前情提要 Previously on Foundation…
法拉的目标是一艘战舰 Phara's after a warship.
无敌战舰 The Invictus?
塞 我的太空服出了故障 推进器没有反应 Sal, my suit's no good. Thrusters aren't responding.
雨果 Hugo.
你要帮我们重新设置导航 You're gonna help us redirect the ship.
然后我们将驾驶它直接闯入川陀的正中心 And then we'll guide it right into the beating heart of Trantor.
你们是一个已死之人不断复制的自尊心 You are the reverberations of a dead man's ego.
根据泽菲尔哈利玛的说法 我没有灵魂 According to Zephyr Halima, I am soulless.
我必须向三女神寻求力量 I must appeal to the triple Goddesses themselves.
我将行走伟大的旋梯 I will walk the great Spiral.
你仍然能够拼出拼图 You can still solve a puzzle…
即使缺失了一块 even with a piece missing.
来这里的应该是瑞驰 不是你 Raych was always meant to be here. Not you.
我受够了 I am so tired of this.
我觉得我可以感知未来 I think I can feel the future.
（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
（安纳克里昂）
伊莱克斯 Ilex!
他们走后 这里不再有孩子 After they were gone, there were no children left.
只剩下战士 Only warriors.
我逼迫自己拖着伤痕累累的身体 不断奋进 直到我成为战争大猎手 I pushed this scarred body of mine till I was named the Grand Huntress of War.
我活得比预期寿命长三倍 I outlived my life's expectancy three times over.
维伊尔德诸神在我报仇雪耻之前不让我死 The Weald Gods wouldn't let me die till I got my revenge.
当我准备好时 And when I was ready…
他们赐予我第二份礼物 they sent me a second gift.
无敌战舰 The Invictus?
它突然出现在轨道上 仿佛祷词成真 It blinked into orbit like a prayer.
那时我便知道 And I knew then,
诸神不仅认同我摧毁帝国的计划 the gods did not just approve of my mission to destroy the Empire,
这根本是他们的安排 they engineered it.
你也看到你同胞所经历的事了 You saw what happened to your people.
只因为几个人的罪孽 帝国将你们的半个世界都摧毁 For the sins of a few, the Empire wiped out half your world.
如果你袭击川陀 整个外围星域都将遭受痛苦 If you strike at Trantor, the entire Outer Reach will suffer.
你根本不明白什么叫复仇 是吗 You simply have no concept of revenge, do you?
我不在乎人类 I don't care about mankind.
这艘飞船将成为我的声音 This ship is going to be my voice.
你将帮助我操控它的下一次跃迁 You will help me navigate its next jump.
如果你不这么做 And if you don't,
我的猎手将把每一个男人 my hunters will kill every man,
女人和孩子从端点星上抹去 woman and child left on Terminus,
从你的母亲开始 starting with your mother.
你已经牺牲了父亲 You already sacrificed your father.
最好别再牺牲她了 You wouldn't sacrifice her as well.
我们的交换条件很简单 守卫者 The trade-off is simple, Warden.
毁了川陀 Destroy Trantor…
那么可能 只是可能而已 and maybe, just maybe,
你那宝贵的基地会在余波中安然存活下来 your precious Foundation survives what comes after.
人为了短暂延续 会做出这么大的牺牲 真令人惊讶 Isn't it remarkable what a person will do for a little time?
你拥有这种能力多久了 How long have you been able to do this?
从记事起就有了 As long as I can remember.
大部分时间只是一种感觉 Most of the time it's just a feeling.
就像这样 但… Like with this, but…
有时则是在梦里出现 other times it comes in dreams.
我曾梦见一次大浪 I used to dream about a wave.
那海浪如此巨大 A wave so big…
我只能屏住呼吸 任它淹没我 all I could do was hold my breath and let it take me.
我知道它会摧毁我的家园 I knew it would crush my home,
我的家人 我的整个世界 my family, my whole world.
我永远无法摆脱那个梦 哈里 I could never get rid of that dream, Hari.
它成了挥散不去的梦魇 It haunted me.
我必须确定那个梦不会成真 I needed to know that it wasn't going to happen in real life,
所以我自学数学 so I taught myself math.
我计算我所能想到的 每一个概率和物质力量 I calculated every probability and physical force I could think of,
绝望地想找到避免灾难的答案 desperate to see a way around it.
但我找不到 But I couldn't find one.
那个梦让你找到了数学 That dream drove you to mathematics,
这正证明了它绝不是梦 而是一个预言 which only proved it wasn't a dream at all, but a premonition.
我觉得很有可能 I wouldn't be surprised to learn
你有某种本能的处理能力 that you have some sort of intuitive processing ability
让你能先于数学计算得知结果 that puts you ahead of the math.
这就能解释亚布拉克萨斯猜想 It would explain Abraxas.
我解出亚布拉克萨斯猜想 是因为我刻苦勤奋 I solved Abraxas because I worked my ass off.
对 我的意思是你是超凡的 Yes, I'm saying you're extraordinary.
温度越来越高了 It's getting hotter.
进入岩屑区产生摩擦 Friction as we enter the debris field.
飞船的散热器会让温度逐渐降低 The ship's radiators will bleed off the heat.
启动传热系统 稳定中 Initiating heat transfer system. Stabilizing.
哈里 你为什么要去赫利肯 Why are you going to Helicon, Hari?
你和瑞驰的计划是什么 What were you and Raych planning?
我已经告诉你了 I've already told you.
不 我提出一个猜想 你没有否认 No, I made a supposition which you didn't deny.
因为你是对的 Because you were right.
你真的要继续对我隐瞒 Are you really going to continue keeping me in the dark?
也许我从一开始就应该这么做 One could argue I should've done so from the beginning.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
如果我们不谨慎 If we're not careful,
你的这种预知能力有可能颠覆心理历史学 this prescience of yours has the potential to skew psychohistory completely.
看看你和瑞驰的下场吧 Look what happened to you and Raych.
你在这里 而他不在 You're here, he's not.
这话说得不妥 让我收回这话 That didn't come out right. Let me take that back.
我想说的是 What I'm trying to say
人类的存活以我们到达赫利肯星为条件 is that mankind's survival is predicated on us reaching Helicon.
我以为我们的存活取决于基地 I thought our survival depended on the Foundation.
从某种程度上来说是的 It is, to an extent.
但前提是它的姐妹组织也成立 But only if its sister organization is established as well.
所以那是第二基地 So it is a second Foundation.
在星之尽头 在赫利肯星上 Here, at Star's End. On Helicon.
（通讯中继枢纽）
我是雨果克拉斯特 This is Hugo Crast--
我是契安恩伊丹 This is Cian un Edan,
狄斯比斯的前居民 former citizen of Thespis,
向狄斯比斯共和国发送求救信号 sending an SOS to the Thespin Republic.
59号哨站出现安纳克里昂活动 Anacreon activity to report at outpost 59.
有人收到吗 Does anyone read me?
旋梯的目的是把身体逼至忍耐的极限 The Spiral is designed to push the body to the limits of its endurance.
超过170公里的朝圣路 没有食物 水 不得休息 A trek of over 170 kilometers with no food, no water and no rest.
生命征象处于极佳状态 Vital signs are optimal.
当然了 不得携带任何无机的设备 And, of course, you must leave any inorganic devices behind.
你的防护层 Your protective aura…
和你的帝国纳米机器人 and your imperial nanobots.
这是你人生中第一次可能受伤 For the first time in your life, you will be subject to injury,
-筋疲力尽 -我明白 -exhaustion-- -I understand.
如果朝圣者出现困难 In the event that a pilgrim falters,
路上的其他人可以向他提供帮助 he may receive help from another person on the path.
前提是他只是单膝跪下 That is, if he has only fallen to one knee.
如果双膝落地 即表示放弃 If both knees should drop, this is a signal of submission.
朝圣者必须用尽全力爬出朝圣路 The pilgrim must either find the strength to crawl away from the path,
否则他就要面临死亡 or he must yield to death.
走上朝圣路的人中 只有不到一半能到达旋梯中央 Less than half of those who start will reach the center of the Spiral.
在那里 他们将进入一个圣洞 也就是母亲之子宫 There, they will enter a sacred cave, the Mother's Womb.
子宫内有水 There is water inside the Womb.
池子四周的盐有一种特殊的离子电荷 The salt around the pool has a particular ionic charge
任何人触碰它 会引起一种反应 which elicits a singular reaction in anyone who touches it.
你将身子浸入池水后 如果母亲显灵 After you immerse yourself in the pool, if the Mother is willing,
你将被赐予一个幻象 you will be graced with a vision.
如果你看到幻象并返回 If you're successful and you return,
泽菲尔委员会将解读你所看到的幻象 a panel of Zephyrs will interpret what you have seen.
其他朝圣者看到了什么 What have other pilgrims seen?
每一个幻象都是独特的 非常私人 Every vision is unique and deeply personal.
我很意外他们没有都出现食物的幻觉 I'm surprised they're not all just hallucinating about food.
纳米机器人已取出 Nanobot removal complete.
这会让你深陷危险 大帝 This gambit will put you at serious risk, Empire.
除了身体会面对前所未有的危险 In addition to unprecedented physical danger,
若是… if--
若是你无法到达终点 if you're unable to make it to the end,
我们的批评者只会更加放肆 that will only embolden your critics.
我一定会到达终点 I will make it to the end.
把你的盐手链给我 Give me your salt bracelet.
我会带上它 I'm taking this.
这样我会感觉你就在我身边 It'll be as though you're right there with me.
一如既往 As you always have been.
心怀信念 放慢速度 In faith. Take it slow.
这些中间的环形路很有欺骗性 These middle rings can be deceptive.
让我们以为已经走了很远 Make us think we're further along than we are.
确保你保存体力 Just be sure you've got some fuel left in the tank.
你以前走过 Done this before?
没有…但我和几个曾走过的人聊过 No, no. But I've talked to a number of people who have.
还有其他的实用建议吗 Any other useful tips to impart?
没有任何窍门能让过程变得简单 There's no way to make it easy.
这就是朝圣的意义 That's kind of the point.
慢慢走 Just pace yourself.
一步一个脚印 One foot in front of the other.
三女神将指引你 The Triple Goddess will guide you.
那些人说起过自己的幻象吗 Did these people talk about their visions?
一位朝圣者曾告诉我 One pilgrim did tell me
池子周围的盐在她眼前旋转 变换 how the salt around the pool started to swirl and shift right before her eyes.
她没有说接下来发生的事 She didn't say what happened next,
但她说那是她所见过最美的景象 but she said it was the most beautiful thing she'd ever seen.
-你来自哪 -巴尔塔罗斯 你呢 -Where are you from? -Baltaros. You?
-尼沙雅 -生产之星球 -Nishaya. -The manufacturing planet.
任何毒素太大 不能在川陀生产的 都由我们生产 Whatever's too toxic to make right on Trantor, that's what we do.
特殊的纺织品 Speciality textiles.
大帝喜欢的某些陶瓷釉 Certain kinds of ceramic glazes the Empire favors.
尼沙雅是最合适的地方 Nishaya's the perfect place,
因为我们的大气层笼罩着厚厚的白雾 because our atmosphere is all this thick white fog,
看不出污染 and, well, the pollution just sort of blends.
那白雾啊 That fog.
我的母亲过去总说 My mother used to say
等到她第一次看清我爸爸的脸时 that by the time she finally got her first good look at my dad's face…
他们已经有三个孩子了 they'd already had three kids together.
你在工厂工作吗 Did you work in one of these factories?
不 我是装卸工 No. I was a loader.
把箱子搬上跃舰 Loading boxes onto jumpships.
那真是些壮观的机器 对吧 Magnificent machines, aren't they?
那是 Oh, sure.
当然了 我来这里之前从未登上过一艘 Of course, I'd never actually been on one till I came here.
花光了我的储蓄订票 Used all my savings to book my passage.
你从巴尔塔罗斯来 一定也是乘坐跃舰 From Baltaros? You must have taken one as well.
是的 Yes.
我也是第一次 Also my first time.
我以前很嫉妒那些总是出行的人 I used to be jealous of people who got to travel all the time,
从星系的一端跃迁到另一端 jumping from one end of the galaxy to the next.
但我只需要这一次旅行 But this… this is the only journey I ever really needed to make.
希望你也这么感觉 I hope you feel the same.
第二基地 A second Foundation?
端点星是根据帝国宪章设立的 Terminus was established via Imperial charter
从某程度而言 是作诱饵的 and was, in part, designed to draw fire.
但第二基地及其地点必须保密 But the Second Foundation and its location must be kept secret,
第一基地都不能知道 even from the first Foundation.
为什么 它的目的是什么 Why? What's its purpose?
如果你不愿信任我 那我不会去赫利肯星 If you're not willing to trust me, then I am not going to Helicon.
别不可理喻 盖尔 Don't be ridiculous, Gaal.
我在赫利肯星有资源 有盟友 I have resources on Helicon. Allies.
我们已经知道你的能力是什么 那就可以研究它 Now that we know the nature of your abilities, we could study them.
让其服务于我们 Use them to our advantage.
我受够了被利用 I am done being used.
我想下船 现在 I want off. Now.
告诉我 否则我将以来的方式离开 Either you tell me, or I will leave the same way I came.
你会去哪里 Where will you go?
要几十年才能到端点星 Terminus will take decades.
川陀 帝国会让你流亡 Trantor? You'll be banished by the Empire.
又不是只有这两个世界 我的母亲曾告诉我其他的名字 There are more worlds than that. My mother taught me their names.
你说我的直觉很重要 You told me my instincts are important.
我的直觉在指引我 Well, they're telling me.
打开这该死的门 Open the goddamn door.
-你没有想清楚 -别告诉我我该怎么想 -You're not thinking clearly. -Don't tell me what I think.
快开门 Open it.
快开门 Open it!
打开 Open!
快开门 Open the door!
别轻易放弃 孩子 我们越来越近了 Don't give up yet, son. We're getting close.
是 Yes.
30…不对 还有29分钟就开始下一次跃迁 Thirty-- No, 29 minutes till the next jump.
她的计划… Her plan--
就算你成功了 Even if you succeed,
帝国将屠杀你们的其他同胞 the Empire will slaughter the rest of your people.
这一次他们不会留活口 And it won't be a half measure this time.
他们会杀死所有人 They'll kill everyone.
在之后的大混乱时代 And in the chaos that follows…
那些人都将被遗忘 they'll all be forgotten.
我知道法拉认为自己 是安纳克里昂大屠杀的幸存者 I know Phara sees herself as a hand reaching out of Anacreon's grave…
但每天仍有安纳克里昂的孩子出生 but Anacreon children are still being born today.
你也有一个孩子 是吗 You have a child of your own, don't you?
一个小女孩 A little girl.
-感觉像是小女孩 -你怎么会知道 -It feels like a little girl. -How are you doing this?
法拉没告诉你 我读人心轻而易举 Phara didn't tell you? People are open books to me.
我在她的心中读到的只有黑暗 All I read in her was darkness.
但我在你心中读到了怀疑 But I read doubt inside you.
安纳克里昂仍有出路 There's still a path forward for Anacreon.
那样不是为亡者复仇更好的办法吗 Isn't that a better way to pay back all the dead?
-快找掩护 -贾仙塔 -Take cover! -Jacenta?
这艘该死的飞船 Damn this ship.
罗文 Rowan.
这是一次兵变 This was a mutiny.
军官们一定是将炮台安置在那里 以守卫舰桥 The officers must have positioned the gun to guard the bridge.
你 You.
你去吸引火力 我来让它失效 You're gonna draw its fire while I disable it.
如果你没击中呢 What if you miss?
那你就没命了 Then you'll die.
时间不多了 守卫者 Time's running out, Warden.
-这一箭算你走运 -靠运气的是你 我靠的是实力 -Lucky shot. -You do luck, I do skill.
又一个屏障 Another barrier.
你知道该做什么 You know the drill.
-趴下 -路易斯 -Get down! -Lewis!
快 Come on.
他们很快就会破门而入 Won't take them long to get through those doors.
破解这道门 Override the door.
我们没时间了 We're running out of time!
船长自杀了 Captain killed herself.
“Exo” "Exo."
是执行官的意思 Like, executive officer?
她的下属叛变了 Was she betrayed by someone in her command?
Exo也是“来自外界”的意思 Exo also means "from outside."
星系之外 Outside the galaxy?
他们是不是碰到什么生物了 You think they encountered something out there?
单独工作舱 Individual work pods.
其中一个控制导航 One of these controls navigation.
如果能找到它 我们就有可能 重新定位下一次跃迁 If we can find it, we have a shot at redirecting the next jump.
武器 Weapons?
不是武器 Not a weapon.
推进器 Propulsion.
他们一定是跃迁至太远的地方 无法补充燃料 They must have jumped too far away to resupply.
只能朝着越来越远的地方跃迁 Just started jumping farther out and farther out.
警告 20分钟后进行空间转换 Warning. Trans-spatial event in 20 minutes.
启动传输规程 Initiate transit protocols.
我懂了 Now I get it.
灯是什么意思 传输规程 What, the lights are what? Transit protocols?
飞船没有任何太空人 This ship doesn't have any Spacers.
没有它们 船员在跃迁前必须麻醉自己 Without them, the crew members must have had to sedate themselves before the jump.
灯是信号 让他们知道 必须进入跃迁舱前还有多少时间 The lights told them how long they had to reach a jump cradle.
我们快没时间了 We're running out of time.
那边 Over there.
就是这个 导航座 This is it. The navigation cradle.
帝国使用太空人前 Before the Empire had Spacers,
这些老式飞船 需要具备强大处理能力的东西 these older ships needed something with massive processing power
来为跃迁提供导航 to navigate their jumps.
看 折叠空间的设计不仅是基于科学 更是基于本能 See, folding space is as much intuition as it is science.
就像许愿 It's like making a wish.
一次知觉上的大跳跃 只有活着的大脑能进行 A cognitive leap that only a living brain can perform.
差别在于 The difference is,
太空人的基因被改造了 能够忍受那种拉力 Spacers were genetically engineered to withstand the strain,
但这些未经强化的人类没有这种优势 but these unaugmented humans, they didn't have that advantage.
为了在跃迁中活下来 In order to survive…
他们不得不与飞船直接相连 they had to be hardwired directly into the ships.
他被射杀了 飞船在搜寻他 He was shot. The ship was searching for him.
无法靠自己导航 Unable to navigate on its own.
不做手术可以直接连接吗 Could someone jack in without the surgery?
如果人工智能有直觉 If the AI's intuitive,
连接系统不会找到正确的神经元吗 wouldn't the interface seek out the right neurons?
会的 有可能 但他们活不了太久 Oh, yes. Maybe. But they wouldn't survive for long.
但足以控制跃迁 Long enough to control the jump?
确保基地延续 To make sure the Foundation survives?
一次跃迁 目的地是真空 A single jump into empty space?
有可能 但是 Maybe, but…
那等于判了死刑 it would be a death sentence.
如果非要在我们中选一个牺牲者 Well, if one of us is gonna sacrifice ourselves,
那就让一直以来的离群者来吧 it might as well be the outlier.
帮我查清楚怎么操作 Help me figure out how.
但不是去真空 But not to empty space.
我要带这艘船回到端点星 I'm gonna take this ship home to Terminus.
这人想见你 中尉 This one wants to speak to you, Lieutenant.
-弗里斯通中尉 我们遇到问题了 -那边的那东西 -Lieutenant Freestone, we have a problem. -That thing out there?
我们叫它“穹窿” 我们不知道那是什么 We call it the Vault. We don't know what it is,
只是它周围有一个信号力场 让人头晕不适 just that it's surrounded by a signal field that makes people sick.
你的眼前会出现重影 最后昏迷 You start seeing double and eventually go unconscious.
你们的猎手曾体验它的力量 Your Huntress experienced its effects.
我女儿就是那样虏获她的 That's how my daughter was able to capture her.
我们不知道它的长期影响 We don't know the long-term effect,
但它四周的力场似乎在变大 but the field surrounding it is getting larger.
我们必须撤离 We have to evacuate.
这不是诡计 This isn't a trick.
空域才不在乎你们来自哪个星球 The null field doesn't give a damn what planet you're from.
如果不行动 我们都会被它笼罩 If we don't act, it's going to overtake us all.
你必须放下围栏 You have to let the fence down.
母亲在召唤我 The Mother calls to me.
-不 你仍有力气 -不 -No. You still have strength. -No.
至少让我帮你走下朝圣路 好让他们治疗你 Let me at least help you off the path, and they can tend to you.
你不能就这样死去 You can't just die here.
死在这里 我也死得其所了 How could I choose to die anywhere else?
一个平静安详的过渡 A peaceful transition.
这是母亲最大的恩赐 That is the Mother's greatest gift…
下一世更加圣洁 into a holier life.
如果没有下一世呢 What if there is no other life?
如果这就是终结呢 What if this is just the end?
也许我们将会再见 Maybe we'll meet again.
你可以告诉我你看见了什么 You can tell me what you saw.
你面前是母亲 少女和老妇的代表 You stand before representatives of the Mother, the Maiden and the Crone.
我们爱戴所有完成了旋梯朝圣的人 All who walk the Spiral are beloved to us.
告诉我们你在子宫内经历了什么 Tell us, what did you experience inside the Womb?
当我站在那里 As I stood there…
盐开始移动 the salt began to move.
它开始旋转 And it began to swirl.
一开始很慢 然后速度变快 Slowly at first, then faster.
从洞穴的地面飘起来 It lifted from the floor of the cave.
它组成一条根茎的形状 It took the form of a stem…
上面有三片巨大的花瓣 with three large petals.
我担心这是我的幻想 I worried that I was imagining it.
但那是真的 But it was real.
你了解育根花的传说吗 Are you familiar with mythology of the birthroot flower?
不 No.
在多尔与苏拉相撞 三月亮诞生后 After Dol collided into Surah and created the triple moons,
少女的身上覆盖着一层育根花 the maiden was covered in a blanket of birthroots.
那是三女神的神迹 表示我们的世界能繁衍生命 This was a sign from the Triple Goddess that our world could sustain life.
几个世纪以来 这种花渐渐灭绝了 Over the centuries, the flowers gradually died off.
我们已有数千年没见过它的踪迹 We have not seen them here for thousands of years.
这是什么意思 What does it mean?
按其性质 三瓣花是从单子叶的幼苗发芽的 By their nature, three-petaled flowers germinate from monocot seedlings.
换言之 三种元素衍生自单一元素 In other words, three elements created out of one.
就像我的两个兄弟与我 Just like my brothers and I.
三女神也是如此 And the Triple Goddess as well.
这是神圣的幻象 大帝 This is a holy vision, Empire.
事实上 您现身于此本身已是神圣的 In fact, your very presence here is holy,
你的先辈没有人敢跋涉至此 a journey none of your predecessors ever dared to make.
你显然不是停滞的灵魂 Yours is clearly not a soul mired in stagnation.
任何这样说的人本身便犯下了罪孽 Anyone who says that it is would be guilty of sin themselves,
试图阻止一个不断探寻的灵魂 踏上启迪之路 of attempting to bar a seeking soul from the path of enlightenment.
从今往后 没有任何泽菲尔将阻挡您 From this day forth, no other zephyr will stand in your way.
你在浪费力气 You're wasting your strength.
你最好休息 直到我们穿过岩屑区 以免出现热衰竭 Better you rest until we're through the debris field than risk heat exhaustion.
现在的温度是多少 What's the current temperature?
38度 最高应该在41度左右 38 degrees. Should peak around 41.
还没到最高吗 And if it isn't the peak?
你想做什么 What are you up to?
闭嘴 给我闭嘴 Shut up. Just shut up.
盖尔 Gaal.
温度过高 Reaching critical temperature.
启动传热系统 Initializing heat transfer system.
-盖尔 -稳定中 -Gaal. -Stabilizing.
别再掩盖部分真相了 No more half-truths.
把一切告诉我 否则我让航行立即结束 Tell me everything, or I'm ending the journey now.
我是认真的 哈里 I mean it, Hari.
如果这么做 第二基地会有被毁灭的风险 If I do, I risk destroying the Second Foundation
连诞生的机会都没有 before it's even been created.
-告诉我 -你不知道自己在… -Tell me! -You have no idea what you're--
-住手… -我不在乎了 -Stop! Stop! Stop! -I don't care anymore!
你做了什么 What have you done?
没有传热系统 Without the heat transfer system,
没等你到达赫利肯星 我就会活活烧死 I'll be boiled alive long before you reach Helicon.
据说信息是无法毁掉的 They say information can't be destroyed.
所以也许你会继续存在 So maybe you'll survive.
但我一定不会 But I certainly won't.
哈里 怎么样 What's it gonna be, Hari?
看着我活活烧死或是放我走 Either watch me burn to death or let me go free.
你知道我其实可以设定冷冻舱的程序 想让它去哪里都行吗 You realize I could just program the cryopod to go where I want it to go?
你不需要我 哈里 你从不需要 You don't need me, Hari. You never did.
这不是真的 Not true.
是真的 It is.
我的故事应该终结在端点星 你自己也是这么说 My story was supposed to end on Terminus. You said it yourself.
你和瑞驰原本的计划就是 让我留在那里 所以 You and Raych always intended on leaving me behind so…
放我走吧 Just let me go.
求你了 Please.
再见 哈里 Bye, Hari.
再见了 盖尔 Goodbye, Gaal.
等待目的地 Awaiting destination.
计算与蓝漂星的距离 Calculate journey to the Blue Drift.
目的地：辛纳克斯 To Synnax.
航行时长：138个帝国标准年 Duration, 138 imperial standard years.
确认目的地 Confirm destination.
86,982,041. 86,982,041.
86,982,043. 86,982,043.
86,982,061… 86,982,061…
泽菲尔哈利玛 Zephyr Halima.
多谢你鼓励我踏上这次改变之旅 Thank you for inspiring me to take this journey of transformation.
若我没有参加你的悼念会 If I hadn't attended your eulogy,
我绝不会有勇气进行旋梯朝圣 I never would have summoned the courage to attempt the Spiral.
愿三福与您相伴 大帝 Triple blessings to you, Empire.
愿三福与你相伴 And to you.
请进 Please, come in.
欢迎 All are welcome.
我想表达我的遗憾之情 I wanted to express my condolences.
你本会成为一位强大的比邻星教宗 You would have made a compelling proxima.
是的 Yes.
我认为那正是克里昂所惧怕的 I think that's what Cleon was afraid of.
无论如何 他的心愿已了 In any case, he got what he wanted.
泽菲尔格拉特将成为新教宗 而我将回到我的星球 Zephyr Gilat will be named, and, well, I'll return to my home planet.
你对结果有意见 Are you not happy with the outcome?
我只是以为你为大帝提供了指导 I just assumed you coached the Emperor's performance.
不 我没有 No, I did not.
我向你保证 我是否开心并不重要 And I assure you, my happiness is of no importance.
我不同意 I disagree.
听着 我知道人们用轮回转世 作为借口 忽视自己的直觉 Look, I know people use reincarnation as an excuse to ignore their instincts,
放弃每一个找到幸福的机会 to throw every opportunity for happiness away.
但如果这样做 人要如何成长 But if you do that, how can you ever really grow?
这和我的成长无关 This is not about my growth.
如果你不再支持他 你可以找另一条路 If you don't support him anymore, you can find another path.
这不可能 That's not possible.
当然可能 你不是囚徒 Of course it is. You're not a prisoner.
你不理解 我没有选择 You don't understand. I do not have a choice.
人人都有选择 就算感觉并非如此 Everyone has a choice. Even when it feels like they do not.
我知道这话说起来好听 但我以少女发誓 我没有选择 I know how it sounds, but I swear it on the Maiden. I do not.
怎么会这样呢 How can that be?
你曾说你进行过旋梯朝圣 You once said you walked the Great Spiral.
那是什么时候的事 When was that?
一万一千年前 11,000 years ago.
那么 是真的 So it's true?
我听传言说克里昂有银河系 最后一个智能机器人 I heard the rumors that Cleon had the last intelligent robot in the galaxy.
你曾目睹的事… The things you must have seen…
而你仍然留在那人身边 言听计… And now you have to stand by that man and do whatever he--
是他派你来的 He sent you here.
我不会活着离开这个星球了 对吗 I'm not gonna leave this room alive, am I?
只有这样才能解释你为什么把真相告诉我 That's the only reason you told me the truth.
和大帝一样 我没有独立的感知能力 Like Empire, I do not have individuated sentience.
所以我一定也没有灵魂 So I too must not be in the possession of a soul.
否则 也许我就能违背他的命令 If I were, then perhaps I could disobey his commands.
你确定你没有灵魂 Are you sure you do not have one?
如果我放你离开 我无法阻止自己 If I allow you to run from me now, I couldn't stop myself.
我仍会追踪你 我会摧毁你 I would still hunt you down. I would rip you to pieces.
对不起 I'm sorry.
我看见你内心真正的同情心 I see genuine compassion in your heart.
真正的忏悔心 我无法解释 True remorse. And I can't explain it,
但我知道你有灵魂 but I know that you have a soul.
但逼迫你这么做的人 But the one who forces you to do this,
残酷地考验你的信念和忠诚的人 who so cruelly tests your faith and your loyalty,
他是一个没有灵魂的人 he is a soulless man.
我原谅你 德默泽尔 I forgive you, Demerzel.
嘿 记住你的经文 Hey, remember your text.
这不是我的终结 My end does not come now.
我将会重生 I will be reborn.
派你来找我的不是克里昂 而是母亲 You were sent to me not from Cleon but from the Mother.
做你必须做的吧 Do what you must.
如她所愿 As Her will.
将是什么方式 Now, how will it happen?
已经完成了 It has already been done.
我们的肌肤相碰时 一种毒药已经分泌出来 A poison was secreted when our skin touched.
你不会感到任何痛苦 You will feel no pain.
警告 五分钟后进行空间转换 Warning. Trans-spatial event in five minutes.
准备过渡 Prepare for transition.
飞船准备跃迁了 The ship is preparing to jump!
我无法突破门锁机制 I can't overwrite the locking mechanism.
那就想其他办法让我过去 Then get me through some other way.
好 连接我吧 All right, let's plug me in.
听着 塞佛 我甚至不确定这是否可行 Look, Salvor, I'm not even sure this is possible.
跃迁至某个星球的轨道需要绝对精确 Jumping into a planet's orbit requires absolute precision.
或运气 Or luck.
别忘了你对付的是谁 Remember who you're dealing with.
也许就像不断地抛硬币 对吧 It's probably like flipping a coin over and over, right?
也许像抛一千次 Maybe like flipping it a thousand times.
那我们开始抛吧 Let's start flipping.
-你是在让我杀了你 -路易斯 你不懂吗 -You're telling me to kill you. -Lewis, don't you see?
这是我的使命 This is what I was meant to do.
过去发生的所有一切让我来到这里 Everything that happened, it brought me here.
这是我们唯一的机会 Now this is our only chance.
所以我必须这么做 So I have to try.
我们必须尝试 We have to try.
面对危机 这是唯一的出路 And that is all there is in a crisis.
尝试 Trying.
如果我死了 把这个给我母亲 好吗 If I die, give this to my mother, would you?
你真是特别 塞佛 You're something, Salvor.
我希望我早些发现 I wish I'd seen it earlier.
动手吧 Do it.
路易斯 Lewis?
杀了她 Kill her!
你不会有事的 好吗 坚持住 路易斯 You're gonna be okay, you hear me? Just stay with me, Lewis.
把那贱人杀了 Kill the bitch!
挺住 Come on.
包抄 Flank her!
发现敌意飞船 Hostile craft detected.
开启自动防御 Automated defenses engaged.
狄斯比斯骑兵 Thespin Lancers.
你成功了 雨果 You did it, Hugo.
30秒后开始空间转换活动 Thirty seconds before trans-spatial event.
立即进入冷冻舱 Proceed to cryopods immediately.
投降吧 安纳克里昂人 Stand down, Anacreons.
立即将飞船交给我们 否则就送命吧 Surrender the ship to us immediately or die.
用全部火力向他们开火 Get as many guns on them as you can!
开火… Fifteen…
14 13 fourteen, thirteen…
十 九 ten, nine…
八 eight…
六 五 six, five…
四 four…
三 二 three, two…
一 one…
跃迁开始了 We're jumping.
怎么样 Well?
完成了 It is done.
她会看起来死于自然原因 It will appear as if she died of natural causes.
很好 我们最不想发起圣战 Good. Last thing we want to do is start a holy war.
你有什么想说的吗 Do you have something you wish to say?
你打败了她 你赢了 You'd defeated her. You'd won.
你的不解不意味着我有义务解释 Your lack of understanding does not obligate me to explain.
当然 No, of course not.
你是大帝 You are Empire.
你看见了神圣的幻象 And you had a holy vision.
是的 That I did.
我的梳妆台上有一朵封存的古育根花 I have an ancient birthroot flower pressed and framed on my vanity.
是我走旋梯时带回来的 I acquired it when I myself walked the Spiral.
这次出行我也带上了 I brought it with me on this journey.
是吗 Is that so?
我只是猜那天晚上你进我房间时看到了它 I just thought you might have seen it when you came into my room the other night.
不 我忘记了 No, not that I recall.
只是一个幸运的巧合吧 Just a happy coincidence, I suppose.
你看到了同一朵花 You seeing the same flower.
总之 我不想多问 我知道幻象是很私人的 In any event, I didn't mean to pry. I know how personal these visions can be.
虽然已经是永世之前了 我看到的东西 Though it's many eons ago, what I saw…
改变了我看待一切的方式 changed the way I look at everything.
你有幻象 一个机器人吗 You had a vision? A robot?
我有 我很高兴你也看见了幻象 I did. And I am pleased that you were graced with one as well.
什么都没看见… Seeing nothing…
我不希望任何人体验那种空虚 I would not wish that emptiness on anyone.
愿你的幻象赐予你力量 May your vision give you strength
一路护送我们返回川陀 大帝 as we make our journey back to Trantor, Empire.
我将通知太空人 为你准备跃迁 I will notify the Spacers to prepare you for the jump.
什么都没看见… Seeing nothing…
我不希望任何人体验那种空虚 I would not wish that emptiness on anyone.
字幕翻译：易晗