(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
基地 第二季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
盖尔 你本来觉得我会发生什么事 What did you think would happen to me, Gaal,
当你如此突然地 把我的意识从乌鸦号上剥离时 when you so abruptly sundered my consciousness from the Raven?
在你想象中 我会发生什么 What did you imagine would happen to me?
你认为我的意识会像你的一样 在低温休眠期间暂停 That my thoughts would simply be suspended as yours were while you cryoslept?
你想过自己会成为折磨我的那个人吗 Did it occur to you that you would become my torturer?
你根本没有多想 是吗 You didn't give it a second's thought, did you?
我一直都有意识 I was conscious the entire time!
哈里 我那时不知道 I didn't know, Hari.
我刚得知瑞驰死了 我们根本不会有未来... I'd just learned that Raych was dead, that there was never a future for us--
那去和瑞驰说 Take that up with Raych!
他对一切知情 盖尔 一切 He knew everything, Gaal. Everything.
抓紧了 Hold on!
哈里 现在不是我们表达不满的时候 Now is not the time to air our grievances, Hari.
我看了演算过程 计划偏离了轨道 I looked at the math. The Plan's gone off course.
- 盖尔 计划为什么偏离轨道了 - 我不知道 - And why is the Plan off course, Gaal? - I don't know.
盖尔 你别和我装无辜 Don't you dare play the innocent with me, Gaal.
- 什么 - 你清楚得很 - What? - You know damn well.
我的数字是基于第二基地的创立 这一前提上的 记得吗 My numbers were predicated on the creation of a Second Foundation, remember?
第二基地 Second Foundation?
- 你是谁 - 我是塞佛哈定 盖尔的女儿 - Who are you? - I'm Salvor Hardin, Gaal's daughter.
女儿 Daughter?
你有一个女儿 You have a daughter?
- 计划破坏者有个女儿 - 是的 你认识我 - The Plan-wrecker has a daughter! - Yes. You know me.
当你走出穹窿时 我是端点星的守卫者 I was Warden of Terminus when you stepped out of the Vault.
端点星 我在端点星上 Terminus? Terminus? I was on Terminus?
是的 不 你不在 他在 另一个你 Yes. No. No, you weren't. He was. The other one.
他不知道你的想法 你不知道他的 He doesn't know your mind. You don't know his.
他的基地正朝冲突奔去 His Foundation is hurtling towards conflict.
帝国很快将找到他 Empire will find him soon.
- 等等 你在说什么 - 战争 川陀 端点星 就在不久后 - Wait. What are you talking about? - War. Trantor, Terminus. Very soon now.
什么 我们必须帮助他们 What? We need to help them.
- 我们必须警告他们... - 是的 好主意 - We need to warn them that-- - Yes! Good idea!
那正是第二基地的使命 盖尔 That's what the Second Foundation was meant to be doing, Gaal!
恢复平衡 避免战争 Putting its thumb on the scale.
哈里谢顿 Hari Seldon!
你不认识我 但我了解你 You don't know me, but I know you.
如果我们不立即让这艘船离开这星球 Your Second Foundation doesn't stand a chance
你的第二基地根本没有胜算 if we don't get this ship off-planet right now!
你在主框架系统中 清除我们的航空电子错误 帮助我们 You're in the mainframe. Clear our avionics fault. Help us.
哈里 Hari!
(稳定系统)
- 他做到了 - 怎么回事 - He did it. - What's going on?
- 他清除了错误 - 我们可以离开了 - He cleared the fault. - We can leave?
该死 就差一点 Shit. Almost.
其中一个稳定器卡住了 One of the stabilizers is jammed.
似乎里面长了很多珊瑚 Looks like a bunch of coral grew inside it.
我得爬出去 用手启动 I have to climb out and force it manually.
我告诉你“点燃引擎”时 就把油门推到一半的位置 When I tell you, "Fire the engines," you advance the throttle halfway.
好的 Okay.
塞佛 快点 锋面几乎吹到我们头顶了 Salvor, hurry. The front's almost on top of us.
我就差一点 I'm almost there!
塞佛 马上进来 Salvor, inside now!
太好了 Yes!
- 点燃引擎 别等我了 - 但... - Fire the engines! Don't wait for me! - But--
盖尔 快点燃引擎 Fire the damn engines, Gaal!
该死 好吧 Fuck! Okay.
(西维纳 外围星域)
哇 Whoa!
贝奇 怎么啦 Beki. What's up?
你能闻到水的气味吗 Can you smell the water?
我们把这个带回去给牧师 We'll bring this back for the Claric, hmm?
贝奇 有什么问题吗 你觉得有什么不对劲 What's wrong, Beki? You smell trouble?
糟糕 Oh, shit.
修士 你做什么 这简直是冰水 Hell, Brother! That's like ice.
- 走开 我病了 - 你是宿醉 - Go away. I'm sick. - You're hungover.
- 也许还醉着 把手臂给我 - 不...不要再来一次了... - And maybe still drunk. Give me your arm. - No, no. Not again. Not again.
不 不要再来一次... No, not again. Not again!
修士 我诅咒你 Curse you, Brother!
全都吐出来吧 Get it all out.
我的天啊 Dear Seldon.
裤子 穿上吧 Trousers. Put 'em on.
吐得真畅快 对吧 Well, that was a productive purge, wasn't it?
清理得一干二净 Clean as a whistle, all the way through.
- 你是个恶魔 - 而你现在清醒了 - You're a demon. - And you're detoxed.
再等一会儿 你精气神恢复了 就又能正常擦屁股 Give it a minute, and you'll be perky enough to wipe your arse
用微笑迎接今天 and greet the day with a smile.
我找到了一个死亡威胁 如果你感兴趣的话 And I found a death threat, if you're interested.
这个嘛 Well,
真是对基地的残暴警告 that's a fairly gruesome message for the Foundation.
加上匕首有点太过了 Dagger's a bit of an overkill.
闪电击中了树 是他们的计划吗 Lightning hit the tree. Was that their plan?
把他捆起来 让闪电杀死他 Tie him up and get lightning to kill him?
是的 这绝对是他们的计划 Oh, yes. That was very much their plan.
自从帝国离开这里后已经过了一个世纪 It's been a century since Empire pulled up stakes here,
遗留下的只有敌对之情 leaving nothing but bad feelings.
似乎本地人对外来者的恨意仍在加深 And it seems the local taste for off-worlders continues to sour.
李斯牧师 我认识他 Claric Rees. I knew him.
优秀的魔法师 悲伤的眼睛 Good Magician. Sad eyes.
在他面前我总觉得自己想道歉 I always felt that I had to apologize for something.
不幸的是 他因为 对哈里谢顿学说的信念而被杀害了 Killed for his beliefs in the teachings of Hari Seldon, unfortunately.
西维纳有各种各样的人 There's all flavors of people on Siwenna.
留下这个警告的未必是信众 Doesn't have to be the religious ones who left this warning.
本地闪电神灵的标记 The symbol of the local lightning deity.
有人觉得他们的神灵被冒犯了 Someone feels like they're being kicked in the gods.
但他们可以留着自己的神灵 But they can keep their gods.
我们只是告诉大家与一切相关的伟大力量 We're just shining a light on the great force that underlies everything.
并揭露一些人不愿公开的秘密 And illuminating a few corners some would prefer to keep darkened.
修士 信念是很有意思的 Faith is a funny thing, Brother.
他们想之后偷袭我们 对吗 They mean to ambush us later, right?
毫无疑问 保持你光轮的能量 Without a doubt. Keep your aura charged.
对闪电没什么用 Not much use against lightning.
避开闪电 Avoid lightning.
(川陀)
韩罗女帝 伟人之一 Empress Hanlo, one of the greats.
这个瘦高的小孩最终会成为阿门提克女帝 And this gangly child would go on to become Empress Ammentic,
甚至可以说比前者更伟大 arguably even greater.
她们的王朝自四千年前开始 经历了两个千禧后结束 Their dynasty began 4,000 years ago and ended two millennia later,
远比我们的克里昂时代长 far longer than our Cleonic age.
统治面积是我们的四倍 It covered four times the area
科学和文化蓬勃发展 and oversaw a blossoming of science and culture.
我拿到了黄昏和黎明的记忆审查结果 I have the results of Dusk and Dawn's memory audit.
没有与盲天使接触的记录 There is no record of contact with the Blind Angels,
也没有和他们正常圈子外 任何人接触的记录 nor with anyone else outside their normal circles.
所以我的两位兄弟都没有雇人来杀我 So neither of my brothers hired someone to kill me?
如今我们的标准定得真低啊 What a low bar we've set these days.
更准确地说 他们不记得曾雇人来杀你 Or more precisely, they don't remember hiring someone to kill you.
这个漏洞要填上 Well, that's a loophole to close.
是的 我会处理 Yes. I'll see to that.
我也改动了医疗人员的记忆 I've also edited the memories of the medical staff.
他们不会记得曾见过我们俩 如此脆弱的时候 They'll have no recollection of having seen either of us so compromised.
敌人在自家 Enemies in my home.
基地侵蚀外围星域 Foundation poaching the Outer Reach.
帝国在我的掌控下 像愤怒的猫一样蠢蠢欲动 The Empire squirms in my grasp like an angry cat,
这让我更下定决心去落实这个联姻 which makes me all the more determined to solidify this marriage.
为此 我已找到人来攻击基地了 To that end, I've found someone to engage the Foundation.
在超光速舰队拥有15年经验 Fifteen years' experience in the Superluminal Armada.
在情报组拥有十年经验 A decade in Intelligence.
- 拜托 - 诚实 清廉 - Oh, come on! - Honest. Incorruptible.
贝尔里奥斯 Bel Riose?
- 绝对不行 - 他是最适合的人选 - Absolutely not. - He's the best man for the job.
他在莱缪尔星团一战中撤退了 He retreated under fire over the Lemul Cluster.
他执行了侧翼战术 He executed a flanking maneuver
用最少的伤亡赢得了战争 and won the encounter with minimal loss of life.
那不重要 他违背我的命令 Immaterial. He disobeyed me.
如果你自视甚高 消灭基地的努力将会受阻 Your efforts to extinguish the Foundation will suffer if you indulge your ego.
自视甚高 里奥斯认为 他可以违背大帝的意图 Ego? Riose thinks he can disregard the wishes of an emperor.
他不过是走了一次运 Luck happened to be on his side one time!
他的手下因为自己的性命被救了而赞颂他 And his people, extolling him as a hero for saving their lives,
而他不过是擅自违抗军令 when what he's really done is rupture military discipline.
如果违背命令变成可能 他们认为军队会给他们提供伙食 How long do they think the service will feed them and bind up their wounds
照顾他们的伤口多久 if obeying orders becomes optional?
这是走向混乱的一步 是该死的熵的又一个症状 It's a step into chaos, another symptom of void-fucked entropy
随着一切都堕入失序 as everything goes lurching off into disorder
我则被迫像婴儿一样挣扎 and I'm left to scrabble around like an infant,
寻找足够大的救命稻草 looking for pieces large enough to grasp.
从整个宇宙到一粒原子 From the universe to an atom...
一切都在你自己的手中四分五裂 it all just falls apart in your own damn hands.
你认为我的发泄会持续多久 How long did you expect my outburst to last?
75秒 你结束得快得多 A minute and a quarter. You came in well under.
我该和里奥斯谈吗 Shall I speak with Riose?
如果他拒绝... If he refuses...
那就杀了他 kill him.
- 贝尔里奥斯 - 他是我们最有能力的将军 - Bel Riose? - He's the ablest general we have.
是 而且他知道这点 Yes, and he knows it.
如果他决定对你复仇 那情况会不稳定 And if he's out to settle scores with you, it will get volatile.
他的舰队对他忠心不二 His fleet is extremely loyal to him.
他没有舰队 他是囚徒 He has no fleet. He's a prisoner.
也许应该继续让他当囚徒 Well, perhaps he should remain one.
请 And please.
叉子放下 Forks down.
我们再次开始 As we begin again.
食指在尖端下面 手臂弯曲... Index finger below the tines. Arc the forearm. Arc the forearm.
作为主大帝 我的两位兄弟最好模仿我 As Prime, my brothers would do well to follow my lead.
兄弟 你与元帝的基因匹配 Brother, your genetic match to the Principium
有三个厘摩的偏离 was off by three centimorgans.
那已经修正了 That's been corrected.
修正DNA很简单 修正习惯很难 DNA is easy. Habits are hard.
我们必须拥有同样的行为举止 We must present as one man.
无论你...我们偏离了多少 No matter how far you-- we have drifted.
说到里奥斯 On the subject of Riose,
我记得学到大帝达鲁本四世 也曾遇到类似的困难 I remember learning about a similar difficulty faced by Emperor Daluben IV.
曾经有位充满人格魅力的将军 他... There was a wildly charismatic general, and he--
现在我除了举止教练 还多了一位历史老师 Now I have a history instructor as well as a movement coach.
这是这场联姻的另一个原因 我们再也不用做这样的事了 Yet another incentive for this marriage. We don't ever have to do this again.
那么 第二基地 So, the Second Foundation.
你为什么阻止哈里创立它 Why did you keep Hari from starting it?
我不知道 I don't know.
我爱你的父亲 I loved your father.
和瑞驰在一起后 我终于感觉自己是完整的 With Raych, I finally felt whole.
哈里把那个夺走了 And Hari ripped that away from me.
我知道计划很重要 I knew the Plan was important,
但是在那一刻 我无法 将他和演算分开看待 but in the moment, I couldn't separate the man from the math.
否则 你原本能帮助端点星的 And if you had, you could've helped Terminus?
情况比那更复杂 It's more complicated than that.
哈里什么都不告诉你 他一向如此 Hari doesn't tell you everything. He never does.
授人以鱼 她能饱食一日 Give a girl a fish, she eats for a day.
授人以渔... Teach a girl to fish...
盖尔 你窥见了元光体的内部 You've peered into the Prime Radiant, Gaal.
一直到结局 All the way to the end.
如果你有心解出答案 你就能够做到 The answers are there for you if you care to work them out.
我们不该干涉帝国和基地之间的战争 We're not meant to interfere in the war between Empire and Foundation,
尽管你非常希望这样 much as you might wish to.
你说演算偏离了轨道 那么我们来修正它 Well, you said the math was off course, so let's fix it.
他们需要胜利 不是吗 I mean, they do need to win, don't they?
没有跃迁舰或通道 我们距离端点星还有几十年 We're decades from Terminus, without a jumpship or access to a gate.
就算有 And even if we had,
- 我们也不会直接干涉 - 为什么 - we wouldn't intervene directly. - Why not?
第一基地不能知情 First Foundation needs to be kept in the dark.
心理历史学预测人类的自然模式 Psychohistory predicts the natural patterns of humanity.
在系统中纳入太多信息 Introduce too much information into the system,
就会干扰它 and you disturb it,
所以系统需要一个对冲的方案 which is why the system required a counterpoint.
第二基地 A Second Foundation.
对计划知情的心理历史学家 Psychohistorians with access to the Plan.
公平审慎地运用对未来的了解 Knowledge of the future applied judiciously
并有意而低调地调整帝国的进程 and with intent to quietly adjust the Empire's course.
或是第一基地的进程 若有必要的话 Or the First Foundation's, if needed.
她终于明白了 Now she gets it. Finally.
你说得仿佛端点星是敌人 You're talking like Terminus is the enemy.
它不是 现在还不是 It isn't. Not yet.
但是权力滋生腐败 But power corrupts.
一个不被监督的基地会变成另一个帝国 And a Foundation left unchecked becomes Empire all over again.
他们是好人 你不像我这样了解他们 They are good people. You do not know them like I do.
你在那认识的每个人都死了 Everyone you knew there is dead.
真好 Nice.
我们输了是坏事 我们赢了也是坏事 We lose, it's bad. We win, it's bad.
我无法接受 I can't accept that.
我不知道基地是否能在这次危机存活下去 I don't know if the Foundation can survive this crisis,
但我知道前方有什么 but I know what's ahead.
我知道元光体里的那些红色是什么 I know what all that red in the Radiant is.
你感觉到了什么 又一个预知 You felt something. Another presentiment.
告诉我 Tell me.
绝望 Despair.
死亡 毁灭 Death. Destruction.
这是因为我 I did this.
当我从泳池上来 撞见你和瑞驰时 When I climbed out of the pool and stumbled in on you and Raych,
我让等式偏离了进程 I threw the equations off course.
但也许同样的直觉能让等式恢复 But maybe those same instincts can steer them back.
自从塞佛到了后 我的感觉更强烈了 I've felt stronger since Salvor arrived.
也许她的能力有加强的效果 Maybe it's her abilities, an amplifying effect.
能力 你也能感知未来 Abilities? You feel the future as well?
不是未来 是过去 Not the future. The past.
只有盖尔和瑞驰经历过的时刻 Just moments Gaal and Raych experienced.
- 瑞驰 - 通过种子银行 - Raych? - Via the seed bank.
如果塞佛能看到我的记忆 If Salvor can access my memories,
那也许我的预感也一样 只不过是反过来的 then maybe my premonitions are the same thing in reverse.
未来的我经历过的记忆 Memories my future self has experienced.
让我看看转折点 一切都陷入混乱的时刻 Show me the turning point where chaos seems to consume everything.
你的转折点 Your turning point.
你认为这是在多远的未来 How far into the future would you say that is?
再过150年 Another 150 years?
那是你需要转移意识的地方 盖尔 That's where you need to project your consciousness, Gaal.
那是我们找到新路的地方 That's where we find a new path.
- 那时我应该已死去很久了 - 你沉睡着度过了上个世纪 - I should be long dead by then. - You slept through the last century.
谁说你不能这样度过下个世纪呢 Who's to say you don't sleep through the next?
多米尼昂 Dominion.
德默泽尔女士 你会与我们一起用餐吗 Lady Demerzel, will you not dine with us?
谢谢你 阁下 我站在这里便好 Thank you, Your Grace. I'm more comfortable where I stand.
谢谢 Thank you.
我一直对星子着迷 I've always been fascinated by planetesimals.
你王国中有多少星子居住了人 How many in your realm are populated?
云多米尼昂有超过一千个 More than a thousand in the Cloud Dominion.
许多都有自己的特色 Many with unique features.
我们会招待你们来访 你可以和我一起跑冰 We'll host a visit, and you can come ice-running with me.
我们有甲烷冰山 能够游玩 There are mountains of methane ice to play on.
我很乐意 I'd enjoy that very much.
白昼兄弟 你愿意和我们一起跑冰吗 Will you join us for ice-running, Brother Day?
踏着钢刀在可燃冰上高速滑行 Steel blades on combustible ice at high speeds?
那种事还是留给膝盖灵活的傻小子玩吧 We'll leave that to foolish youngsters with flexible knees.
真的 Really?
我是说 如果有需要 难道不能直接激活另一个你 I mean, if need be, can't you simply decant a new one of you
然后用他的膝盖吗 and take their knees?
多米尼昂 Dominion.
抱歉 这么说很无礼 我们不是即将成为一家人吗 I'm sorry. Was that rude? Aren't we to be family?
完全不会无礼 好奇心是优点 Not rude at all. Curiosity is becoming.
我非常感兴趣 Well, I am fascinated.
举例而言 如果昨天的刺杀行动成功了 For example, if yesterday's assassination attempt had succeeded,
此刻的你就是新的 对吗 you'd be a new man now, wouldn't you?
我们会知道吗 他会知道吗 Would we even know? Would he know?
你怎么得知刺杀行动的 How did you learn of the attempt?
在你刚才确认前 原本只是传言 It was a only rumor till you just confirmed it.
你知道 关于大帝有许多传言 There are many rumors about Empire, you know.
有些传言比别的更可笑 Some more frivolous than others.
我听说你不会亲自用叉子 I've heard you don't lift your own forks.
仆从像对待婴儿那样喂你 That the servants feed you like infants.
拜托了 阿斯翠德 叉起这块鹌鹑肉 Oh, please, Astrid, come and hoist this quail
放进我的嘴里 and shove it into my mouth.
对 有继承人的保证 这一点一定很不错 Yeah, well, it must be nice to have some surety of succession.
如果你与我成婚并依靠自然繁衍 那就会失去这个优势 If you marry me and rely on biology, you'll lose that.
有了多个后代 我们就有另一种保证 With multiple children, we'll have a different kind of surety.
没错 有了足够的后代 就连飞艇坠毁也无法破坏传承了 True. With enough children, even a zeppelin crash needn't disrupt the line.
对于你的家事 我们深表哀悼 We are very sorry for your losses.
我的长姐 即女王储 接受了领袖的训练 My oldest sister, the crown princess, was trained in leadership.
我的哥哥是皇家镖骑兵的军官 My brother was an officer in the Royal Hussars.
我被允许肆意地生活 I was allowed to be a dilettante.
运动 艺术 音乐 Sport, art, music.
愿我们都能永远学习 Well, may we all be eternal students.
是的 那人生很快意 直到出了那次事故 Yes, it was a wonderful life until the accident.
现在我成了多米尼昂 而对统治之术毫无了解 Now, I am Dominion with no education on how to rule.
我们的结盟将为你提供 你所想要的一切支持 Our alliance will provide you with all the support you could wish for.
我能看出我得到的好处 I see benefits to myself.
黎明兄弟 你又得到什么 But what of you, Brother Dawn?
你将失去一个王国 You'll lose a kingdom.
但是赢得一位姐姐 But gain a sister.
那会是我的角色 Is that what I'll be?
我不会完成 And won't I be accomplishing
昨天的行动试图达到 但无法达到的目的吗 what yesterday's attempt sought to do but could not?
一个婴儿诞生 A baby is born,
其他的树枝都脱落 and all the other branches fall off the tree.
通过生育完成刺杀 Assassination by procreation.
我们不是树枝 都是同一棵树 We're not branches. It's all one tree.
同一个人 We're the same man.
但你永远不会成为白昼 But you would never become Day.
你存在的唯一理由将被抹去 Your very reason for existing would be erased.
她要说服你们不让她成婚了 She's gonna talk her way out of marriage.
完全不会 Not at all.
她展示出出色的分析思维 She's displaying a fine mind for analysis.
大帝 能让我看看吗 May I see them, Empire?
我将切掉的树枝 The branches I'll be snipping off.
瓶中的身体 The bodies in jars.
我将亲自陪你前往元帝 I will escort you to the Principium myself.
另外 请叫我“白昼” And please, call me "Day."
黎明 黄昏 Dawn. Dusk.
克里昂一世 Cleon I.
不知为何 我以为他会是躺着的 Somehow, I thought he'd be lying down.
我好奇他是否知道自己将会站立这么久 I wonder if he knew how long he'd be on his feet.
我们可以给他拿把椅子 We could bring him a chair.
我的意思是存活在你们三人体内 I meant walking around inside you three.
我不意外他累坏了 I'm not surprised he's worn out.
- 所以 如果你昨天死去了 - 不 - So, if you had died yesterday... - No.
- 轮到哪个 - 这个 - ...which one? - It's this one.
“庆幸他的耻辱无人知晓 "Rejoice his shame remains unknown:
他几乎坐上王座” that he had almost sat a throne."
我没听过这首诗 I don't know that poem.
是关于一场起义的 It's about an uprising.
帝国几十年前就禁了这首诗 引用这诗句是犯罪 Empire banned it decades ago. It's a crime to quote it.
我只看到有克里昂 德默泽尔是单独安放吗 I only see Cleons. Are the Demerzels kept separate?
我猜那是她保持同一个年龄的原因 I assume that's how she stays the same age.
是的 她另外有安排 She has separate arrangements, yes.
你可以看到 在我产生记忆的时候 就同时在传输了 You can see my memories are transmitted as I make them.
我们改动记忆的唯一原因是让他... We only edit them so he--
让我不记得曾被杀害 so I wouldn't remember being killed.
他也不会知道自己代替了另一个 And he wouldn't know he'd replaced another.
赠予你儿子的仁慈 A gift of mercy for your son.
还是说不该这么称呼他们 Or is that the wrong word?
我们称之为“指数” We call them exponents.
宫殿里添了小宝宝后 要终结他们就容易了 It'll be easy to end them when there are little footsteps in the palace.
怎么终结 How will it be done?
储存箱的液体排出 残体用作能源 The tanks will be drained. The decay harnessed as energy.
你的科学家很有效率 Your scientists are efficient.
一向如此 事实上 我有好消息 Always. In fact, I have good news.
我被告知我们后代 出现基因障碍的风险极低 I'm told there's little risk of genetic disorder in our offspring.
你检测了我 怎么做到的 You tested me? How?
晚餐时 你的水杯 Your drinking glass at dinner.
我愿意为你的科学家吐口水 帮你减少一个步骤 I would've spat for your scientists and eliminated a step.
那么 你预期会有性交 So, you're expecting intercourse?
在前克里昂时代 拉文纳帝后认为那至关重要 In the pre-Cleonic age, Empress Ravenna thought it essential.
我认为这是建立情感纽带的好方式 And I think it's a good way to create an emotional bond.
她也想在公众面前完成这事 但那感觉很残酷... She also fancied a public consummation, but that seems cruel...
对公众来说 to the public.
我的生育能力可以恢复 My sterility can be reversed,
但我建议在实验室里结合我们的基因构成 but I suggest that our genetic material be combined in a lab.
如果我们有可用的胚胎作选择 If we have a selection of viable embryos,
那就可以挑选最优的胚胎来植入 we can choose one with a superior makeup for implantation.
等孩子出生 这间房清空后 Once there are children and this room is empty,
刺客们可能会再次出手 assassins could strike again.
你的孩子将统治 但你不再存在 Your child would rule, but you would be gone.
杀死可能的刺客 In killing the would-be assassins,
你无法得知派他们来的人 是否会派来更多刺客 you've left no way to tell if whoever sent them will send more.
他们将被昨天的快速处决威慑 They will be deterred by yesterday's swift justice.
会吗 Will they?
多米尼昂会问暴动存在的原因 并从源头开始处理 Dominion asks why unrest exists and addresses causes.
你们的手段比我们更轻柔 You've had a lighter hand than ours.
船只如果规管得当 那只需要轻柔的手 A well-trimmed vessel only needs a light hand.
- 多米尼昂领土很小 - 帝国领土在缩小 - Dominion is small. - Empire's shrinking.
帝国很健康 Empire is healthy.
真的吗 Is it?
因为外界有传言 白昼 'Cause there are rumors, Day,
说你那密不透风的基因线 that the integrity of your hermetically sealed lineage
曾经被篡改了 was corrupted some time ago.
我猜这能解释 Which would explain, I suppose,
为何你对我这尚未被利用的子宫感兴趣 your interest in my as-yet-unexploited womb.
快点 牧师 Hurry up, Claric.
嘿 回来 Hey! Come back here!
(日落时分演出)
今晚有表演 Show tonight.
很快了 Not much longer.
如果想的话 你可以坐下 站着太热了 Sit down if you want. Too hot to be standing.
清场 Clear out!
姑娘 你得离开 You gotta go, girl.
我的称呼是“修士” The title is "Brother."
基地之见习牧师 康斯坦特修士 Novice Claric Brother Constant of the Foundation,
所有赐福的来源 from which all blessings are derived.
乔瑞 让她闭嘴 Jori, shut her down.
全息影像标牌 有趣啊 乔瑞 对吗 Holo sign. Intriguing, isn't it, Jori?
乔瑞 你不想看表演吗 Don't you wanna see the show, Jori?
标牌写着“日落时分” 现在是全天白昼 The sign says "sunset." It's full day.
如果先知想要 那很快就会天黑 It'll be dark soon enough, if the Prophet wills it.
能否问一下 先生 你拿的是什么 Can I ask, what's that you have there, sirs?
这叫绑绳 It's called handfast.
我们用它来束缚罪犯 它被净化过 We use it to restrain offenders. It's consecrated.
束缚是一种很好的理念 A sound philosophy, restraint.
星系幽灵在我们今晚的庆祝中 一定会拥抱这一理念 And one the Galactic Spirit fully tends to embrace in our celebration tonight.
对 在日落时分 Right. At sunset.
基地的星系幽灵 能够帮助你们提高庄稼的收成 The Galactic Spirit in the Foundation can help raise your crop yields.
不让害虫侵蚀收成 预测天气 Keep vermin out of the harvest. Predict weather patterns.
一切帝国不再做的事 All things Empire stopped doing.
我们知道怎么做那些事 We know how to do that.
我能预测闪电 每晚都会击中几棵大树 I predict lightning. Hits a couple tall trees every night.
好的 你的演讲完了 All right. You've made your speech.
演出结束 Show's over.
演出结束 Show's over!
这是幽灵的保护障 Behold the Spirit's shield.
她和其他渎神者一样有一个力场 She's got a field like the other blasphemer.
继续 来拿 Go on. Take it.
幽灵保护任何相信的人 Spirit protects anyone who believes.
你的幽灵没有保护我们绑起来的人 Your Spirit didn't protect the one we strung up.
而他块头比你大 所以... And he was bigger than you, so...
糟糕 Oh, shit.
牧师 Claric.
牧师 终于啊 About bloody time, Claric.
现在幽灵在我们之中 The Spirit is among us now.
信任幽灵 Trust the Spirit.
你好 西维纳的人们 Greetings, people of Siwenna.
幽灵让你们从无谓的劳动 和卑鄙的暴政中解脱 The Spirit has come to free you from fruitless labor and petty tyranny.
回家去 异教徒... Go home, heretic! Go home, heretic!
回家去 异教徒 Go home, heretic!
回家去 异教... Go home, heret--
他比我想象中更沉 He was heavier than I thought.
可能是他口袋里的这些硬币 I think it was these coins he had in his pocket.
民众们 这是启迪 幽灵的能力没有界限 Enlightenment, citizens. There is no end what the Spirit can do.
别只信我说的 Don't take it from me.
问你们的邻居 外围星域的七个世界 Ask your neighbors, seven worlds in the Outer Reach,
他们曾经受帝国的高压统治 once in the crushing embrace of Empire!
然后和你们一样被抛弃 And then abandoned, as you are.
帝国流放了你们 给你们自由 同时也带来贫困 Empire cast you off, bringing you freedom but also poverty.
现实不是非要这样 问科诺穆就知道 It doesn't have to be like that. Ask Konom.
问达里博和其他如今富裕的地方 Ask Daribow and others who are now rich,
因第一先知哈里谢顿的智慧而富裕 rich with the words of Hari Seldon, the First Prophet.
记住哈里谢顿 Remember Hari Seldon.
没错 记住 That's right. Remember.
我记住了 I do.
我亲眼见到了哈里谢顿 I saw Hari Seldon with my own eyes...
一个目击者 An eyewitness.
那是138年前 ...138 years ago.
之后没有任何东西能与那一刻相比 And nothing since compares to that moment.
穹窿打开了 先知出现了 他说话了 The Vault opened. The Prophet emerged. He spoke.
听到他的话的人永远被改变 And those who heard his words were forever changed.
目睹我们信念的奥秘 Gaze upon the mysteries of our faith.
- 它们将揭示什么 - 我想知道 - What will they reveal? - I want to know.
- 修士 你说什么 - 我想知道 - What was that, Brother? - I want to know!
她想知道 你们想知道吗 She wants to know. Do you want to know?
我想知道 I wanna know! I want to know! I want to know!
你们想听有关即将到来的 星系天堂的好消息吗 Do you want to hear the good news about the coming galactic paradise?
我们想听 We want to hear!
- 我们想听 - 牧师... - We want to hear! - Claric? Claric!
我们想听 We want to hear!
- 修士 怎么了 - 波利 我们必须离开这里 - What the damnable fuck, Brother? - We've got to get out of here, Poly.
它以前从没发出这种声音 Never heard it do that before.
一定是很重要的事 才无法信任分以太通讯信号 Must be void-damn important not to trust sub-ether comms.
(穹窿打开了)
怎么了 What? What?
怎么了 What?
穹窿醒了 端点星召唤我们回去 The Vault is awake. We've been called back to Terminus.
这可是大好消息 Well, that's wonderful news.
这是你想要的 不是吗 先知再次与我们同行 This is what you want, isn't it? The Prophet walking amongst us again.
最糟糕的惩罚之一就是心愿成真 One of the worst punishments is having your wish come true.
谢顿归来意味着第二次危机 The second coming of Seldon means the Second Crisis.
谢顿第一次离开后 After Seldon left the first time,
我很肯定他每年或每十年会回来一次 I was sure he'd be back once a year or a decade.
但他没有 于是我想 “100周年时一定会回来” But when he didn't, I thought, "On the hundredth anniversary, surely."
但是... But--
现在我们却在告诉大众 这个如此关心我们的先知的事 And here we are telling people about the Prophet who cares so much for us.
他死后仍然被传扬 会引领我们穿过黑暗 Who lived on after death to shepherd us through the darkness.
每次我传道 Every time I preach now,
都在想他是否仍然...心系我们 I wonder if he's still-- is still invested in us.
当然 我能感觉到 你也能 Course he is. I feel it. And you do too.
当你讲那个见到他的故事时 When you tell the story of your bearing witness to him,
你在放光 the light pours from you.
修士 那是闪光粉的作用 That's flash powder, Brother.
是闪光粉和真理 牧师 Flash powder and truth, Claric.
我需要喝一杯 I need a drink.
这就是我在驾驶的原因 先生 That's why I'm navigating, sir.
已经点燃了神经驱动器 启动睡眠片 Already fired up neuro-drives. Activating sleep patches.
我即将开始自动跃迁 I'm about to engage auto-jump.
“死亡 绝望 毁灭” 这是你的话 "Death, despair, destruction." That's what you said.
看起来的确是这样 我们的转折点 去那里 This certainly looks the part. Our turning point. Go there.
我怕去那里后我找不到回来的路 I'm afraid if I go there, I won't be able to find my way back.
你需要灯塔 You need a lighthouse.
我进入你的回忆或瑞驰的回忆时 When I'd slip into your memories, or Raych's,
雨果的声音会引导我回来 Hugo's voice used to guide me back.
试着寻找我的声音 Try listening for mine.
- 向上150年 - 有何不可 - 150 years upstream? - Why not?
86988053 86,988,053.
86988059 86,988,059.
86988079 86,988,079...
没有用 It won't work.
幻象是无意识的 好吗 The visions are unconscious, okay?
我总是在睡觉或有压力 我... I've always been asleep or under stress. I--
怎么 What?
古辛纳克斯语中 “先知”一词意思是“水载之” In Old Synnaxian, the word for "prophecy" means "water takes them."
先知会潜入水中 Seers would submerge themselves.
当他们无法呼吸 内心的眼睛就会睁开 When they couldn't breathe, their inner eyes opened.
等等 盖尔 Wait, Gaal!
警告 Warning.
- 灭火器启动 - 等等 什么 - Fire suppression activated. - Wait, what?
排出所有氧气 Venting all oxygen.
- 你在做什么 - 她需要溺水 塞佛 - What are you doing? - She needs to drown, Salvor.
乞丐号 紧急超驰 Beggar! Emergency override.
不... No! No.
盖尔 Gaal!
独自一人 All alone.
没有你的战士陪伴 Without your warriors.
盖尔 你的读心者呢 Where are your Mentalics, Gaal?
第二基地在哪 Where is the Second Foundation?
我可以进入你的大脑 I can reach inside your mind.
我看到的是什么 What's that I see?
一个更年轻的你在看我 A younger self peeking out at me.
你来自帝国时代 Are you from the Age of Empire?
在候伯马洛削弱它之前 Before Hober Mallow pierced its hide.
盖尔 Gaal!
盖尔 Gaal?
盖尔... Gaal! Gaal!
盖尔... Gaal. Gaal. Gaal.
- 你的喉咙 - 他掐我的脖子 - Your throat. - He was choking me.
谁 Who was?
他自称“骡” He calls himself the Mule.
他是即将到来的黑暗的来源 He's the source of the coming darkness.
- 他和我们一样 - 有通灵的能力 - He's like us. - A telepath.
但是更强大 Only more powerful.
他知道我是在他的过去看他 He knew I was watching him from the past from now.
他提到另一个名字 “候伯马洛” He mentioned another name, Hober Mallow.
候伯马洛 Hober Mallow?
盖尔 你还看到了什么 What else did you see, Gaal?
星系的大部分地方已经被骡打败了 Most of the galaxy had already fallen at the Mule's feet,
但他不满足 but he wasn't satisfied.
- 他想要... - 什么 他想要什么 - He wanted... - What? He wanted what?
第二基地的地点 ...the location of the Second Foundation.
我就知道 I knew it.
他想从我脑中取出那信息 He was prying it out of me.
当他看我的大脑内部时 我也瞥见了他的 And when he looked into my mind, I saw a glimpse inside his.
里面充满憎恨 There was so much hatred.
不只是对我 是对所有人 Not just for me, but for everyone.
他提到一个词 “读心者” He mentioned the word "Mentalics,"
称之为我的战士 called them my warriors.
他害怕第二基地 He's afraid of the Second Foundation.
哈里 他认为只有他们能阻止他 Hari, he thinks they're the only thing that can stop him.
那它就仍能存在 Then it can still exist.
骡试图从你脑中拿到的地点是什么 What was the location the Mule was trying to pull out of you?
在那里 说吧 It's there. Go on.
“依格那修” "Ignatius"?
不 伊格尼斯 No! Ignis.
- 那是个行星 - 应该是的 - That's a planet? - I think so.
在这里 Here it is.
绕中子星环行 可居住 Orbits a neutron star. It's habitable.
而且很近 离这里不到1个秒差距 And it's close. Just under a parsec from here.
我能听见... And I can hear--
“听见”这词不准确 但是... Hear isn't quite the right word, but...
简直像是某人在召唤我们 你们能听到吗 It's almost like someone's calling to us. Can you hear that?
不 No.
听 Listen.
也许 Maybe.
能 Yes.
感觉是对的 It feels right.
你似乎为我们找到了一条新的道路 It appears you've found us a new path.
高阶牧师 欢迎回家 High Claric, welcome home.
货舱中有一只主教爪 There's a claw in the hold.
它很有领地意识 所以你最好别惹它 It's territorial, so mind you leave her be.
佩特 见到你真开心 I'm so happy to see you, Pater.
你们来得很快 You got here fast.
他们说你们在红廊传教 They told us you were preaching in the Red Corridor.
我喜欢你的胡子 很帅 I like the mustache. It looks good.
这里一整天都疯了 Everything's been crazy all day here.
你等着瞧穹窿吧 Wait till you see the Vault.
大家都为了它聚在这里 感谢先知 And all of us together for it, thank the Prophet.
这意味着战争 对吗 This portends war, doesn't it?
他来了 重要人物 There he is. The man of the moment.
- 我们去吧 - 保持信念 - Shall we? - Have faith.
欢迎回到端点星 Welcome back to Terminus.
是的 回来很开心 Yeah. Good to be back.
是 看到你们完好无损地回来真好 Yeah. Nice to have you back under such auspicious conditions.
我说服了理事长等你 I convinced the Director to wait for you.
他能抗拒我智慧的闪光和陪伴啊 He would deprive himself of my sparkling wit and company?
他用了别的词 He used other words.
但你必须参与 But you had to be a part of this.
波利维利索弗 神圣见证者 Poly Verisof, the Holy Witness.
近距离目睹了启示的那位勇猛的十岁孩子 The ten-year-old half-feral child with a front-row seat to revelation.
勇猛不好说 但我非常荣幸 I don't know about the half-feral, but I'm honored all the same.
请说吧 守卫者贾格 Go ahead, Warden Jaegger.
先知出现时 我会要求与他私下里谈话 When the Prophet emerges, I'm going to ask to speak with him privately.
这样我们不会有任何意外 That way, we won't have any surprises.
- 我在哪 - 和民众一起 管理人群 - Where will I be? - With the citizens, managing the crowd.
我会介绍你 你可以布道什么的 I'll introduce you. You can say a homily or something.
你要我负责管理群众 You want me on crowd control?
哈里谢顿即将走出他的穹窿 Hari Seldon is about to walk out of his vault
注意到自从我上次见到他以来 人们以他的名义做了什么 and take note of what's been done in his name since the last time I saw him.
如果有谁要和他单独谈话 也应是我 If anyone speaks alone with him, it should be me.
单单是我的头衔就该如此 My title alone ensures it.
谢顿上次出现时 高阶牧师不存在 High Claric didn't exist the last time Seldon appeared.
星系幽灵教不存在 The Church of the Galactic Spirit didn't exist.
基地支持教会的传教工作 The Foundation endorses the church's missionary work,
但最终那只是征兵 but it is ultimately just recruitment.
只是征兵 Just recruitment?
我们为此很感谢你 And we thank you for it.
即将到来的战争将有资金支持 因为你售卖救赎 The impending war will be funded because you sell salvation,
把戏和小玩意儿 and tricks and trinkets.
顺提一句 我反对这种方式 我反对把我们称为“魔法师” I was against that approach, by the way. I was against calling ourselves Magicians.
我们应该为他们提供 一个新社会的合理蓝图 We're supposed to offer them a rational blueprint of a new society,
不是把他们变成军火库和军营 not turn them into arms depots and military bases.
你一直都否认战争的现实 You've always closed your eyes to the realities of war.
你上次造访这里的教会 When was the last time you visited the church here
去看新科技 是何时 to see the new technologies?
是致命的吗 不 等等 很贵吗 Are they deadly? No, wait, are they expensive?
我们要向民众征收更多税来为此买单吗 Are we going to tax our citizens more to pay for them?
你会从中捞一把吗 Are you going to get a cut?
看看这地方 说这里是川陀也不为过 Look at this place. We might as well be on Trantor.
谢顿是老师 不是商人 Seldon was a teacher, not a trader.
他的使命是缩短人类 堕入野蛮和无知时代的长度 His mission was to shorten humankind's slide into barbarism and ignorance.
- 你仍相信那个 - 我相信先知 - Do you still believe in that? - I believe in the Prophet.
是吗 你怎么看待 Yeah? Which way are you spelling it?
你不能和他谈话 波利 You're not speaking with him, Poly.
那为什么召我回家 Then why bother calling me home?
你很受民众欢迎 You're popular with the masses.
我不是什么该死的圣徒画像 I'm not some damn painting of a saint.
我是还活在世上的最后一个曾见过他的人 I'm the last one alive who saw him in person.
当他看到人们以他之名做了什么后 And when he looks at what's been done in his name,
只有我能向他解释 I'm the only one who can explain it to him.
守卫者贾格 你能明白吗 You see it, Warden Jaegger?
你想听真话 You want the truth?
我能闻到你身上的酒味 I can smell liquor on you.
还有你的瞳孔 是沃德林尘吧 And your pupils, Vordaline dust maybe?
我看上去像醉了吗 Do I seem drunk?
我希望身旁的人手要稳 I want people next to me with steady hands.
如果我觉得她会支持 我会让你退休 I'd retire you if I thought she'd stand for it.
想到她的安全 我就无法安心 I shudder to think of her safety.
瑟马克 你太过分了 You go too far, Sermak.
听着 你们换个时间再吵 Look, you guys have it out another time.
穹窿马上就要打开 The Vault's as ripe as a melon,
我们不能冒险 让它在没有我们的情况下突然开启 and we can't risk another minute for it to burst open without us.
“你可以布道” 该死的 "You can say a homily." Fuck.
我的女儿 真高兴你回来了 My girl. I'm so glad you're back.
爸爸 我也是 Dad. Me too.
我只是很高兴能与一家人在一起 I'm just so glad I get to be with my whole family
在目睹先知的时候 when we witness the Prophet.
我必须监督最后的准备工作 我们在穹窿见 I have to oversee the final preparations. I'll see you at the Vault.
这是个错误 我内心深处感觉得到 This is a mistake. I can feel it in my bones.
我小时候一直没机会把我旗插在这里 I never got to plant my flag here when I was a boy.
哈里谢顿 若你愿现身... Hari Seldon, if it please you to show yourself...
谢顿博士 我跟随你的脚步 Dr. Seldon, I walk behind you.
与你同行一步都意味着所有梦想成真 To walk beside you for one step would fulfill every dream.
超过一步也不错 More than one step would be good too.
谢顿博士 哈里谢顿 Dr. Seldon. Hari Seldon!
也许他希望我们进去 Maybe he wants us to enter.
先生 我应该加入你吗 Shall I join you, sir?
端点星的人们 今天我无比自豪 People of Terminus, I am beyond proud today
承担着“端点星守卫者”的职责 to bear the title "Warden of Terminus."
伟大的塞佛哈定在上一次穹窿打开时 The same title borne by the great Salvor Hardin
也曾担当这个头衔 the last time this vault opened!
有些时候这份头衔 继承她的责任 There have been days when the burden of the job, of her legacy,
给我带来了沉重的压力 weighed heavy on me,
但今天这一切都值得了 but today makes it all worth it!
今天 我将与先知谈话 我将带回他的话语 Today, I will speak to the Prophet! I will bring back his word!
然后我将基于他给我们的智慧 引领你们所有人向前 And then I will lead you all whither he sends us!
“基于” 真是个混蛋 "Whither"? Jackass.
他甚至没介绍我 He didn't even introduce me.
我将大胆地踏入未来 请让我听见你的声音 Let me hear you as I step boldly into the future!
候伯马洛 Hober Mallow.
候伯马洛... Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
找到候伯马洛 Get Hober Mallow!
(候伯)
(马洛)
候伯马洛是谁 Who the heck is Hober Mallow?
该死 Shit.
盖尔 Gaal?
- 盖尔 - 也许这是个错误 - Gaal? - Maybe this is a mistake.
也许我们正中了骡的下怀 Maybe we're playing right into the Mule's hands.
为什么这么说 Why do you say that?
我得告诉你一件事 I need to tell you something.
你看到了别的东西 是吗 You saw something else, didn't you?
我在看到骡的幻象中 我隐瞒了一件事 My vision of the Mule, I hid something.
对你和哈里 From you and Hari.
我努力逃离他 I was trying to escape him.
到处都是灰尘 人肉燃烧的气味 There was ash everywhere. The smell of human flesh burning.
他把我打倒在地 我不能动弹 我... He knocked me down, and I was stunned. I--
我转过身... I turned...
我看到你躺在我旁边 I saw you lying next to me.
你死了 You were dead.
塞佛 你死了 Salvor, you were dead.
字幕翻译:易晗