她自愿跟随敌人 She went with the enemy willingly.
不可能 Impossible.
她注定会这么选 She was fated to make that choice.
时间不够让她准备好做出正确选择 There wasn't enough time to prepare her to make the right one.
也许对萨缤而言 Perhaps, for Sabine,
那是唯一的选择 it was the only choice.
(《亚苏卡》前情提要)
萨缤连有机会找到艾斯纳包力格 Sabine Wren will have the opportunity of finding Ezra Bridger.
要是她找到了 And if she does,
你和你师父就会除掉他俩 you and your Master will destroy them both.
我们首要的目标是离开这银河 Our primary objective is to escape this galaxy.
连与包力格是被杀或困在此处都无所谓 It matters not whether Wren and Bridger are killed or stranded here.
你知道艾斯纳包力格 他是我朋友 Do you know Ezra Bridger? He's my friend.
我果然能指望你 I knew I could count on you.
不过 你也耽搁够久了 Though, it sure took you long enough.
又来了一人 一名绝地 Another comes. A Jedi.
会是最近死去的亚苏卡谭诺吗 Could it be the recently deceased Ahsoka Tano?
不可能 Impossible.
我要知道她的背景 历史 母星 师承 一切情报 I want to know her background, history, homeworld, her Master, everything.
是 元帅 Yes, Grand Admiral.
如果星际鲸鱼接近裴里迪亚 If a star whale approaches Peridea,
便彻底消灭 destroy it with prejudice.
你与亚苏卡谭诺要跟着舰队返回科罗森 You and Ahsoka Tano are to return to Coruscant with the fleet.
参议院监督委员会将要裁定 The Senate oversight committee is going to determine
是否长期中止你的指挥权 if your command should be permanently suspended.
《星际大战》
我们不容许新共和国保安部队的将军 We simply cannot allow a General of the New Republic Security Forces
在外表现仍像在搞反抗行动 to go around acting like this is still a Rebellion.
我们是政府 有法律及规则 This is a government, and it has rules and laws
但仙杜拉将军却犹如能让法规 which General Syndulla seems to have no problem bending
屈于她个人之下 to fit her personal agenda.
我的职责是保护共和国人民 My job is to protect the people of this Republic
我做的正是此事 用我所知的最佳办法 and that is exactly what I was doing in the best way I know how.
好的 你靠无视命令来保护新共和国 I see, and you protected the New Republic by ignoring direct orders?
不 我靠无视你来保护新共和国 No, I protected the New Republic by ignoring you.
纪欧诺议员 我们能否同意一件事 Senator Xiono, can we at least agree
至少仙杜拉将军的行动 that General Syndulla's actions brought to light
揭发了希托斯星的事件 that there was an incident on Seatos?
事件 是的 An incident, yes,
但这份报告像童话故事 but this report reads like a child's fairy tale.
绝地 假绝地 Jedi, false Jedi,
星图 星际鲸鱼 遥远的银河 star maps, star whales, distant galaxies.
说实话 哪一点能信 Honestly, are we to believe any of it?
摩根埃斯贝带着一股整合势力 Morgan Elsbeth was leading a coordinated effort
-他们是帝国余党... -反对 - by the Imperial Remnant-- - Objection.
「帝国余党」 多么骇人听闻 "Imperial Remnant." Such a sensational term.
没有证据显示 There is no proof of any coordination
持续减少且分散的帝国军有整合迹象 between the scattered and dwindling number of Imperial forces.
那曼达洛星的冲突呢 What about the conflict on Mandalore?
正如我的观点 Exactly my point.
吉迪恩只是单一的军阀 Gideon was a warlord acting on his own.
无法证明存在更大的阴谋 There is no proof of a greater conspiracy
因此对本共和国无直接威胁 and thus no immediate threat to this Republic.
索龙如果回来 将迅速改变 If Thrawn returns, that will change quickly.
如果 If.
我分不清哪个更吓人 I don't know what frightens me more,
是灾祸可能降临或是你不愿看清 the possibility of what might happen or your unwillingness to see it.
我看得很清楚 I'll tell you what I see.
我看见一名将军假公济私 I see a General who abuses her authority for personal gain
这我绝不容许 and I will not stand for it.
我提议将抗命的仙杜拉将军 I motion that General Syndulla be court-martialed
送上军事法庭 for disobeying a direct order.
请出示证件 ID, please.
好失礼 Oh. How rude.
恕我来得冒昧 但...身分证明 Pardon the intrusion, but... Identification?
我不需要出示身分证明 I do not need to show you identification.
请让我进去 我是C... Please let me through. I am C--
3PO Threepio.
欢迎 Welcome.
但你怎么来了 But, why are you here?
议长阁下 我怀着敬意 Honored Chancellor, with respect,
代表莉亚欧嘉纳议员来此 I am here on behalf of Senator Leia Organa.
我能发言吗 May I speak?
当然可以 By all means.
谢谢 Thank you.
欧嘉纳议员阁下已知晓 The honorable Senator Organa has become aware
这令人遗憾的局面 of an unfortunate situation
她想呈上这份数据纪录 and wishes to present this data transcript,
希望能因此解决问题 which she hopes may resolve the matter.
我表达最强烈的反对 I object in the strongest terms.
谢谢 Thank you.
如我以下所言 As I was about to say,
这份纪录显示欧嘉纳议员亲自批准了 the transcript shows that Senator Organa personally sanctioned
仙杜拉将军到希托斯星的侦察任务 General Syndulla's reconnaissance mission to Seatos,
可惜她不知道纪欧诺议员 being, regrettably, unaware that Senator Xiono
投票反对这样的任务 had held a vote against such a mission
趁她不在场 without her.
荒谬至极 This is preposterous.
法庭不能采纳区区机器人给的这种证据 The court cannot admit evidence of this kind from a mere droid.
好的 Yes, well.
欧嘉纳议员愿意忽略这次过失 Senator Organa is willing to overlook this misstep,
但如果还有任何疑虑 她要你直接向 but asks that you address any further concerns to her directly
身为国防理事会会长的她提出 in her role as leader of the Defense Council.
看样子问题解决了 Well, that seems to settle the matter.
除非你仍感到不满 纪欧诺议员 Unless you remain unsatisfied, Senator Xiono?
没有 议长女士 No, Madam Chancellor.
退庭 Court dismissed.
「区区机器人」 Mere droid?
谢谢 3PO Thanks, Threepio.
这是我的预设程式也是我的荣幸 Well, it is my programming and my pleasure
为你效劳 仙杜拉将军 to be of service, General Syndulla.
泰瓦队长... Captain Teva...
仙杜拉将军 说几句话好吗 General Syndulla, might I have a word?
好的 议长 Of course, Chancellor.
我不知道你和莉亚耍什么把戏 I don't know what you and Leia are playing at,
但我知道她没批准你出任务 but I know she did not authorize your mission.
她批准了 She did.
晚了一点 Eventually.
先别管个人感受 也别说你没个人感受 Put your personal feelings aside and don't deny you have them.
索龙回归的威胁 真实性多高 How real is the threat of Thrawn's return?
要做好最坏的打算 We have to prepare for the worst
抱最大的希望 and hope for the best.
《星际大战:亚苏卡》
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
《第七集》 《梦与狂》
这一战 你不只会对上机器人 In this war, you will face more than just droids.
葛理维斯将军 阿莎洁凡崔斯 甚至杜酷伯爵 General Grievous, Asajj Ventress, even Count Dooku.
你可能在战场对上其中任一人 You could face any one of them on the battlefield.
身为你的师父 我有责任让你做好准备 As your Master, it's my responsibility to prepare you.
所以要勤练这些剑型 So, practice these forms often.
至少要比我勤 Or at least more than I do.
我不会时时在你身边守护 I won't always be there to look out for you.
要是我们分开或出了事 If we get separated or something happens,
你必须能够靠自己解危 you need to be able to make it on your own.
别害怕 Don't be afraid.
只要记住我教你的 并相信直觉 Just remember what I taught you and trust your instincts.
我知道你行的 亚苏卡 I know you can do this, Ahsoka.
他拍下二十几段的录影 He made 20 or more of these recordings.
这是最后一段 This was his last one.
非常体贴 原来他有这一面 Very thoughtful. I never realized.
他是好老师 He was a good Master.
有什么事吗 Did you need something?
鲸鱼可能快抵达旅程的终点了 I think the whales may be reaching the end of their journey.
你怎么知道 What makes you think that?
从我的仪器得知 它们正在减速 According to my instruments, their speed is decreasing.
一脱离超太空 就去找萨缤 Once we drop out of hyperspace, we find Sabine.
你说我们该怎么找 And how do you propose we do that?
如果我们确实到另一个银河 If we have indeed traveled to another galaxy,
我们的星图就毫无用处 our star charts will be useless.
她跟着敌人过来 She came here with the enemy.
找到敌人 就能找到萨缤 We find the enemy and we find Sabine.
老是一语中的 Direct and to the point as always.
这是我的风格 Well, that's my style.
我想指出 你是假定 I would point out that you are assuming
星际鲸鱼会带我们到正确的银河 the star whales have brought us to the correct galaxy,
更别说要相同的星系甚至星球 let alone the same system or even the same planet
才遇得到连小姐 where Lady Wren was taken.
我认为几率挺高的 I think the odds are pretty good.
不 事实上几率很低 低到回天乏术 No. No, in fact, they're terrible. Astronomically terrible.
那你应该早说的 Well, you should've said something.
我说了 但你从不... I did. But you never...
最糟的是我希望你是对的 The worst part is I hope you are right.
这我知道 I know you do.
准备好 即将脱离超太空 要来了 This is it. We are exiting hyperspace... now.
先弄清楚目前位置 Let's find out where we are.
启动扫描 Initiating scan.
扫描受到很多干扰 I'm picking up a lot of interference.
不对劲 Something's wrong.
我在路径中侦测到多个物体 I am detecting multiple objects in our path.
我们快出去 Let's get out there.
也许这里面更安全 Perhaps we are safer in here.
是部署在抵达点周围的帝国雷区 It's an Imperial minefield deployed around the arrival point.
朝星球前进 终会脱离雷区 Head towards the planet. The field eventually terminates.
至少鲸鱼群提供一些掩护 At least the whales are providing some cover.
你偏要多嘴多舌 You had to say something.
我只是抱持乐观 I was being optimistic.
我们快通过了 We are almost through.
总算脱离雷区了 And we are clear.
我们发现敌人了 Well, we found the enemy.
数架战机接近中 Multiple fighters are closing.
我要前往残骸带 I'm going to make for the debris field.
我不建议这么做 I would not recommend that.
你的乐观到哪去了 Come on, where's that optimism?
我找不到开口 残骸太密了 I can't find an opening. The field is too dense.
什么都观测不到 There is nothing on the scope.
元帅 如你所料 雷区被触发了 Grand Admiral, as you anticipated, the minefield was triggered
一群星际鲸鱼闯入 by a pod of arriving star whales.
其中还有T-6级绝地穿梭机 Among them was a T-6 class Jedi shuttle.
看来亚苏卡谭诺还活得好好的 It would seem Ahsoka Tano is alive and well after all.
这是她在判官数据库的所有资料 Here is everything the Inquisitorial database had on her.
她师父是安纳金天行者将军 Her Master was General Anakin Skywalker?
是 Yes.
你确定只有一艘星际飞船 You're certain there's only the one starship?
确定 元帅 Correct, Grand Admiral.
我方战机与目标交战 对方逃进残骸带 Our fighters have engaged the target and pursued them into the debris field.
好 先这样 队长 Excellent. That'll be all, Captain.
撤回战机 要他们待命 Withdraw the fighters and have them stand by.
为何不让他们跟上 Why not allow them to follow?
不需要浪费我们的资源 There's no need to waste our resources.
恕我直言 元帅 With due respect, Grand Admiral,
不追上去 对方会消失在残骸带 without pursuit, we shall lose them in the debris field.
你说得对 绝地非常善于躲藏 You're quite right, of course. Jedi are very good at hiding.
他们已经藏匿了多年 They've been practicing that for years.
但我们正逐渐了解对手 However, we are getting to know our adversary.
如果她像她师父一样 And if she's anything like her Master,
她将令人难以捉摸且相当危险 she will be unpredictable and quite dangerous.
所以我们必须控制所有变数 Which is why we must control all variables.
让她走上我们选的路 Put her on a path of our own choosing
这样不论她往哪个方向 so that no matter which direction she takes,
我们都能抢先她一步 we'll always be one step ahead of her.
战机不追了 我看得出原因 The fighters gave up their pursuit and I can see why.
再待久一点 我们就会粉身碎骨 We're going to get pulverized if we stay out here much longer.
不对劲 对方如何预料到我们会来 I do not like this. How did they anticipate our arrival?
索龙在幕后督战 Thrawn is behind that attack.
所以敌人已经找到他了 Then the enemy has already found him.
看来是的 It would seem so.
我执行扫描 看能否找出连小姐 I will run a scan to see if I can locate Lady Wren.
有没有休息 You get some rest?
稍微 谢谢 A little, thanks.
想不到我错过了这么多 I never really thought about how much I've missed.
我还在消化你说的那些事 I'm still trying to process everything you told me.
帝国被打败 The Empire was defeated?
恩多战役 Battle of Endor.
皇帝死了 The Emperor died?
听说是这样 That's what people say.
好 现在有新共和国 Okay. There's a New Republic,
利霸训练新兵 希娜指挥一支舰队 Zeb's training recruits, and Hera's commanding a fleet.
我全部错过了 I missed everything.
过了好多年 It's been a while.
我都要开始觉得找不到你了 You know, I was beginning to think we'd never find you.
你怎么办到的 How did you?
什么 What?
找到我 你还没说 Find me. You never said.
很复杂 It's complicated.
是一般的还是糟糕的 The usual level or worse?
糟糕的 Worse.
那我们可以聊别的事 Well, we could talk about something else, I guess.
但你懂的 回家这件事挺重要 But you know, getting home is kind of important.
亚苏卡收我为徒 Ahsoka took me on as her apprentice.
什么 为什么 She what? Why?
我是说...恭喜 I mean... congratulations.
-真的 你 -讲啊 - Really? You? - Go on.
不 很棒 非常合理 No, no, that's great. Makes sense, of course.
我刚学习时 你也受过一点训练 You trained a little before, back when I was first learning.
我记得 I remember.
那亚苏卡呢 她来了吗 Yeah, so, where is Ahsoka? Is she coming?
那也很复杂 That's complicated?
对 Yeah.
大能母亲 我需要你们协助 Great Mothers, I'm in need of your assistance.
愿为大人效劳 We are at your service, my Lord.
亚苏卡谭诺躲在坟场中 Ahsoka Tano lies hidden within the graveyards.
找出她 Find her.
是 元帅 Yes, Grand Admiral.
没发现 我找不到连小姐 Nothing. I cannot locate Lady Wren.
要么扫描受干扰 要么残骸太多 Either my scans are being jammed or there is too much debris.
要我再试吗 Shall I try again?
不 No.
不需要扫描 We don't need a scan.
有别的办法 There's another way.
你认为你们的联系够强 Do you think your bond is that strong?
萨缤 Sabine.
不算太糟 我还交了几个朋友 It hasn't been all bad. Obviously, I made a few friends.
诺提族很棒 The Noti have been great.
在我需要时收留我 给我这个舱 Took me in when I really needed help, set me up with this pod.
幸好能这样移动 山区有很多土匪... It's good to be mobile here. So many bandits roaming the hills...
萨缤 Sabine.
亚苏卡 Ahsoka.
你还好吗 Hey, are you all right?
萨缤 Sabine?
我看见她了 I see her.
绝地在那里 The Jedi is there.
伊纳队长 Captain Enoch.
座标给你了 You have the coordinates.
射击 Open fire.
发生什么事 Something happened. What was it?
我不知道 一种感觉 I don't know. A feeling.
哪种感觉 What kind?
熟悉的 Familiar.
我们被发现了 They found us.
别担心 我知道往哪走 Don't worry. I know where we're going.
很好 那就快走 Wonderful. So, on our way.
做得好 我们逼她现身了 Well done. We've flushed her out of hiding.
要做好防御准备吗 Shall we prepare our defenses?
不 我们不是绝地的焦点 No, we're not the focus of the Jedi's attention.
谭诺会去找萨缤连 我们够聪明 已先让她到远处 Tano will pursue Sabine Wren, whom we have wisely sent far from here.
联络战机组 要他们与对方再交战 Contact the fighter group and have them re-engage the opponent.
你朋友 Friends of yours?
不是 No.
联络索龙 Contact Thrawn.
杀了萨缤连和艾斯纳包力格 Kill Sabine Wren and Ezra Bridger.
赢得你日后在帝国的地位 And take your place in the coming Empire.
你不帮忙 You won't help?
你的野心促使你走往这个方向 Your ambition drives you in one direction,
我的路在另一边 my path lies in another.
找到艾斯纳包力格了 I've located Ezra Bridger.
现在传送座标 Sending his coordinates now.
临别前的指导 辛 One parting lesson, Shin.
急于求胜 必遭挫败 Impatience for victory will guarantee defeat.
元帅 我们收到包力格的所在座标 Grand Admiral, we received a signal pinpointing Bridger's location.
派两艘炮艇去协助佣兵 Dispatch two gunships to assist the mercenaries.
若贝蓝尊主真有本事 这局便可望获胜 If Lord Baylan proves capable, we may yet win the day.
真可爱 有真正的武器吗 That's charming. Any real weapons?
他们是和平的民族 They're peaceful people.
「和平」 对 还有不能自保 "Peaceful," fine. You didn't mention defenseless.
他们活得很好 They've survived well enough.
不能丢下他们 我要围成一圈 We can't leave them! I'm gonna circle up!
进去 我来处理 Get inside. I'll handle this.
那是谁 Who's that?
她像你 但少了你的幽默感 She's like you, but lacks your sense of humor.
光剑 Lightsaber?
-对 -很好 - Oh, yeah. - Great.
做好准备 We better get ready.
锁门 Lock the door.
没事的 进去 We'll be fine. Now go.
我得下去 I have to get down there.
遇袭时不能降落 标准绝地任务准则... We cannot land while under attack. Standard Jedi mission protocol states...
-不必降落 -别又来了 No need to land. Oh, not this again!
对 又来了 Yes, this again.
我落地后 马上引开战机 Once I'm on the ground, draw the fighters away.
可以 但别忘记上次怎么了 Yes, yes, of course. Just remember what happened last time!
你没抓准时机 You got the timing wrong.
-我没觉得糟吗 -没有 - And didn't I feel terrible? - No!
等我下令 On my mark.
收到 Copy.
三 二 一 执行 Three, two, one.
真令人意外 Well, now, this is a surprise.
没想到会再见到你 I didn't expect to see you again.
失望吗 Disappointed?
不 No.
但还是不能让你插手 However, can't allow you to interfere.
我没空陪你耗 I don't have time for this.
我知道 That, I know.
有计画吗 What's the plan?
来 拿出你的本领 Here, do your thing.
什么本领 What thing?
你的光剑 拿着 It's your lightsaber. Take it.
-你留着 -什么 - You keep it. - What?
我不需要 况且你也受训了 I don't need it. Besides, you've been training.
不好笑 Very funny.
-我说真的 -拿着 - No, I'm serious. - Take it.
我送给你 是你的了 I gave it to you. It's yours now.
至少拿爆能枪 At least take a blaster.
不用 有原力当我的盟友就够了 No, the Force is my ally. That's all I need.
我还需要其他的才够 Well, I'm gonna need more than that.
差一点 Close.
看样子你不太妙 It's not looking good for you.
快解决她 Take her, now!
你打不倒我 You can't defeat me.
也许吧 我也不必 Perhaps. I don't have to.
不 我没事 No, I'm fine, I'm fine.
待在里面 关上门 Just stay in there and shut the door.
移动 前进 Move out. Move it!
-冲啊 -这边 快走 - Go, go, go! - This way. Go, go, go!
动作快 Move! Move!
布署一队和二队 实施反包围串联战术 Deploy teams one and two. Use counter-encirclement tandem.
对手没戏了 We have them.
我方少了一名佣兵 Our side is short one mercenary.
贝蓝史高呢 Where's Baylan Skoll?
朝目标前进 移动 Advance on the target. Move up.
快点 就位 Go, go, go. Take position.
消灭他们 Destroy them.
等一下 Wait, wait, wait!
我们可以...谈谈 We could... talk.
或者可以...我们... Or we could just... We...
你不想抓我们吗 当俘虏 Don't you wanna take us as prisoners? As prisoners?
-或... -开火 - Or-- - Fire!
敌方来袭 Incoming!
他们会合了 Well, they're all back together.
希望我能活下来看到结果 I hope I survive long enough to see the outcome.
难得一见 几乎像从前的绝地 What a rare sight. Almost like the Jedi of old.
召回炮艇 取消空中追击 Recall the gunships. Call off the aerial pursuit.
这些损失虽可惜 但可接受 These are unfortunate, but acceptable losses
尤其这一局少了贝蓝尊主 given the absence of Lord Baylan.
从宏大的全局来看 In the grand scheme of things,
与谭诺的第一次交锋甚至可算成功 one might even call this first match with Tano a success.
我只看到敌人再度会合 I see only our enemies reunited.
我来说说我看到的 Let me show you what I see.
趁敌人被引开时 货物几乎完成转移 With our enemy distracted, the cargo transfer is now almost complete,
表示我们就快离开这被遗弃的地方 which means we shall soon leave this forsaken place.
亚苏卡谭诺今天 输了一样她输不起的东西 Ahsoka Tano has lost the one thing she could not afford to lose today.
时间 Time.
现在我们有时间优势 Time is very much on our side now.
而我会保持下去 And I shall keep it that way.
离开 Move out!
退回来 退回 Fall back! Fall back!
撤退 撤退 Retreat! Retreat!
返回飞船 Back to the ship!
交出武器 Surrender your weapon.
我能帮你 I can help you.
亚苏卡 Ahsoka.
我以为你死了 I thought you were dead.
要我错过这次重逢 And miss this reunion?
等等 你以为她死了 Wait, you thought she was dead?
显然我错了 Clearly, I was wrong.
没事 这些人是朋友 Hey, it's okay. These are friends.
都是朋友 All friends.
各位 我有预感 Guys, I'm getting a feeling.
我可能终于要回家了 I think I might be going home after all.
(源自乔治卢卡斯之《星际大战》)
字幕翻译:简芝桦