置了 but I completely reconfigured
座次安排 the seating arrangements
还选用了一套全新的调色板 and I got a brand new colour palette and...
哎我怎么感觉我走错会议室了 Suddenly I feel like I'm in the wrong boardroom,
还是我来早了 or maybe I'm early.
把手举起来 快点 Get your hands in the air! Now!
我没做过违法的事 警探 I've broken no laws, Detective.
给我好好坐在椅子上 Sit your ass back down in that chair.
我是有开枪许可的 And I have a permit for this gun.
不要考验我耐心 Don't test me.
住手 Don't do it!
该死 Dammit.
天呐 阿尔特 Christ, Art...
- 这不能怪你 - 我没事 - This can't fall on you. - I'm fine.
- 胡说 - 好 听我说 这个 - Bullshit. - Okay, look, this...
我已经掺入创生会调查之中了 This whole Neolution investigation now includes me,
刚刚的事也绝逼不是执行公务了 and this sure as hell wasn't line of duty.
你做了你该做的 You did what you had to do.
现在最要紧的是把海伦娜救回来 The only thing that matters now is getting Helena back.
我发誓 我真的不知道他把她藏到哪了 I swear, I don't know where he's hiding her.
你的朋友瑞秋想要确定一下 Well, your friend Rachel wants to be sure.
这次治疗之后还会有几次 How many courses of the cure after this one?
应该是最后一次了 This should be the final one.
格蕾西想当个牙齿保健师 Gracie's thinking of becoming a dental hygienist.
那你呢 And you?
我想做个老师 你知道吗 体育老师吧可能 I thought about being a teacher, you know? Phys ed, maybe.
那你要先去上大学 But you gotta go to college for that.
你总是你的兄弟们之中 You were always the fastest swimmer
游得最快的一个 out of all your brothers.
你 额 你还记得我们在湖里 You, um, you remember those races
的比赛吗 down by the lake?
鲁迪以前输得气死了 Rudy used to hate losing so much.
是啊 你去学校的话 Well, you could teach swimming
可以教他们游泳 while you go to school.
为 为什么我感觉好累 Why... why am I so tired?
有的时候疫苗会引起嗜睡 Sometimes the vaccine causes drowsiness.
不如闭上眼睛 Why don't you close your eyes?
休息一会儿 Take a nap.
等你醒了 就离格蕾西更近一点 When you wake up, you'll be that much closer to Gracie.
我太幸福了 I'm so happy.
我知道 I know.
晚安 妈妈 Goodnight, Mum.
再见 马克 Goodbye, Mark.
宫缩了 Contraction.
第一次 First one.
把这个拿开 她需要呼吸 Get this off her, she needs to breathe.
用鼻子吸气 Inhale through your nose,
用嘴呼气 呼吸啊 海伦娜 呼吸 exhale through your mouth. Breathe, Helena. Breathe.
就这样 There you go.
真棒 吸气 呼气 Good. Breathe. Breathe.
干的很好 That's good.
看看你自己 Look at you.
不再惦记你的游戏和玩具 All your games and toys forgotten.
内心的意志如此坚定 So much purpose in your mind.
你已经准备好了 You're ready.
我会成为上帝的骄傲的 I will make Him proud.
肮脏的克隆人 Dirty copies...
他们的存在玷污了上帝的原作 They pervert His original.
- 对 - 上帝的灵光 - Yes... - His light.
我会将他们从世界上清除干净 I will cleanse them from this earth.
他们长的和我一样 They look like me.
我是一个克隆人 I am a copy.
不 孩子 No, child.
你是上帝的原作 You are the original.
你是如此特别 You are so special.
你没发现吗 Don't you see?
他们复制了你的身体 They copied your body,
但是复制不了你的灵魂 but not your soul.
我是上帝的原作 I am the original...?
你是上帝的灵光 You are the light.
我是上帝的原作 I am the Original.
我是上帝的灵光 I am the light.
我一点都不特别 I am not special.
我和我的姐妹一样是克隆的 I'm a copy like my sestras...
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh...
你让他带走了你的宝宝 You let him take your babies.
拜托了 不要带走我的 Please. Not mine.
他们需要妈妈 They need their mother.
并非如此 海伦娜 Well, that's just not true, Helena.
你忘了吗 我知道真正的你 You forget, I know who you are.
出生时就遭遗弃 Dumped at birth.
成为一名杀手 A killer.
你杀了自己的姐妹们 You killed your own sisters.
像动物一样臭 You stink like an animal.
你会成为什么样的妈妈 What kind of mother could you possibly make?
等她宫颈开大到8厘米的时候叫我 Call for me when she's dilated to 8 centimeters.
丽晶酒店
我说过了 我不知道他在哪里搞研究 I told you, I don't know where he's taken the science.
- 她叫海伦娜 - 好 - Her name is Helena. - Fine.
你们射死了唯一一个知道她在哪的人 You shot the one person who did know where she is.
弗兰特纳克先生当时是去了断你 Mr. Frontenac was there to terminate you.
我知道你不喜欢欠人情 I know you don't like debt,
但现在你不得不站我们这边 but that puts you squarely in ours.
莎拉 我们还是一无所获 Hey, Sarah. We've still got nothing.
我和基拉一起 她说海伦娜遇到麻烦了 I'm with Kira and she said Helena's in trouble.
我能感觉到她 I can feel her.
她的宝宝要出生了 Her babies are coming.
我想你现在只有两个选择 I see only two options for you.
要么我们把你交给约翰 Either we hand you over to John,
要么我们把你交给当局 or we hand you over to the authorities.
第三个选择 今天我第二次扣动扳机 Third option, I pull the trigger for the second time today.
我不知道 求你了 我只知道 I don't know! Please! All I know
他的头号目标是她 is the person with the biggest target on their back is her.
瑞秋 Rachel...
瑞秋 Rachel.
- 喂 - 如果他那么想要你 - Yes. - If he wants you so bad,
要我说 我们就把你交出去 I say we give you up.
宫缩有力而稳定 她这一两个小时内就要生了 Contractions are strong and steady. She's an hour or two away.
很好 看好她 Good. Stay with her.
对马克进行安乐死乃形势所迫 Euthanizing Mark was a necessity.
你现在好点了吗 How are you feeling?
我要去抽支烟 I'm going for a smoke.
先生 哈希姆·哈提卜的电话 Sir? Hashem Al-Khatib.
一定是弗兰特纳克搞砸了 Frontenac must have messed up.
你还是我们的人 You're still with us.
为了继续如此 And I'd like to keep it that way,
我打算给你对你来说很重要的东西 by offering you something that you value
远超我的命 far, far more than me.
那是什么呢？ And what could that possibly be?
伙计们 你们知道这计划有多大风险吗 Guys, do you have any idea how insane this plan is?
你们没有发现任何一个环节都有可能出错吗 Do you realize how many things could go wrong?
我们知道 她也知道 Yes, and so does she.
阿尔特紧随其后 放心吧 Art's on top of it, alright?
我们提前在车上装了追踪装置 We've got a tracking device on the car.
他们会带我们找到海伦娜 They're gonna lead us right to Helena.
那到了那里 So then what's she supposed to do
她该做什么呢 when she gets to wherever they're taking her?
拖延时间 Stall.
杀我之前 约翰需要一个观众 John will want an audience with me before he cuts off my head.
莎拉要让他有的忙了 Sarah will have to keep him busy.
我的宝贝
你们应该拥有更好的人生
你们不会像我一样成为小白鼠
我给你们自由
我的宝贝
阿尔特 你跟着莎拉没 Art, have you got eyes on Sarah?
很近 我就在他们车后跟着 Close. I'm right behind, tracking her.
有没有谁觉得这条路眼熟 Is anyone else finding this route familiar?
为什么他们现在去戴亚德附近呢 Why would they go anywhere near Dyad right now?
自从西沃恩曝光了哈提卜 It's been swarming with investigators
作为创生会中间人的身份 since Siobhan outed Al-Khatib
那里就挤满了调查人员 as the Neo bagman to the press.
瑞秋 为什么 Rachel? Why?
我猜是 他仍然可以支配警方在那里的人 I expect he still has the authorities there in his pocket.
正门前面都是人 The front entrance is a zoo.
海伦娜不可能在那里 No way Helena's in there.
恩格尔开过了正门 Enger's driving past the front entrance.
他们在东侧停下了 They've stopped to the East.
他们要把她带去旧的翼楼 They're taking her to the Old Wing.
那是以前我们工作的地方 That's where we used to work.
我以为他们关闭了旧翼楼 I thought they closed down the Old Wing.
是的 胆儿真肥 We did. The balls.
在戴亚德要倒闭的时候就躲在边上 He's hiding right next to Dyad as it self-destructs.
我们以前几乎住在那幢楼里 We practically lived in that building.
那里改造成了避难所 基本上进不去 It's a converted asylum, it's basically impenetrable.
我以前是负责安全系统的 Well, I worked security.
- 我可以带大家去那里 - 他生性多疑 - I can get us into that wing. - He's paranoid,
只相信几个人 如果莎拉能让他瞎逼逼 trusting only a few. If Sarah can keep him ranting
足够长的时间的话 long enough, then...
我们就有机会进去 we'll have a chance.
你坐在了我的椅子上 You're sitting in my chair.
该你收场了 约翰 Your turn to snip loose ends, John.
都出去 Leave us!
能说说海伦娜分娩的情况吗 Will you tell me about Helena's birth?
我很好奇 I'm curious.
你放弃了这一切 记得吗 You gave all that up, remember?
科迪医生 女士 你能听见我吗 Dr. Coady! Miss? Can you hear me?
- 发生了什么 - 失血性休克 - What's happening? - Hypovolemic shock.
天呐 Jesus!
胎儿心跳持续减速 Persistent fetal deceleration.
你都干了什么 来 What have you done? Here.
把这些解开 Take these off.
- 你搞定了吗 - 好了 - You got it? - Here we go.
- 举起来 - 好了 好了 好了 - Pull it up. - Got it, got it, got it.
妈蛋 Goddamn you!
秘密 我知道你的秘密 瑞秋 Secrets. I know yours, Rachel.
我知道你如何双手合十 I know how you cup your hands
这样你便可以掩饰 just so, so you can hide that digging
你控制不住要扣手的小动作 at your fingernails that you can't stop.
我知道你不停地给你生母写信 I know how you constantly write letters to your biological mother
- 但你从没见过她 - 够了 - who you never met. - Stop it.
我知道你会在洗澡的时候自慰 I know how you touch yourself in the shower,
你觉得那样是圣洁的 where you think it's clean...
闭嘴 Stop it!
父亲 Father...
如果你相信我 你本可以拥有一切 You could've had everything if you'd trusted me.
父亲 Father?
你以前从未这样叫过我 You've never called me that before.
你这道我是怎么想的 You knew it was how I felt.
女儿 Daughter.
莎拉 Sarah. Ah!
抓住了 趴下 趴下 I got it. Stay down. Down!
- 趴下 - 好吧 - Get down! - All right.
放开我 贱人 放开我 Let go of me, you bitch! Let go!
我想我们受够了这个 I think we've had enough of this one.
约翰 住手 John! Stop!
你没事吧 Are you all right?
- 我精力充沛着呢 - 我有紧急情况 - Oh, I'm invigorated! - I have an emergency.
海伦娜出事了 她需要配对输血 Helena's in trouble. She needs a compatible transfusion.
我需要她的血 马上 萨拉 I need her blood, now. Sarah.
她扮成瑞秋进来的 She came in as Rachel.
现在 她可以救他的姐妹了 Now she can save her sister.
过一下 活体器官 Just coming through. Live organ.
- 活体器官 - 文件 证件 - Live organ. - Paperwork, IDs...
文件已经提前送来了 Paperwork was sent ahead.
问利姆医生吧 他刚下车 Ask Dr. Lim. He's just dropping off.
儿科心脏移植 情况紧急 Pediatric heart transplant. Bit of a rush.
谢谢你 Thank you.
海伦娜 海伦娜 Helena? Helena?
桡骨动脉撕裂 我必须缝合 Lacerated radial artery. I had to suture.
流了多少血 How much blood loss?
一升 也许两升 A litre, maybe two.
去看看约翰 他受伤了 Check on John. He's injured.
- 你对她干了什么 - 这是她自己干的 - What did you do to her? - She did this to herself.
如果你想要救你的姐妹 握紧拳头 If you want to help save your sister, make a fist
听我的 and don't fight me.
好吧 Okay.
很好 Good.
现在松开吧 Now release.
加油 海伦娜 醒醒 Come on, Helena. Come back to me.
快醒醒 Come on, come on, come on.
加油 笨蛋 挺住 Come on, meathead. Stay with me.
- 这是干嘛 - 我得给她剖腹产 - What's that for? - I have to section her.
你不能给她动手术 她已经失血过多了 You can't cut her open! She's lost too much blood!
如果她无法意识清醒地生孩子 我也没有选择 If she's not conscious to deliver, I have no choice.
海伦娜 快醒醒 Helena? Come on, wake up.
小笨蛋 快醒醒 Meathead, come on! Wake up!
嘿 这边 我在这里 Hey. Over here. I'm here.
嘿 她醒了 科迪 Hey. She's awake, Coady.
我就在这里 I'm right here.
你干了什么呢 Why did you do that, eh?
心率恢复稳定 很好 The heart rates are steadying. That's good.
谢谢你 一切恢复正轨了 Thanks to you, we're still in business.
我很抱歉 姐姐 I'm sorry, sestra.
呃 越快越好 Uh... Anytime would be good.
行 政 楼
- 还是关着 - 现在呢 - Still closed. - How about now?
行 政 楼
你确定触发警报是个好主意吗 Are you sure the alarm's a good idea?
是的 我就要他们来这里 Yeah, I want them here,
那样我可以先会会他们 so I get first drop.
去看看什么情况 Go see what's happening.
听着 你去救你的朋友 Listen, you get your friend
把她们救出来 好吗 and you get clear, all right?
阿尔特 我想帮忙 Art, I wanna help.
斯科特 Scott.
你已经做得很好了 You did good.
现在轮到我了 Now it's my turn.
很好 宫缩又开始了 That's good. Contractions restarting.
我要喝水 I need water.
来 Here.
天哪 Jesus Christ.
你才是个烂妈妈 You are shit mother.
- 我们要怎么办 - 拿着 - What do we do? - Take.
这里 赶紧 Here. Hurry...
钥匙在托盘里 The key's there, on the tray.
他们会回来的 They will come back.
我得把你弄出去 I'm gonna get you out of here.
快 快起来 Come on, up, up.
哦 宝宝要出来了 Oh, babies coming.