好吧 我们得丢掉胡佛的车
子弹金发女郎可能被全境通缉了
可以
我们从这里坐火车去纽约
还要再坐一趟火车吗
我算过了 我们的钱应该还够买三张票
剩下的人就在约翰的便携式幻影屋里呆着吧
严格说来 是我的便携式幻影屋
但更重要的是 你就没算到
盖里给的小费太多了吗
他给了上个服务员20美元的小费
-20美元 比我们全部预算的4分之1还要多 -盖里
6个人 20美元 我觉得很合理
所以造成的后果是啥
还有钱去纽约吗
35美元 只够一张车票和几顿饭
和付一笔1925年的正常小费
好吧 我进幻影屋吧 我真不想坐火车了
我们还是要在不被人认出来的情况下
火车穿过城市的
嘘
看来我们来对地方了
这个不错
虽然很可爱
但我们不能再走金发女郎风了 宝贝
-这个如何 -很好
这样正好
不 不 不 这是20世纪20年代
我们不应该打扮成这样
先生 你们都有什么波波头假发
嗨 我是客人 来买东西的
我问了你一个问题
一个好的销售员这时候就应该抓住机会
卖力把你们最好的假发推销给我
他是不是
你好
她跟你说话呢
抱歉啦 小姐
没想到她和你们是一起的
外面就只有这一个波波头
因为大多数女士都是自己修剪的
不可能的
当然 你的头发剪掉就太可惜了
我去后面再给你找找吧
种族歧视的混蛋
很抱歉
咱们赶快买好行头 离开这里 好吗
-嗯 没事 -抱歉
只有我这想吗
我们在进城之前
该把胡佛的车扔掉
对 过来过来
喂 警察发现胡佛的车了
他们盯上我们了 咱们得赶快走
我找到了三种颜色的波波头
一个黑的 一个红的
我们两个都要
还有个金色的
不要金发
那两顶假发多少钱
等等
-你们俩 -不是
不管你在想什么 她们肯定都不是
各位 得加快速度了
这样吧
你帮我们偷偷溜出去
我们会以批发价付你双倍的假发钱
三倍
这是就是明抢啊
五十步笑百步了 子弹金发女郎
他们已经穿过马路了
你是在逗我呢吧
-你认真的吗 -把钱给他
快走吧 快快
-假发 假发 假发 -给你给你
快戴上
-谢谢 -好了 戴好了
据说是子弹金发女郎
她们跑不远的
这是我们唯一的办法了
那就开门吧
我们先躲进去 安全了再出来
你们是在找蓝宝石串吗
-是啊 -你有密码么
旗鱼
-他想说的是火蜥蜴 -卫星
剑斗士
你们都成熟点吧
真的要在这里把密码都试一遍
就为了离开这个臭气熏天的巷子
大伙儿啊 我们就完蛋了 身无分文 举目无亲
只要你不是白人 不是男性 也没有钱
活在这个时代就是个悲哀
我们中只有你一个人
占了两样
密码说对了 进来吧
-等等 密码是什么 -密码
啊 原来是这样啊
-密码啊 -密码原来就是密码二字
欢迎来到我的俱乐部 我叫埃迪
抱歉现在还不够热闹
我们的酒不太够了
这是家地下酒吧呢
这里还挺包容的 考虑到
考虑到什么
黑手党当时执行相当严厉的
种族隔离政策
但看来我们闯进了一家愿意
招待所有人的酒吧 太不寻常了
我想这就是为什么 密码是密码吧
-你会弹吗 哥们 -我玩弦乐的
那给大家下点意面吧
好吧
-什么调门儿 -降E调吗
-降E 兄弟 -很经典的
是啊
这也太不符合身份了
这也太兴奋了
好了 我们已经完成第一步骤 溜上火车
第二个步骤是去芝加哥
还步骤 谁死了让你当老大的
我们去纽约就是为了阻止人死
对了 我提醒下
除非迫不得已 不要和任何人说话
我们不能打乱时间线
好的吧 夏普船长
是斯普纳·克鲁兹
尤其要注意 不能被人发现我们
是偷偷溜上火车的
-检票 -我靠
快走
喂 你们的票呢
坐火车想逃票吗
什么 不 刚才还在手里的
可能不小心弄掉了
你下一站给我下车
斯黛拉 你怎么招惹售票员小哥哥了
很抱歉 这三位小姐让您生气了
这些女士跟你一起的
站在你面前的是顶尖的钢琴家 贝斯手
还有单簧管演奏家
不信的话去问我男朋友吧 波托尼先生
当然 我们的车票
都放在经纪人那里了
你可以去找他要 他正在睡美容觉
但他脾气可是出了名的差劲
祝你们旅途愉快
我是莫德
我们是蒙面女郎乐队的
欢迎入伙
子弹金发女郎洗劫银行
上面有提到胡佛的爆炸吗
上面说 他还活着 而且很健康
准备对臭名昭著的罪犯全力出击
顶级执法官正在追捕臭名昭著的罪犯
也就是卡彭和子弹金发女郎
迟早会抓到我们 宝贝
他盯上我们了
所以胡佛机器人全新升级了
行吧 报纸上还说什么了
上面说我们是走私贩和强盗
更糟心的是
它说我们是姐妹
姐妹
我们不能再这样下去了
我们不能再抢银行了
太招摇了
可我们没有钱啊
该怎么办啊
也许是时候考虑新的商业方向了
哇 这是你自己酿的
我的本事还多着呢
我们只想晚上用下你的储藏室
并从收入中提成四分之一
你们用我的储藏室做什么
五分之一吧 别乱问
一言为定
很好 咱们去搬酒吧
这辆车一小时前被扣押
听好了 兄弟们
子弹金发女郎现身芝加哥了
她们行动在即
谢谢你刚才帮我们脱困
看得出来 你们需要帮助
相信我 我也有过这种经历
姐妹们就应该互相帮助 广结同盟
反正我是这么想的
我们自己都不互相照顾 还能指望谁呢 男人吗
男人才不会照顾我们 他们只会盯着我们看
你懂我意思吧
你指的是男人对女人
进行疯狂物化 是这个时代
的社会规范
你讲话很有意思
我喜欢 我是苏西·斯宾塞
苏珊·斯宾塞
1928年与科林·贝克结婚 育有四子
在佛罗里达退休 走的很安详
够了 吉迪恩
你不是要休息嗓子吗 还记得吗
该玩安静游戏了
就是那种父母发明的
专治熊孩子的游戏 明白了
你们是一支叫做蒙面女郎的爵士乐队
我知道这名字很傻
我们会戴上华丽的面具 这是我们的招牌
但好像对这次东海岸巡演
无济于事
我们勉强维持着收支平衡
你们自己也是音乐家 肯定懂的
她在休息嗓子吗
对的
吉迪恩是伦敦的金百灵
斯波 额 埃斯佩兰萨是她的声乐教练
我是她的经纪人
经纪人
天啊 伦敦人做事真大胆啊
是啊
私下讲 如果真能有个女人来帮我们打理事业
我会乐上天的
嗯
那个唐尼 薪水那么高 就是个保镖而已
是吗
我能看一下你的合同吗
可以啊 就在这儿
这个小东西看着怪怪的
嗯 是的
这是加州货 从中国运过来的
你这里的生意日渐红火了
对 因为大家一传十十传百
都知道我们这里有好东西
你想喝点什么
威士忌加冰 还是纯威士忌
嗯 我不喝酒
是健康原因还是信仰原因
-信仰 -没问题
柠檬苏打水 我请客
谢谢
干杯
我会用很多种语言说干杯
-我们这里世界各地的客人很多 -是啊
-那是你哥哥吗 -是的
我从没听过他那样演奏
且听且珍惜吧
因为这是只提供一次的特殊服务
哦 也对
那三个家伙总算合拍了
在即兴发挥他们突然想到的节奏
没办法再重现了
是啊 我的家乡也有句谚语
要么拍照 要么没发生过
一张照片无法描述此时此地
现在 集中注意力
让它像波浪一样在你身上翻滚
这简直是灾难 你什么时候签的
大约三年前我们第一次组建乐队的时候
好 很好 嘿 胖子 醒醒
你不会想那样做的
这上面说你要拿走60％的利润
我可提醒你 这是犯罪
而且这样你还不让这些女士
坐头等舱吗
你是懒还是蠢呢
你在教我做事吗
像你这样的黑人女孩怎么会懂合同
在我的家乡 经理和制片人多得很
我是从菲尔·斯派特那里学来的
这里有个条款说 这份合同会在
24个月后失效
这份文件无效
所以我建议您重新起草一份合同
这实际上会让你的客户受益 而不是剥削她们
你不能强迫我做任何事
确实 我不能
但她可以
你被炒了
被炒了 你什么意思
你失业了 你这下贱的家伙
所以我们要拿走这些
咒语
火车票
你们看看
这些是头等舱的票
拿好行李 姑娘们 你们升舱啦
干杯
我老婆在哪呢
我想向她吹嘘我是如何用老式的贩酒
解决了所有问题
她正在宅子里午睡
她说她的假发太痒了 可能是人造的
我真希望我们能多待一会儿
不行 B
开往纽约的火车上午8点发车
我们得找到那个叫格温·戴维斯的人
这样他就能给我们发明时间旅行 然后嘣的一声
这是剩下的
我们该拿的都拿了 这些你留着吧
谢了
不过 你们确定能坐得下吗
不许问问题
今晚真是大开眼界啊
欢迎你们随时回来
我知道你是真心的
祝你好运 埃迪
埃 迪
好一阵没见啦
晚上好 博托尼先生
当我把这里租给你的时候
只有一堆窗帘和一个留声机
看看现在
非常不错 简直是上等
谢谢
没有什么是一成不变的
比方说 我告诉过你
你可以低价租我的小地方
而我会给你提供酒
但我现在听说你有了新的供酒商
埃迪
我的天
天哪 你还好吗
救命 我们需要帮助
扎里
他受伤了
什么 你们是金发女郎
哦 不
-艾迪 你怎么了 -是谁干的
你们干的
我们可以解释
我想我能理解
你们骗我
你们让我卷入了一场该死的黑帮战争
现在 因为你们 我不再是这家酒吧的老板了
-这是为什么 -我的房东是个暴徒
他发现我和你们一起工作 就把所有东西收回了
我在酒吧里拥有的一切 现在都没了
就因为和你们共度一晚
-埃迪 -别 快走吧
黑帮快来了 你们最好别再待在这
你就这么让他走了
我们该怎么办
我们扳不倒整个芝加哥黑帮
火车几小时后就要开了
一辆如果没有他的帮助
我们就负担不起的火车
他是唯一向我们敞开大门的人
事实上 他是我们在整个旅程中见过的
唯一一个思想开明的人
我们得弥补他
是得 但是怎么做
钱 钱 金钱万能
如果你给我24小时的控制权
我能帮助埃迪挣到足够的钱
在这里重新站住脚 并且远不止于此
只是 我们不能太影响时间线
埃弗斯 我们不能让时间线变得
比我们来时更糟
在这整个糟糕的时期
这里是为数不多的安全场所之一
要是知道我们破坏了这里
我会睡不着的 你们呢
那就做吧
谢谢你
扎里在这次任务中真的很厉害
我还挺喜欢
你要给我看什么
能改变一切的东西
耐心点 拜托
你要知道 它是锁着的
你能帮我找到钥匙吗
可能在那上面
-钥匙吗 -嗯哼
-就在附近吗 -嗯哼
知道吗 我找到啦
你们这些人和储藏室是怎么回事
观察很仔细 但是不要在乎这种小细节
好吗
好了 想象一下这里是主舞池
这里有个更高级的休息室
当然不能抽烟 但要更暗 更性感
吧台在那边
哇 等一下
埃迪 我能对你说实话吗
我知道如何举办一场精彩的晚会
我会为你举办本季最大的
募捐活动
伙计 你要去参加扎里的派对了
联合火车站
各位请上车
博蒙特女士 有你的电报
谢谢你
快点 女士们
我的宝贝有了一个新俱乐部
他想让我们今晚表演
很棒不是吗
你还好吗 甜心
还好 只是有点想吐
你知道什么会让你好过点吗
一大盘鸡蛋 咸肉和煎饼
我相信新俱乐部会有早餐的
我们可能该去纽约了
算了 去纽约的火车
每天早上8点发车
已经过了半小时了
该死
别担心 你可以跟我来
不 我们不想强加
听起来很棒
反正除了在车站等着
也没别的事可做 对吧
女士们 跟我来
我的胃不太舒服 就像这些人不太对劲一样
你的胃是想让你去吃点免费的食物
好了 扎里 事情进展顺利
那很棒
要比好更好 我要史诗级的晚会
我需要一个噱头 一个能吸引
子弹金发女郎洗劫银行
我需要一场表演
布利 埃迪
好了 我要你们把消息传出去
有一件事能让这个派对热闹起来
就一晚 就一晚
子弹金发女郎会上演一场
这个镇子从未见过的精彩的演出 哇
等等 你要我们干嘛
所以你的意思是我们只用一个人把消息传出去
非常肯定 你想保守秘密吗
确保里奇是最后一个知道的人
埃迪 听说了你俱乐部的事 你还好吗
没问题 瑞奇
嘿 你能保守秘密吗
子弹金发女郎
真的 口令是芜菁
-芜菁 -芜菁
芜菁
这不是埃迪家吗
五分钟后彩排 女士们
现在我来给你们弄点早餐
莫德
嗨 小蛋糕 我们回家啦
你这新开的地方真不错
我都等不及表演了
我听说你炒了唐尼是怎么回事
唐尼不是个好经理 宝贝
看这 阿斯特拉女士
帮我起草了合适经理的新条件
给我
全是垃圾
这就是你独自做事的下场
我就知道巡演不是个好主意
你的经理是谁我说了算 明白吗
我明白
新乐队成员吗 把她放在前面
给观众一些看头
今晚很重要 宝贝
无线电公司的威廉姆斯先生会来
接下来要把闲暇时间安排在排练上
以便你能用歌声打开他的支票簿 帮我们拿到唱片合约
莫德 等等
嘿 那是怎么回事
什么意思 亲爱的
在你男朋友面前 你就这么失去自我了
我知道他有时候有点粗暴
但他有自己的偏好
你知道的
我不知道 告诉我
他发现我的时候
我还是个名不见经传的新手
我很感激 真的
你听到了
就连无线电公司也来找我了
他说唱什么 我就唱什么
当你不想唱歌的时候会发生什么
你就是不明白
罗斯爱我 我欠他一切
罗斯
罗斯·博托尼
最近 我一直四处奔波
反复思量
这会是结局吗
莫德的男朋友 我认识他
罗斯·博托尼 我是在地狱里遇见他的
他说到我的闲暇时间
所以我用他的恐惧对付他 一千只小蜘蛛
那个人是个怪物 我们得帮她
阿斯特拉 如果我们要拯救从这里到纽约
每一个处于糟糕关系中的女人
我们就再也出不了芝加哥了
莫德选择了这个 这是她的生活
-她说了 -没人会做出这种选择
他们发现自己陷入太深
不想沉下去
所以才想抓住一根救命稻草
那不是选择 只是为了生存而已 斯普钠
也许她不会有事呢
吉迪恩 莫德后来怎么样了
这是对我的考验吗
不是说让我保持安静吗
别管那个了
她有没有事
1925年12月18日莫德·博蒙特的尸体被人发现
漂浮在芝加哥河上
是谋杀
但是没抓到凶手
你在假装吗
阿斯特拉
我才不管历史是否会改写
我要救莫德
你别想阻拦我
盖理 你要确保这些绸布不出问题
别在大秀时突然掉下来 明白吗
没问题扎里
这个任务由你做领导正合适
你真棒
我知道
你是不是有点病态
-说什么呢 -你迷上扎里了
-当然没有 -盖理
你知道是怎么回事 你迷恋的不是扎里
而是有能力的人
你想想 之前的凯拉 艾娃 约翰
嘘 小心她听见了
你就喜欢被人使唤 真是变态啊
你才弄明白吗
盖理 你难道不想找个
愿意尊重你外星身份的人吗
不想啊
我可真替你担心啊 小盖
我还替你担心呢
但我可没到处说你有病是不是
我怎么有病了
你的感情
处于僵局之中
你不会受伤
也不用对某人
全心全意交出自己的心
因为你可以用时间线或者图腾什么的
来做借口
什么
好了
金发女郎们已经排练好了
情绪饱满
威士忌也取之不尽了
你们准备好开趴了吗
开一晚上都行
反正我有恋人
那你得定义一下什么叫恋人了
想定义什么随便你们
但我需要两个态度优秀的门童
-是 女士 -是 女士
记住 优秀的态度哦
不 绝佳的态度
对 绝佳的态度
我应该能修好
嘿 扎里 我们必须穿高跟鞋吗
当然了 这里的气氛可是
一切都好吧
埃迪 一切都很完美
这可是扎里开的趴
你好 我是罗斯·博托尼
是来听莫德唱歌的吧
她那把嗓子可是最棒的
这边请
我们在前排给您准备了位子
莫德 你必须离开
别管我了行吗
真是皇帝不急
太监急呢
更何况 这可是我一生中
最盛大的演出 我可不会临阵脱逃
如果你留下 他会杀了你的
把你这套留到舞台上去演吧
我可不吃这一套
你知道这是事实
每次想到他你就会有这种感觉
他每次开口你的心都战栗不已
他一碰你 你就恶心的想吐
你怕的不行
你应该害怕
莫德 离开这你会过的更好
相信我
这太疯狂了
那演出怎么办
大幕一拉开
他就会知道出事了
还有其他的女孩们 他不会放过她们的
罗斯交给我们吧
趁还来得及 赶紧离开吧
谢谢你们
我常说
姐妹们就应该互相帮助 广结同盟
你们是我见过最好的女孩
-谢谢你 -为什么谢我
她知道你说的对
我也知道你是对的
女士们 先生们 请允许我为大家
隆重推出可爱神秘的蒙面女郎
要不给你用魔法吧
让自己看上去跟莫德一样
你可以唱歌 然后
我可不会唱这种庸俗的歌
为什么你不上呢
-等等 -吉迪恩呢
最近 我心中一直苦恼
反复思量
这是否就是结局
看来她知道歌词呢
让我想不到的是
我痴迷于你那双蓝色眼睛
娃娃脸
你是假装的吗
她是我未来的最爱
我的爱 不要否认
让我们沉迷吧
带我去林荫大道
徜徉在这疯狂的世界里
不要说这一切只是场游戏
扎里 你脸上那是什么表情啊
-大家都来了呢 -我知道
就是觉得缺了点什么
我忘了什么事呢
我 我忘了自己
我应该做个头发化个妆
还需要换身衣服
谁会在意啊
今晚这一切都是绝无仅有的
享受吧 就在这 就现在
跳个舞吧 别让那些金发女郎们抢走了风头
好
芜菁
女士们先生们
有请我们耀眼的魅力杀手们
子弹头金发女郎
芜菁
你上次跟扎里一起时是怎么结束的
我们还在一起呢 没分手
但这要怎么搞呢
你打算怎么办
我们还爱着彼此 盖理
你没有回答我的问题
-不是 -现在不谈这个行吗盖理
内特 你不能一直回避这个话题啊
我们得谈谈怎样才算全心全意
否则你就又会离开或者拿图腾做借口
闭嘴吧盖理
我们被迫
隐藏自己的真心
现在我们终于开诚布公
让我们一吐心声
亲爱的 我是如此爱你
在地板上热舞
她是我未来的最爱
我的爱 不要否认
让我们沉迷吧
带我去林荫大道
徜徉在这疯狂的世界里
不要说这一切只是场游戏
胡佛呢
时间飞逝 尽情享受
让我们举杯欢庆
敬所有的回忆
面对危险 解决谜题
在过去 现在和未来
亲爱的 我们的爱注定 亲爱的 我们的爱注定
亲爱的 我们的爱注定永垂不朽
我们不是姐妹
太赞了吉迪恩
你这把好嗓子真不该浪费了
我这嗓子毕竟是好好休息过的
亲爱的 你唱的真好
赶紧出来吧 好让大家见见你
这是怎么回事 莫德呢
早就走远了
你们是什么人 把我的姑娘弄哪去了
我是阿斯特拉·洛根 你个蠢货
莫德离开了 你再也见不到她了
你们觉得自己挺聪明的是吧
她会哭着喊着要回来的
成长的经历
教给我一个诀窍
就是能看穿一个人最害怕什么
你装出一副强硬的样子来
但我知道你最怕什么
是蜘蛛对吧
得了吧
是嘛
你不怕数不清的小蜘蛛们
爬遍你的全身吗
在你的皮肤里爬行
窜进你的鼻子 耳朵和嘴里
罗斯 你见识过我们的本事了
所以如果你敢去找莫德 哪怕再对她动一点念头
我就让你永远与蜘蛛为伴
女孩们团结起来
不
嘿 我们想一会去看
金发女郎的舞台 你们要不要一起去
-你说什么呢 -没听说吗
子弹头金发女郎们在帽子俱乐部
演出呢
我们想过去一起参加呢
-传奇们 赶紧走 -快走 快
我和扎里的事你猜对了
我们的关系是有点阻滞
但我觉得也能接受
因为我有点担心接下来会怎样
看来你和扎里得好好谈谈了
然后你随时都可以跟盖理谈握 当然是在你们谈完之后
谢谢你盖理
对于一个小地方来说足够了 正是我需要的
真不知道该怎么回报你
只要你的大门对芝加哥的所有人永远开放
我们就扯平了
不不不
打开门看看
他们来过了
别担心传奇们
我们准备去纽约了
严格来讲
利用你们俩做诱饵 引来了机器人胡弗
可真是我的神来一笔啊
你还有几个小时
可以发号施令 所以
谢谢你的信任队长
但是对付机器人
我可不在行 得叫另一个扎里出来了
我不在的时候
你们帮我找一下手机哈
拜
你们好啊
我错过了好戏啊