不 No!
(《亚苏卡》前情提要)
我们新共和国政府各层级的职员 We have former Imperials working throughout
都有前帝国人员 every level of the New Republic Government.
是 但我相信他们有更大的图谋 Yes, but I believe their activity speaks to a larger operation.
与索龙有关 Involving Thrawn.
我有理由相信他还活着 I have reason to believe he's alive
他的盟友正在设法找到他 and his allies are working to find him.
那是我们的目的地 That is our destination.
索龙元帅被放逐的地方 Where Grand Admiral Thrawn is banished.
我昏迷多久 How long have I been out?
一个自转日 One rotation.
那萨缤呢 And Sabine?
我们没找到她 We have not found her.
我们还希望你能说明经过 We were hoping you could explain what happened.
萨缤 跟我一起来 Sabine, come with me.
答应吧 为了艾斯纳 Do it. For Ezra.
我有办法追寻萨缤 I know how to follow Sabine.
这计画恐怕不妥 I'm not sure I like this plan.
没别的办法 There's no other way.
少了地图 就没有正确的超太空座标 Without the map, we don't have the proper coordinates.
开船进去 Move us in.
你确定它们知道萨缤被带去哪 You're certain they know where Sabine was taken?
我不知道 I have no idea.
希娜 我会找到他们 我保证 Hera, I'll find them. I promise.
愿原力与你同在 May the Force be with you.
《星际大战》
在星际鲸鱼内穿梭到别的银河 Intergalactic travel within a star whale.
我总算是开眼界了 Now I really have done it all.
我还记得你讲了它们的故事 I remember them from the stories you would tell us
那时我们在圣殿当幼徒 when we were younglings back at the Temple.
是的 《银河历史》一到三集 Ah, yes. History of the Galaxy, Parts One, Two, and Three.
一当然是最棒的 One being the best, of course.
那些故事还存在我的档案记忆体 I still have those stories in my archive memory.
你想听一则吗 Would you like to hear one?
先不要吧 Not right now.
还是换你说故事给我听 Perhaps you have a story for me.
萨缤有件事我没告诉希娜 There's something I didn't tell Hera about Sabine.
什么事 Which is?
她自愿跟随敌人 She went with the enemy willingly.
不可能 Impossible.
我拿着地图 透过原力看到的 I saw it through the Force when I held the map.
这下麻烦了 Well, that is troubling.
麻烦 Troubling.
她本可了结此事 She could have ended this.
没有索龙 No Thrawn.
没有战争 No war.
也没有艾斯纳 And no Ezra.
她注定会这么选 She was fated to make that choice.
时间不够让她准备好做出正确选择 There wasn't enough time to prepare her to make the right one.
原力给了你洞察力 The Force provides you with insight,
但不会给出所有的解答 but it does not give one all the answers.
所以呢 Meaning?
也许对萨缤而言 那是唯一的选择 Perhaps, for Sabine, it was the only choice.
她为自己做的选择 A choice she made for herself.
你就怕是这样 That is your fear.
我想了想 还是听你说故事吧 On second thought, tell me one of those stories.
你选一则 Your choice.
好的 Very well.
很久以前 A long time ago,
在遥远的银河系... in a galaxy far, far away...
《星际大战:亚苏卡》
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
《第六集》 《远之又远》
我以为能住景观房 I was hoping for a room with a view.
你觉得行动受限吗 You find your situation confining?
有一点 A bit.
你可以藉这个机会沉思 I would think this would be an opportunity for reflection.
- 我不想这么做 - 我看得出原因 - I try to avoid that. - I can understand why.
我们说好的 We had a deal.
你保证我会见到艾斯纳 You promised me I would see Ezra again.
我们说好的 Hey! We had a deal!
囚犯呢 The prisoner?
很没耐性 Is impatient.
你还是想坚守对她的承诺 You still mean to follow through on your promise to her?
她一心只想找到艾斯纳包力格 Her focus to find Ezra Bridger blinds her.
盲目的她还派得上用场 I believe she can still be of some use to us.
航向观测完成 Tracking complete.
我们已经抵达目的地 We have arrived at our destination.
准备脱离超太空 Preparing to exit hyperspace.
那是裴里迪亚 That is Peridea.
孕育我祖先达索米尔族的古老星球 The ancient home world of my ancestors, the Dathomiri.
绝地资料库查得到此处 The Jedi archives spoke of this place.
这里是星际鲸鱼迁徙路径的终点 It was the end of a migration route used by the star whales
它们能遨游太空 穿梭到另一个银河 as they traversed the void from one galaxy to the other.
我的族人远在时间概念建立前 My people were the first to harness and ride the creatures
就懂得驾驭这种生物 in the days before time was counted.
鲸鱼来此处赴死 The whales came here to die.
裴里迪亚是一座坟场 Peridea is a graveyard.
我们收到来自星球表面的信号 We are receiving a beacon signal from the planet's surface.
别让对方久等 Let us not keep them waiting.
欢迎 达索米尔之子 Welcome, child of Dathomir.
你为我们的祖先争光 You do our ancestors credit.
谢谢 大能母亲 Thank you, Great Mother.
你在梦中听见我们呼唤 You heard our call to you in the dream?
你们的预示指引我穿越太空 Your visions guided me across the stars.
越来越多女巫 More witches.
我们已等候你多时 Long have we waited for you.
如同索龙的承诺 你总算来了 And you came, as Thrawn promised.
索龙在哪里 Where is Thrawn?
稍候 他过来了 You shall wait. He is coming.
它有绝地的秽气 It reeks of Jedi.
它很危险 It is dangerous.
它将孤独地等待 It will wait in solitude.
我们说好的 Hey, we had a deal.
艾斯纳人呢 他在哪里 Where is Ezra? Where is he?
怎么了 师父 What is it, Master?
这是梦与狂之地 This is a land of dreams and madness.
童话故事成为真实 Children's stories come to life.
我没听过这种故事 I know no such stories.
你不在圣殿中长大 You weren't raised at the Temple.
关于这银河的故事被视为传说 Stories of this galaxy are considered folktales.
一些古老往事 早已被遗忘 Some ancient past, long forgotten.
总有原因的 With good reason.
有时故事只是故事 Sometimes stories are just stories.
当我比你现在略年长时 When I was a bit older than you are now,
我熟悉的一切在眼前毁灭 I watched everything I knew burn.
绝地圣殿 The Jedi Temple?
我当时无法理解 I couldn't make sense of it at the time.
随着年纪渐长 便从历史中明白 As you get older, look at history,
这一切都无可避免 you realize it's all inevitable.
绝地倒台 帝国崛起 The fall of the Jedi, rise of the Empire.
反复上演 不断轮回 It repeats again and again and again.
现在轮到我们了吧 Then, isn't it our turn now?
与索龙联盟最终会让我们 Won't our alliance with Thrawn finally
获得权力吧 bring us into power?
那种权力很短暂 That sort of power is fleeting.
我追求的是那个开始 What I seek is the beginning,
也许我就能让这循环结束 so I may finally bring this cycle to an end.
那个开始在这里 And that beginning is here?
看老故事是否真实 If the old stories are true.
亚苏卡 Ahsoka.
我在做什么 What am I doing?
好 All right.
起初的一场梦变成了可怕的现实 What was first just a dream has become a frightening reality
令我们的敌人畏惧 for those who may oppose us.
大能母亲 我向你们致敬 Great Mothers, I salute you.
很快我们都能脱离流放状态 多亏摩根埃斯贝的努力 Soon, we shall all escape this exile thanks to the efforts of Morgan Elsbeth.
我永远为你效劳 元帅 I am ever your servant, Grand Admiral.
他是伊纳 我的护卫队长 This is Enoch, captain of my guard.
他会开始转移货物 He shall begin the cargo transfer
依照我与大能母亲的协议 as per my agreement with the Great Mothers.
我见过地下墓穴 I have seen the catacombs.
需要一点时间 至少三个自转日 It will take some time. At least three rotations.
可接受的时间范围 An acceptable timeframe.
他们还带来一名囚犯 They have brought a prisoner.
你没提及这点 You never spoke of this.
我们没看见 这条线是意外插曲 We did not see it. It is a loose thread.
跟我说说这件意外插曲 Well, speak to me of this loose thread.
是我带来囚犯 I brought the prisoner.
我认为她对我们还有用处 I felt she could be of some use to us.
你是哪位 And you are?
佣兵 Mercenaries.
贝蓝史高和他的徒弟辛海蒂 Baylan Skoll and his apprentice, Shin Hati.
那你想必是贝蓝史高将军 Then you must be General Baylan Skoll
来自绝地组织 of the Jedi Order.
我从很久以前就脱离绝地 I parted ways with the Jedi long ago.
你不是第一人 You would not be the first.
囚犯是萨缤连 The prisoner is Sabine Wren.
这名字我认得 Now there's a familiar name.
你说得对 You're quite right.
她对我们很有用 She'll be of great use to us.
萨缤连 Sabine Wren.
索龙 Thrawn.
真开心能见到久违的熟悉面孔 What a delight it is after so long to see a familiar face.
所以我得感谢你助我脱离流放状态 I understand it is you I have to thank for my escape from exile.
艾斯纳人呢 Where is Ezra?
是的 Ah, yes.
你渴望再见到失散已久的朋友 The desire to be reunited with your long-lost friend.
凭这一个执念将重塑我们的银河 How that singular focus will reshape our galaxy.
快回答我 Just answer the question.
不必怀着敌意 No need for hostility.
我知道你和贝蓝史高的协议 I'm aware of your agreement with Baylan Skoll,
我也打算尊重 and I intend to honor it.
你会获得食物 坐骑 You shall have provisions, a mount,
和我们掌握的包力格最近情报 and our latest intel on Bridger's whereabouts.
就这样 你会直接让我离开 So, that's it? You're just gonna let me walk out of here?
你帮我达成目的 现在换我帮你 You helped my cause. Now I shall help yours.
但你要知道 我的船舰一旦离开 You should know, though, that once my starship departs,
你将永远受困于此 you'll be stranded here forever.
而且你的朋友也很可能 It's also quite possible that your friend
已经死了 is dead.
你能活下来 他一定也没事 If you survived, I'm sure he's doing just fine.
你拿你们银河的命运当赌注 You have gambled the fate of your galaxy
只为这个信念 on that belief.
你不会懂的 You wouldn't understand.
或许不会 Perhaps not.
我不想再浪费时间 I'd rather not waste any more time.
这里有什么坐骑 What kind of ride you got around here?
小心 Be warned.
这片荒土上的流浪者为了生存互相残杀 Nomads wander this wasteland and prey upon each other for survival.
这是你的武器 Here are your weapons.
祝你好死 Die well.
她这是白费功夫 She is on a fool's errand.
没错 你们可依自己的步调跟着她 Indeed. You may follow her at your own pace.
是 元帅 Yes, Grand Admiral.
我以为你会遵守约定 I thought you were to honor your agreement.
但他会的 But he shall.
萨缤连有机会找到艾斯纳包力格 Sabine Wren will have the opportunity of finding Ezra Bridger,
如承诺所言 just as promised.
要是她找到了 And if she does,
你和你师父就会除掉他俩 you and your Master will destroy them both.
冷静 Steady.
不 等等 No, wait!
元帅 佣兵出发了 Grand Admiral, the mercenaries have departed.
好 准备两支攻击队 等贝蓝尊主指示 Good. Prepare two attack squads. Wait for Lord Baylan's signal.
不多派士兵支援他们吗 Should we not send more troops to support them?
这段流放时期 我军人员减少 During this exile, our numbers have dwindled.
所以派两支小队就够了 So, no. Two squads will suffice.
我们首要的目标是离开这银河 Our primary objective is to escape this galaxy.
连与包力格是被杀或困在此处都无所谓 It matters not whether Wren and Bridger are killed or stranded here.
你那两名佣兵也一样 The same can be said for your two mercenaries.
你 你抛下我 You. You abandoned me.
原来你是胆小鬼 Should've known you were a coward.
好吧 行 Okay. Fine.
再给你一次机会 但最好别再丢下我 I'll give you another chance, but you better not bail on me this time.
懂吗 Got it?
朋友 这是你的星球 Well, friend, this is your world.
你闻到什么 You got something?
走吧 Come on.
我错过什么了吗 Am I missing something?
你口渴了 You were thirsty.
是吗 Is that it?
怎么了 Now what?
那是石头 It's a rock.
别丢脸了 You're embarrassing yourself.
好 别再装了 Okay, yeah, that trick's over.
起来 我看见你了 Get up. Come on, I can see you there.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
没事 我应付得来 It's okay. It's okay. I've got this.
趴下 Down.
不 它不会伤害你 No, no, it won't hurt you.
冷静 别动 Just relax over there.
什么 这个 What? This?
你喜欢这个 You like this?
怎么可能 How's that possible?
艾斯纳 你认识艾斯纳 Ezra! Do you know Ezra?
不 别动 No! Stay.
我不信 你... I don't believe it, you...
你...你一定知道艾斯纳包力格 You... You must know Ezra Bridger.
拜托 Please.
你知道艾斯纳包力格 他是我朋友 Do you know Ezra Bridger? He's my friend.
艾斯纳包力格 Ezra Bridger.
好 你知道他 你见过他 Yes. You know him. You've seen him.
你做得很好 Hey. You did good.
来吧 Come on.
她活下来了 Looks like she survived.
你知道她想找的那人吗 Do you know the one she seeks so desperately?
包力格 不 他太年轻 Bridger? No, he's too young.
他是布肯绝地 圣殿瓦解后在外头私自受训 Comes from a breed of Bokken Jedi trained in the wild after the Temple fell.
就像我 Like me.
不 他受的是绝地训练 No. He was trained as a Jedi.
我给你的训练不仅于此 You I trained to be something more.
你怀念吗 Do you miss it?
绝地组织 The Order.
我怀念... I miss...
其中的理念 the idea of it.
但不怀念它的真相与软弱 But not the truth, the weakness.
那里没有未来 There was no future there.
你在此看见未来 And you clearly see one here?
在这片荒地 In this wasteland?
我看见曾经伟大的达索米尔女巫王国 I see what once was the great Witch Kingdom of the Dathmiri.
大能母亲的存在证实了这点 The existence of the Great Mothers confirms this.
她们似乎急着走 或许我们也不该久留 They seem eager to leave this place. Maybe we should, too.
也许她们想逃离比自己更强大的力量 Perhaps they flee a power greater than their own.
某种事物呼唤着我 Something calls to me.
你听不见吗 Can't you hear it?
此处有一股扰动 Something stirs here.
你看不见吗 Can't you see it?
我看见土匪 I see bandits.
不必动刀剑 There's no need for bloodshed.
敌人的敌人即是朋友 暂时可利用 The enemy of our enemy is our friend. For now.
待在原地 别动 Stay here. Stay.
不 谢谢 Uh, no, thank you.
我果然能指望你 I knew I could count on you.
不过 Though,
你也耽搁够久了 it sure took you long enough.
你也没跟我们任何人交代你要去哪里 Well, you didn't exactly tell any of us where you were going.
因为我也不知道会去哪里 That's because I didn't know where I was going.
老样子 Typical.
随时有计画 必定出纰漏 Always a plan, never a good one.
计画有效 不是吗 Hey. It worked, didn't it?
不是吗 Didn't it?
是有效 It worked.
我的朋友找到你 I see my friends found you.
对 Yeah.
你自己的一支反抗军 Your very own band of rebels.
我有好多疑问 I have so many questions.
你骑着嚎兽 怎么回事 You're riding a howler. How'd that happen?
你怎么找到我 In fact, how did you find me?
你怎么来的 How did you get here?
先别聊这个 晚点再说 Let's not talk about that. Not right now.
萨缤... - Sabine... - Hey.
我只想先沉浸在找到你的喜悦 - Hmm? - I just wanna be happy that I found you.
我都熬了这么久 可以吗 After all this time, can I have that?
当然可以 Of course.
走吧 我们不在同一处待太久 Come on. We never stay in one place for very long.
帮他们打包 Let's help them pack up.
萨缤 Sabine.
感谢你过来 Thanks for coming.
我好想快回家 I can't wait to go home.
大能母亲 你们有事找我 Great Mothers, you wish to speak with me.
命运之线传下了预示 The thread of fate has spoken to us.
又来了一人 Another comes.
一名绝地 A Jedi.
对方骑乘太空旅者 They ride the travelers.
这可不是好消息 Well, that is unwelcome news.
会是最近死去的亚苏卡谭诺吗 Could it be the recently deceased Ahsoka Tano?
不可能 Impossible.
我还以为你不会小看了绝地 I thought it was beyond you to underestimate a Jedi.
毕竟死而复生这种常见的诡计 After all, death and resurrection are common deceptions
是暗夜姐妹和绝地所惯用的 played out by both Nightsister and Jedi.
贝蓝向我保证她死了 Baylan assured me of her death.
但他也曾是绝地 And yet he was once a Jedi.
所以他必定有其缺陷 So, we must regard him as flawed.
除非有新证据 否则就该认定亚苏卡谭诺还活着 No, we shall consider Ahsoka Tano alive until we know otherwise.
而且要做好相应的准备 And we shall prepare accordingly.
我要知道她的背景 历史 母星 师承 一切情报 I want to know her background, history, homeworld, her Master, everything.
是 元帅 Yes, Grand Admiral.
如果星际鲸鱼接近裴里迪亚 If a star whale approaches Peridea,
便彻底消灭 destroy it with prejudice.
大能母亲 我要再次请你们帮忙 Great Mothers, I shall once again require the aid
施展黑暗魔法 of your dark magick.
这是命运之线的要求 元帅 The thread of destiny demands it, Grand Admiral.
(源自乔治卢卡斯之《星际大战》)
字幕翻译:简芝桦