你真的想清楚了吗 Have you really thought this through?
清楚了 想清楚了 我又不是个傻蛋 是不是 Yeah, yeah! I have. I'm not a bloody idiot, am I?
我们可以 We can...
我们可以重新安排下 你也不是非要这样 We can reschedule. You don't have to do it yet.
可我就是想生下来 你又能说什么 What if I said I wanted to have it, what would you say?
我想说将一个生命带到这个世界 I would say bringing a life into this world
意味着巨大的责任 莎拉 is a really big responsibility, Sarah.
考虑堕胎
你是想说我太混了承担不起吗 And I'm too messed up to do it?
考虑堕胎
想说就说啊 S Spit it out, S.
你想要这个孩子吗 Do you want to have this baby?
你想把他养大成人吗 Raise a child. Do you?
只有你自己可以决定 孩子 Only you can decide, chicken.
我去 Shit!
你去看看东门 我负责西门 Go take that east door. I'll get the west.
封锁基地 Lock it down.
快 Come on.
这边 This way.
姐姐 我不行了 Sestra, I can't.
我们得找另找出路了 We need to find another way out.
我要坐一会 I need to sit.
我走不动了 I can't go on.
不 不 不行 振作起来 你要跟紧我 No, no, no, come on. Stay with me.
笨蛋 我会陪着你的 Meathead, I'm right here.
她们跑哪去了 Where are they?
该死 Shit.
你居然让一个临产的女人逃出去了 How could you let a woman in labour escape?
出去 Get out.
我们正在搜查 她们走不了多远 We're searching. They won't go far.
你看 她的羊水破了 Don't look. Her water broke.
她们袭击我之前警报就响了 没事的 The alarm went off before they jumped me, all right?
她们还在这个大楼里 They are still in the building.
宫缩到什么程度了 How close are the contractions?
好吧 快了 Okay, close.
过来 躺这 躺下来 Come here. Lay down. Lay down.
好了 抱住你了 Here, got you.
很好 Got it.
呼吸 深呼吸 海伦娜 Breathe. Breathe, Helena.
触碰警报的是我们的人 That alarm is our people.
好吗 所以咱们的人追踪上我了 Okay? So they tracked me here.
会有人来帮我们的 来 垫一下 We're not alone. There you go.
- 嘘 嘘 - 我想喝水 - Shh, shh. - I need water.
水吗 Water?
好 我去给你找 Okay, I'll find you some.
有其他人进入这栋大楼了 We may have had an intruder.
你说我们会很安全 你还说你有能力 You said we were secure. You said you had the strength
不让那些调查人员接近这里 to keep all those investigators next door out of here.
现在还是可以控制的 For now, yes.
恩格尔 回答 有什么进展 Enger, report. What have you got?
你这个搭档太差劲 恩格尔 You're a shitty partner, Enger.
恩格尔 恩格尔 Enger? Enger?
她已经下班了 科迪 She's off the clock, Coady.
呼叫 有人知道恩格尔在哪吗 Come in. Has anybody got a 20 on Enger?
基地已经封锁了 We're locked down.
我离开恩格尔的时候 When I left Enger,
她往西侧入口去了 she was headed in the west entrance.
集中搜查大楼西部 Concentrate the search on the west side of the building.
都去大楼西部 Move to the west.
从上往下搜 From the top down.
收到 明白 Roger. Got it.
我也去找海伦娜 然后接生双胞胎 I'll help find Helena, then we'll deliver the babies
最后尽快提取突变基因 and extract the mutation as fast as we can.
不行 我们不能在这儿分离突变基因 No, we can't isolate a mutation here.
不知道谁就会突然出现 We don't know who got in.
我们只要把他们都转移到直升机上就行 We only need to move everything on the helicopter.
约翰 怎么了 John, what is it?
医生 Doc!
快 坐下来 Come on, sit down.
胸痛吗 感觉晕不晕 Chest pains? Are you dizzy?
我没事 I'm fine.
- 约翰 - 嗯 - John? - Yes.
- 你还好吗 - 我很好 - Are you still with me? - Yes.
弗吉尼亚 Virginia,
找到海伦娜 find Helena.
在这等着我们 Stay right here till we do.
给他做个心电图 Give him an EKG.
收拾好东西 我们要立刻转移 And pack everything up. We're evacuating.
额 你不要动哈 Uh, you can't move.
我觉得你可能就得在这生了 I think we're gonna have to do this here.
不行 不行 No, no, no, no.
我需要医疗用品 I need medical supplies.
莎拉 我不能在这生孩子 Sarah, I can't have babies here.
我 我去找个干净的床单 We, we just need clean sheets,
还得找些人手 and we need help.
好吗 给你 拿住了 Okay? Here, hold on to that.
我马上就回来 I'll be right back.
我保证 I promise.
别走 Don't go.
- 不要走 - 小声一点啊 - Don't go. - Try to be quiet.
- 不要走 - 他们正在找我们 - Don't go. - They are looking for us.
我很快就回来 I'll be right back.
- 楼顶安全 - 收到 - Floors above are clear. - Roger.
我认为她们就在附近 I think they're close.
马上就能找到他们了 We'll find them.
这里没有 你找到了吗 Good here. You got anything?
我负责这里 你们去西门看看 I'll take this side. Go to that west door.
看看恩格尔到底是怎么了 See what the hell happened to Enger.
顺带检查检查每一个屋子 And check every room on the way.
好的 这就去 Yeah, I got it.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh...
阿尔特 海伦娜现在快要生了 Art, Helena is giving birth right now.
天呐 现在吗 Jesus Christ, now?
我们得去帮她 她就在下面 We need to help her. She's down there.
右边最后一个门 一直走到最下面 Last door on the right, all the way down to the bottom.
好 你去哪 Okay, where you going?
我去找些医疗器械 I'm getting medical equipment.
等下 你听我讲 等下 你得找把产钳 No, listen. Wait, wait, wait. You need forceps,
还要几把剪刀 还有缝合线 you need scissors and you need sutures.
另外 你拿着这个 Here, you take this.
在这里我们只能靠自己了 We are on our own down here.
那个老家伙依然被保护着 The old man's still protected.
外面那些当局人员我们一个都不能信 We can't trust any of the authorities outside.
但是等我们准备好离开 But when we're ready to go,
菲利克斯和唐尼会在外面接应我们 Felix and Donnie will be waiting for us.
- 好 - 莎拉 小心点 - Okay. - Sarah, just be careful.
我们不是要安排直升机吗 I thought we were organising the helicopter.
是的 没错 在楼顶上 Yes, we are, from the roof.
你知道的 就像 You know, like...
飞天万能车 Chitty Chitty Bang Bang.
喜剧 改编自作家伊安·佛莱明的原着小说
帮我一下 可以不 There you go. Would you?
这是医用冰毒 That's pharmaceutical grade methamphetamine.
我建议以您现在的状态不要使用 I don't recommend this in your condition.
你说不可以 但你还是会帮我 You think you don't, but you do.
科迪博士 请回答 Dr Coady, come in.
收到 说吧 Go ahead for Coady.
恩格尔被袭击了 她的对讲机也被拿走了 Enger is down. Someone took her radio.
那入侵者肯定在偷听我们讲话 Then our intruder is listening.
大家不要用传话机了 Radio silence, please.
收到 Roger.
- 设备都装好了吗 - 快了 - Is that gear almost packed? - Almost.
那就快点 他说要在五分钟内放在楼顶上 Well, hurry up. He wants it on the roof in five minutes.
加点速 我们走 Speed it up. Let's go.
啊 海伦娜 Ah, Helena.
我们再来一遍吧 Let's try this again.
这个地方更像是你的风格 是不是 This is more your style, isn't it?
在这个脏兮兮的地下室里 Down here in the filth and garbage.
离我远点 Keep away from me.
你宫缩的频率有多快了 How frequent are your contractions?
是不是迫切地想用力了 You feeling the urge to push yet?
很遗憾我们不能在 It's a shame we don't have
干净讲究的手术室里实施手术 the nice, clean operating theatre.
但是没关系 我还遇到过更差的 But I've done worse in the field.
- 你找到她了 - 是的 - You found her - Yes.
我正在地下室 她一个人在这 莎拉不在 I'm in the basement. She's alone. No Sarah.
非常好 带她到楼顶上去 Very good. Bring her to the roof.
我们哪儿也去不了 We can't go anywhere yet.
她快生了 She's about to deliver.
听着 我这就下去 Look, I'm coming down.
不 你待在原地 No, stay where you are.
找人下来帮我 准备好一切随时撤离 Send me some help and get everything ready to go.
什么 弗吉尼亚 What? Virginia!
先生 我认为您最好还是呆在这里 Sir, I think it would be best if you stayed here.
- 你认为 - 在这种情况下 是的 - Do you? - In this state, yes.
对您这样的年纪 You're putting yourself
您给自己的压力太大了 under a lot of strain for man of your age.
"我这样的年纪" "Man my age."
海伦娜 Helena.
- 阿尔特 - 把枪放下 - Arthur. - Drop it.
你没事吧 You all right?
还行 Most excellent.
别抵抗了 海伦娜 Quit resisting, Helena.
现在根本停不下来 There's no stopping it now.
你他妈在干嘛 What the hell are you doing?
跟她近距离接触后我吸取了教训 I learned my lesson getting too close to this one.
- 由你来接生 - 什么 - You're the midwife. - What?
- 戴上手套 - 我去 你是认真的吗 - Glove up. - Jesus, you serious?
赶紧的 别墨迹 Come on. Hurry up.
我会告诉你该怎么做 I'll tell you what to do.
海伦娜 你还好吗 Helena, you okay?
不要她 Not her.
不要像这样 Not like this.
我需要你看一下她宫口开了多少了 I need you to see how far dilated she is, Detective.
天呐 开了多少 她差不多要生了啊 Jesus. Dilated. She's close.
把你手指伸进去然后告诉我她宫口开了几指 Put your fingers in and tell me how open her cervix is.
- 啊 妈蛋 - 赶紧 - Ah, freaking... - Come on!
很好 每隔三分钟一次宫缩 That's good. Three minutes apart.
快 Come on.
回到了你的笼子里还真合适 How fitting you return to your cage.
所有的小白鼠 All lab rats do...
到最后都是这样 In the end.
我们从来不是笼中鸟 You never caged us.
我和海伦娜 从来都不是 Not me and Helena.
我们是谁跟你没半毛钱关系 You've got nothing to do with who we really are.
你俩曾是我们手里唯一的一对双胞胎 You're the only set of twins we ever had.
能生育的怪胎 Fertile freaks.
其中一个正在我的地下室生产 And one of them birthing in my basement.
没错 Oh, yes.
我们找到她了 We've found her.
- 我需要用力 - 你要用力 - I need to push. - You need to push?
糟了 她要生了 Shit, she's gonna deliver.
我要坐起来 I have to get up.
不 不 别这样 No. No, you don't.
- 放松 海伦娜 - 我需要动一下 - Easy, Helena. - I need to move.
好的 不 不 不 你躺着可以吗 Okay, no, no, no, no. You stay on your back, okay?
- 不 我得起来 - 躺下 海伦娜 - No, I need to move. - Lie down, Helena.
天哪 她 她流血了 Jesus, there's, uh... She's bleeding!
流 流了好多血 There's a... There's a... There's a lot of blood.
大出血吗 糟了 Haemorrhage? Shit.
你没事吧 You okay?
我们得配合完成这事 We are gonna do this.
我们一起努力 好吗 We're gonna do it, all right?
你让我去帮助我妹妹吧 她需要我 You let me help my sister, she needs me.
我知道 I know.
这就是双胞胎的问题之一 That's part of a problem with twins.
你其实 You really
只需要她们中的一个 only need one of them.
正巧获取 Lucky shot
突变基因 for a mutation.
是的 Yeah.
我活下来了 I survived you.
我们活下来了 We survived you.
我和我的姐妹们一起 Me and my sisters together.
这就是进化 This is evolution.
我造就了你 I made you.
我不否认 即便是我最大的错误 I don't deny, even as my biggest mistake,
你也是我最大的成功 you're my biggest success.
我靠你女儿延续生命 I live on in your daughter.
你将会记得我 You'll remember me.
闭嘴 Ah! Shut up!
这是一个女人的决定 It's a woman's choice.
这是你所能做的决定里最私人的一个 It's the most personal one you can make.
好吧 我已经下定决心了 Well, I've made my decision then.
不管 不管是什么 我就是 我真的 What, whatever it is, I just, I really...
我真的希望你能三思 I really want you to just think it through.
好的 我要留下她 Yeah, I'm gonna keep it.
这就是我的决定 That's my decision.
坚持住 好吗 Stay with me, okay?
莎拉 你来了 她要生了 Sarah, it's you. This is happening fast
马上就要生了 and it's happening right now.
- 我们需要你 - 天哪 - We need you. - Holy shit.
- 我们需要你的帮助 好吗 - 好 - We need your help, okay? - Okay.
- 好的 - 好的 海伦娜 - Okay. - Okay, Helena.
- 包里有手套 - 好的 - I got gloves in the bag, okay. - Yeah.
我就在这里 海伦娜 I'm right here, Helena.
嘿 Hey.
你得呼吸 呼吸 跟着我呼吸 You're gonna breathe. Breathe, breathe, breathe with me.
好吗 呼吸 Okay? Breathe.
呼吸 亲爱的 就这样 Breathe, love, that's it.
- 莎拉来了 - 对 对 我在这 - Sarah's here. - Yeah, yeah, I'm here.
- 不行了 姐姐 我太累了 - 你能行 - I can't, sestra, I'm so tired. - You can.
- 你很棒 - 我好累 - You're good. - I'm so tired.
加油 看着我 看着我 Come on, look at me. Look at me.
差不多该用力了 It's almost time to push.
看着我 亲爱的 看着我 亲爱的 加油 Look at me, honey, look at me, love. Come on.
看着我 看着我 Look at me, look at me.
我就在这里 I'm right here.
好吧 我们一起来完成这个 Okay, we're gonna do this together.
你只需要看着我 明白吗 You just keep looking at me, okay?
我在这里 我就在这里陪你 Okay, I'm here. I'm here for you.
你准备好了就握住我的手 You hold me when you're ready.
好姑娘 很好 Good girl. Good.
- 开始 - 可以吗 好姑娘 好姑娘 - Here we go. - Okay, good girl. Good girl.
- 开始 - 好 - Here we go. Okay. - Okay.
- 好 - 深呼吸 好吗 - Okay. - Deep breaths, okay?
该用力了 Time to push.
- 好吗 我们要用力了 - 加油 用力 - Okay? We're gonna push. - Go, push.
- 用力 用力 - 对对 继续用力 - Push, push, push, push... - Yeah, keep pushing.
继续 继续 Come on, come on, come on...
继续用力 我知道 这很难 Keep pushing. I know, I know it's hard.
- 就这样 继续用力 - 用力 用力 - That's it. Keep pushing... - Push, push, push.
- 好的 好姑娘 很棒 - 很不错 - Good, good girl, good. Okay. - That's good.
- 喘口气 - 呼吸 呼吸 - Catch your breath. - Breathe, breathe.
现在先呼吸 你只管呼吸 Breathe now, you just breathe.
- 好的 好的 - 控制好呼吸 好吗 - Good, good. - You catch your breath, okay?
- 我们要再来一次 - 对 我就在这里 - We're gonna go again. - Okay, I'm right here.
看着我 看着我 海伦娜 Look at me. Look at me, Helena.
好的 我们开始吧 Okay, here we go.
好的 Okay.
用力 Push.
- 用力 - 用力 宝宝 用力 - Push. - Push, babe, push.
好啦 快要成功了 Here we go, almost there.
深呼吸 海伦娜 Just breathe, Helena.
- 用力 用力 用力 用力 - 用力 - Push, push, push, push. - Push!
- 加油 加油 - 干得好 小笨蛋 - Go! Go! Go! - Good job, Meathead!
- 很好 很好 - 天哪 你做得很好 - Good, good. - Oh, God, you're doing so good.
太好了 你太棒了 亲爱的 So good, you're doing great, love.
我看到头了 我看到头了 I see the head. I can see the head.
- 你能看到吗 - 你生来就有这个能力 - Can you see? - You're made to be able to do it.
你在想什么呢 再来一次好吗 What do you think? One more?
对 对 再来一次 Yeah, yeah, yeah. One more.
你快要成功了 你快成功了 You got it. You got it.
还差一点点 The last little bit.
- 真的吗 - 是的 亲爱的 是的 - Really? - Yes, love, yes.
- 再来一次 - 继续 海伦娜 - You got one more, here we go. - Go on, Helena.
- 用力 用力 - 加油 继续 - Push, push. - Go, go.
用力 很好 用力 Push, good. Push.
好姑娘 继续用力 继续用力 Good girl. Keep pushing! Keep pushing!
出来了 出来了 There it is. There it is.
我的天呐 Oh, my God.
是一个男孩 It's a boy. It's a boy.
还有一个 Another one coming.
还有一个 还有一个 对 对 对 Another one, another one. Yeah, yeah, yeah.
海伦娜 还和刚才一样再来一遍 好不好 Helena, you just do the same thing, okay?
好的 你没问题的 这一个会容易些 Okay, you got it. This one's easy.
来吧 用力 Come on, push.
头出来了 头出来了 There's a head coming! There's a head coming!
看看这是谁呀 Who's that?
额 所以 我用了勾股什么的 那个 Uh, so, I used Pythagora... Thing.
勾股定理 对 没错 Pythagorean theorem, yeah, exactly.
- 对的 - 高中同等学力考试 - Okay. - That's question is always
总爱考这个问题 on high school equivalency tests.
我曾经当家教辅导过很多人 I used to tutor a lot.
这下你遇到对手了 我不知道我做的这都是啥 You met your match with me. I don't know what I'm doing.
我不知道我哪儿做错了 I don't know what I've done wrong.
就快答出来了 Oh, you're really close.
你只要记住 等你求出 You just have to remember that when you
直角三角形的斜边 倒推一下公式就行 have the hypotenuse, then you flip the equation.
- 妈妈 - 怎么了 见鬼 你的午餐 - Mom. - Yeah. Oh shit, your lunch.
我得走了 各位 Um, I've gotta go, guys.
- 谢谢你们的帮助 - 今天晚上见 - Thanks for your help. - See you tonight.
你会很出色的 莎拉 You'll be great, Sarah.
拜 Bye!
额 我本来昨天该去买菜的 Ah, I was meant to go grocery shopping yesterday.
你只能自己再去买点东西了 You're gonna have to buy something again.
- 没事儿 - 不 我真蠢 - That's okay. - No, I'm an idiot.
菲利克斯昨天从纽约回家了 对不对 Felix came home from New York last night, right?
是 等你下了学他就过来 Yeah, he's gonna be here after school,
带你去艾莉森家 take you to Alison's,
我考完试就去找你们 好吧 and I'll meet you guys after my test, yeah?
- 别太担心你的考试了 妈妈 - 好的 - Don't worry about the test, Mom. - Okay.
尽力就好了 Just try your best.
早安 小怪物们 Morning, monsters.
唐尼·亨德里克斯 Donnie Hendrix.
- 这个吃饱了 - 是吗 - This one is full. - Yeah?
- 是的 - 你饱啦 - Yes. - You full?
好把 来来 小兄弟 你是哪个 Well, come here, buddy. Which one are you?
- 这是小橘 - 哦 嗨 小橘 - This is Orange. - Oh. Hi, Orange.
哦 小心 Oh, careful.
额 谢谢 Ah, thank you.
西装挺帅的 Handsome suit.
所以 你昨天晚上有没有让你妈妈睡觉啊 啊 So, did you let your mama sleep last night? Huh?
没 他昨天一直在哭 No, he was exercising his cries.
哦 你喜欢大叫啊 是不是 Oh, you're a howler, huh?
我们去跟艾莉森阿姨打个招呼 Let's go say hi to Auntie Alison.
好啊 Yeah.
我们来迎接这一天 "早安 太阳先生" Let's greet the day, "Good morning, Mr Sun."
- 对啊 - 哦 感谢上帝 - Yeah. - Oh, thank God.
- 海伦娜 醒着呢吗 - 嗯哼 - Helena is awake? - Mmm-hmm.
我需要你帮忙装饰 I need help decorating
要不我就永远不会有空去买东西了 or I'm never gonna get to shopping.
好的 但是先把澡洗了吗 Okay, but bath time first?
我真的得走了 I really need to hit the road.
哦 当然了 地区经理先生 Ooh, of course, Mr Regional Manager.
混凝土地板又不会自己铺好 是不是 Concrete floors don't pour themselves, do they?
不是我去铺 Well, I don't pour them
但是我确实帮我的客户设计 but I do help the clients with the designs.
- 是不是 是啊 - 是的 你是 - Right? Yeah. - Yes, you do.
是的 他是的 Yes, he does.
他现在全身心都在建筑学和创新上 是不是 He is all architectural and creative now, isn't he?
- 是 - 恩 - Yeah. - Hmm.
- 好了 - 顺便说一下 这个是小橘 - There we go. - That's Orange, by the way.
小紫在吃奶呢 Purple is nursing.
好吧 她打算什么时候给他们取名字 Okay, when is she gonna name them?
这么叫太荒唐了 This is getting ridiculous.
好吧 我其实挺喜欢的 颜色可以当做名字 Well, I kinda like it. Colours are names.
你觉得紫罗兰怎么样 或者玫瑰红 What about Violet? Or Rose?
或者靛蓝 Or Indigo?
- 你觉得他有靛蓝的感觉吗 - 没有 - Does he look like an Indigo to you? - No.
但是他在你怀里看起来很开心 But he does look happy in your arms.
对不对 小兄弟 Right, buddy?
你的派对会很棒的 You gonna throw a great party.
好 好 她是你的了 晚点儿见 Okay, okay. You can have her back. See you later.
没关系 什么 你想要跟我说什么 It's okay. What? What do you want to tell me?
如果想再延长生理盐水的培养时间 If we span the saline any further,
我们就要再弄一个低氧箱了 we're going to need another hypoxia chamber.
那好 我就再弄一个 Fine, then I'll get one.
我们得加快找莉妲姐妹了 We need to start finding the LEDAs faster
不然我们就只能在这里停滞不前了 or else were just sticking around down here.
嘿 振作点 Hey, come on.
我们已经找到了托尼 克里斯朵 We've done Tony, we've done Krystal.
托
尼·萨维基
还有 阿尔特找到的那四个 Plus, the four that Art found.
克里斯朵·戈德里奇
而且他刚又找到一个发信息过来了 And he just sent another one.
- 真的吗 - 是啊 - He did? - Yeah.
这是谁 Who is it?
- 卡米拉·托雷斯 - 她来自卡塔赫纳 - Camilla Torres. - She's from Cartagena.
卡塔赫纳是哥伦比亚一个港口的名字
哥伦比亚克隆俱乐部 Clone club Columbia.
我们的姐妹遍布全世界 We're all over the world, you guys.
我们甚至不知道在外面还有多少 We don't even know how many of us there are.
也不知道有多少姐妹已经生病了 We don't know how many of us are already sick.
别想这个 Don't go there.
过来 看那里 Just go, go here.
这是六个 That's six.
还有 And uh...
她是第七个 She makes seven.
她真美 She's so beautiful.
九岁生日快乐哟!
1984年3月15
爱你的S
我保证 孩子
的地方
但很快就会是了
你一直都很勇敢
可能现在感觉还
来到这个完全陌生
不像个家
- 嗨喽 - 嘿 - Hello. - Hey.
嗨 Hi.
怎么样 你盛大的纽约开幕怎么样 How was it? How was your big New York opening?
醉醺醺地成功了 Oh, drunkenly successful.
你懂的 You know.
怎么 怎么有个"待售"的标牌在外面 What's... What's the "for sale" sign doing out front?
我们说过的 We talked about that.
但是我们没说现在就卖呀 But we didn't talk about doing it now.
你就庆幸自己 Just be grateful
不需要收拾这堆东西吧 you don't have to go through all this shit.
但是我想收拾收拾啊 But I want to go through this stuff.
你 你大概就是直接扔了 You, you probably just gonna throw it out.
你到底有规划过基拉的将来吗 Do you even have a plan with Kira?
知道你们之后要住到哪里吗 Do you guys know where you're gonna live?
我们把这个看做一次冒险 We're kind of looking at it like an adventure.
所以 我们会看学校开学时候 So, we'll see where we end up
我们落脚在哪儿 when the school year starts.
这也是基拉想要的吗 Is this what Kira wants?
她放学后你去接她吗 Are you gonna pick her up after school?
当然 我们要不要等你高中毕业 Course. Are we gonna put off having this conversation
再聊这个话题 until after you graduate from high school?
好啊 你个笨蛋 Yeah, you arse.
你说得对 You were right.
你懂的 You know.
谢啦 Thank you.
哦 笨蛋 双胞胎怎么样 Oi, Meathead. How are the boys?
在他们的睡袋里面摇呢 Dangling in their sacks.
你要来宝宝派对吗 Are you coming to baby showers?
当然 我当然来 我只是 Yeah, yeah. Of course, I am. I'm just...
对不起 我最近不在 Sorry I haven't been around.
我最近一直很忙 你知道的 I've been busy, you know.
恩 你忙着要当学者 Hmm, you're busy becoming a scholar.
是啊 我只是想找一份工作 Yeah, I'm just trying to get a job.
我比这里其他辍学的人 I'm about ten years older
都大了快10岁 than all the other drop-outs here.
总之 一会儿见 Anyway I'll see you in a bit.
好的 Okay.
你从来没有为你自己负过责 莎拉 You've never even taken responsibility for yourself, Sarah.
更何况为两个人负责呢 How are you gonna be responsible for two?
我不知道 你说过这是我的选择 你忘了 I don't know. You said it was my choice, didn't you?
我是说过 但你的选择不是一个妈妈该做的 Yes, but your choice does not a mother make.
你得向我证明你能安定下来 You need to show me you can be still.
而且我会一直陪着你 And I will be here for you.
支持你 不惜一切代价 I will support you, whatever it takes.
我不需要你的支持 我不需要你做任何事 I don't need your support. I don't need nothing from you.
哦 看啊 Oh, look at that.
是个彩色的小猴子 It's a little colourful monkey.
这是科西玛送来的 Oh, it's from Cosima.
这是什么 What is?
哦 他身上画的是元素周期表 Oh, he's got little periodic elements in it.
是只科学猴子咯 He's a science monkey.
- 斯科特 能不能给我两个肉饼 - 好的 - Scottie, can I get a couple of patties? - Okay.
两个皇家芝士汉堡 Two royal with cheese.
你的汉堡上抹的什么 What's on your bun?
果酱 猜猜这是给谁的 Jam. Guess who it's for?
我做了我的选择 I made my choice.
来了 你要的两个果酱汉堡 Here you go, two jam burgers as requested.
哦 我来一片 Oh, got a chip.
- 果酱汉堡 - 是啊 - Jamburgers? - I know.
他们来啦 嗨 There they are. Hello.
嗨 艾莉森 Hi, Alison.
嗨 不好意思我们来晚了 Hey, sorry we're late.
没关系没关系 Mwah. That's okay. That's okay.
进来吧 Come on in.
我猜唐尼肯定已经把酒喝完了 是不是 I bet Donnie's already drank all the booze, huh?
的确 He has.
你可以尝尝我自制的康普茶 You can try my kombucha, it's home-made.
哈喽 嗨 Hello. Hey.
- 想来一口吗 - 不 我还是不吃了 - Want a bite? - Nope. I'm okay.
- 嗨 - 哈喽 - Yeah. - Hello.
我觉得该换人抱了 I think I sense a hand-off.
- 我吗 - 是的 接着 - Me? - Yeah, take him.
你能做好的 只需要举起来 You're gonna do fine, just lift up.
这只是个小人类 It's just a human.
- 哦 一个小人类 - 你行吗 - Oh, a human. - You okay?
- 不 - 好吧 - No. - Okay.
我不想伤到你 我不想伤到你 I don't wanna hurt you. I don't wanna hurt you.
啊 我觉得 我觉得小紫刚拉了 Yeah, I think, I think Purple pooped.
他拉了吗 He did a poop?
是的 你想找妈妈吗 Yeah, he did. You want mama?
他总是在我吃东西的时候拉屎 It's always when I eat he poops.
- 莎拉 嗨 - 嗨 - Sarah, hey. - Hi.
你 呃...你才到这里 You, um... You just got here?
我一直想找到合适的语言 I've been trying to find the right words.
安慰你 安慰西沃恩 For you, for Siobhan.
哦天啊 你不必 Oh, God, you don't...
真的不必了 Please, don't do that.
不 我想说 No, I want to.
我真的非常敬重她 你知道吗 I respected her so much, you know?
而且她教会我如何变得勇敢 And she taught me how to be brave.
我只是觉得如果我当时多问问她 I just feel like if I had questioned her more,
- 或者我本可以... - 讲真 - or if I could have... - Seriously.
这些都过去了 It's all right.
为了现在的安宁她做了一切能做的 She did what she had to do for this.
你知道吗 我们都是如此 You know? We all did.
妈妈 Mom!
考试如何 How was the test?
- 嗨 - 嗨 结果怎样 - Yeah. - Yeah, how did it go?
很难说 Oh, it's hard to tell.
什么意思 What do you mean?
- 我猜你肯定考得特好 - 真的吗 - I bet you aced it. - Do ya?
谢谢你 Thank you.
莎拉 考试如何 Oh, Sarah, how was your test?
- 换个话题 - 当然可以 - Let's change the subject. - Absolutely.
鸡尾酒 有人要吗 好吧 Cocktails, anyone? All right.
- 莎拉 太好了 - 嗨 - Oh, Sarah, good. - Hey.
你知道这儿还有很多吃的 You know there's plenty of food left.
- 嗯 太好了 - 嗨 她做到了 - Yes, good. - Hey, she made it.
考试怎样 How was the test?
- 挺好的 - 是吗 - Good. - Yeah?
- 是的 - 那很好 - Yeah. - It was good.
- 真不错 - 没错 - Great. - Yeah.
好啦 别一直问她了 你们这群家伙 Okay, leave her alone, you guys.
在准备什么呢 菲利克斯 Got something afoot, Felix?
科林 我告诉过你 Colin, I've told you
不要再这么敏锐了 that you've got to stop being so perceptive.
记得吗 Remember?
我在等个人 I'm expecting someone.
- 得悄悄的 - 我明白了 - On the down low. - I see.
敲门敲门 Knock, knock.
嗨 Hey.
你怎么样 How are you?
挺好的 Good.
好吧 Yeah.
他很壮 He is very strong.
你和你妈妈一样壮壮哒 Well, you're strong just like your mom.
哦我的天 Oh, my goodness.
你好吗小家伙 How are you?
你怎么了 What's going on with you?
额 我担心莎拉 她还没有恢复过来 Um, worried about Sarah, she is not mended.
嗯 我也这么想 Yeah, I get that, too.
这些是你从房子里清出来的旧玩具吗 Oh, are these the old toys you cleaned out of the house?
谢天谢地 Oh, thank God.
你知道海伦娜拿什么 Do you know what Helena
给双胞胎当玩具的吗 gives the twins for toys?
石头 Rocks.
不是吧 No.
好吧 那是真的 我 额 Yeah, no it's true. I, um...
我得把它们拿走 I had to take them away.
我天 真的假的 Christ, serious?
谢天谢地 Thank God.
她需要一些指导 所以 She needs a little guidance, so...
既然现在你都考完试了 如果不是很忙 If you're not too busy, now that you're done your test,
你能经常来这里就好了 你说呢 it would be nice to see you a little more often. Yeah?
是啊 那个小笨蛋在哪 Yeah, where is Meathead?
她在哄孩子们上床睡觉 Uh, she's putting the boys to bed.
嗨 Hey.
你还好吗 You good?
- 最近如何 姑娘 - 我挺好的 - How you doing, sestra? - I'm good.
不 你过得不好 No, you're not.
艾莉森 Alison...
我们怎么听说 Well, what is this we hear about
门前草坪上树了个"待售"标牌 a "for sale" sign on the front lawn?
你知道我们一直考虑把房子卖了 You knew we were thinking about that.
孩子们约好了一起玩耍 Play dates, the kids.
嘉玛 基拉 夏洛特 玛雅 Gemma, Kira, Charlotte, Maya,
她们越来越亲密 互相喜爱 they're all bonding. They like each other.
艾莉 艾莉 Ali, Ali...
你知道 她们很开心 You know, they're having fun...
怎么了 What? What?
这就是我们为之奋斗的东西 不是吗 This is what we fought for, right?
成为好姐妹 To be sisters.
- 这是件好事 - 是啊 - It's a good thing. - Yeah.
这很好 It's good.
我们只是需要一点改变 We just need a change.
自由对每个人来说都不同 Freedom looks different to everyone.
亲爱的 我们能体会你痛失亲人的感觉 Honey, we feel your loss.
但是基拉现在有表弟了 But Kira has cousins now.
她有了一个稳定的家 She has a stable home...
她外婆就是在这个房子里被射杀了 In the house where her grandmother was shot dead!
艾莉森 至少能有一次看看眼色行不行 Alison, take a bloody cue for once!
对不起 Sorry.
我陪你待一会儿好不好 Is it cool if I chill with you?
莎拉 我很抱歉 我不是故意 Sarah, I'm so sorry. I didn't mean to be...
额 算了 Um, doesn't matter.
瑞秋 Rachel.
菲利克斯 Felix.
你看上去很好 You're looking well.
那么这位是谁 Who's this then?
已经有新男仆上任了 Got a new man servant already?
这是尤瑟夫 我的优步司机 This is Yusef, my Uber driver.
哦 Oh.
所以 当我唱 "我们是那99%的人" So, when I chant "we are the 99%",
现在也包括你了 it now includes you.
我有一只玻璃义眼 没有朋友 没有身份 I have a glass eye, no friends, and no identity
除非我想被找到 unless I want to be found.
精英主义没什么空间了 Leaves little room for elitism.
你在这 Here you are.
- 嗨 小家伙 - 过来 - Hey, bub. - Come.
坐下 Sit.
发生了什么 What is going on?
我没去考试 I didn't go to my test.
挺好的不是吗 对自己的孩子说谎 That's good, isn't it? Lying to my own kid.
重蹈覆辙 Same shit.
我不知道我在做什么 我... I don't know what I'm doing. I...
我犯了那么多错误 I carry around all of these mistakes...
我不知道怎么样能开心起来 I don't know how to be happy.
现在没有敌人要对付了 There's no one left to fight,
但是我还是这么糟糕的母亲 and I'm still a shit mum.
知道吗 就前几天 You know the other day,
嘉玛都快把我逼疯了 Gemma was driving me so crazy.
我吼她 I screamed at her,
我说 "如果你不把你的房间打扫干净 I said, "If you don't clean up your room,
我就把你的拇指绑起来 I am going to string you up by your thumbs
把你的臭袜子塞到你嘴里" and stuff your dirty damn sock balls in your mouth."
我真的是这样想的 And I meant it.
我把她给吓坏了 I scared her.
每次我看孩子的时候 Every time I look,
他都在吃沙子 the baby's eating sand.
我一转身 又在吃沙子 I turn around, sand.
这些沙子是哪里来的 Where does this sand come from?
我不知道 所以 我就让他们吃 I don't know. So, I let them eat it.
什么 What?
你们之前有没有看见 Did you guys see how panicked I got
菲利克斯把孩子抱给我的时候 我有多惶恐 when Felix handed me the baby earlier?
就好像 我根本当不了妈妈 Like, I am just not maternal at all.
我就不禁琢磨 我是因为 And that makes me wonder like, am I...
自私还是害怕呢 selfish or am I scared?
知道吗 You know?
我们都很害怕 莎拉 We're all scared... Sarah.
是的 我们都会犯错误 Yes, and we all make mistakes.
老天爷 我以前还贩过毒 God, I was a drug dealer, for Pete's sake.
谢谢你们 Thank you.
- 你家里怎么样 - 其乐融融 - How's the family? - Happy.
他们得到了你承诺的东西 They got what you promised.
孩子呢 And the babies?
瑞秋 你知道你不能进去 Rachel, you know you can't come in.
从我六岁开始 Ever since I was six years old,
我就把自己和每个莉妲项目的人相比 I've compared myself to each and every LEDA.
相信我 我最不想看到的 Believe me, the last thing I want to do
就是和我一模一样的脸 is see another face like mine.
好好生活吧 瑞秋 Have a nice life, Rachel.
你们看起来都很惬意呀 Don't you all look cosy.
很好 Well, that's good.
因为我给你们带了点东西 'Cause I've got something for all of you.
什么 What's that?
你们自己看 See for yourself.
我的天 这是 Holy shit, is that...
所有莉妲姐妹的完整列表 Complete list of the LEDA sisters.
- 什么 - 是的 - What? - Yeah.
你从哪里得来的 Where did you get this?
我有个猜想 I've got a good guess.
"奥克萨娜·彼得罗夫 "Oxana Petrov,
科里斯塔·朴普多肯斯..." Colista Popoudokis..."
这是 这是她们的病历 This is... This is medical histories,
医生 联系方式 地址 physicians, contacts, addresses.
我们救治莉妲姐妹所需的东西都在这里了 This is everything we need to cure the LEDAs.
是啊 Yeah.
我天 我们有 Christ, that's...
274个姐妹 274 of us.
天哪 Oh, God.
这意味着要接种好多次呀 That is a lot of inoculations.
她们再也不用经历我们所经历的这一切了 They're never gonna have to go through everything that we did.
我感觉有点晕 I feel dizzy.
也没有多少 It is not so much.
咱们别聊她们了 Enough about them.
她们也是我们的姐妹 They have a share for us, too.
- 这是你的回忆录吗 - 是的 - Is that your memoirs? - Yes.
我写完了我的书 I finished my book.
这是关于我的姐妹们的故事 It's a story about my sestras.
我把它叫做 黑色孤儿 I call it, Orphan Black.
呃 这个名字好奇怪 Boy, that's weird.
什么是... What is...
这个名字很酷 因为我们都是孤儿 是吗 It's cool. 'Cause we are all orphans, right?
对 就是 Yeah, that's what it is.
- 是这样吗 - 我们不黑啊 - Is that what it is? - We're not black.
- 你当真... - 天哪 - Are you... - God.
- 什么意思 - 闭嘴 - What does it mean? - Shut up.
听着 我会把它从乌克兰语翻译过来 Listen, I will translate from Ukrainian.
"我的故事是一幅有很多开头 "My story is an embroidery
黑 色 孤 儿
而没有结尾的 with many beginnings
刺绣 and no end.
但是我要从我的姐姐 莎拉 But I will start with the thread
这一根线开始讲起 of my sestra, Sarah,
有一天 她走下火车 who stepped off a train one day
见到了她自己" and met herself."
嘿 听起来不错 亲爱的 Hey, that sounds nice, honey.
谢谢 Thank you.
我喜欢 I like it.
这不是脱衣舞曲 Not exactly a striptease.
我觉得它刚刚变成了一首脱衣舞曲 Oh, I think it just turned into one.
这是什么 what's this?
我喜欢 I like it.
我爱你 I love you.
很好 打响指 继续 Yes, snap it. Snap those fingers.
我真是太幸运了 我该怎么感谢你 I feel so blessed. How can I thank you?
你以前来过卡塔赫纳吗 Have you been to Cartagena before?
没有 这是第一次 No, it's our first time.
那你一定要去我最喜欢的餐馆 Please, you must go to my favourite restaurant.
拉加尔萨 La Garza.
离这里很近 It's only a short walk.
那儿有世界上最好的油炸鱼和椰子饭 Best fried fish and coconut rice in the world.
拉加尔萨 我们会去的 La Garza. We will.
告诉他们你是卡米拉的朋友 Tell them you're a friend of Camlla.
谢谢 Thank you.
你该感谢某些意志非常坚定的女性 You can thank some very determined women.
卡米拉·托雷斯刚刚请你去吃饭吗 Did Camilla Torres just ask you to dinner?
也许 Maybe.
好吧 我们得先去巴西 Okay, well, we first have to go to Brazil
因为那里还有14个姐妹 'cause there's 14 more of us there.
你知道我的葡萄牙语糟透了吗 Do you know my Portuguese is terrible?
小紫 Little Purple.
小橘 Little Orange.
现在该给你们取一个真正的名字了 It's time for you to take the names of real men.
哦 怎么了 Oh, what's wrong?
好了 我们出发 Okay! Let's go, you guys.
- 你准备好了吗 - 好啦 - You ready? - Yes.
菲利克斯 你带了吃的吗 Felix, you got the food?
七瓶冰啤酒和一个猪肉派 Seven cold beer and a pork pie.
好的 你和我们一起去 Nice, okay. You're joining them.
我的鱼竿呢 Where's my fishing rod?
在这里 Huh? Here.
亲爱的 我要告诉你多少次 Darling, how many times do I have to tell you
那个破海滩没有鱼 there are no fish at Shite Beach.
不 那里有 Mmm-hmm, there are.
对对 有 有破鱼 Yeah, there are. There are shite fish.
而且它们会把你吃掉 Mmm-hmm, and they're gonna eat you up.