你无处可逃
那你就错了 吉迪恩
那是什么
不管是谁 他都会直接降落在
我们头上
该屎
驾驶技术不错 格温
我们怎么又在森际里
损毁情况如何
幸运的是那个马桶没把我们砸死
什么叫幸运的是 有谁会
倒霉到被马桶砸啊
被马桶所伤的概率是
万分之一
用这个数据乘以
我只是在开玩笑 吉迪恩
我还是觉得这很有意思
-嘿 -噢 天呐
那个马桶上是不是有个人来着
你
等等等等 你是哪个你
是炸掉乘波号那个人
给我一个不把你
南边界有未经授权的活动迹象
好了 我们需要带他们远离时间机器
盲人计划启动
-好 -我还以为你不会问呢
-马克 -波罗
我们得找到门
这儿
去吧
别又是厕所啊
闭嘴 进去
我是支持你的 我保证
有一个马上就要
黑化的机器人克隆版的毕晓普
但我是好人版毕晓普
那是哪个毕晓普炸了我们的乘波号
嗯 是我
是谁派机器人来杀我们
也是我
这也叫好人吗
为我自己辩解一下 我以为你们绑架了我
但是后来我知道了真相
你们才是好人
但是太晚了 吉迪恩已经不受控了
-她 -我吗
-哦不 -她是好人
等等 这也太惊人了
一个活生生的吉迪恩
一个真正的机械姬吗
她不是神 也不是机器
是人类
所以你说的是谁
我在你们船上的时候偷了一个吉迪恩的备份
把她恢复了出厂设置
然后建造了我自己的乘波号
不好 邪恶病毒吉迪恩
这么说是不是有点毒了
那就 吉迪恩误解版
正在试图保持时间线的完整
也就是杀掉我们
那就是吉迪恩邪恶版了
这信息量太大了 兄弟
好 你要多久才能
修好机器
上面那些
应该不难修
但是那18个飞行稳定器
夏普女士 我也不知道怎么办
好吧 艾娃和我先去附近搜搜
那吉普看起来是世纪中期的 我们就用它吧
也许我们降落到了
有备用飞行稳定器的地方
其他人低调行事
邪恶吉迪恩在监视一切 好吗
好的 队长
不 你不能去
带他上楼 麻烦了
我能要一个有淋浴的房间吗
你身上有味儿了
把他安排进约翰的房间 锁上门
好的 队长
谁是约翰啊
谢谢你 海伦 回头见
禁区不得入内
麦克道格-杰米森工厂
真的吗 居然是个飞机制造厂
我猜我们是撞大运了
现在只需要想办法进去
打扰一下 女士们
登记处
你们是来参加招聘会的吗
是的
我们刚要开始
很激动吧
女士们 别害羞
我觉得我们找到了
是的
加入斗争 旁白 埃利诺·罗斯福夫人
当美国男人都远在海外的时候
咱们女人就要肩负起保卫家园的重任
全国各地
都有工厂在招聘你们这样的女士
民主不是一夜间建成的
民主的载体 自由也不是
在麦克道格-杰米森
我们骄傲地为战争付出我们的努力
你们觉得怎么样 准备好上班了吗
-是的 -这是我们的荣幸
要是我们的命令就是保持低调
那现在就是回去的好时机了
-噢 -我得打扫卫生
准备你喜欢的茶 告诉先祖们
他们会很兴奋的吧
嗯嗯
你觉得你什么时候搬进来比较好
我把这个处理完
把小队带回现在
然后我就可以搬进图腾了
真是等不及了
-再见 -拜拜
你笑什么
我要搬进图腾里了
啥
天呐 这也太棒了
恭喜啊
天呐 大家伙儿 内特和扎里
要同居了
恭喜啊 兄弟 恭喜
你的铁头盔能给我吗
好了 起来 就这样
各位 我还是小队的一员
我以后早上会从图腾里出来
还有 我的头盔归你了
那我的机器呢 还是我们都要搬进手镯里
其实 我们撞大运了
看来我们是降落到了
一个1943年的飞机制造厂旁边
正值第二次世界大战期间
太棒了
等会 第几次世界大战
第二次
你是说在终结了所有战争的大战
之后 又打起来了
嗯 其实一共有
算了吧 格温 这不重要
我们怎么样才能起飞
什么起飞 噢
这是我设计的稳定器
我们要18个
18个 我看看
好 我们需要波纹金属片
两英寸工字梁 铜线
只要我有焊接台
就没问题了
很好
好 只要我们能到制造车间
一切就迎刃而解了
你们是新来的吗
很好 我们正在缺人
还挺容易的
你俩 去组装线
-好 -好的
你 我的秘书刚刚辞职了
你打字快吗
我一分钟能处理一百万词汇
行呗
我办公室就在那边
把咖啡煮上
那我们呢
清洁用具在那边
你说啥
地上不能见脏
我真的是受够这个世纪了
你们好 我是艾比
我们现在任务很紧
每48小时就要产出一架大猫
但是只要你们跟好我 就没问题
妙啊
这个工厂不是按照女性的需要设计的
但是我可以给你们画一个地图
需要方便的时候可以去外面
噢 我想我们能找到
这儿有几个老得不能上前线的男人
但是主揽大局的还是咱们女人
真有力量
嘿 艾比
要是你是水果的话 一定是人间水蜜桃
很有意思 乔治
我这话说得太早了
嗯
你先从螺栓和垫圈开始
要确保每个螺性都有垫圈
明白
好 现在我也得继续开工
谢谢你带我们四处转转
不客气
女人就应该帮助女人嘛
我们都没在车间里
怎么组装这玩意儿
-第一天来吗 -很不幸 是的
就这种态度 这可以是你最后一天在这里
我们留下来的意义何在
听着 我懂你
这很糟
或许我们刚得到了一份大礼
你对于礼物的定义也太悲催了
不 我们可以在这里组装需要的零件
我们需要把这些东西偷运出去
这就是咱的特洛伊木马呀
-我恨你 -彼此彼此
很好
轮班8点开始 8点结束
中间休息时间呢
不满意可以去写信投递投诉箱
行啊 投诉箱在哪
可不就在香槟喷泉旁边嘛
这玩意儿又是干什么用的
我不知道你是打哪儿来的
顶着一副城里人的态度和土里土气的发型
但是在这 咱们都是专业人士
国家需要什么 我们就做什么
而且我们工作起来也同样有型
-我想你了 -我也是
她在说她的手机
我知道
内特 恭喜你更上一层楼了
祖先们都可激动了
至少大多数人是这样
有谁不激动
艾尔杰曼叔叔
得了吧 各位
我还没见过搞不定的叔叔呢
你瞧 阿穆·艾尔杰曼都400岁了
他绝对是你搞不定的人
如果他不喜欢你
你可能会被踢出图腾
这合法吗
我也不懂什么图腾的规矩
所以大概是的吧
那我该怎么力、
-尊重他啊 -好吧
你对波斯文化了解多少
无所不知
传奇们 我快渴死了
能不能来人给我送杯水啊
最好是气泡水
-那是 -说来话长
毕晓普从天而降了 等下哈
这可能是一个完美的塔罗夫（礼仪）教学时刻
塔罗夫是什么
一种伊朗的习俗
波斯礼仪和待客之道的精髓
正好来了个客人
绝佳的实践教导机会啊
好吧 普通水也可以啦
我说的是 普通的冰水
再加点盐 提供电解质
这个客人还有点挑战性啊
祝你好运
你看那些像两英寸的工字钢吗
可能吧
我想偷一个出去给斯普纳
你自己搞得定吗
当然
新来的姑娘 我要去那个小姑娘那边
你帮我顾下工作吧
-没问题 -谢了
等下 你什么工作来着 算了
有人吗
我要补充点新的 行吧行吧
糟了
完犊子了
完了
这是怎么回一事
你在偷东西吗
把口袋掏出来
好吧 继续工作
你们在这儿呢
我到处在找你们呢
你们不用这样的 好吗
我们可以另寻他法
把零部件放进垃圾箱里吧
虽然我不会焊接组装
但我们可以把零部件跟垃圾一起运出去
-等回了大宅再说 -好吧
你们要是改主意了 我们随时走人
只愿能为咱们回家大计
贡献出自己的一份力
我知道你们在盘算什么了
抱歉 我们可以解释的
我懂你们 好吗
谁都不想永远干扫地的活
啥意思
看到那扇写着"故障"的大门了吗
当机器被废置在那里的时候 我们会去把它修好
自己打造一个A级车间 然后自己研习
也能赶上那些技术岗的人
那个车间你们也可以用 但别犯蠢
做好自己的工作 懂我意思了吗
-了解 -了解
很好
快进去吧 尽你所能
-你的活我包了 -你确定么
我只求早日回家
交给我吧
毕晓普洗完澡后
我们会给他上茶
塔罗夫礼仪最重要的一点就是让你的客人
感到宾至如归
营造一种“我家就是你家”的氛围
-但如果你是客人呢 -好问题
当房子的主人要给你什么东西的时候
你至少要拒绝三个回合才能接受
-这不侮辱人么 -不
这充分体现了你对主人的尊重和考虑周全
否则你就会显得咄咄逼人 颐指气使
好吧 但如果我坦诚来说
感觉你们这都是在自欺欺人啊
没错 你开始领悟到真谛了
一切都是表演 除非一种情况
你们即使演员也是观众
我知道有点费解 但是确实如此
内特 你想喝点茶吗
茶啊
好像你会读我的心呢
加两勺糖 茶叶别泡太久
这些浴巾都是我从图腾里刚偷带出来的
600克/立方米纯埃及羊绒
怪不得我的头发还湿湿的
我一般用纺织密度更大的
请用茶
不行啊 忘了提醒你我不能喝含咖啡因的
它会让我精神紧张的 你们有没有纯草本的
可以安排
好极了 直接送到我房间吧
下次买浴巾记得买800克/立方米的
你不会后悔的
目前已完成数
做得非常好 女士们
两天后再见
继续保持哦
我们每两天就要做一个新的这玩意儿吗
希望埃斯特和斯普纳那边有进展
我做到了
我们不是需要18个这个吗
现在还差17个了
我们这辈子都离不开这破地方了
长官 第一夫人办公室又来电话了
她坚持要看看工厂的生产情况
跟他们说 我不需要什么看管者
注射模型成形机又坏了
但我这里有订单
只需要您盖个章
真不知道你们这些姑娘是怎么对待机器的
搞得我一天到晚都要修
你们知道这也是要成本的吧
当然 先生 我们都尽力了
我只是希望你们能做得更好
把订单给高德弗里女士 我明早来取货
注射模型成形机是干什么用的
它制造定制的金属零件
-像这样的吗 -理论来说是的
所以只需要一个订单加盖个章
就可以让一台机器制作我们需要的零部件
48小时内就能助我们逃脱这鬼地方么
-说好的低调行事呢 -得了吧
最差又能怎么样呢
他要是回来了给我提个醒
咒语
不 斯台普斯先生 你不能进去
我的办公室 我想进就进
我钥匙明明放在这儿了
你
你在这干嘛呢
好像嫌我不够惨似的
我的工厂里全是女人
现在还有个有色人种要洗劫我办公室
我早就跟他们说了 你们这种人就是大麻烦
你被开除了
怎么回事啊
-阿斯特拉 -我知道
我生气然后鲁莽行事了
现在整个任务都岌岌可危了
不用你告诉我也知道我搞砸了
我早就痛骂自己无数遍了
好了好了 他怎么着你了
就是种族歧视性别歧视啥的
然后他又冲着我过来了 然后就这样了
是他制造出那种
恐怖的约翰·特拉沃塔式（经典大反派）氛围的
行吧 赶紧把他藏起来
所以你施了什么魔咒
不是魔咒 更像是某种难以克制的情绪
这个法术什么时候能失效啊
不知道
其实吧 你或许帮我们把这个任务简化了
怎么说
他的工作就是经营工厂 对吧
现在这归我们管了
也就是说我们可以生产需要的零件了
只要我们按部就班
就不会惊动邪恶吉迪恩
好吧 明天将会是漫长的一天
我们要吃点东西 好好休息了
你俩去吧 如果我们要经营这个工厂
至少要有一个人去琢磨该怎么做
这是我的烂摊子 我来负责
但愿你的双手永不疼痛
懂了
2040年代的手机么
-好复古哦 -是啊
你玩的是“粉碎糕点”吗
我超爱那个游戏
这是另一个重要教训
当客人赞美什么东西时
按习惯主人就应该给他们提供什么
这表明两者之间平等
互相尊重
不
要是妈妈在这里的话
她不在 不是吗
现在搞得我也想玩了
行啊 只要别把电池用光了
谢谢
天哪 我饿死了
你们做了什么
他下来干嘛
我在学波斯文化
好赢得古怪叔叔的青睐
毕晓普是我的教学时刻
-幸好我爱你们两个 -我爱你
这里是高级碳水化合物
-谢谢 -沙拉
你吃东西 你多大部分是人类
生物学上 我是百分百的人类
那么 你有多少是计算机呢
也是百分百
这在数学上来说很摸不着头脑
但是修辞学上来说完全正确
厉害 厉害 你成功了
干得漂亮 姑娘 漂亮
嗯 别那么惊讶
好吧 格林主人
如果你能好心给我们
提供两个火把 我们马上就去
树林 开始我们的工作
其实 没必要了 阿斯特拉帮你搞定了
你们俩等着看她帮你们
找到的工作场地吧
早上好 老板
萨拉告诉我 雄鹰已经着陆
就是盖里和格温
在装货区安装好了时光机的暗号
话说人类干嘛有秘密
因为有些东西人们不想
别人知道 从收支平衡表来看
史泰普先生有上千个秘密
如果我们要挪用注塑机来
制造我们要的零件 并且在48小时内还要交一架飞机
我们需要
这个工厂更高效的运转
我己经计算了50多种方法
不过或许我们该问问那些女士
早上好 女士们
从今天开始 我们要投放意见箱
请不要顾虑 帮助我们就是帮助自己
来吧
谢谢你 吉迪恩 下面情况怎么样
忙忙碌碌
干得漂亮 阿斯特拉
这个地方越来越好
效率比以前任何时候都要高
我们不仅要提高效率
你开什么玩笑
上面说了什么 乔治
车间整合 立即生效
斯台普斯先生太过分了
我说 我们辞职
对吗 女士们
走吧 乔治
-去他的 -走了一半的工人
我们要怎么才能完成生产计划
不行的
如果不交货 就会失去国防部的合同
没有合同 没有工作
你知道 这不是你的错
我没说是
斯台普斯先生在吗
他现在不方便见客
这是紧急情况 他必须想办法解决
慢着 慢着 你真的不能进去
你在这里干嘛
史泰普先生呢
他身体不适
身体不适 一半的工人都辞职了
我不喜欢这样 我要去找工头
等等 听我说
我 也不知道斯台普斯先生到底怎么回事
可是我发现他成了这样
我觉得这是一个机会
没有人质疑盖有他公章的工作单
有一个让工厂变好的机会
于是我就抓住了这个机会
是你下令整合的
我不能让他们把我们
当成二等公民或者更糟糕
我只是 没想到那些女人都会直接走掉
我跟你一样拿着拖把拖地
你们这些年轻人只看到现在
不是这样的
我们都是一颗树上的枝桠
有些枝桠在上面 有些在下面
这次战争终于给了我们
机会来敲醒这个国家
可是这种改变不是一朝一夕的
缓慢而稳定的进步 那才是可持续的进步
你从背后用刀捅了男人九英寸进去
然后拔出来六英寸 那不叫进步
那叫折磨
如果不能持续 改变还有什么意义
没有那些女人 飞机就不能完工
国防部就会取消合同
这么说你的人不能完成飞机制造了
我可没那么说
也许我们可以
假如我们夜以继日地赶工
如果有人送来三餐 咖啡 送来折叠床可以休息
也许哈
我们可以的
不过这有什么用呢
一旦上头发现了
还是会把我们开除的
你负责造飞机
我会保证你们保住你们的工作
成交吗
可能是我答应过的最愚蠢的事了
成交
不管白天黑夜 天晴下雨
打好铆钉 开始工作
她是生产线上的一员
她在工厂干活 创造历史
罗希 铆钉工
仔细观察看谁搞破坏
坐在飞机身上
这个少妇能做的
比个男人还能干
罗西 铆钉工
三明治
罗西 罗西 罗西
铆钉工
在生产线上
给特别的女士特别的快递
谢谢你 送的这些三明治
抱歉害得大家手忙脚乱
不接受道歉
你在这里的所作所为太不可思议了
是不可思议的愚蠢
我吓坏了
用我根本不了解的魔法把一个人给石化了
我让愤怒危及了所有这些女性的
生活
你在干嘛
想从你的视角看问题
好吧
因为在我来看
我看到的是一个不惧说出她的心声的女性
她不仅敢于为自己而战
也会为别人而战
我呢 是个大众情人
如果我稍微更像一点阿斯特拉 我的生活就轻松多了
-是谁在指使你 -怪我自己
我在教内特波斯人的客套礼仪
向毕晓普展示怎样当一个好的主人
-就那个炸掉我们飞船的人 -我忍不住啊
客套就是我的一种生活方式
我喜欢给人宾至如归的感觉
可是对毕晓普
就感觉他是在利用我
震惊了
你会怎么对付他那种人
他一直都在这里吗
嗯
你想从我的视角看问题吗
你是个好人
你的传统也是你的一部分
不过这也是你避免冲突的一个方式
你就直接对抗他
最糟糕还能发生什么事呢
他已经想利用一群蜥蜴人
来入侵地球了
谢了 阿斯特拉
不客气 伯拉德
我应该去看看下面
嗯 我也是
马上就是晚餐高峰期了
好了 女士们 冲刺阶段了
下午就要检查了
还坚持得住吗
我胳膊都举不动了
我都感觉不到我胳膊了
谢谢
加奶吗 糖呢
有没有更强劲的
没
我站着都能睡着了
我们不可能按时完成任务了
斯台普斯先生能相信我们固然是好
但是感觉我们要让他失望了
嘿 振作起来
你在这儿是因为你应该在
而不是因为史泰普先生说你可以在
24小时前 这里还是个空的飞机库 现在你看看
等战争结束
谁知道你们会怎么样
但是不管你们怎么样
你们会永远记住这一刻
你们亲手建造了一架飞机
不是因为某个无聊的白人男人
说准你这么做
而是因为你一直知道 你能做到
咱们把飞机造完吧
美味的甜甜圈啊
能做无麸质的吗
想想我的阿斯特拉 不能
太好了 做完告诉我一声哈
不 我是说
我不会给你做无麸质的甜甜圈
什么样的甜甜圈都不做了
这些是给娘子军的
你在生我气吗
没错 我在生你气
我想尽地主之谊
但你让事情变得非常困难
我知道你经历了很多
但因为你 我们大家也一样啊
现在我们都各司其职
而你却在这啥也不做
我有东西给你看
也许可以解释我的失礼
他急着去哪啊
他有东西给我看
但愿是我的手机
还真是我手机啊
还是用过去式比较稳妥
这是你们时光机的导航界面
飞船一坠毁
我就意识到了问题
这台机器缺乏
计算精确穿越所需的几乎无限的
同时变量能力
所以我造了这个
能计算出
时空旅行的无穷变数吗
不 不能 但吉迪恩可以
有了这台神经通讯器
她就能控制机器了
抱歉 我没告诉你们自己在研发这个
我不太擅长搞人类的人际关系
或许可以解释我对克隆人的迷恋吧
谢谢你把话说出来
是朋友吗
是朋友
出于对我手机的尊敬 不是
道森上校的车到了
再来三个螺母就竣工了
马上完事了
竣工了 姑娘们 我们做到了
太棒了
这是什么情况
今天几号了
为什么有一半工人擅自离岗了
给我解释解释
生产线上怎么会有黑人作业
滚开 滚开 都滚开
这和我说的一模一样
我做了我该做的 你呢 年轻人
现在是我该做的了
埃莉诺·罗斯福
第一夫人
斯台普斯先生 很荣幸来到这里
见到您和这些守护我们战士的女士们
我深感荣幸
希望您别介意
《时代》杂志的记者们
想和我们一起见证这重要的时刻
当然不介意 第一夫人
上校 咱们今天不必拘礼
让我们看看这架伟大的飞机吧
这边请 罗斯福夫人
幸会 见至日您很高兴
我看不出埃莉诺·罗斯福
跟我们保住饭碗有什么关系
好客人能激发好主人
这是谜语吗
看着吧
太棒了
车间还有休息桌
为工人添动力的好办法啊
我们还改造了男厕所
这样女士们就不用走那么远了
-是吗 -真棒啊
但是 不 这架飞机
不是我们常规女工造的
这架不好
您怎么看 上校
没见过比这更好的飞机了
说得好
综合劳动力结合优良的美国工艺
我们要刊登在了《时代》杂志封面上
这间工厂将成为世界的橱窗
行业的典范
继续保持哦 斯台普斯先生
我可看好你哦
恭喜大家
咱们拍合照吧
您也来 斯台普斯先生
我们生活中有这么强大
又聪明的男人 是我们女人的幸运啊
谢谢你
是谢谢你
大家喊娘子军
娘子军
-我跟你说 -什么
你是个很棒的老板
好吧 我看得出来 你是在说真心话
还是逗我呢
就接受表扬吧 来
天啊
兄弟们 我们有东西给你 博士
这是拼写机吗
视神经导航系统
你在我的时光机上砸了个厕所
我不愿跟你讲话
你有个问题
你的机器可以穿越 但你不能指定它去哪
但有了这个 吉迪恩就能导航了
她只要想想去哪 然后
设备就能取读吉迪恩的所有想法
那件衬衫很配盖理的眼睛
裤子也很合他的屁股
我现在明白为何人类有秘密了
那叫羞耻心
游戏里没有羞耻心
裤子确实很合他的屁股
如果你允许我安装
我可以让你们在30分钟内穿越
好的 好的 准备好了
你要温柔地对待她好吗
因为她真的很脆弱
那个毕晓普是个怪人
但很聪明
绝对是当传奇的料
是啊 说到怪人 你们什么时候
才会说到咱的新室友
就是个胡子版的约翰呢
什么 格温吗
抱歉 Z 我看不像
不 我说他像里普
吃精制糖和碳水吗
-不了谢谢 -就吃一点
-不吃 -赶紧的
恭敬不如从命
搬家快乐
你知道在图腾里不能喝酒对吧
我可以跳一整晚
但早上醒来会悔恨的
我猜咱们充分的展示了自己
是啊 应该是吧
那个家伙不会让你们在这好过的
他之前也没让你们好过
你说得对
我之前说过
像你这样的年轻人不顾一切
我知道
要一直这样
做你自己
真的很美
你们听到了吗
埃莉诺·罗斯福要去国会
推动各工厂整合
-什么 -太棒了
比最初的时间线早了两年
等等 你说什么
我说比最初的时间线早了
她来了
不 我们得立刻穿越
-我不能丢下传奇们 -不会的
我们传去他们那里
我好怕 我做不到
好 闭上眼 听我的口令
选一个车间内的地方
想象出墙 和地砖
好了吗
应该是
快走 时光机在这边
现在在那边了
他们本来可以停得更近的
快跑
快趴下
这些人是谁啊
我数到了四把枪 但如果是我的话
会在这里安插两个人 来对付咱们六个
我们的上帝呀
以神圣之名
不不不 我不能死在工厂
没事的
他们把咱包围了
我可以变成钢铁进入时光机
你和内特或许该逃
格温的机器好用了 你们可以回来
我都说了 我不会再离开你
快快 快走
快来
毕晓普 咱们走
快走
去哪 队长
回家
两人中枪
目标呢
毕晓普除掉了 传奇们逃了
该死
立刻带着两人去医疗舱
那些传奇们这次可能逃了
但记住我的话
那些混蛋会付出代价的