前情提要 Previously on Foundation…
第二基地及其地点必须保密 The Second Foundation must be kept secret.
我受够了被利用 I am done being used.
-住手… -我不在乎了 -Stop! Stop! Stop! -I don't--
我们正将你的纳米机器人传输至我的血液 We're transferring your nanobots into my blood.
我会回到宫殿 I'm going to go back to the palace,
成为你 and I'm gonna be you.
白昼兄弟很快将回家 Brother Day will be home soon.
你可以向他求情 You can plead your case to him.
我们可以共享无敌战舰 我们可以合作修好它 We can share the Invictus. We can repair it.
弗里斯通 等等 Freestone, wait!
眼前的景象令人鼓舞啊 Well, this is encouraging.
见到大家齐聚在此 我看到了希望 Seeing you all gathered here gives me hope.
也许我们真的能取得成功 We might actually pull this off.
我的母亲过去总说 入睡是一种信仰的飞跃 My mother used to say that going to sleep was a leap of faith.
在睡梦中 我们的灵魂四处飘荡 她是这么说的 Our souls wander when we dream, or so she told me.
如果我们说出祷告词 And if we say our devotions,
灵魂便会在我们醒来之前归位 our souls will find their way back before we wake.
从摇篮中爬出去是另一次飞跃 Climbing from our cradle is another leap.
离开故土也是 So is leaving the comfort of home.
对于一些人而言 那意味着扬帆启程 向未知进发 For some, it's setting sail, hurtling ourselves into the void.
我们向太空发送讯息 寄望于某人会回应 We send messages into space hoping someone will answer,
祈祷我们在前路中找到安全的港湾 praying we find safe harbor over the horizon.
安纳克里昂和狄斯比斯 Anacreon and Thespis,
这么久以来 你们一直 吵个不停、互相残杀 you've been at each other's throats so long,
你们仇恨的根源几乎都无关紧要了 the origin of your enmity is almost irrelevant.
我们有正当的理由彼此仇恨 We have legitimate grounds for our hatred.
第一次背叛和那之后的上千次杀戮 The First Betrayal and a thousand atrocities since.
没有人知道那天晚上到底发生了什么 No one knows what really happened that night.
第一次背叛 The First Betrayal.
狄斯比斯国王与安纳克里昂猎手新婚 A Thespin king newly wed to an Anacreon huntress.
外围星域的两个新兴力量通过联姻而携手 The two emerging powers of the Outer Reach united in marriage.
死老头 你现在是要教我们 学自己的历史吗 Are you gonna teach us our own history now, dead man?
那狄斯比斯老贼在他们的婚床上 割开了她的喉咙 The Thespin dog slit her throat on their wedding bed.
这是传说的说法 So the legend goes.
你是说我们的历史不符合真相 Are you suggesting our history's wrong?
历史是由胜利者书写的 而你们两个世界似乎都没有取得胜利 History is written by the victor, and neither of you seem to be winning.
当时是有目击者的 There was a witness.
唯一的目击者是一个安纳克里昂使女 她的证词表示 The only witness, an Anacreon handmaid who testified
瑟罗以安萨德国王在新婚之夜喝醉了 that King Throy un Thark got drunk the night of the wedding
突然怒气大发 杀害了你们的猎手 and, in a fit of rage, murdered your huntress.
使女说谎了 The handmaid lied.
而这个谎的个中真相与我们相关 The nature of the lie is relevant here.
使女临死前曾坦白 On her deathbed, the handmaid made a confession.
真正的凶手是克里昂二世 The real murderer was Cleon II.
一脉相承王朝的第一位克隆人意识到 The first clone in the Genetic Dynasty realized
一个计划可以延续多个世代 that a plan could unfold over several lifetimes.
他看出这个新联盟的潜在危险 He saw where this new alliance could lead,
所以派他的阴影师勾引使女 给新婚夫妇下了毒 so he had his shadowmaster seduce the handmaiden, drug the newlyweds,
杀害了你们的猎手 并嫁祸于你们的国王 murder your huntress and implicate your king.
何必与两个新贵王国对抗呢 Why fight two upstart kingdoms
既然可以利用两者的种族敌对情绪 让他们互相为敌 when you can exploit their racial animus and have them fight each other?
克隆人们玩弄了你们 The clones played you.
但多亏了基地 如今 But today, thanks to the Foundation,
我们能够修复帝国所破坏的 we could put back together what Empire has broken.
不 无论最初发生了什么 我们绝不会与他们联手 No. We are not uniting with them now, no matter how this started.
就算联手 帝国也太强大 And even if we did, Empire is too strong.
现在你们拥有无敌战舰 Now you have the Invictus.
无敌战舰不过是一艘飞船 The Invictus is only one ship.
一艘飞船可以作为一个开始 One ship can be the first of many.
如果你们两个王国放下仇恨、集中力量 If both your peoples will set aside hatred in favor of strength,
如当年那对可怜的新婚夫妻一样 as those poor newlyweds did,
那么你们会在这里找到 建造更多飞船的必要技能 then you'll find here the skills necessary to build more ships.
若要计划成功 基地需要三个支柱 For the Plan to succeed, the Foundation needs three pillars,
正如凳子需要三条腿 just as a stool needs three legs.
它需要外围星域的所有人携手 It needs all the children of the Outer Reach.
这就是我所设想的愿景 That is the way I designed it.
所以 哈里 你原本就知道 无敌战舰会被发现 So, Hari, you knew the Invictus would be discovered?
你好 马莉 很高兴又见到你 Hello, Mari. Good to see you again.
盖尔在哪里 Where's Gaal?
她没能来端点星 She never made it to Terminus.
你是 And you are?
塞佛哈定 Salvor Hardin.
马莉的女儿 Mari's daughter.
是我开启了穹窿 I'm the one who opened the Vault
并把那艘该死的飞船开到这里 and who wrestled that damn ship onto our doorstep.
塞佛哈定 看来我应该向你道谢 Well, Salvor Hardin, it appears thanks are in order.
至于神秘的无敌战舰 As to the mystery of the Invictus,
它的出现是我为我的预测模型做的 最初几个测试之一 its appearances were one of the first tests I gave my predictive models.
其他人看到的是混沌 我发现了规律 Where others saw chaos, I found a pattern.
我不懂 我们并不是革命分子 I don't understand. We're not revolutionaries.
你在审判时也是这么说的 You said so yourself at the trial.
也许我撒谎了 Well, I might have lied about that.
黄昏兄弟 我很感激 I am grateful, Brother Dusk.
感激我保护我们的王朝没有被内奸摧毁 That I saved our dynasty from infiltration?
白昼 我很好奇 如果 你没有去少女星 而是留在川陀 I wonder, Day, if you'd stayed on Trantor and not traveled to the Maiden,
你会发现他的异常之处吗 would you have apprehended his differences?
你我是同样的人 我相信我会发现的 You and I are the same. I have to believe I would have.
更重要的问题是 我们现在该怎么做 The more important question is what do we do now?
你知道我们该怎么做 You know what we have to do.
出去 Out.
我们仍在破解确切的方式 We're still unraveling the exact methodology,
但他们显然是在很久以前 就篡改了你的纳米粒子组成 but apparently they corrupted your nanoparticle regimen some time ago.
你不属于我们 You're not one of us.
你的DNA在许多方面都被修改了 Your DNA has been altered in a dozen ways.
你的外表与我们相像 You look like us.
你的声音与我们相像 可是… You sound like us, but…
你知道多久了 How long have you known?
知道我与你们不同 That I'm different?
我以前会偷偷溜走 去看你的全息影像 I used to steal away and watch holos of you…
看你吃早餐 eating breakfast,
看你坐在王座室里 sitting in the throne room.
我会计算你对臣民微笑的频率 I counted how often you smiled at your subjects,
你坐下的时候双手是合拢还是分开 whether you sat with your hands together or apart,
你在用餐时举杯的频率 how often you drank from your cup at meals.
我在那时已经知道我和你们不同 I knew even then that I wasn't like you.
但我想和你们一样 But I wanted to be.
你打算怎么做 What are you going to do?
你和反叛分子密谋串通 You conspired with insurgents.
我没有密谋 I wasn't conspiring.
你把我们的秘密泄露给敌人并逃离了宫殿 You trusted your secrets to our enemies and fled the palace.
-她骗了我 -因为她在你心中占据了一个位置 -She tricked me! -Because she had a foothold in your heart!
这个位置是谁创造的 And who created that foothold?
看看我们 Look at us!
我们没有母亲、姑姨、叔伯 We have no mothers, no aunts, no uncles.
我们与情妇做爱 We have sex with concubines
她们的记忆在下床后就被抹去 whose memories are erased the moment we leave them!
你从未渴望过离开这地方吗 Have you never longed to leave this place?
你从未被我们祖先 丰功伟绩的重量压得窒息吗 Have you never felt stifled by the weight of our ascendants?
难道你真的能说这辈子你唯一的念想 Can you truly say that all you've ever wanted
就是成为无尽王朝中的又一个复制品 was to be an installment in a long, long line of us,
按照几个世纪前就拟定的剧本生活 living out a script written centuries ago?
我这辈子一直希望叫你一声“父亲” All my life, I've wanted to call you "Father."
但你不是我的父亲 But you're not my father.
我们甚至不能算是人类 白昼 We're not even people, Day.
我们只是克里昂一世的回音 We're just… echoes of the first Cleon.
所以有缺陷的回音 比完美的回音更有原创性 So is a corrupted echo more original than a perfect one?
还是说它会渐渐消散 归于虚无 Or does it fade away to nothing?
所以守护这里和我们所做的一切 So the curation, everything we've been doing here,
到头来毫无意义 has all been for nothing?
并非毫无意义 马莉 Not for nothing, Mari.
你们在端点星的日子没有虚度 Your time here on Terminus hasn't been wasted.
它让你们逃脱了帝国的控制 It got you out from under the Empire's grasp.
它让你们变得坚韧 It hardened you.
但基地从来都与保存知识无关 But the Foundation was never about curating knowledge.
而是保存人 It was about curating people.
你们这些最初的殖民者 You, the original settlers,
所拥有的品质对于新文明的诞生至关重要 you possess qualities vital in forming the seeds of a new civilization.
而你们这些安纳克里昂和狄斯比斯人 是完美的幸存者 And you, Anacreons and Thespins, you are the consummate survivors.
被帝国抛弃在历史中 然而 Consigned to history by the Empire and yet,
你们联手就代表着未来 together, you represent the future.
人类的历史是一个不断更迭的故事 The human race is an ever-evolving story
在数千年的岁月中由无数声音所讲述 told over thousands of years by a countless number of voices.
但很久以来 But for a long time now,
这些不同的声音被扼制、被悄悄地抹去 that chorus has been suffocated and quietly erased.
因为一脉相承的王朝只允许一个故事存在 Because under the Genetic Dynasty, there is only room for one story.
一个声音 One voice.
如果帝国延续下去 我们就无法成为 我们注定将成为的未来 We cannot become who we must become if the Empire is allowed to persist.
那条路的尽头是人类的灭绝 That path leads to the annihilation of the human race.
就算我们接受你所说的命运 帝国几周内就会到达这里 Even if we embrace this destiny of yours, the Empire will be here within weeks.
没错 他们已经在调查通讯浮标的故障了 He's right. They were already investigating the comms buoy.
他们迟早会增派援手 It's only a matter of time before they send reinforcements.
帝国不会来的 暂时不会 如果他们认为你们已经死了 就不会 The Empire won't come. Not yet. Not if they think you're already dead.
乘无敌战舰去你们恒星的远端 Take the Invictus to the far side of your star,
启动量子驱动器 但保持你们在子空间的位置 activate the quantum drive, but maintain your position in subspace--
能量信号将显示为超级耀斑 The energy signature would read as a mega-flare.
超级耀斑会消灭该恒星系中的一切生命 A mega-flare would wipe out all life in the system.
帝国由数以万计的世界组成 The Empire comprises tens of thousands of worlds.
在星系边际的某个危险的恒星 和一些已消亡的行星 A dangerous star with dead planets in a distant arm of the galaxy
不值得进一步调查 即使那里曾是基地的家园 won't merit further investigation even if it did once host the Foundation.
也许行得通 有可能 It could work. It could.
只要我们不离开外围星域 As long as don't we stray beyond the Outer Reach,
他们就看不见我们 we'd be invisible to them.
我们就是自由的 We'd be free.
你们会是自由的 You'd be free,
你们将有时间去建造 获得你们需要的力量 to bide your time, to build, to become who you need to become.
那么你是幽灵吗 So, are you the ghost then?
应该是吧 I suppose I am.
-死亡是什么感觉 -凯尔 -What's it like to die? -Keir.
怎么 我想知道 What? I want to know.
你看到什么了吗 Did you see anything?
这几个问题很复杂 Those are complex questions.
那就回答一个简单的吧 你是怎么来到这里的 Then answer a simple one. How'd you get here?
孩子 你叫什么名字 What's your name, son?
波利维利索弗 Poly. Poly Verisof.
波利维利索弗 在我死前不久 Well, Poly Verisof, shortly before I died,
我吞下了一个药片 上面载有 数百万个自我复制分子机器 I swallowed a pill containing millions of self-replicating molecular machines.
根据我的死亡指令 我的棺材被发射到外太空 As per my mortality directive, my casket was jettisoned out into space.
机器开始分解我的身体组织 Those machines began breaking down my body tissue
变成它所有的组成元素 into all its constituent elements.
那些机器循环再生这些元素 Then those machines recycled those elements,
并收集更多的材料、冰、微流星体等等 scooping up more material, ice, micrometeoroids, et cetera,
组装成穹窿的内部支架 assembling the Vault's internal scaffolding.
你是说穹窿不仅仅是你的墓碑 You're saying the Vault isn't just your tomb?
穹窿是你 The Vault is you?
你一直在端点星上看着我们 You've been on Terminus this whole time, watching us?
不 如果我一直有知觉 那是不明智的 No. It wouldn't have been wise for me to have been sentient all this time.
就算最强大的头脑也无法承受这种隔离 That kind of isolation can undo even the strongest minds.
我的觉醒过程是安纳克里昂人激发的 No, the process of my awakening was triggered by the Anacreons.
当空域扩大时 When the null field expanded.
重建意识是需要时间的 塞佛 It takes time to rebuild consciousness, Salvor.
空域只是穹窿自动防御系统的一部分 The null field is just part of the Vault's automatic defense system.
我们还会再见到你吗 Will we see you again?
应该会的 波利 I expect so, Poly.
这不是基地的第一场危机 也不会是最后一场 This isn't the Foundation's first crisis, and it won't be the last.
你们争取到了喘息时间 但与帝国的战争是无法避免的 You've bought a reprieve, but war with Empire is inevitable.
与此同时 请铭记这一天 记住我们努力的目标 In the meantime, remember this day. Remember what we're striving towards.
我知道一千年感觉就如永恒 I know a thousand years can seem like an eternity,
但以整个人类历史的跨度来计算 那不过是一眨眼的事 but it's the blink of an eye when measured against the whole of human history,
如果我们不保持警醒 千年的时间一眨眼就会过去 and it could so easily slip through our fingers if we're not vigilant.
不 等等 就这样吗 我们只有这些 No, wait! So, that's it? That's all we get?
我已经给了你们所需的一切 I've given you what you need.
那你一直给我传送的那些幻象呢 What about the visions you've been sending me?
幻象 Visions?
对 Yes.
那幽灵 你从我小时候起就一直与我交流 The ghost. You've been talking to me since I was a kid.
我常能看到那些幻象 And I had these visions.
我曾看见你在川陀上、在慢速舰上 I've seen you on Trantor, on the slow ship.
这些幻象为我引路 你帮我解决了危机 They guided me. You helped me solve the crisis.
有趣 Curious.
塞佛哈定 Well, Salvor Hardin,
无论你收到了什么讯息 whatever messages you've been receiving,
我向你保证 那不是我发送的 I assure you they haven't come from me.
跟我来 Walk with me.
我知道人们恨我 认为我邪恶 I know people hate me, consider me evil.
但正是我的冷漠 But it is my detachment,
我对痛苦的无动于衷 my indifference to suffering,
让我能够有效地统治 that allows me to rule effectively.
星系广袤无垠 The galaxy is so vast,
问题繁多 the problems so large,
我必须对个人的问题视而不见 that I must turn a blind eye to the individual.
看那边 Look there.
不被允许背负重担真是一种奇怪的负担啊 It's a strange burden not being allowed to carry a burden.
我的兄弟们和我共同承担这个重担 因为我们是一家人 My brothers and I shift it amongst ourselves because we're a family.
我们以自己的方式爱着彼此 And we love one another in our own way.
我知道你一定觉得很难相信 I'm sure you find that hard to believe.
阿祖拉 你有没有想过你自己的传承 Do you ever think about your legacy, Azura?
在你离世后留在这世界上的印记 The mark you leave behind after you're gone?
小时候 我希望 自己比以前的克里昂更优秀 As a child, I wanted to be better than the Cleons who came before.
更聪明、更勇敢 作出公义的判决时更耀眼 Smarter, braver, more dazzling in the justice I handed out.
但随着我渐渐成熟 我的理想变了 But as I matured, my aspirations evolved.
我不再希望成为最好的克里昂 I no longer wanted to be the best.
我想和历代克里昂一样 拥有可以预测的勇气、可以预测的公义 I wanted to be the same. Predictable courage, predictable justice.
我希望我的儿子也是如此 另一个克里昂 完美的克里昂 I wanted my son to be the same too. Another Cleon. Perfectly Cleon.
他不是你的儿子 He's not your son.
他当然是 Of course he is.
他是我的兄弟 也是我的儿子 He is my brother. He is also my son.
我曾怀抱婴孩时的他 I rocked him as a baby.
我培养了他 正如你培养了 这个花园中的植被 I cultivated him just as you've nurtured the plants in this garden.
养育生命是一件赋予人力量的事 It's a powerful thing, caring for a life.
你为什么要和我说这些 Why are you telling me all of this?
因为在整个星系的芸芸众生中 Because of all the galaxy's citizens…
只有你夺走了属于我的传承 you have the singular distinction of having robbed me of my personal legacy.
这就让我说到你的传承了 Which leads me to your legacy.
我知道你并非这个计划的幕后策划者 但你是计划的幕前执行者 I know you're not the architect of this plot, but you are the face of it.
是你伤透我儿子的心 The face that broke my son's heart.
我们追溯你的家族树 一路追溯至你的曾曾祖父母 We traced your family tree back to your great-great-grandparents,
然后识别出那16个人所有在世的后代 and then identified all living descendants branching out from those 16 individuals.
不只是直系后代 也包括所有姑姨、叔伯 Not just direct descendants, but all the aunts and uncles,
隔了一代和两代的表亲 无论是否还在家族中 first and second cousins, removed or otherwise.
你知道我们查出了多少人吗 Do you know how many people we uncovered?
712个人 712.
然后我们查出了你过去和现在的 所有朋友、爱人 Then we located all your friends and lovers, past and present.
你亲吻的第一个男孩 让你失去童贞的那个年轻女子 First boy you kissed, the young woman you gave your virginity to.
你的老师、同事们 甚至包括宫殿里的那些 Your teachers and coworkers, even those here on the palace grounds.
我们找出了他们的父母和兄弟姐妹 基本上 你个人宇宙中的所有人 We located their parents and siblings. Basically, anyone in your extended orbit.
那又是839个人 That amounted to another 839 individuals.
一共1551个人 1,551 people.
你在这些人的生命中留下了有意义的印记 The sum total of lives you've made a meaningful mark on.
简单说来 在你死后将记得你的人 In short, the people who would remember you after you're gone.
此刻 Even as we speak,
你个人世界中的每一个人 都在我们的监控中 every member of your personal constellation is under our surveillance,
一束粒子光正对准他们的脑干 a particle beam targeting each of their brain stems.
只要我发出信号 他们将不复存在 At my signal, they will all cease to exist.
就这样 There.
都没了 All gone.
你的传承已被抹去 阿祖拉 Your legacy has been erased, Azura.
无论你的存在曾在宇宙中 留下什么微弱的印记 Whatever minute waves your being managed to propagate throughout the universe
它们都被抹去了 have been canceled out.
你将被关在一个自动牢房 通过静脉注射进食 You will be placed in an automated cell and fed intravenously,
被捆缚着 以防你自我伤害 restrained so as to prevent self-harm.
在这辈子余下的时间 你的感官将被捆缚 You will be sensory shrouded for the rest of your life.
你将永远无法看、听、闻或尝 也无法再触碰 You will never see, nor hear, nor smell, nor taste, nor touch again.
但你将有意识 But you will be aware.
你将会记住你从我这里夺走了什么 And you will remember what you have taken from me.
哈里谢顿 Hari Seldon,
预测了这一切 也隐瞒了一切 seeing all this coming and telling us nothing.
我以为我们只会是灭亡的旁观者 I thought we'd be sitting out the fall.
我以为我们的职责 I thought our work
是建造一个时间胶囊 等待未来的幸存者打开 was building a time capsule some future survivors would open.
我从未想过我们是推动计划的人 I never imagined we'd be the ones putting the Plan in action.
你仍然相信帝国会毁灭吗 Do you still believe the Empire's gonna collapse?
是的 Yes.
你仍然相信人类会变好吗 Do you still believe humanity can do better?
当然 没有任何正常人希望帝国延续下去 Of course I do. No one sane wants the Empire to continue.
那现在有什么不同呢 So, what's the difference now?
不同之处在于他不仅隐瞒了我们 The difference is, he didn't just not tell us,
他对我们说了谎 he lied to us.
就像你小时候 我会带你去上课 It's like when I brought you along to lectures when you were a kid
给你一支蜡笔 让你记笔记 and gave you a crayon and told you to take notes.
他给我们找活干 He gave us busywork.
我相信了他 I believed in him.
他的每一个字 Every word.
而他却耍了我们 And he just pulled the rug out from under us.
那你觉得我有什么感觉 How do you think I feel?
很抱歉他不认识你 I'm sorry he didn't know you.
认识我 Know me.
不仅如此 It's more than that.
这么多年来 我以为是幽灵在对我说话 All these years thinking the ghost was talking to me.
我说服自己那是哈里 I convinced myself it was Hari,
我开始相信我确实是特别的 and I started to believe that I actually was special.
但如果幻象不是他给的 But if the visions weren't coming from him,
那是谁给的呢 then who were they coming from?
没有人吗 是我的幻想 No one? My imagination?
你是特别的 塞佛 You are special, Salvor.
空域 The null field.
你所做的事 带无敌战舰来这里 它们的意义重大 What you did, bringing the Invictus, it meant everything.
我们活下来了 We survived…
克服了万难 against all odds.
你说得对 You were right.
我们得制定属于我们的计划了 We have to make our own plan now.
从某种意义上说 我很尊敬她 I respected her, in a way.
很抱歉结果变成这样 I'm sorry it came down to this.
我不这么觉得 I'm not.
她没有下一步棋 她被逼到绝路了 你是这么说她的吧 No next move, just a last one. Isn't that what you said about her?
我只是想吓吓你 I was just trying to rattle you.
显然有效 守卫者 Obviously it worked, Warden.
我是想要有下一步的 为了我的孩子 I wanted the next move for my child.
一个世纪多前 这是作为 和平的礼物献给大帝的 Over a century ago, this was offered to the emperor in peace.
我再次把这个献出来 I'm offering it again…
给你 to you.
从某种意义上说 她也很尊敬你 She respected you as well, in a way.
你会带她回安纳克里昂吗 Will you take her back to Anacreon?
不 我们已经把安纳克里昂带给她了 No. We've brought Anacreon to her.
棺木是用塔林橡木制成的 和用于雕刻这把弓的木材相同 The cutting is from a Tallyn oak, the same wood your bow was carved from.
我们的林业学家告诉我 它也许足够坚韧 能在这里生根 Our foresters tell me it might be stubborn enough to take root here.
守卫者 你愿意帮我吗 Would you help me, Warden?
好的 Yeah.
在接下来的几个月里 In the months that followed,
外围星域的人们将哈里的话铭记在心 the children of the Outer Reach took Hari's words to heart,
放下仇恨、拥抱力量 setting aside hatred in favor of strength.
建造比摧毁更需要力量 而哈里希望他们去建造 It takes more power to build than to burn, and Hari wanted them to build.
至于无敌战舰 As for the Invictus,
雨果克拉斯特成为了舰长 Hugo Crast, of all people, became its captain.
他驾驶它去到他们恒星的远端 He took it to the far side of their star
发出超级耀斑信号 让基地获得了自由 and generated a mega-flare, allowing the Foundation to be free.
克拉斯特舰长 Captain Crast.
-波利 -守卫者 -Poly. -Warden.
无敌战舰如何 How goes the Invictus?
我们成功稳定了驱动器 We managed to stabilize the drives,
所以短期内不会再跃迁至某个恒星的核心 so we won't be jumping into the heart of a star anytime soon.
我们再造一艘飞船要多久 And how long before we can build another?
18个月 女士 Eighteen months, ma'am.
-波利 你喜欢去太空吗 -喜欢 -You like it up in space, Poly? -I do.
舰长 你打算在地面停留多久呢 And how long are you dirt-side, Captain?
漫长的14个小时 守卫者 Fourteen long hours, Warden.
我望远镜的镜片有些歪了 Mirror on my telescope's a little out of alignment.
你能帮我调校一下吗 Think you could help me recollimate it?
两位 我知道你们在聊什么 Guys, I know what you're talking about.
波利 那你为什么不礼貌地离开呢 Well, then why don't you politely piss off, Poly?
停下 Stop!
等等 Wait!
哈里 如果不是你 那么是谁 If it's not you, then who is it, Hari?
我记得这个 I remember this one.
这个是你的最爱 That was your favorite.
你小时候睡觉时总是要在摇篮里放着它 You used to sleep with it in your crib.
如果你做了噩梦 他会让你吹哨子 If you had a nightmare, he used to say you could blow it,
这样幽灵就会飘走 and the ghosts would fly away.
大多数时间 只是握着它 你就会恢复平静 Most of the time, just holding it was enough to soothe you.
感谢老天 一个吹哨子的小孩 是对灵魂的考验 Thank goodness. A child with a whistle is a trial for the soul.
我以前总是被他弄得发疯 我常常在这里找到他 He used to drive me crazy how often I'd find him out here
在工作时睡过去 having fallen asleep while he was working.
他刚开始做的时候手艺很糟 He was terrible when he first started making them.
但过了几百个夜晚 阿巴斯渐渐找到窍门了 But after a few hundred nights, Abbas developed a knack for it.
他一定会为你骄傲的 知道吗 你接替他成为市长 He'd have been proud, you know? You becoming mayor, filling his shoes.
竞选只是走个过场 大家都知道你会大获全胜 The election's just a formality. Everyone knows you'll win by a landslide.
妈妈 水星球的那个女孩是谁 Mom, who's the girl from the water planet?
在慢速舰上 我们有一个受精卵储备计划 On the slow ship, we had a seed bank program.
在太空中生产不安全 It wasn't safe bringing the baby to term in space,
所以我们将卵子和胚胎贮存 作为未来的保障 so we banked our eggs and embryos as insurance against the future.
我选择了一位有争议的捐献者 I chose one from a controversial donor.
盖尔多尼克 Gaal Dornick.
你的生育指示有什么变动吗 Any change in your birth directive?
在她离开前 我与她交谈过几次 I got to know her a little before we lost her.
她的头脑极其出众 She had a remarkable mind.
父亲呢 And the father?
瑞驰弗斯 Raych Foss.
我看到了他们小时候的画面 I've seen them both as children.
今晚是盖尔 Gaal tonight.
瑞驰 And Raych…
在危机开始时 at the start of the crisis.
嘿 Hey!
一直以来 我以为自己活在哈里的记忆中 All this time I thought I was living Hari's memories.
但其实那是他们的记忆 But I was actually living theirs.
这就说得通了 我为什么与众不同 It makes so much sense now, why I am so different.
你是我怀的孩子 塞佛 你仍是我的女儿 I carried you in my womb, Salvor. You're still my daughter.
我知道 但我也是他们的女儿 I know. But I am their daughter too.
盖尔乘坐冷冻舱逃离了 去了哪里 Gaal escaped in a cryo-pod. Where?
当时旅程才开始不久 I was still early on in our journey.
应该是在猎户臂附近 It would've been somewhere along the Orion Spur.
我觉得她仍然在世 妈妈 I think she's still out there, Mom.
我觉得是她一直在呼唤我 I think she's the one who's been reaching out to me.
我觉得她是我拥有所有那些直觉的原因 I think that she is behind all my instincts.
亲爱的 那距离端点星有40光年 Hon, that was 40 light-years from Terminus.
怎么可能做到 How could that possibly work?
不知道 但那就是她 I don't know, but it is her.
如果盖尔有某种特别之处 任何特别之处 那能解释为什么我也有 And if Gaal was special in some way, any way, it might explain why I am too.
你总是向往天上的星星 You've always been drawn to the stars.
对 现在我们知道原因了 Yeah, and now we know why.
因为有什么东西在呼唤我 'Cause something is tugging at me.
妈妈 我必须去找她 Mom, I have to try and find her.
我知道 宝贝 I know, love.
我也希望你去 And I want you to.
妈妈 问题在于 我现在就得出发 Here's the thing though, Mom. I need to go right now.
我担心如果不现在出发 我以后不会再有勇气这么做 I'm worried if I don't go now, I'll never find the courage again.
带上你的幽灵哨子 还有另一样东西 Take the ghost whistle. And something else.
找到她后 把这个给她 When you find her, give her this.
这一直都属于她 It was always meant to be hers.
对这一切我都很抱歉 I'm sorry. For everything.
你不需要道歉 妈妈 There's nothing to forgive, Mom.
我所在的地方就是需要我的地方 I was exactly where I needed to be.
乞丐号 启动吧 Beggar, wake up.
我猜到你在这里 Figured I'd find you here.
该死 Damn.
你想不声不响离开 You wanted a clean getaway.
我太了解你了 塞 I know you too well, Sal.
应该是亲吻脸颊这个动作出卖了你 Think it was the kiss on the cheek that did it.
我只是不想让离别太痛苦 I just didn't want it to hurt any more than it had to.
不痛苦就不叫爱了 It's not love if it doesn't hurt.
我意识到我必须离开狄斯比斯 其他人才有饭吃 I learned that when I had to leave Thespis so the others could eat.
没有人挽留我 And no one came chasing after me.
那你是在挽留我吗 Are you chasing after me, then?
其实如果你想的话 可以一起来 You know, you can come if you want to.
如果你真的愿意 我会的 I would if you really wanted me to.
但我有种感觉 这是你必须独自完成的事 But I get the feeling this is something you need to do alone.
我一直都知道有一天你会离开这个星球 I always knew you'd let this planet shrug you off one day.
只是以为离开时 我会在你身边 Just figured I'd be by your side when it happened.
你以后会生气吗 Will you be mad later?
不会 Never.
照顾好我的星球 好吗 Take care of my planet, won't you?
照顾好我的飞船 Take care of my ship.
它已经不是你的飞船了 She's not your ship anymore.
这不是我的星球 It's not my planet.
银河系很大 塞 Galaxy's a big place, Sal.
你打算从哪里开始 Any idea where you'll start?
我有个感觉 Got a hunch.
走吧 去吧 Go on. Beat it.
走吧 Go.
去吧 Go on.
再见 塞佛哈定 Goodbye, Salvor Hardin.
大帝 Empire.
时间到了 It's time.
你一定很恨我 You must hate me.
我永远都不会恨你 大帝 I could never hate you, Empire.
我爱你 I love you.
因为你的程序设定 Because you're programmed to.
所有的爱都是程序设定 无论是生物还是其他的 All love is programming, biological or otherwise.
当人类母亲看着她新生儿的双眼 When a human mother looks into her newborn's eyes,
他们的脑电波会同步 their brain waves synchronize.
大帝 Empire.
别假惺惺地来这套礼节 Damn your courtly deportment, boy.
你几乎颠覆了王朝 You almost brought us down.
对不起 兄弟 我… I'm sorry, Brother, I--
你不是我的兄弟、不是克里昂一世的兄弟 You are no brother to me, nor to Cleon I,
也不是曾经在这尊贵王宫生活的 任何其他克里昂的兄弟 nor to any other Cleon who walked these polished floors.
你是一个变种 You are a deformity.
如果由我决定 你早已化为灰烬了 And if I had my way, you would already be ash.
但正如你指出的 But as you pointed out,
这应该交给中央王座决定 that is a judgment for the middle throne to decide.
在我离开期间 During my time away,
我有很多机会反思我们的王朝 I had much opportunity to reflect upon our dynasty.
我在银河系的一个区入睡 I went to sleep in one sector of the galaxy,
在另一个区醒来 then awoke in another.
从任何角度来说 这都是一种奇迹 It's a miracle, by all accounts,
时空的折叠 folding space and time.
然后在少女星上 And then, on the Maiden,
我遇见的朝圣者们一辈子劳苦 I met pilgrims who had worked their whole lives
就为了进行盐之旋梯朝圣 just to walk a spiral of salt,
希望能在死前被赐予一个幻象 in the hopes that they might be granted a vision before they die.
我… I--
一个女人向我们发起质疑 她声称 We were challenged by a woman who claimed
无法改变的灵魂是注定停滞的灵魂 that a soul incapable of change is a soul doomed to stagnation.
谢顿也曾作出类似的暗示 I believe Seldon himself implied something similar.
谢顿不过是个虚荣、名过其实的骗子 Seldon was a vainglorious fraud.
但是 兄弟啊 And yet, Brother--
尽管如此 And yet…
不会弯曲的枝干最终将断裂 a bough incapable of bending will eventually break.
王朝该学会变通了 It is time the dynasty bent.
稍稍变通 Just a little.
你疯了吗 Are you insane?
跃迁让你变糊涂了 Did that jump addle your brain?
这就是为什么你不该离开 This is why you should never have left.
我们的整个帝国建基于不朽的永恒之上 Our entire empire is built on imperishable permanence.
如果银河系理事会发现 If the Galactic Council discovers
-我们王朝的血脉断裂 -银河系理事会 他们不会知道的 -our dynastic thread is broken… -Galactic Council? They'd never know.
-我们就完了 -我们可以从这件事吸取教训 -…we are through! -We could learn from this.
-甚至能改进… -改进 -Perhaps even benefit from a slight-- -Benefit?
-德默泽尔 -你竟敢碰我 -Demerzel. -How dare you lay your hands on me?
-你变弱了 -请让他们别杀我 -You've grown weak. -Please don't let them kill me.
-我不会的 -真是太荒唐了 -I won't. -This is nonsense.
我宁肯再克隆一个你 也不愿和那个变种一同生活 I would rather decant another one of you, than have that aberration live amongst us.
这个决定应该由我来做 The decision is mine to make!
如果它会导致我们崩溃 那就不行 Not if it brings about our ruin!
心理历史学预测了… Psychohistory predicted--
心理历史学 Psychohistory?
我们是帝国 历史因我们改变 We are Empire. History bends to us!
不 No!
大帝 我的忠诚 I am loyal, Empire,
永远以克里昂王朝为第一位 to the Cleonic Dynasty above all else.
不 No.
你可以自行处置尸体 You can dispose of the body yourself.
明天早餐前把另一个克隆体准备好 I expect another one incarnated and up to speed by breakfast tomorrow.
什么 说啊 What? Speak.
反叛分子试图颠覆王朝的密谋 The rebels' plans to undermine the dynasty
范围似乎比我们所以为的更加大 appear to be more extensive than we first believed.
我们以为基因改造只限于黎明一个人 We thought the gene editing was limited solely to Dawn's person,
是在克隆他之后进行的 that it was done after he was incarnated.
但经过更大范围的测试后 But after more extensive testing,
我们发现似乎他们改动了源本 it seems they've adulterated the source itself.
那么 所有备用的克隆人 Then all replacement clones…
都不是纯正的复制品 …are no longer pure copies.
是什么时候发生的 When did this happen?
我们不知道确切时间点 We don't know precisely.
你是说我本身也被改动了 Are you saying that I, myself, am adulterated?
有可能 Possibly.
是的 Yes.
黄昏呢 And Dusk?
此刻大帝正在接受检测 Empire's being examined as we speak.
谢谢你 阴影师 Thank you, Shadowmaster.
你可以离开了 You may leave.
（蓝漂星）
（138年后）
进入辛纳克斯领空 Entering Synnaxian aerospace.
（进入辛纳克斯轨道）
启动再入过程 Initiate reentry.
可安全开始再入 Secure for reentry.
从摇篮中爬出去 Climbing from the cradle.
离开故土 Leaving the comfort of home.
没有安全的港湾 No safe harbor.
86,982,283. 86,982,283.
86,982,331… 86,982,331…
86,982,341. 86,982,341.
黑暗中的一声低泣 Just a cry in the dark.
我们是孤单一人吗 Are we alone?
即使不是 有人会回应吗 And even if we aren't, will anyone bother to answer?
好的 Okay.
别过来 Go away.
嘿…你能听见吗 Hey. Hey, can you hear me?
没事的 It's okay.
没事的 你没事 嘘 没事 It's okay. You're okay. It's okay.
你在那里做什么 What were you doing down there?
资料显示说你在冷冻舱里已超过一个世纪 The readout said you'd been in cryo over a century.
我在着陆时坠毁了 I crash-landed.
我是来找人的 I came looking for someone.
谁 Who?
你 You.
什么 What?
我叫塞佛哈定 My name is Salvor Hardin.
我是你的女儿 I'm your daughter.
这应该是你的 I'm pretty sure this belongs to you.
有时你纵身一跃 Sometimes you leap.
有时会有人接住你 And sometimes, someone catches you.
字幕翻译：易晗