前情提要 Previously on Foundation…
有人吗 Hello?
我睡了多久 How long was I asleep?
34年223天 Thirty-four years, 223 days.
这一世并非你的生生世世 但这一世是你的当下 This will not always be your life. But it is your life now.
基地拥有我们缺乏的一系列知识 The Foundation has a breadth of knowledge we lack.
我们需要你们中的一些人 We require a handful of your people.
法拉的目标是一艘战舰 这是第一场谢顿危机 Phara's after a warship. This is the first Seldon Crisis.
你父亲呢 阿巴斯呢 Where's your father? Where's Abbas?
妈妈 对不起 我尽力了 Mom, I'm so sorry. I tried.
（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
安铎星带 从前 爸爸会给我讲关于它的故事 The Anthor Belt. Dad used to tell me stories about it.
不知道他现在会怎么说 Wonder what he'd say now.
你能相信我以前在这种东西上工作吗 Would you believe I used to work on one of those things?
开采钯 我记得 Mining palladium. I remember.
光是看到那些设备 我的背已经开始疼了 My back's sore just looking at all that equipment.
我不敢相信它们还在那里 你的族人就这样抛下它们 I can't believe it's still there. Your people, they just left it?
没有帝国的技术 行业崩溃了 Without the Empire's tech, the industry just broke down.
我从那时开始进行长途业务 开启新人生 That's when I started doing long-haul routes. Another life.
换而言之 你抛弃了自己的同胞 In other words, you abandoned your own people.
意味着少了一个狄斯比斯人争夺资源 Meant there was one less Thespin to fight over the scraps.
接近坐标 Approaching coordinates.
这里什么都没有 There's nothing here.
仔细看 守卫者 Look closer, Warden.
无敌战舰 The Invictus?
托雷利安大帝的舰队中最顶尖的一艘战舰 The crown jewel of Emperor Taurelian's fleet.
你听说过它 You know of her?
人们说 无敌战舰在它的时代 是大帝所建造过 They say, in her day, the Invictus was the most powerful weapons platform
威力最强大的武器载体 the Empire had ever built.
一个摧毁世界的杀手 A world-killer.
是的 700年前它消失得无影无踪 Yeah, she disappeared without a trace 700 years ago.
没有留下任何碎片 没有遇险信号 No debris. No distress signals.
银河系到处都有人说见过它的踪影 People reported sightings of her all across the galaxy,
它从不回应信号 从未在同一个地方出现过两次 never responding to hails, never seen in the same place twice.
而你却在这里找到了它 And you just found her here.
仿佛是它在召唤我 Like she was calling to me.
无敌战舰是跃迁舰 The Invictus is a jumpship.
帝国将跃迁技术视作国家机密 The Empire considers jump technology a state secret.
他们宁肯摧毁整个外围星域 They'd sooner wipe out the entire Outer Reach
也不会让你占领这艘飞船 than allow you to take this ship.
没有人知道它在这里 Nobody knows she's here.
你甚至无法登上它 You won't even be able to board.
气闸舱是不会为安纳克里昂人打开的 The air lock will never open for an Anacreon.
你的帝国纳米机器人 Your imperial nanobots,
为了加快愈合过程和身份识别而设计 programmed for expedited healing and identification…
能够进入任何帝国飞船 coded to access any imperial ship.
所以我们才需要你 指挥官 That's why we needed you, Commander.
你能帮我们进入飞船 You're our way in.
就算成功 你们并不知道 这艘飞船曾去过哪里 Even if that actually works, you don't know where this ship has been
也不知道船员经历了什么 or what happened to the crew.
你怎么知道接近它是安全的 How do you even know if she's safe to approach?
一点也不安全 She isn't.
我们之前试图登上它时损失了两艘飞船 The two craft we lost attempting to board.
它的防御系统仍在运行 Her defense systems are still active.
准备太空服 Get the suits ready.
是时候了 It's time.
你觉得那些开采基地中 是否还有正在运行的通讯系统 Do you think any of those mining bases still have active comms?
机会不大 但并非毫无可能 It's unlikely. But it's possible.
我有一个求救信标 I've got a distress beacon.
是神经植入的信标 会记录我所看见、听见的一切 It's a neural implant, records everything I see and hear.
如果我们能到达无敌战舰的信号舱 我们就能发出信号 If we can get to a dispatch capsule on the Invictus, we can send out a signal.
听好了 这是一万米的跳跃 All right, listen. It's a 10,000-meter jump.
最好快速下降 身体尽可能保持不动 You want to drop fast, with as little extraneous movement as possible.
最后接近时 必须翻转身体、停下 On your final approach, you'll have to flip over and brake.
无敌战舰的自动轨道枪 The Invictus's automated rail guns
无法识别直径少于2米的物体 are blind to objects under two meters in diameter.
如果分散开来 谨慎移动 那么它们应该就看不到我们了 If we spread out and move with control, we should be invisible to them.
你知道自己在做什么吗 You know what you're doing?
几乎从不知道 亲爱的 Almost never, lover.
守卫者 到最前面 Warden, up front.
你必须在内圈着陆 以接近气闸舱 You must land on the inner ring to access the air lock.
如果没有落在内圈内 就会迷失 Miss the inner ring and you will be lost.
数到三就跳 I'll go on three.
一、二 One. Two--
该死 Shit.
马上就到了 Almost there.
很不错 守卫者 Good job, Warden.
塞 我的太空服出了故障 这可不好 Sal, my suit's failing. It's no good.
推进器没有反应 Thrusters aren't responding.
不… No, no, no.
-我无法…让它… -我接住你 -I can't-- I can't get it-- -I got you!
-塞 不 快回去 -雨果 不… -Sal! No, get back. -Hugo! No. No.
回去 Get back.
-塞… -雨果 -Sal. Sal-- -Hugo!
不…雨果 No. No. Hugo.
把你的悲痛咽下去 守卫者 我们没时间留给你哀悼 Swallow your grief, Warden. We have no time for it now.
气闸舱在那边 走吧 Air lock's that way. Let's move.
对不起 大帝 Excuse me, Empire.
我知道你的理智 会让你无法理解我所做的其实是… I know you're far too rational to have taken what I did as any sort of--
请继续 我很好奇 想听听你认为自己没有做什么 Go on. I'm curious to hear just what you think you didn't do.
如果我没有跪下 那就表明我背弃了自己的信仰 If I hadn't knelt, it would've been a clear contradiction of my faith.
所以你对着一个煽动分子下跪 So you knelt before a demagogue.
-我是对着母亲下跪 -不好意思 对着谁 -I was kneeling to the Mother. -I'm sorry, to the what?
我对那个词不太熟悉 I'm not familiar with that term,
毕竟我是一个没有母亲的天谴之人 motherless atrocity that I am.
你知道我不赞同哈利玛的立场 You know I don't agree with Halima's position.
希望如此 你本身 和轮回转世也没什么关系 I should hope not. You're not precisely one with the reincarnation cycle yourself.
如果哈利玛知道这一点 不知道她又会怎么说 I wonder what Halima would say if she were made aware of that.
将你的本性告知天下对我无益 It's not in my interest to publicize your true nature.
这是一场惊人的背叛 德默泽尔 This was a staggering betrayal, Demerzel.
是对你自身指令的背叛 It was a betrayal of your directive.
据我所知 你没有不忠诚的能力 As far as I understood it, you are incapable of disloyalty.
超过其他任何事 你对于克里昂王朝的忠诚 Over all else, your fealty to the Cleonic Dynasty
已经植入你的编程中 is embedded into your programming.
这正是我的意思 And that is precisely my point.
如果下跪违反了我的程序设定 If kneeling were in violation of my protocol,
那我的身体应该无法下跪 I would not have been able to. Physically.
我用于屈膝的信号会被阻截 The very signals I use to instruct my limbs to bend would have been blocked.
这个解释刚好为你的行动提供了借口 An explanation that also conveniently justifies your actions.
我的问题是 Here is my question,
你当时想下跪吗 did you want to kneel?
我对于帝国的忠诚凌驾于一切之上 I am loyal to Empire above all else.
-请原谅 大帝 -有话快说 -Forgive me, Empire-- -Spit it out.
泽菲尔哈利玛的演讲似乎引起了反响 It seems Zephyr Halima's speech has struck a chord.
使者赞沃指出她目前成为了领跑者 Ambassador Thanwall indicates that she has now become the front-runner.
那么 Well then…
我们必须让她转移话题 不能继续谈论这个她得意的话题了 we have to shift her away from this pet subject.
我必须查清楚她到底想从我这里得到什么 I've gotta figure out what she actually wants from me.
没想到会在这里看到你 克里昂 I wouldn't have expected to see you down here, Cleon.
正确的尊称是“大帝” The correct honorific is "Empire."
我对进行旋梯朝圣的人充满敬意 I have great respect for those who attempt the Spiral.
这是一项神圣的仪式 在比邻星教宗离世时进行 A sacred ritual, reserved for a proxima's passing.
行走即是向三女神致敬 To walk is to humble oneself before the Triple Goddesses.
看来你学得不错 I see someone's coached you well.
告诉我 德默泽尔女士 你是否曾有机会进行旋梯朝圣 Tell me, Lady Demerzel, have you had occasion to walk the Spiral?
是的 许多年前 I have. Many years ago.
那么你一定知道这趟旅程 能为人带来多大的改变 Then you know just how transformative the journey can be…
让躯体遭受多大的考验 and how the body will suffer.
这个人因为日光失明了 This man was blinded by the sun.
还有许多人在试图接近母亲之子宫前死去 Many others die attempting to reach the Womb of the Mother.
我确信 这些人的死值得尊敬 All very noble deaths, I'm sure.
泽菲尔哈利玛 大帝希望 与你开诚布公地谈一谈 Zephyr Halima, Empire was hoping to speak frankly with you.
我欣赏先下手为强的进攻性策略 I can appreciate an aggressive early play.
你成功地将我引到战壕里了 And, well, you've succeeded in drawing me down here into the trenches.
所以 我为你鼓掌 我来了 我洗耳恭听 So, I applaud you. I'm here. And I'm listening.
我不太确定你希望我说什么 I'm not really sure what it is you're expecting me to say.
你的要求是什么 What is your ask?
终结一脉相承的王朝 End the Genetic Dynasty.
如果你只是在讨价还价 那么考虑一下这个吧 If you're only fielding offers, consider the following.
除了海水淡化系统 In addition to the desalination system,
我们也会设立一个卫星安全站 we will also establish a satellite security station
专门保护你们的居民 for the dedicated protection of your people.
安全和净水 Safety and clean water.
我们对于彼此有些误解 克里昂 We're misunderstanding each other here, Cleon.
我的要求不是一个策略 My ask is not a tactic.
我的所言即所信 I only preach what I believe.
而我相信一脉相承的王朝 将会毁了我们所有人 And I believe the Genetic Dynasty will be the ruin of us all.
透光教的人也能预知未来了 Luminists can see the future now?
我不是声称自己能预知未来 I do not claim to see the future.
只是我的灵魂深处能感知 什么是真、什么是错 I only have a sense deep in my soul of what is true and what is wrong.
错 Wrong?
你根本不明白我的血脉取得了什么成就 You don't even remotely comprehend what my familial line has accomplished.
-我的兄弟们和我… -兄弟们 你们不是兄弟 -My brothers and I-- -Brothers? You are not brothers.
你们是一个已死之人不断复制的自尊心 You are the reverberations of a dead man's ego,
天生就看不见你们的缺陷 by nature blind to all that you lack.
没有灵魂的生物是无法看清自己的 The soulless creature cannot recognize itself.
我相信 已故的谢顿博士也有类似的结论吧 I believe the late Dr. Seldon made a similar observation?
如果你真的这么认为 那我很遗憾 If that is truly what you believe, I am sorry.
你这辈子注定要对着虚空呐喊 You will spend your life shouting into the void.
你来到这里只有一个原因 The only reason you ventured down here
那就是你知道人们都在听信我的话 is because you know people are listening to me.
我很肯定 在为这次旅程作准备时 I'm sure, in preparation for your visit,
你已得知透光教信众数量庞大得惊人 you were counseled as to the staggering numbers of followers Luminism claims,
他们都致力于采取行动为真理之光服务 all committed to acting in service of truth's light.
请提醒一下我 当时用了多少人 就把你们的星桥炸毁了 Remind me, how many people did it take to bring down your Star Bridge?
你是在威胁我吗 Are you threatening me?
我只是在回答你的问题 阐明我的要求 I'm only trying to answer your question, to articulate my ask.
你感到疑惑 我不意外 I'm not surprised it's left you confused.
这件事远比你要宏大得多 It's about something much greater than you.
但我相信你的顾问一定会帮助你理解的 But I'm sure your adviser will help you to understand.
不好意思 我还需要照顾这些灵魂 Now, if you'll excuse me, I have souls that need ministering to.
-路易斯 后退…路易斯 -怎么了 塞佛 -Lewis, fall back. Fall back, Lewis. -What, Salvor?
你和贾仙塔离得太近 2米 You and Jacenta are too close. Two meters!
对 抱歉 Oh, sorry.
快找掩护 Take cover!
如果我打开门 枪就会停止开火 If I open the doors, the guns will stop.
指挥官 Commander!
就是现在 Now!
快 Come on.
不 No!
留着他已经没用了 He served his purpose.
你不行 守卫者 不铐住你的话太危险了 Not you, Warden. You're too dangerous unfettered.
把双手伸出来 Hold out your hands.
快走 Now, move.
继续走 Keep moving.
舱内空气冻住了 Atmosphere's frozen.
一定是某处船体破裂了 Must be a hull breach somewhere.
环境系统一定关闭了 我们应该找到控制板 The environmental systems must be off. We should find a regulation panel.
控制板 在这边 The regulation panel. Over here.
好的 这个系统很古老 Okay. The system's archaic.
我得用手动代码输入指令 I'll have to input commands with manual code.
我把破裂处封上了 现在可以安全地恢复舱内空气了 I've sealed the breach so it's safe to restore atmosphere.
动手吧 Do it.
调节舱内空气后 也许这里的气温会比较适宜 We might have weather in here as the atmosphere regulates.
接下来是重力 小心 And now for the gravity. Heads up.
那些光是什么 是电力突增吗 Those lights, what was that? Is that a power surge?
不确定 I'm not sure.
接下来更新安全协议 Now update security protocols.
把内部防卫机制关闭 I want the internal defenses off-line.
安全系统是另一个系统 应该在舰桥附近 Security's a different system. That'll be closer to the bridge.
那接下来我们去那里 Then we head there next.
16秒 Sixteen seconds.
嘿 刚才灯一直以18秒的间隔闪烁 Hey, the lights were pulsating consistently every 18 seconds,
现在减少到16秒了 and now it's down to 16.
好吧 那说明什么 Okay. So, what does that mean?
-类似倒数 -什么的倒数 -Like a countdown? -A countdown to what?
下一次跃迁 The next jump.
两周前 我手下的人外出搜寻废料 Two weeks ago, my people were out on a scavenging run.
他们恰好撞见无敌战舰跃迁至这里 They happened to see the Invictus jump in.
我们认为它的驱动器在自行运行 We think her drives are cycling on their own,
随机设置两次跃迁的间隔时间 setting random time intervals between jumps.
我们得知 如果要控制这艘飞船 We knew, if we wanted to get control of the ship,
那我们必须在它下一次跃迁前登上它 we had to board before she could jump away again.
跃迁至哪里 Jump away where?
他们不知道 传说就是这样开始的 They have no idea. That's how the legend started.
这是无敌战舰成为幽灵船的原因 That's why the Invictus became a ghost ship.
船员一定是失去了控制 The crew must have lost control,
飞船开始从一个坐标随机跃迁至另一个 and the ship started jumping from one random set of coordinates to the next.
困在深太空的某处 They got marooned out in the dark deep somewhere,
超出通讯范围 out of comms range…
也许完全离开了银河系 maybe outside the galaxy completely.
食物吃光了 船员开始内斗 They ran out of food, turned on each other.
倒数至零之前 我们有多久时间 How long do we have before the countdown gets to zero?
按目前的速度 At this rate…
四个小时 four hours.
好的 Okay.
所以我们有四个小时获得对它的控制 否则它会再次跃迁 So we have four hours to get control, or she blinks away again.
你现在明白事态紧急了 You understand the urgency now.
如果我们失败了 运气好的话 If we fail and we're lucky,
我们会跃迁至太阳中心 we end up in the heart of a sun
或是直接落入黑洞 or staring down the mouth of a black hole.
如果运气不好 我们面临的是漫长的死亡 If we're unlucky, we suffer much longer deaths.
现在你对哈利玛有什么看法 What are your feelings about Halima now?
那太鲁莽了 That was reckless.
毫无疑问 我认为那是在威胁 There's no question in my mind, that was a threat.
该死的哈里谢顿说中了 That damn Hari Seldon predicted this.
“银河中某个主要的宗教 必然会发起煽动” "An exhortation from one of the galaxy's major religions."
至于哈利玛的威胁 我会加强宫殿的安全措施 As to Halima's threat, I will enhance the security measures at the palace.
我们可以组建一支通讯团队 限制哈利玛的讯息 We can assemble a comms team to contain Halima's message,
一些词汇可触动数据过滤器 “一脉相承的王朝” data filters triggered by certain phrases. "Genetic Dynasty."
不 No.
我拒绝和这个女人玩防卫战 I refuse to play defense with this woman.
如果她想召唤比我更宏大的东西 那我也将这么做 If she wants to invoke something greater than me, I'll do the same.
我会证明她和谢顿都是错的 I'll prove both her and Seldon wrong.
根据泽菲尔哈利玛的说法 我没有灵魂 According to Zephyr Halima, I am soulless,
因此没有成长的能力 and therefore incapable of growth.
我不认同 I disagree.
但正如她提出的 没有灵魂的生物无法看清自己 But as she suggests, the soulless creature cannot recognize itself,
因此我必须寻求更广阔的力量 which is why I must appeal to those with a much broader vantage,
甚至比泽菲尔更广阔 broader even than the zephyrs.
我必须向三女神寻求力量 I must appeal to the Triple Goddesses themselves.
我将行走伟大的旋梯 I will walk the great Spiral.
我将让母亲、少女和老妇决定何为真理 And I will let the Mother, the Maiden and the Crone decide what is true,
谁是正确的 who is right…
谁是错误的 and who is wrong.
这该如何做 How does this work?
我会给你示范 I'll show you.
我给你带了个东西 I've brought you something.
色彩校正镜 Color-correction 'hesives.
这样你就能看到红绿了 So you can see red and green.
谢谢 Thank you.
但我不能戴 会引起人注意的 But I can't. They'll draw attention.
其他人 黄昏兄弟、白昼兄弟 The others, Brother Dusk, Brother Day,
他们不能知道 they can't know.
你可以在他们没看你的时候戴上 Maybe you could put them on when they're not looking.
他们永远都在看 They're always looking.
如果他们发现这点 一切都会崩塌 And if they start pulling that thread, it all comes undone.
是 大帝 Yes, Empire.
拜托 阿祖拉 Please, Azura…
叫我克里昂 call me Cleon.
色盲不是唯一的问题 It's not just the color blindness.
握手时我右手的拇指在左手拇指上 My thumbs clasp right over left.
我的兄弟们则反过来 My brothers' clasp left over right.
他们喜欢甘蓝 They love brassica.
我则觉得甘蓝很苦 难以下咽 I find it so bitter I can barely stomach it.
我穿鞋的顺序不同 I put my shoes on in a different order.
我指着某件东西时 手指的曲度不同 I point at things with a different crook in my finger.
我先吃淀粉类食物再吃肉 而不是反过来 I eat starches before meats instead of the other way round.
要是他们注意到镜片 也许就会发现所有其他的问题 If they notice the 'hesives, they might notice all of it.
那真的很可怕吗 Would that really be so terrible?
我带你去看 I'll show you.
这是第一位 This is the first.
元帝 The Principium.
衍生了我们所有人的克里昂 The Cleon from whom we're all extracted.
还有更多 There's more.
他们活着吗 Are they alive?
可以这么说 In a manner of speaking.
他们在吸收信息 They're absorbing information,
与我们的人生保持关联 so as to be up to date with our lives
以防有一天需要他们 if they're ever needed.
需要 为了什么 Needed? For what?
如果某个克里昂受损伤或被杀 这些是他的代替品 If a Cleon is ever damaged or killed, these are his replacements.
我人生的每一刻都是一个测试 Every moment of my life is a test.
如果我失败了 如果他们知道我的与众不同 And if I ever fail, if they ever learn how different I am,
那会是我在世上的最后一天 it'll be my last day.
以及他的第一天 And his first.
但他们不能这样 你是大帝 But they can't. You're Empire.
他也是 No more than he is.
我的职责 我存在的意义 是做完美的复刻品 My job, my reason for existing, is to be a perfect copy.
如果我做不到 那么 And if I can't do that, then--
帝国不容忍任何错误 The Empire must be protected from mistakes.
我这样的错误 Like me.
所以我不能接受你的礼物 阿祖拉 So I can't take your gift, Azura.
他们不能知道我在矫正视力 They can't know I'm correcting my sight.
我必须伪装自己 或是死去 I have to blend in, or I die.
或是逃离 你可以离开 Or you escape. You leave.
他们不会在意的 他们会叫醒你的代替品 They won't care. They'll just wake up your replacement.
他们不会任由叛变的大帝离开的 他们会杀了我 They won't let a rogue Emperor go free. They'll have me killed.
那我们就让他们找不到你 Then we'll make it so they can't find you.
我的脸是整个银河系最好认的脸 I have the most recognizable face in the galaxy.
换一张脸就好了 Not if we change it.
地下有生物黑客 There are biohackers underground.
一刀就能做到 They could do it with a single incision.
他们仍会通过纳米机器人追踪到我的 They'd still track me through my nanobots.
可以找人将它们取出来 There are people who can filter them out.
你以为自己是第一个 希望取出它们的人吗 You think you're the first person who's wanted them gone?
你带我来这里是有原因的 You showed me this place for a reason.
和你从阳台跳下去的原因一样 The same reason you jumped off your balcony.
你不能这样生活 You can't live like this.
你人生的每一分、每一秒 都在别人的注视下度过 You've lived every moment of your life with people watching you.
疤痕区不是这样 你可以在那里混入人群 The Scar's different. You can lose yourself in it.
对于帝国而言 疤痕区代表着失败 For Empire, the Scar represents a failure.
对于川陀的其他人来说 它是一次机会 For the rest of Trantor, it represents an opportunity.
数百年来的第一次 我们可以抬头看见真的云朵和星辰 For the first time in centuries, we can look up and see real clouds, real stars,
而不是为了让我们安于现状的 服务器运行模拟天空 not a simulation run by servers designed to keep us complacent.
我可以带着它过安检吗 Will they let me through security with it?
已经做了手脚 It's cloaked.
这里和你的宫殿完全不同 It's nothing like your palace.
熙熙攘攘、人声嘈杂 It's crowded. It's chaotic.
但这里充满生活气息 But it's alive.
它在等着你 And it's waiting for you.
跟我来吧 Come with me.
你错过了晚餐 You missed the dinner bell.
-抱歉 -准时、惯例、尊重 -Sorry. -Punctuality. Routine. Respect.
对于平常人来说 这些是需要习得的特性 These may be practiced traits to the everyman,
但对于克里昂来说是天生具备的 but they are innate to a Cleon.
至少应该如此 At least, they should be.
当然 Of course.
我只是在学习川陀的知识 其他的地区 I was just learning about Trantor. The rest of it.
我们就是川陀 We are Trantor.
宫墙外的一切都和我们无关 Nothing outside the palace walls is relevant.
哈里 Hari?
电脑 这是什么 Computer, what am I looking at?
哈里谢顿 量子意识规程 Hari Seldon Quantum Consciousness Protocol.
这是某种投影 It's a projection of some kind.
电脑 识别哈里谢顿规程的问题 Computer, identify the issue with Hari Seldon Protocol.
神经端口连接未完成 Incomplete neural uplink.
帮帮我 Help me.
电脑 端口连接的来源 Computer, what was the source of uplink?
通过瑞驰弗斯规程启动 Initiated with Raych Foss Arrival Protocol.
你能重启吗 Can you restart it?
需要授权 Authorization required.
-哈里 你能听见我说话吗 -帮帮我 -Hari, can you hear me? -Help me.
好 听我说 把注意力 放在我的声音上 我是盖尔 Okay. Listen to me. Focus on my voice. This is Gaal.
盖尔 Gaal!
你已将意识电子化 但出了问题 You've digitized your consciousness, but something went wrong.
你的程序出错了 困在过去 不断循环 You're glitching, stuck in the loop of the past.
把注意力放在我的声音上 Just concentrate on my voice.
这就是当下 这就是现在 This is the present. This is now.
没错 哈里 跟着我的声音 That's it, Hari. Follow my voice.
这是过去 这是现在 That is the past. This is now.
哈里 你对自己做了什么 What have you done to yourself, Hari?
在我们离开川陀前 我在脑中植入了一个数据单元 I had a data unit implanted in my brain before we left Trantor…
和瑞驰的刀中藏的端口同步连接 synced to a port hidden in Raych's knife.
记录着我的所有想法、记忆 我的一切 直到我… Recorded all my thoughts, memories, everything, right up to the moment I--
一定是哪里出错了 Something must've gone wrong.
我在哪 Where am I?
一艘名为乌鸦号的飞船上 目的地是赫利肯星 On a ship called the Raven, headed to Helicon,
你的故乡 哈里 your homeworld, Hari.
赫利肯星 是的 Helicon. Yes.
多长时间了 How long?
34年 Thirty-four years.
你不该在这里的 You're not supposed to be here.
瑞驰在哪 Where's Raych?
他让我代替他过来了 He sent me instead.
他不会这么做的 你应该带领第一基地 He wouldn't do that. You're supposed to lead the First Foundation.
他很清楚 He knew that.
他们很快将面对第一场危机 谁是负责人 They'll be facing their first crisis soon. Who's in charge?
我猜是路易斯皮仁恩 Lewis Pirenne, I'd imagine.
他能带领他们度过过渡期 He'll get them through the settlement stage,
但他们需要另一个人 才能面对后面的事 也就是你 but for what's coming next, they'll need someone else, you.
瑞驰是知道的 瑞驰在哪 Raych knew that. Where's Raych?
这很难解释 It's hard to explain.
你已经死了 哈里 You're dead, Hari.
你知道 对吗 You know that, right?
瑞驰谋杀了你 Raych murdered you.
他们认为我是帮凶 They think I helped him.
什么 为什么 What? Why?
我去过你的起居舱 打断了他 I went to your cabin. Interrupted him.
我看见他俯身查看你 刀插在你的胸膛 I saw him bent over you with the knife in your chest.
他把我扔进了救生舱 自己留下 He threw me in the lifeboat and stayed behind.
他发生了什么 What happened to him?
他被处决了 They executed him.
瑞驰死了 Raych is dead?
哈里 到底是为什么 Why, Hari?
哈里 他为什么要那么做 Hari? Why did he do it?
哈里 Hari?
哈里 Hari!
我们快没时间了 我们需要立即行动 We're running out of time. We need to make a move. Now.
我们抢走他们的武器 减少他们的优势 We take their weapons, level the playing field.
我不是战士 我们都不是 I'm not a fighter. None of us are.
大部分人都不是 直到他们没有别的选择 Most people aren't, until they're left with no other choice.
停下 Stop!
能量屏障 An energy barrier.
应该是端点星围栏技术的前身 It's gotta be a tech precursor to our fence on Terminus.
我是这里唯一能安全地废除它的专家 I'm the only expert here who can safely override it.
但你必须解开我的手铐 But you'll need to uncuff me.
去吧 守卫者 Do it, Warden.
否则我们都要白白送命 Or we all die for nothing.
好了 我们的信息都输入系统了 That's it. We're all coded in.
15秒 Fifteen seconds.
把手铐戴上 双手伸出来 Cuffs back on. Hold out your hands.
这是什么 What is this?
旧版飞船的跃迁驱动器使用冷却箱 小心 The older ships used cooling tanks for the jumpdrives. Careful.
别拖延时间 Stop stalling.
继续走 Keep moving.
路易斯 Lewis!
不… No! No!
不 法拉 No, Phara.
我们仍需要她 We still need her.
也许还要废除其他屏障和安全规程 There might be more barriers, security protocols to override.
罗文 拜托 Rowan, please.
我们的专家都死了 而我们快没时间了 We're losing all our experts, and we're running out of time.
你想活下去 继续你的帝国袭击计划吗 You wanna live to carry out your strike against the Empire?
如果你们留在这艘飞船上 计划不可能成功 You're not gonna do it if you stay on board this ship.
我绝不离开无敌战舰 I'm never leaving the Invictus.
你也不会 And neither are you.
你要帮我们在飞船再次跃迁前 重新设置导航 You're gonna help us redirect the ship before she jumps again.
然后我们将驾驶它直接闯入川陀的正中心 And then we'll guide it right into the beating heart of Trantor.
大帝连逃跑的机会都不会有 The Empire won't have a chance to run,
就像我的同胞一样 just like my people did not.
整个川陀将化为一团有毒的灰烬 All of Trantor will be nothing but a heap of poisonous ash,
它的所有邪恶都将在灰烬下永远消失 all its evils rendered silent underneath it.
我们将让他们尝到正义的味道 守卫者 We will deliver that justice to them, Warden.
我们将献出生命 摧毁帝国 We will die to bring the Empire to its knees.
含氧量2% Oxygen level at 2%.
哈里 Hari?
没有你 飞船要关闭了 The ship's shut down without you.
气温下降 Temperature's dropped.
我很快就会窒息了 I don't think I'll be able to breathe much longer.
请授权重启生命支持系统 Please authorize reinstatement of life support systems.
哈里 Hari?
-请授权重启… -哈里 拜托 -Please authorize reinstatement… -Hari, please.
-生命支持系统 -拜托 哈里 求求你 -…of life support systems. -Please, Hari. Please.
求求你… Please. Please.
授权完成 Authorization complete.
我欠你一个解释 盖尔 I owe you an explanation, Gaal.
我终于明白了 I recognize that now.
瑞驰为什么要那么做 Why did Raych do it?
我不懂 他为什么要杀死你 I don't understand. Why did he kill you?
我的死亡是计划成功的必要一环 My death was an essential element to the success of the Plan.
不懂 Don't understand.
基地需要的不单单是一个精神领袖 The Foundation needs more than a man to inspire it.
它需要一个神话 才能延续数千年 It needs a myth that can endure for centuries.
而这个计划成功了 And it worked.
你还记得我们所预测的端点星死亡率吗 Do you remember what our mortality projections had been for Terminus?
34.2% 34.2%.
实际的比率几乎是那个数字的一半 The actual rate was nearly half that.
我的死巩固了基地 My death galvanized the Foundation.
基地不是一个信仰 哈里 The Foundation isn't a religion, Hari.
你也不是神 And you're not a god.
没错 刀是伤不到神的 No. Gods are impervious to knives.
但你可以杀了他们 只需要停止相信他们 But you can kill them. You just stop believing in them.
我不信 你的确自视甚高 I don't buy it. I mean, you're egotistical,
但我不相信你会献出生命 让自己处于这个状态 but I can't see you sacrificing your life just to turn yourself into this.
-为什么不等到… -我有利析综合症 -Why not just wait until-- -I have Lethe Syndrome.
曾经有利析综合症 Had Lethe Syndrome.
是父亲遗传给我的 Inherited from my father.
症状开始显现后 知觉将急速衰退 Once the symptoms manifest, the cognitive decline is steep.
好好想一想 Think it through.
我们到达端点星 面对饥荒 和各种自然挑战 We reach Terminus, face famine and the elements,
而我不再是救世主 but I'm no longer the hand of our salvation,
而是那个逼大家来到冰天雪地的疯子 but the crackpot who dragged everyone to a frigid rock.
但你说看到端点星是你的梦想 But you told me it was your dream to see Terminus.
你说你想一起开创基地 You said you wanted to start the Foundation together.
是 Yes.
我过去经常大声地说这话 对吗 I said it loudly and often, didn't I?
说了那么多次 我自己都快听烦了 So often I started to bore myself.
你是在表演 You were performing.
你是在编写叙事 I was engineering the narrative.
说得难听点就是你说谎了 That's a fancy way of saying you lied.
接近岩屑盘 Approaching debris disk.
赫利肯星 故乡 Helicon. Home.
岩屑区围绕着… The debris field surrounds…
赫利肯星的暗星 Helicon's dark star.
这么多年来它隐藏着你的故乡 It's kept your homeworld hidden all these years.
我知道我们在哪里 哈里 我不知道的是为什么 I know where we are, Hari. It's the why I'm struggling with.
瑞驰知道这件事吗 你的死 这艘飞船 Did Raych know about this? Your death? This ship?
瑞驰知道一切 Raych knew everything.
我本会自尽 他会留下解释一切 I was gonna take my life. He was gonna stay behind to explain why…
然后 一周后或再迟一点 他会消失并和我们在这里会合 then, a week or so later, disappear and reunite with me here.
他爱你 那不是谎言 He loved you. That wasn't a lie.
你应该事先提醒我 You should've warned me.
你会听吗 Would you have listened?
我受够了 I am so tired of this.
你决定我需要知道什么和我得知的时机 You deciding what I need to know when I need to know it.
什么改变了你的计划 What changed your plan?
-你真的需要我回答 -告诉我 -You really need me to answer that? -Tell me.
他不打算离开你 He wasn't ever going to leave you.
所以你让瑞驰杀了你 So you made Raych kill you.
这样他必须离开我 That way he would have to leave me.
-你利用了他 -这么说不公平 -You used him. -That's unfair.
你利用了我们俩 You used both of us.
按计划 来这里的应该是瑞驰 Raych was always meant to be here.
不是你 是瑞驰 Not you. Raych.
你应该留在端点星上 带领端点星 You were meant to stay on Terminus, to lead Terminus.
没错 你的计划没有哪个版本 Exactly! There was never a version of your plan
是瑞驰与我在彼此身旁的 where Raych and I were within light-years of each other.
你根本不在乎我们的愿望 只需要确保你的计划顺利 You didn't care about what we wanted, as long as your plan was safe!
你这么聪明 不该扮演受害者 盖尔 You're too smart to play the victim, Gaal.
你解开亚布拉克萨斯猜想的那刻 就已接受了这个角色 You welcomed your part in this the moment you solved Abraxas.
我什么 I what?
你本可以匿名提交答案 You could've submitted the answer anonymously.
你选择公开身份 You chose recognition.
没有人逼你来川陀 No one forced you to come to Trantor.
我是被误导的 I came under false pretenses.
你很清楚来川陀会让你引人注意 You came knowing full well the attention it would bring you
并为你的家人带来危险 and the danger that put your family in.
这是你的选择 盖尔 You made a choice, Gaal.
你希望过一种不同的生活 而不是他人为你安排好的生活 You wanted a different life to the one mapped out for you.
当我们被押送到大帝面前 When we were hauled up in front of the Emperor,
你选择对他说谎 you made a choice to lie to him.
“如果你杀死我 帝国将加速灭亡” 那是你对他说的话吧 "If you kill me, the fall accelerates." Isn't that what you told him?
好吧 我们都是伪君子 Fine. We're both hypocrites.
如果这真的只和 心理历史学预测的路径有关 If this was really only about the path psychohistory laid out,
那你会让克里昂在王座室杀了你 then you would've let Cleon kill you in that throne room.
你的信徒会被流放 Your followers would've been exiled,
一切都会按计划进行 and everything would've fallen into place as planned.
没错 That's true.
所以你为什么不那么做 So why didn't you?
我想活下去 I wanted to live.
瑞驰也想啊 Well, so did Raych.
现在 我在这里 而不是在端点星 而且瑞驰死了 Now I'm here instead of on Terminus, and Raych is dead.
-这都是你的错 不是我的 -是吗 -And that's on you. Not me. -Is it?
你别想把这个责任归咎于我 Don't you dare put this on me.
在我死去的那天晚上 你不该出现我的起居舱附近 You weren't supposed to be anywhere near my cabin the night I died.
你应该在游泳 You were meant to be swimming.
每天晚上 游40趟 数质数 雷打不动 Every night, 40 lengths of the pool. Counting primes like clockwork.
我听够了 I've heard enough from you.
我比较喜欢濒死状态的你 I liked you better when you were dying.
-你去我的起居室找我 为什么 -我担心瑞驰 -You came to my cabin. Why? -I was worried about Raych.
-那为什么不去找他 -我去了 他不在 -So why not go to his? -I did. He wasn't there.
-然后发生了什么 -我不知道 我… -Then what happened? -I don't know. I--
电脑 远离岩屑区 Computer, divert from the debris field.
需要授权 Authorization required.
船体会被穿破的 Something is going to pierce the hull.
哈里 如果你在主机里 你可以让我们调转方向 Hari, if you're in the mainframe, you can turn us around.
屏障很强 The shields are strong.
任何微小的破损都会自动被修复 Any micro-breaches will seal automatically.
让我们调头 这太过分了 Turn us around. This is too much.
-你为什么没有遵循习惯 -我不能… -Why did you break your routine? -I can't--
你为什么离开游泳池 Why did you get out of that pool?
我知道你想做什么 I know what you're trying to do.
你担心瑞驰 你去了他的起居舱 You were worried about Raych. You went to his cabin.
他不在 然后呢 He wasn't there. Then what happened?
86,981,803. 86,981,803.
我能感觉到 I could feel it in the air.
86,981,821. 86,981,821.
一种不祥的感觉 A sense of doom.
我只是有种感觉 I just-- I had a feeling.
86,981,827. 86,981,827.
什么样的感觉 一个记忆 一个画面 是什么 What kind of a feeling? A memory? A vision? What?
一种冲动 A compulsion?
感觉像是我的身体 在我意识到之前就有预感 Like my body knew something before I did.
哈里 看天空 Hari, the sky.
就像知道星桥会坠落 Like knowing the Star Bridge would fall.
就像知道他们会来逮捕我 Like knowing when they'd come to arrest me.
你怎么会醒来 How are you awake?
你说了什么话吗 Did you say something?
没有 但我本想问你… No. But I was going to ask--
在某人开口前就知道他会说话 Someone would speak before they did.
天才开口了 The prodigy speaks.
86981… 86,981,000--
每个人都是不同的 多尼克女士 We're all different, Ms. Dornick.
如果你不知道自己不一样在哪里 我希望你尽快找到答案 And if you don't know what it is, I urge you to figure it out
趁其他人还没发现它 并以此作为攻击你的武器 before someone else does and uses it against you.
86,981,827 86,981,827.
端点星 Terminus.
你要流放我们 You're exiling us.
你说了什么话吗 Did you say something?
天才开口了 The prodigy speaks.
你要流放我们 You're exiling us.
抱歉 I'm sorry.
你怎么会醒来 How are you awake?
你说了什么话吗 Did you say something?
-抱歉 -你要流放我们 -I'm sorry. -You're exiling us.
-你怎么会醒来 -抱歉 -How are you awake? -I'm sorry.
你说了什么话吗 Did you say something?
这是我去起居舱找你的原因 这是你无法预测的事 That's why I came to your cabin. That's what you couldn't predict.
我能预知某事的发生 I knew what was gonna happen before it did.
不是通过数学 也不是通过计算 Not through math, not through calculations…
我觉得我可以感知未来 I think I can feel the future.
字幕翻译：易晗