你遗留下的，跟你师父一样 Your legacy, like your Master's,
是死亡和毁灭 is one of death and destruction.
《阿索卡》前情提要
住手 Stop!
毁了它 Destroy it!
不！ No!
你和我有着一样的目标，实现这趟旅程 You and I share a common goal. To make this journey.
你想和失散已久的朋友重逢 You, to be reunited with your long lost friend,
而我是为了大义 and I, to serve a greater good.
跟我一起来，出于自愿 Come with me. Willingly.
答应吧 Do it.
为了埃兹拉 For Ezra.
没人能跟着我们 No one will be following us.
有什么新消息？ What can you tell me?
敌人打造出巨型超太空环 The enemy has built a massive hyperspace ring.
别让对方离开 Do not let it escape.
启动超光速引擎 Engage the hyperdrive.
-巨大的能量突波 -他们要跃迁了 -That's a tremendous surge in power. -They're gonna jump.
妈，我有不祥的预感 Mom. I've got a bad feeling.
你好，小家伙 Hello, Snips.
想不到会这么快见到你 I didn't expect to see you so soon.
阿纳金 Anakin.
《星球大战》
呼叫卡森 Carson, come in.
这里没人，看样子我们来晚了 I got nothing down here. Looks like we missed the party.
收到，将军，观测不到物体 Copy, General, there's nothing on the scope.
人都到哪去了？ Where is everyone?
我就担心这点 That's what worries me.
全面搜索并回报 Do a full sweep and report back.
收到，完毕 Copy, over.
妈？ Mom?
我能出去了吗？ Can I come out now?
好 All right.
但别跑太远 But don't wander off too far.
这是陌生星球，让切宝陪你 We don't know this planet, so keep Chopper with you.
来，切宝 Come on, Chop.
胡杨？ Huyang?
我叫她们待在一起 I told them to stay together.
但她们从不听劝 But they never listen.
她们从来都不听 They never listen.
《星球大战：阿索卡》
《第五集》《影武者》
阿纳金 Anakin.
你的样子没变 You look the same.
你变老了 You look old.
这是难免的 Well, that happens.
到底怎么回事？ Actually, what happened?
你被打败了 You lost a fight.
我不记得 I don't remember.
相信我 Trust me.
你输了 You lost.
贝蓝史高 Baylan Skoll.
所以你还记得 So, you do remember.
那很好 That's good.
为什么？ Why?
表示你还有机会 It means you still have a chance.
有机会？ A chance?
活命 To live.
告诉我怎么回事 Tell me what's going on.
我来完成你的训练 I'm here to finish your training.
现在稍嫌晚了 It's a little late for that.
学习永不嫌晚，小家伙 One is never too old to learn, Snips.
好 All right.
要上什么课？师父 What's the lesson, Master?
活… Live...
或者死 or die.
我不跟你打 I won't fight you.
这话我听过了 I've heard that before.
有发现吗？ Anything?
不，地图已损坏，难以修复 No, I'm afraid the map is broken beyond repair.
对方不论去哪里，我们都无法追寻 Wherever their destination was, we have no hope of following.
等找到莎宾和阿索卡再担心这点吧 Well, once we find Sabine and Ahsoka, we can worry about that.
除非两件事环环相扣 Unless the one thing answers the other.
你认为她们在那船舰上？ You think they were aboard that ship?
在这里找不到她们的时间越久 Every minute that passes without finding them here,
其他的可能性就越低 the alternative becomes less desirable.
总部在等我们 We're overdue at HQ.
欧嘉纳议员说她只能拖延一阵子 Senator Organa says she can only give us cover for so long.
没弄清楚事发经过，我们不会走 Well, we're not going anywhere until I know exactly what happened here.
如果继续待在这里不回报 If we stay out here any longer without reporting in,
人们会开始质疑 people are gonna start asking questions.
妈 Mom.
等一下，杰森 Not now, Jacen.
人们提出疑问也许对我们有利 Well, we might benefit from people asking a few more questions.
但我们无法回答 Not if we don't have any answers.
妈，可是水怪怪的 But, Mom, there's something about the water.
怎么了？杰森 What is it, Jacen?
妈，外面有东西，我感觉得到 There's something out there, Mom. I can feel it.
切宝？ Chopper?
杰森，如果外头有东西，切宝会扫描到 Jacen, if there was anything out there,
杰森，如果外头有东西，切宝会扫描到 -Chopper would pick it up on his scanner. -No, Mom.
不，妈 -Chopper would pick it up on his scanner. -No, Mom.
将军，得想想怎么向司令部报告 General, we need to figure out what we're gonna tell command.
让我来，高军阶不就是要拿来善用吗？ I'll cover it. What good is a high rank if you can't use it every now and then?
-妈，你听 -我在听 -Mom. Listen. -I am.
不对，你听海浪 No, listen to the waves.
将军？ General?
好 Okay.
我们要听什么？ What are we listening for?
你没听见吗？ Don't you hear it?
海浪拍打声？ The waves crashing?
不是 No. The lightsabers.
光剑的声音 No. The lightsabers.
卡森，带中队起飞 Carson, get your squadron airborne.
到海面上，低空全面搜索 I need you out over the ocean, low altitude, full sweep.
我们搜过了 -We already did that. -Well, we're doing it again.
那就再搜一次 -We already did that. -Well, we're doing it again.
-胡杨，随我上幽灵号 -好的 -Huyang, you're with me in the Ghost. -Right away.
杰森，做得好，切宝，陪着他 Jacen, good work. Chopper, stay with him.
我错过什么？刚才怎么了？ What am I missing? What just happened?
杰森具有天赋 Jacen has abilities.
他的父亲肯南贾奴斯曾是绝地 His father, Kanan Jarrus, was a Jedi.
好，我们最好快行动 Okay. We better get on it then.
兰德，通知大家准备再次起飞 Lander, get everyone moving, we're going back up again.
看来你拿不出什么新招了 Looks like you don't have much left to offer.
你还有得学呢 I haven't taught you everything yet.
加把劲 Come on!
前进！ Forward!
师父 Master!
快啊，小家伙 Hurry up, Snips!
等等 Wait!
这是克隆人之战 This is the Clone Wars.
对，还用说吗？ Yeah, no kidding.
我们怎么会回到初期任务？ This was one of our first missions. Why are we here?
你说呢？ You tell me.
我不明白 I don't understand.
那是你的问题 That's your problem.
师父，等等 Master, wait!
必须跟上 Gotta keep up!
那我的训练呢？ What about my training?
现在就是训练 This is your training!
我马上回来 I'll be right back.
来，小家伙 Come on, Snips.
这一仗还没打完 The battle's not over yet.
分离主义者机器人又要来了 There are more Separatist droids approaching.
有问题吗？ Is there a problem?
好多弟兄阵亡 We lost so many.
凡事总有代价 There's always a price to be paid.
是我的错 It was my fault.
他们听我的命令，却被我害死 They were following my orders. I got them killed.
过来 Come here.
这是战争，阿索卡 This is war, Ahsoka.
身为绝地的职责是领导 As Jedi, it's our job to lead.
但这不表示我们不会犯错 That doesn't mean we don't make mistakes.
我们犯的错会害死人 But our mistakes cost lives.
你不会不安吗？ That doesn't bother you?
当然会 Of course it does.
这… This...
我不是为此而受训 This isn't what I trained for.
我们必须顺应时代 We must adjust to the times.
欧比王教导我时，我们是和平守护者 Look, when Obi-Wan taught me, we were keepers of the peace.
但现在为了战胜，我必须教你成为军人 But now, to win this war, I have to teach you to be a soldier.
以后我也要这样教我的小学徒？ Is that all I'll have to teach my own Padawan one day?
教作战？ How to fight?
你想收小学徒？ Do you even want a Padawan?
当老师没想象中那么好 You know, teaching's not all it's cracked up to be.
是吗？为什么这么说？ Really? What makes you say that?
我说笑的 I'm joking.
你说笑？ You're joking?
对，我说笑的 Yeah, I'm joking.
你怎能在这种时候说笑？ How can you joke at a time like this?
那你想怎样？ What would you prefer?
我不知道 I don't know.
说啊，你要怎样？要我严肃点？ Tell me. What do you want? You want me to be more serious?
那样比较好 I'd prefer it.
听着，我在教你如何领导和生存 Listen, I'm teaching you how to lead, how to survive,
想做到的话，你就必须战斗 and to do that you're going to have to fight.
如果我不想再战斗呢？ What if I wanna stop fighting?
那你就会死 Then you'll die.
走吧 Let's go.
快啊，前进
将军，我们还要再绕这圈子几次？ General, how many more times are we gonna make this circuit?
没任何发现 There's nothing out here.
沿着海岸扩大搜索范围 Try widening your sweep along the coast.
那会压缩到备用燃料 We're gonna press our fuel reserves.
感谢配合，卡森，扩大搜索范围 I appreciate that, Carson. Now, widen your search.
收到，完毕 Copy, over.
卡森没说错 Carson's not wrong.
莎宾和阿索卡失踪 很快我们会受困在此 Sabine and Ahsoka seem lost and soon we'll be stranded out here.
幸好还能靠通讯联系新共和国 Luckily, the New Republic is only a short transmission away.
我很意外他们改变心意 准许你这趟任务 I was surprised they changed their mind and approved your mission.
他们没改变心意 Oh, they never changed their mind.
是我擅自前来 No, I just came anyway.
结果也没用 For all the good it did.
原来，所以这趟任务没获得批准 I see. So, this mission is unauthorized.
对，我这将军真糟糕 Yeah. Some General I am.
也许那些议员没错 Maybe those Senators were right.
我带大家白忙一场 I got us out here chasing ghosts.
你会这么做是因为你在乎 You do things your way because you care.
所以大家才喜欢你 This is why people like you.
胡杨，她们人呢？ Huyang, where are they?
人不会凭空消失的 People don't just vanish into thin air.
没错，通常是不会的 Well, no. Normally, no.
她们还有机会在此吗？ Is there a chance they're out here?
总有机会，尤其是跟塔诺小姐 Always. Especially with Lady Tano.
对，她很坚毅 Yeah, she is tenacious.
她师父也是 So was her Master.
是吗？他是怎样的人？ Yeah? What was he like?
很有冲劲 Intense.
妈？ Mom?
杰森，怎么了？ Yes, Jacen, what is it?
切宝说他有发现，方位在… Chopper thinks he has something heading...
三二三、一五七 Three-two-three mark one-five-seven.
收到，我们会去看 Copy, we'll check it out.
切宝说飞行要低一点 Chopper says you're gonna have to get low.
多低？ How low?
她问多低 She wants to know how low. -
尽量越低越好，妈，拜托快去 Pretty low, as low as you can. Just go, Mom, please.
好，机器人说低飞 All right, the droid said low.
这下可好 Oh, wonderful.
好样的，指挥官 Nice work, Commander.
我们会看守周边，弟兄们，走 We'll secure the perimeter. Come on, come on, let's go!
我不认得这战役 I don't know this battle.
这是曼达洛星围攻 This was the Siege of Mandalore.
这时我们分别了 We had parted ways by now.
看来很激烈 -Looks intense. -It was.
是的 -Looks intense. -It was.
你做得很好 You did well.
你是战士了，符合我对你的训练 You're a warrior now, as I trained you to be.
只有这样？ Is that all?
阿索卡，你将吸收我的一切 Ahsoka, within you will be everything I am.
我掌握的所有知识 All the knowledge I possess.
如同我师父传授我，他师父传授他 Just as I inherited knowledge from my Master and he from his.
你也在传承中 You're part of a legacy.
但传承到我这里却成了死亡和战争 But my part of that legacy is one of death and war.
但你不只是这样 But you're more than that,
因为我也不只如此 because I'm more than that.
你不只，阿纳金 You are more, Anakin.
你的强大和危险是任何人都无法理解的 But more powerful and dangerous than anyone realized.
你只想说这个？ Is that what this is about?
如果我有你的一切… If I am everything you are...
你什么都没学到 You've learned nothing.
别这样说 Don't say that.
回到起点 Back to the beginning.
我给你选择 I gave you a choice.
活… Live...
或者死 or die.
不 No.
答错了 Incorrect.
你缺乏信念 You lack conviction.
受死吧 Time to die.
我选择活 I choose to live.
你仍有希望 There's hope for you yet.
阿纳金 Anakin!
我们救到她了 We got her, we got her.
带她进去 Get her inside.
收到，可以收队了 Copy. You are clear. Repeat, clear.
阿纳金 Anakin.
找到她了，切宝 They got her, Chop!
欢迎回来，塔诺小姐 Welcome back, Lady Tano.
我昏迷多久？ How long have I been out?
一个自转日 One rotation.
但如果没有杰森，你可能永远回不来 However, you might have been lost for good, if not for Jacen.
杰森也来了？ Jacen is here?
还有他的母亲和一队X翼中队 With his mother and a squadron of X-wings.
当然都没获得批准 All unauthorized, of course.
那莎宾呢？ And Sabine?
我们没找到她 No, we have not found her.
我们还希望你能说明经过 We were hoping you could explain what happened.
阿索卡 Ahsoka!
我还没谢谢你 I owe you my thanks.
我听到你在打斗 I heard you fighting.
是吗？ You did?
对，光剑声，你跟谁打？ Yeah, lightsabers. Who were you fighting with?
我有个主意 Hey, I have an idea.
胡杨，你带杰森上星际飞船看看 Huyang, why don't you show Jacen inside your starship?
我上过星际飞船 I've been in a starship before.
绝地星际飞船？ A Jedi starship?
跟我来，我带你看训练室 Come along. I'll show you the training room.
你们船上有训练室？你会训练我吗？ You have a training room in your starship? Will you train me?
不会 No.
你会打造光剑吗？ -Do you know how to build a lightsaber? -Yes.
会 -Do you know how to build a lightsaber? -Yes.
你会教我吗？ -Will you teach me? -No.
不会 -Will you teach me? -No.
虽然你才刚复原，但我得问 I know you've just recovered, but I have to ask.
莎宾人呢？ Where's Sabine?
我最后一次见到莎宾，她拿着这个 The last time I saw Sabine, she was holding this.
这点是关键吗？ And that's significant?
上面可能留有她的意念 She might have left an impression on it. Like a memory.
像记忆 She might have left an impression on it. Like a memory.
能借此得知经过 So, we'll know what happened.
有可能 Possibly.
住手 Stop!
离她远一点 Step away from her!
莎宾…毁了它 Sabine... Destroy it!
不！ No!
退后 Stay back!
但你不像她，是吧？ But you're not like her though, are you?
比你以为的多 More than you know.
你和我有着一样的目标 You and I share a common goal.
实现这趟旅程 To make this journey.
跟我一起来，出于自愿 Come with me. Willingly.
我能向你保证，你绝不会受伤 And I give you my word, no harm will come to you.
莎宾，你能与朋友重逢 Sabine, you will be reunited with your friend.
答应吧，为了埃兹拉 Do it. For Ezra.
他们带她走了 They took her with them.
所以她还活着 Then she's alive.
对，至少她是活着离开希托斯星 Yes. At least she was when she left Seatos.
我们要追上去 We have to go after them.
恐怕 I'm afraid...
没有那么容易 it's not that simple.
将军，我们有麻烦了 General, we have a problem.
-又怎么了？-是舰队，他们来了 -What else? -It's the fleet. They're on their way.
他们稍嫌晚了 -They're a little late. -I don't think they're coming to help.
他们八成不是来帮忙 -They're a little late. -I don't think they're coming to help.
让我来处理 I'll deal with this.
你想个找莎宾的办法 You can work out a way to find Sabine.
好 Right.
你不是认真的吧 You can't be serious.
你抓到摩根埃斯贝了吗？ Do you have Morgan Elsbeth in custody?
没有 No.
你能拿得出帝国余党活动 Do you have evidence of Imperial Remnant activity
或索龙元帅回归的证据？ or of Grand Admiral Thrawn's return?
不能 No.
那恐怕我也爱莫能助 Then I'm afraid there's nothing more I can do.
你与阿索卡塔诺要跟着舰队返回科罗森 You and Ahsoka Tano are to return to Coruscant with the fleet.
她可能不会同意 I'm not sure she'll agree to that. I'm not sure I agree to that.
我可能也不同意 I'm not sure she'll agree to that. I'm not sure I agree to that.
赫拉，参议院监督委员会将要裁定 Hera, the Senate oversight committee is going to determine
是否长期中止你的指挥权 if your command should be permanently suspended.
你会需要她作证帮忙 You are going to need her testimony to help you.
我很遗憾 I'm sorry.
你那边有进展吗？我们快没辙了 I don't know how you score this, but we're losing right now.
我有办法追寻莎宾 I know how to follow Sabine.
这计划恐怕不妥 I'm not sure I like this plan.
对，我也同意 Yes, I would like to second that.
没别的办法 There's no other way.
少了地图，就没有正确的超太空座标 Without the map, we don't have the proper hyperspace coordinates.
那它们会有吗？ And you think they do?
试试看才知道 Only one way to find out.
前面，那只是比较大的 Up ahead. I think that is one of the larger ones.
对 Yeah.
应该可以 That'll do.
祝我好运 Wish me luck.
将军，船舰接近中 General, we got incoming.
不妙，卡森，这样会吓跑鲸群 No good, Carson. They can't interrupt, they'll frighten the pod.
还需要多久？ How much time do you need?
不知道 I don't know.
别让他们靠近 Just don't let them approach.
收到 Copy.
我是阿德菲基地的泰瓦队长 请表明身份 This is Captain Teva out of Adelphi Base, please identify yourself.
泰瓦队长，你跑得可真远 Captain Teva. My, aren't you far from home?
重复，请表明身份 Repeat, please identify yourself.
队长，你很清楚我们的身份和来意 Captain, you know very well who we are and why we are here.
辛杜拉将军在哪里？ Now, where is General Syndulla?
抱歉，这是机密 I'm afraid that's classified information.
你们不得再靠近这座星球 In fact, you're gonna have to halt your approach to the planet
直到将军通知我 until I receive confirmation that the general
她已经完成任务 has indeed completed her mission.
任务？ Mission?
队长，我们前来正是因为没有任务 Captain, the reason we are here is because there was no mission.
恕我不敢苟同 I respectfully disagree.
我们是同一阵营的 Look, we're all on the same side here.
阿索卡塔诺和辛杜拉将军想做什么？ Tell us what Ahsoka Tano and General Syndulla are up to,
也许我们能帮忙 and perhaps we can help.
你们想帮忙就保持距离 The best way you can help is to maintain your distance
直到我确定辛杜拉将军完成任务 until I can confirm that General Syndulla has completed her mission.
启动牵引光束 Arm the tractor beam.
牵引光束准备中，舰长 Tractor beam powering up, Captain.
泰瓦队长，这是最后的机会 I'll give you one last chance, Captain Teva.
说明这任务的内容 Explain the nature of this mission
否则你一定会被拔除军阶 or I will see to it that you are stripped of your rank
因为违抗舰队司令部的命令 for resisting a direct order from Fleet Command.
好，但你不会相信的 Okay, but you're not gonna believe me.
妈，她真的要跟它们说话？ Mom, is she really gonna talk to them?
是这样没错 That's the idea.
就像你跟我说的故事 It's just like the stories you told me.
鲸鱼带埃兹拉和坏蛋到很远的地方 How the whales took Ezra and the bad guys far, far away.
它们救了大家 And they saved us.
它们会带阿索卡去找埃兹拉？ Now they'll take Ahsoka to where Ezra is?
希望是这样，孩子 That's the hope, kiddo.
进去那里 Get in there.
开船进去 Move us in.
好，但你最好快进来 All right, all right. But you best come back inside.
你确定它们知道莎宾被带去哪？ You're certain they know where Sabine was taken?
我不知道 I have no idea.
什么？ -What? -No idea.
不知道 -What? -No idea.
就看它往哪去 We'll just see where it goes.
它可能去任何地方 It could go anywhere.
我知道 I know.
但也好过无处可去 But that's better than going nowhere.
对，鲸鱼会载着她和她的飞船 Correct. The whales will transport her and her ship.
至少计划是如此 Or, at least, that's the plan.
舰长，我收到幽灵号的信号 Captain, I'm receiving a signal from the Ghost.
芝洛德舰长，我是辛杜拉将军 Captain Girard, this is General Syndulla.
奉劝你把舰队移开 I'd move your fleet out of there if I were you.
采取闪避动作，让路给它们 Evasive maneuvers, get clear of their path.
阿索卡，看来它们要跃迁了 Ahsoka, looks like they're about to jump.
很遗憾你无法跟来 Sorry you can't make the trip.
没事，杰森还小，不适合到别的银河 Nah, it's all right. Jacen's too young to travel between galaxies.
赫拉，我会找到他们 Hera, I'll find them.
我保证 I promise.
愿原力与你同在 May the Force be with you.
源自乔治卢卡斯之《星球大战》
字幕翻译：简芝桦