(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
基地 第二季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
如果你的父母从未相遇 那么你就不会存在 If your parents never met, you wouldn't exist.
事实上 如果你们任何人的 曾曾曾曾祖父母从未相遇 In fact, if any of your great-great- great-great-grandparents hadn't met,
你就不会存在 you wouldn't exist.
宇宙中的每个人 都是一对独特配对组合的结晶 Everyone in the universe is the result of a unique set of pairings,
而心理历史学根本不在乎他们 and psychohistory doesn't care about them at all.
早上好 Good morning.
怎么拉长个脸 Why the long face?
今天也许能目睹先知呢 Could witness prophecy today.
先知 愿谢顿帮助我们啊 Prophecy. Seldon help us.
去招呼我们的客人吧 我会驾驶的 Go tend to our guest. I'll pilot us in.
你看上去不太舒服 抱歉我们没有第三个座位 You don't look very comfortable. Sorry we didn't have a third seat.
不用担心我 Don't worry about me.
我本人毫不介意与 I'm perfectly happy rooming
脱水马铃薯共享空间 还有... with dehydrated potatoes and...
“拉尔夫谷块” 这是什么玩意 "ralfbarns." What the hell are ralfbarns?
食物条 源自狄斯比斯 很美味 Food bars. Thespin and delicious.
我呕在自己身上了 Did I puke on myself?
是的 You did.
那是牧师的 That's the Claric's.
这颜色不适合我 但去他的 Not really my color, but fuck him.
我听说你也曾身着猩红色牧师袍 I heard you once wore a scarlet robe.
很短的一段时间 直至牧师团仔细检查了我的灵魂 Briefly. Till the Clarics took a good look at my soul.
不是每个人都有这份使命 Well, not everyone is called.
在正式系统外做好事也是可能的 It's possible to do good works outside the formal system.
对 欺骗贪婪者 Yeah. It's also possible to cheat the greedy,
与有意者同床 花钱也是可能的 bed the willing, and spend the cash.
看来你是在潜意识里做好事 So your good works are subconscious.
对了 那是什么 What is that, anyway?
这... This...
是洛克里斯酒 is Locris wine.
已经有两个世纪了 It's two centuries old,
在齐昂叛乱十年前酿造 laid down ten years before the Zeonian Rebellion.
洛克里斯有一面永远阳光普照 Locris had a permanently sunny side,
所以在那里生长的葡萄格外甜 so the grapes grown there were extra sweet.
之前帝国用核弹炸平了那里 Empire ashed it with his nuclears a while back,
所以这瓶古董酒异常珍稀 which means this vintage is rare as hell
也是我所知道唯一物有所值的奢侈品 and the only luxury item I know of actually worth its price.
修士 尝一口你就会迷上它 You'd swoon from the taste, Brother.
我不喝酒 但我喜欢阳光地酿造的酒 I don't drink. But I love the idea of sunny wine.
你为什么留着它 Why you saving it?
我在等待好事来临以用它庆祝 I'm waiting for something good to celebrate.
我已经存了15年 仍然没开瓶 I've had this 15 years, I still haven't cracked it open.
你一定心怀极大的希望 You must be a man of tremendous hope.
抱歉 你是谁... I'm sorry, who are you--
15年来 当某件好事发生时 你总想 For 15 years when something wonderful happened, you thought,
- “不 还会有更好的事” - 也许一件好事都没有发生 - "No, something better's coming." - Maybe nothing wonderful has happened.
你也说了那个行星有一面永远阳光普照 You also said the planet had a permanent sunny side.
悲观者会说它有一面永远不见天日 Pessimist would've said it had a permanent dark side.
说到不见天日 你最好把这藏起来 别让那位看到 And speaking of dark sides, I'd keep that hidden from...
在酒精的事上 他的判断力一向不太靠谱 He doesn't always use his best judgment around alcohol.
- 原因就在酒精 - 这是明显的副作用 - It's because of the alcohol. - It's a noted side effect.
我的佩特在那里经营酒吧 “四个月亮” My Pater runs a pub down there. The Four Moons.
- 我给人送过很多酒 - 你仍然在这么做 - I have served a lot of drunks. - You still do.
修士 你的真名是什么 What's your real name, Brother?
我的佩特是塞塔 狄斯比斯血统 My Pater is Sayta-Thespin.
我们是文化少数族裔 不公开真名 We're a cultural minority, keep our names private.
好吧 如果我猜对了 你就破例 All right, if I guess it correctly, you would break a rule
现在跟我一起喝这酒 and share this with me right now?
乔美特 奥兰 卡瓦凯德 Jormette. Auran. Cavalcade?
- 卡瓦凯德是人名吗 - 不是 - Is Cavalcade even a name? - No, no.
我慌神了 波尔玛 凯特琳 阿加蒂什 I panicked. Borma? Ketrin? Agatish.
理事长 这位是候伯马洛 Director, here's Hober Mallow.
瑟夫可记得我 我们是老朋友了 Sef remembers me. We're old friends.
- 马洛 - 父亲 - Mallow. - Father.
康斯坦特 Constant.
我不知道你们是父女 I had no idea you were father and daughter.
为了使命造出了一个孩子 谁能想到啊 Providing a child for the cause. Who'd have guessed?
- 穹窿怎么了 - 没怎么 - What's happening with the Vault? - Nothing.
没有谢顿的迹象 我们设置了警戒区 No sign of Seldon. We're maintaining a perimeter.
这是曼利欧准将 这是我的心腹顾问萨特顾问 This is Brigadier Manlio, and this is my trusted adviser, Councilor Sutt.
大家都跟我来 Now, all of you, come with me.
我们再次向先知进发 And off we march again to the Prophet.
真激动啊 So exciting.
到处都是皇家印章的影子 The Royal Seal is on everything.
今天早上我还以为在自己的脸上看到了 This morning, I thought I saw it on my own face.
你知道吗 And you know what?
还真的有 因为该死的枕头上也绣了印章 It was, because it's embroidered on the damn pillow.
这张脸平淡得就如平民女子 你的颜料在哪里 Plain-faced as a common woman. Where are your pigments?
这是玩心理战术 It's psychological.
他会觉得我在以真面目示人 He'll feel like I'm revealing myself,
继而让他也想敞开心扉 which will make him want to open up in turn.
我想要找到关于我家族的真相 无论以什么方式 I intend to find out the truth about my family, one way or another.
我知道如何使用交际手段 I know how to employ courtesan tricks.
大部分是你教给我的 You taught me most of them.
大帝把每个人都变成了交际花 Empire makes everyone into a courtesan.
最终都会 Eventually.
黄昏和使者茹 Dusk and Enjoiner Rue?
什么 昨晚 What? Last night?
几十年前 Decades ago.
茹那时是游丝庭的妃子 Rue was a concubine in the Gossamer Court.
你的祖父选中茹去幽会 而那改变了一切 Your grandfather selected Rue for a tryst and changed everything.
她衣锦还乡 被人爱戴 She returned home rich and celebrated.
他竟然没有提过 I'd have thought he'd have mentioned it.
还有 他不是我的祖父 And he's not my grandfather.
抱歉 忘了 Sorry, right.
很容易就忘记你们的情况 It's easy to forget how things are with you.
在外人看来很奇怪 It seems so strange from the outside.
有时作为局中人也觉得很奇怪 Sometimes it's strange from the inside too.
我们走这边吧 Should we go this way?
那边有片美丽的小树林 非常幽静 There's a lovely little grove. It's very secluded.
我们可以让你的侍从在那里陪同 We'll have your Handman there as chaperone.
他很警惕 He is a vigilant one.
看来我们找到你的世外桃源了 很美 Seems we've found your seclusion. Very pretty.
你想现在问你的问题了吗 Do you wish to ask your question now?
你想知道我是否是刺杀行动的幕后主使 You want to know if I was behind the assassination attempt?
你必须承认 那时机很可疑 Well, you must acknowledge that the timing is suspicious.
那是 It is indeed.
你觉得我愚蠢到会让自己显得这么可疑 And do you take me for the sort of fool who'd make myself look so suspicious?
- 我不想相信是你 - 不是我 - I don't wish to believe it was you. - It wasn't.
我回答了你的问题 There, I've answered it.
由你决定我有没有撒谎 It's up to you to decide if I'm lying.
既然我这么开诚布公 有问必答... Now, since I've been so open and obliging...
你觉得是白昼下令杀死我的家人吗 Do you think Day had my family killed?
不是 No.
有证据吗 Is there evidence?
这个反应不错 Good reaction.
我的判断是你没有牵涉其中 I'll judge you weren't involved.
当然没有 I most certainly wasn't.
我不相信是他干的 If it happened, which I very much doubt.
证据并不确凿 The evidence is circumstantial.
但你想想这点 But consider this.
我离王冠那么远 I was a million steps from the throne.
继承顺位在我之前的每一个人 And not a single person in the line of succession ahead of me
都不会答应这次的联姻 would've made this alliance.
然后发生了一次神秘的坠机事件 突然就轮到我上位了 And then one mysterious crash later, and suddenly there I am.
我们家族里最弱的成员 统治一个式微的多米尼昂 The weakest member of my family ruling a weakened Dominion,
与此同时白昼正寻找一个足够绝望的人 just as Day is looking for someone desperate enough
来爬上帝国的顶端 而这个帝国的领土面临危险的变动 to climb on top of an Empire with dangerously adjusted frontiers.
但也有其他受益方 But there are others who've benefited.
比如你们的使者茹 Your own Enjoiner Rue, for example,
从妃子升为未来女帝的副手 has risen from concubine to the right-hand of a future empress.
我很肯定还有其他嫌疑人 And I'm sure there are other suspects.
我仍想知道我的未婚夫是否有这个能力 I would still like to know if my intended is capable of it.
我的意思是 By which, I mean...
我想... I suppose...
你觉得你有这个能力吗 Do you feel like you would be?
毕竟我们已经说了 你们是同一个人 Since, as we've established, you are the same man.
我觉得我不会 I don't think I would be.
但是年龄会带来变化 But age brings changes.
我接受了足够的训练 认为我有这个潜力 And I'm well-prepared to think I could become capable of it.
当然了 那一定是在我认识你 Of course, that would have to be before I knew you...
和喜欢上你之前 and liked you.
我也喜欢你 I like you too.
我喜欢你的坦诚 And I like your truthfulness.
让我们一直对彼此保持坦诚吧 Let's stay honest with each other always.
如果白昼认为 与我家族最弱的成员打交道对他有利 If Day thinks it's to his advantage to deal with the weakest member of my family,
那么他就想错了 he's wrong.
你会是我们奇怪小家族的一个有趣新成员 You're going to be an interesting addition to our strange little family.
既然你们是同一个人 You know, since you are the same man,
你有想过为什么他们不让我们成婚吗 have you ever wondered why they don't have us marrying?
我觉得我们挺合适的 I think we'd have suited.
我一直在欣赏你的作品 I have been admiring your work.
包括更古老的部分 我看到你的笔触了 The older sections too. I saw your hand there.
只是把褪色的部分润色一下 Well, just touching up where things have faded.
那些日子人们不用真正的多米尼昂颜料 所以这点要多谢你 They didn't use real Dominion pigment in those days, so thank you for that.
我很肯定送礼是你的主意 I'm sure it was your idea.
我不过是提议 I merely advise.
你做的不只是润色 And you did more than refresh the colors.
过去五代用了更大胆的风格 The last five generations have taken up a bolder style,
你的修饰则把那个和更早的风格相融 and your embellishments have brought that into harmony with the earlier work.
至少是掩盖了畏畏缩缩的部分 Or at least covered over what was timid.
我开始得很早 Well, I started early.
还是白昼的时候就画了这部分 Painted this section when I was still Day.
我心想“没必要拖到不想做的时候再做 "Why wait for it to be a chore," I thought,
越早做越乐在其中” "when it can be a pleasure instead?"
游丝庭没有壁画的改变那么大 Gossamer Court hasn't changed as much as the Mural.
可以说一点也没变 Or at all.
30年前就是这个样子的 It could be 30 years ago.
而你仍然美丽一如当年 And you are still just as beautiful.
那么与我同床的是你 So it was you I bedded?
我觉得我可能已经忘了是哪个克里昂了 I thought maybe I lost count of my Cleons.
就是我 第16号 No, it was me. Number XVI.
谢谢 Well, thank you.
你可以看到 被选中的殊荣 让我走上了政治的道路 The distinction of being selected put me on the political ladder, as you can see.
茹 Rue.
我在消除记忆后从未和任何人聊过 I've never spoken to someone after Erasure.
情况在改变 Things are changing.
也许你是最后一位黄昏 和第一位克里昂祖父 You might be the last Dusk and the first Grandfather Cleon.
如果联姻实现的话 If the union happens.
是 没错 Right. Yes.
除了白昼和我 似乎没人支持这次结合 No one seems to be especially in favor of this match, apart from Day and myself.
当然了 我们的票最重要 Of course, we have the votes that matter most.
女王的不重要 Not the Queen's?
她很看重我的意见 但你说得对 My opinion weighs heavy with her, but you're right.
她是独立的人 她不容忍白痴 She's her own woman. She doesn't suffer idiots.
大帝在智慧方面比较晚熟 Empire tends to get wisdom late.
比如 和我们上次聊天相比 现在的我要聪明得多 For example, I'm much smarter now than when last we talked.
我不记得了 I wouldn't remember.
那很可惜 And that is a shame.
我们的对话很有趣 床事也很愉快 We had a lively conversation and a joyous copulation.
那挺好的 Well, that's good to know.
我们有录像 如果你想 我们可以看 We keep recordings. We could watch if you like.
在我的寝宫 是私密的 In my quarters. It's private.
我会保留新的回忆吗 Would I keep any new memories?
会的 Oh, yes.
我们配对是为了孕育后代 至少我们是被这样教育的 We pair to procreate, or so we're taught.
放在整个星系中来衡量时... Love itself is inconsequential
(西维纳)
...爱本身并不重要 when measured against the scale of the galaxy.
稍息 At ease.
克雷斯军官 现时状况 Status, Officer Kress?
是 将军 Yes, General.
地面同步轨道倾角为零 目前的高度是四万公里 Geosynch is at zero inclination, and our current altitude is 40,000 kilometers.
零类文明 主要为农耕 Type Zero civilization, largely agrarian.
没有卫星阵列 没有任何电子频率信号 No satellite array. No painting on any electronic frequency.
很可能本地人甚至不知道我们在这里 It's doubtful the locals even know we're here.
很好 帝国在外围星域没有正式驻扎 Good. The Imperium hasn't maintained an official presence in the Outer Reach
已经超过一个世纪了 for over a century.
我目前不打算打草惊蛇 I'm not keen on ringing any alarm bells just yet.
长官 要我安排穿梭舰吗 Shall I arrange a shuttle crew, sir?
不要穿梭舰 科尔军官 我会做打算的 No shuttle. Officer Curr and myself will be winging it.
我们将利用风暴的掩护 We'll use the storm as cover.
工程部将降下撤离装置 Engineering will drop an extraction packet,
然后我们会与线人接触 then we'll make contact with our informant.
如果这些魔法师真的构成威胁 他会知道 If these Magicians really are a threat, he'll know.
很好 长官 Very good, sir.
释放撤离装置 Releasing extraction packet.
轨道投放准备完毕 Good for insertion.
倒数发射 三 二 一 Launching in three, two, one.
格雷 Glay?
贝尔 Bel!
抱歉 错过了着陆点 Sorry. Missed the landing.
我们得确保撤离装置安全 找到线人 We need to secure the extraction packet. Make our way to the informant.
撤离装置在我们东面1公里处 Packet is a klick east of us.
似乎在移动 Seems to be moving.
(撤离飞艇)
别低估了他们 他们有武器且无所顾忌 Don't underestimate them, they are armed and reckless.
幸会 Well-met.
我们没有敌意 We mean no harm.
你们似乎拿到了我们的物品 It appears you've recovered our property.
已经不属于你们了 这是捡到的东西 Isn't your property anymore. This here is salvage.
好的 西维纳的规矩 你们要多少钱来交换 All right. Siwenna rules. How much do you want for it?
我们要多少钱 让我想想 How much do we want? Let's see!
不如用你的几颗漂亮的小牙齿来换 How about half a dozen of them pretty little teeth of yours?
西维纳这里没有人的牙齿像那样 你们来自哪里 No one's got teeth like that here in Siwenna. Where you from?
詹尼塞克 Jennisek.
我不信 Don't believe it.
尤其当你们携带帝国物品 Not when you're carrying imperial property.
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
正如他所说的 我们很愿意付钱 Like he said, we'd be happy to pay.
“我们很乐意付钱” "We'd be delighted to pay."
不可能 外来者 Not happening, off-worlder.
帝国蛆要用血来偿 Imperial maggots pay in blood.
贝尔 Bel!
够了 Enough!
把我们的物品归还 我们就放了她 Release our property! We release her.
去你的 Shut your face!
该死 Fuck!
该死 他会带着后援回来 Shit. He's gonna be back with reinforcements.
我们得快点找到线人 We need to get to the informant fast.
该死 感觉真好 Fuck. That felt good.
是 我从你的脸上能看出来 Yeah, I can see that on your face.
过来 这么多血 Come here. Under all the blood.
好了 这很泄愤 我得承认 All right. It was cathartic, I won't lie.
对 但有必要那样吗 Yeah, but was it necessary?
也许有不流血的解决方式 There might have been a bloodless path.
并没有 There wasn't.
我们无法知道了 因为你没和我目光交流就行动 Well, we can't know because you dove in without meeting my eye first,
也没给我信号 or giving me a signal.
我们不该这样合作 莫名地鼻子骨折 That is not how we work! Breaking a nose out of the blue.
也许我学会了几个新招式 Guess I picked up a few new tricks.
- 该死 - 帝国到底还是受损了 - Fuck! - Empire takes a toll indeed.
贝尔 你不能让他们把你变成 某个动不动就暴跳如雷的神经质 Bel, you cannot let them change you into some hair-triggered nerve-case
- 让他们当枪使 - 该死 格雷 我说了 少管我 - they can just point at anyone! - Fuck, Glay. I told you, let me be!
拜托 Come on.
我只是想说 等到你意识到暴行的存在时 I'm just saying. By the time you recognize an atrocity,
你也许已经是犯下暴行的人了 you may have already been complicit in one.
闭嘴 走路吧 Just shut up and walk.
那是什么鬼东西 The fuck is that?
穹窿要求见你 The Vault asked for you.
不 No.
(候伯马洛)
不 波利 搞什么 不该是这样的 No. Poly, what the fuck? It doesn't work like this.
相信我 我也一头雾水 Trust me, it makes no sense to me either.
显然 你值得用镌刻文字邀请 Apparently, you're worthy of an engraved invitation.
我们还不确定这是邀请 We don't know it's an invitation.
尤其考虑到守卫者的遭遇 Not considering what happened to the Warden.
啊 Huh?
那是一个人 That was a person?
- 不行 - 我们应该告诉他的 - Hell no. - We should've told him.
什么 关于焚烧的部分 对 你们应该说的 What? About the incineration part? Yeah, you should have!
- 那你就不会来了 - 我的确说过不来 - You would've refused to come. - I did. I did refuse.
候伯 你充满希望的心呢 Where is that heart full of hope, Hober?
穹窿不会伤害你 它要求见你 The Vault won't hurt you, it asked for you.
如果它要见我的目的是要杀了我呢 What if it asked for me because it wants to kill me? Huh?
不...你们装神弄鬼的信仰 对 No. No, your trumped-up religion, yeah,
再找个人类祭品吧 因为我不干 can get itself another human sacrifice, 'cause I'm not doing it.
不... No. No. No, no, no, no!
- 看来没法按你的方式来了 - 你是说这是我的错 - So much for doing it your way. - You're telling me this is my fault?
我们当然要找来候伯马洛 我们的未来已经被决定了 Of course we're gonna fetch Hober Mallow. Our future's already been dictated!
先生们 Gentlemen?
你们俩 快来啊 我们得帮帮候伯 Come on, both of you. We gotta help Hober!
看来只有我了 Guess it's just me then.
你要来吗 Well, are you coming?
这里的治理还要依靠我来继续领导 Governance depends on me continuing to govern.
候伯 Hober?
奇怪 Weird.
这里听起来好大 It sounds big in here.
这里的确很大 It is big in here.
那么 候伯去哪了 So, where's Hober?
候伯 Hober?
- 候伯 - 康斯坦特 - Hober? - Constant!
- 你到底怎么了 - 你们有水吗 - What the shine happened to you? - You got water?
拜托...给我一点 Please, please. Give me some.
两天 你们为什么才来 Two days! Why'd you wait?
两天 才两分钟而已 Two days? It's been two minutes.
相信我 并不是 I promise you, it's not.
我已经在这地方游荡了很久 这里没有尽头 I've been wandering this place forever. This place never ends!
这里的时间一定也不同 Time must be different in here too.
我们应该出去 带上供给品 We should step outside and gather provisions.
天啊 你带了拉尔夫谷块 Oh, my God. You have a ralfbarn.
谢顿 Seldon?
爸爸 Dad?
理事长 治理的事怎么办 Director. What about all the governance?
我让萨特代理了 I put Sutt in charge.
我们很开心你加入了我们 And we're very glad you joined us.
难以置信 Unbelievable.
我把死亡之光关了 现在大家都愿意来了 I turn off the death ray and it's all aboard.
混蛋 给点尊重 Have some respect, you arse.
我们正在哈里谢顿的演算之中 We're inside the mathematics of Hari Seldon.
是 最好别去那边 我在那里拉了大便 Yeah. Well, I wouldn't go that way. I took a dump over there.
好吧 我们走这边吧 Right. Well, let's go this way.
天 在这里最好别迷路 Wow. I would not wanna get lost in here.
你已经迷路了 You are lost in here.
你们听到音乐了吗 You hear music?
是从这边传来的 It's coming from this way.
吃点东西吧 你们一定很饿 Have something to eat. You must be hungry.
先知 The Prophet.
这里为什么会有食物 How is there food here?
为什么会有图书馆 How is there a library?
穹窿控制分子 The Vault manipulates molecules.
一切都是分子 食物是分子 Everything is molecules. Food is molecules.
如果是穹窿创造的 那它们都来自你的身体 If the Vault makes it, then it all comes from your body.
- 谢顿博士 - 瑟马克理事长 - Dr. Seldon. - Director Sermak.
你看起来像一个给自己造了座山 然后站在山巅的人 You look like a man who has built himself a mountain to stand atop.
而且衣着真光鲜啊 And such a fine suit as well.
我不...我... I don't-- I--
我们感谢你 先知 We thank you, Prophet.
我是理事长的女儿 康斯坦特修士 宣誓为你的使命服务 I'm the director's daughter, Brother Constant, pledged to your cause.
从你们的袍子可以看出 基地已经进入了宗教的阶段 I see by your robes that the Foundation has entered the religious phase.
很高兴认识你 我忠诚的孩子 It is a pleasure to meet you, my loyal child.
波利维利索弗 Poly Verisof.
波利维利索弗 Poly Verisof...
那个男孩 The boy?
昨天你还那么小 You were so young just yesterday.
我猜你也是皈依了... I take it you're also in service to the--
你们称之为什么 教会 还是... Well, what do you call it? A church? A--
是的 我是 We do. I am.
你很好 这话是真心的 Good man. I mean that.
我几乎能相信你把我们传送到了川陀 I could almost believe you transported us to Trantor.
我们身处四维超正方体中 对吗 高维多面体 We're inside a tesseract, right? A polychoron.
三维空间中的四维物体 是的 波利 A four-dimensional object in three-dimensional space. Yes, Poly.
这意味着你一定是候伯马洛 And that means that you must be Hober Mallow.
你知道 在你游荡期间 我听见你的声音了 I heard you, you know, during your wanderings.
求助于死去的祖父母 父母 和数目令人疑惑的床伴 Entreaties to dead grandparents, parents, and a bewildering number of bedmates.
是 而你没想到给我扔点食物分子吗 Yeah, and you didn't think to throw some food molecules in my path?
顺提一句 你的味道真好 You taste delicious, by the way.
我道歉 Apologies.
我已经告别了生理需求 I've grown detached from physical needs.
而时间嘛... And time, well...
在这里流逝得很快 it slips in here.
而且我想要的不只是你 Besides, I wanted more than just you.
我将需要你们所有人 I'm going to need you all.
做什么 To do what?
避免战争的发生 Prevent a war.
避免战争的发生 Prevent a war?
站好别动 你们俩都是 否则死路一条 Stand still, both of you, or die.
我猜你是帕特锡安巴尔 Patrician Barr, I take it.
说出你们的来意 State your business.
我是贝尔里奥斯将军 这是我舰队的队长科尔军官 I'm General Bel Riose. This is my Fleet Supremus, Officer Curr.
我们是来寻求关于魔法师的信息的 We've come seeking information about the Magicians.
我不知道什么魔法师 I know of no Magicians.
我不过是个小葡萄酒商 你应该也发现了 I'm a humble vintner, as you can clearly see.
帕特锡安 Patrician,
我在找的魔法师来自边境之外 the Magicians I'm concerned with hail from beyond the frontier guards,
那里星星零落 where the stars are scattered thinly.
是太空中的寒冷之地 And the cold of space seeps in.
那请叫我杜森吧 Then call me Ducem, please.
“帕特锡安”听起来 像是会贿赂新权贵的富人 "Patrician" sounds like a rich man sliding apology money across a mattress.
我们得告诉你 来这里的路上 我们和你的老乡起了争执 We have to tell you, we had a run-in with your countryfolk on our way here.
所以为了你的安全 我们最好长话短说 So we should keep this meeting quick, for your protection.
看起来西维纳在帝国撤退之后 进入了蛮荒时代 Seems Siwenna has fallen into barbarism since Empire's retreat.
在那之后发生了许多事 History has been crowded since.
帝国的暴政和帝国的离开都产生了后果 Both Empire's yoke and the release of it have left a mark.
然而你仍然是忠诚臣民 And yet you're still a loyal subject.
我尽我所能 自从帝国放弃了 对外围星域的控制 I do my job. I've been tight-beaming dispatches
我一直在暗地里发送信号 ever since the Empire ceded control of the Outer Reach.
40年 从没有过回音 Forty years, no one's ever responded.
现在我们来了 Well, we're here now.
真是闪亮登场 Ta-da.
你们喝针叶茶吗 Do you drink needle tea?
我听说在西维纳不喝它的话 是不符合社交礼仪的 I'm told it's socially irresponsible not to on Siwenna.
没错 对 Just so. Yes.
贝尔 Bel.
看来你们发现了我的书 我收藏书 I see you've found my books. I collect them.
鉴于你们是勇武之人 你大概会对那本感兴趣 Since you're men of valor, you may find that particular one of interest.
两支巨大的军队聚集以摧毁对方 Two massive armies gathering to destroy one another
王子和马车夫争论战争的动机 and a prince and his charioteer debating the rationale of war.
我其实从没见过书 I've never actually seen a book.
大部分人都没见过 书是老人看的 Most haven't. Books are for old men.
过往的光辉没有意思 Past glories are poor feeding,
而且关于往事的故事大部分也都是传说 and half the stories told about the old days are mythical anyway.
喝吧... Drink, drink.
敬战斗的人 Here's to those who fight.
敬战斗且问为什么的人 Here's to those who fight and ask why.
他是对的 这句敬酒词对 He's right. That's the toast.
一个显然会问为什么的人 做了一个重要的补充 An important addition from someone who clearly asks why.
这些所谓的魔法师曾造访我们两次 Now, we've had two visitations by these so-called Magicians.
第一位先生被本地警察杀死了 The first gentleman was killed by the local constabulary.
但是第二位... The second, though...
这是幽灵的保护障 Behold the Spirit's shield!
等等 那是个人光轮吗 Wait. Is that a personal aura?
显然 基于帝国设计制造的 Extrapolated from Imperial design, apparently.
这个星系幽灵的代表们都有 All the representatives of this Galactic Spirit wear one.
这些代表有谁提到过基地吗 Do any of these representatives mention the Foundation?
穹窿打开了 先知出现了 The Vault opened. The Prophet emerged.
他说话了 听到他的话的人永远被改变 He spoke. And those who heard his words were forever changed.
你对这个“穹窿”有何了解 What do you know of this "Vault"?
传言说已故的谢顿博士的幽灵在里面 The rumor has it it contains the spirit of the late Dr. Seldon.
演化人工智能在几世纪前就被禁了 Evolutionary AI was banned centuries ago.
是的 跃迁技术也是 只有帝国可以使用 Yes. So was jump technology, absent Imperial use.
你的意思是 这些魔法师在折叠太空 What are you saying? These Magicians are folding space?
你自己判断吧 Well, judge for yourself.
他们称之为“低语舰” They call them whisper-ships.
据说它们在没有太空人的情况下航行 Purportedly, they navigate without Spacers.
怎么做到的 How?
也许是有机计算 Organic computing, perhaps.
但如果你相信传言 这些飞船有自己的思想 But if you believe the rumors, these ships literally have a mind of their own.
这样的飞船可以跃迁到川陀家门口 A ship like this could jump right on to Trantor's doorstep.
对 如果真的存在 Yeah, if they're real.
除非我们亲眼目睹 这些低语舰就像其名字所说的 Until we witness one ourselves, these whisper-ships are just that.
风言风语罢了 Whispers.
巴尔 滚出来 Barr! Get your ass out here!
你和那两个川陀来的小白脸 You and your two pretty boys from Trantor!
本地警察 The local constabulary.
该死的 Fuck.
这条路通往屋顶 That will take you to the roof.
给 拿上 Here. Take this.
- 不 我不能 - 你能 - No, I can't. - Yes, you can.
现在 我需要你开枪射我 拜托了 And now, I need you to shoot me, please.
- 什么 - 我活很久了 - What? - I've lived a long life.
我不想被门外我的老朋友们折磨 I have no desire to suffer torture at the hands of my old f-f-friends out there.
如果能安慰到你们 If it's any consolation,
我刚才吸的地衣烟里已经下了毒 I already poisoned myself with the lichen I smoked.
但是脑门中一枪粒子光束当然更有尊严 But a particle beam to the head will surely be more dignified.
拜托了 Please?
谢谢 Thank you.
我希望你们带上一些葡萄酒 I do hope you'll take some wine.
卡西欧佩亚阿布鲁佐红酒 极佳的年份酒 A Cassiopeaen d'Abruzzo. An excellent vintage.
- 还有你的茶 康斯坦特修士 - 谢谢 - And your tea, Brother Constant. - Thank you.
- 波利 - 既然先知开口了 - Poly? - Since the Prophet is offering.
这是我想的那个东西吗 Is that what I think it is?
元光体 The Prime Radiant?
- 是的 - 怎么可能 - Yes. - But how?
塞佛哈定一个多世纪前带着它离开了 Salvor Hardin left with it over a century ago.
如此复杂的东西一定不仅仅是分子 Surely something so complex is more than molecules.
波利 还是充满好奇心啊 Always curious, Poly.
元光体是一种量子计算机 以叠加的状态存在 The Prime Radiant is a quantum computer that exists in a state of superposition.
也就是说它同时存在于两个地方 Meaning it exists in two places at once?
可以这么理解 是的 You could think of it that way, yes.
先知 Prophet.
请叫我谢顿博士 Dr. Seldon, please.
博士 Doctor.
告诉我们如何为您效劳 避免和谁的战争 Tell us how we can serve. Prevent what war with whom?
帝国 这是我们预测已久的第二次危机 Empire. It's the Second Crisis, long anticipated.
谢顿博士 我一直在做准备 Dr. Seldon, I have been making preparations.
- 你会发现我们已准备... - 该死的 瑟夫 - You'll find we're quite ready-- - Fuck, Sef.
别谄媚了 如果能避免战争 那告诉我们吧 Enough mongering. If war can be prevented, let's hear how.
谢谢你 波利 Thank you, Poly.
我需要他们去川陀 建立外交关系 I need them to go to Trantor and open diplomatic relations.
我假定你们知道如何包装和展现基地 I take it you know how to sell Foundation.
目前为止 七个行星 Seven planets so far.
这是毕业日 This is graduation day.
让他们听听你这辈子最精彩的布道 Give them the sermon of your lifetime.
让他们爱上我们 尽量拖延这次战争 Make them fall in love with us and delay this war as long as you can.
和平使者 是的 这角色值得承担 An agent of peace. Yes. That's something worth being.
你们已经在帝国的注视之外 研发出了小型跃迁舰 You have by now developed small jumpships beyond the Empire's ken?
是的 Yes. We have.
别乘跃迁舰去川陀 他们还不需要知道一切 Don't use one to journey there. They don't need to know everything yet.
我们将买他们跃迁舰的位子 We'll buy passage on one of their jumpships.
我们很荣幸能成为你的使者 谢顿博士 We're honored to be envoys in your name, Dr. Seldon.
这应该是我的荣幸 我忠诚的孩子 The honor is mine, my loyal child.
瑟马克理事长 再次赞叹 这身衣服很不错 Director Sermak, again, fine suit.
时间很关键 所以你们快上路吧 Now, time is crucial, so speed you on your way.
我需要和你单独谈 I need a word apart with you.
和我 With me?
你不会有事的 我们就在外面 You'll be fine. We'll be just outside.
来吧 父亲 Come on, Father.
波利 有什么想法吗 Something on your mind, Poly?
就是贾格 It's just Jaegger.
贾格 Jaegger?
你焚烧的守卫者 你为什么杀了他 The warden you incinerated. Why did you kill him?
我不得不那么做 Well, I had to.
一个有效的神必须不时展现愤怒 For a god to be effective you have to be intermittently wrathful.
而且我听到守卫者来我的门前 Besides, I heard the warden on my doorstep.
他不假时日就会宣称自己为 有资格承载我灵魂的唯一圣体 How long before he declared himself the only holy vessel worthy of my spirit.
所以那是... So it was...
神之审判 divine judgment.
勿把我的仁慈当作必然 Let no being presume upon my mercy.
能问你一个私人问题吗 Can I ask you something personal?
我会活着离开这里吗 Am I leaving here alive?
当然 Of course.
要这话生效 你需要目击者 For that to be effective, you'd need witnesses.
不 你来这里是因为你有影响力 No, you're here because you have influence.
我有影响力 I have influence?
一个路过的幽灵提到了你的名字 A passing ghost dropped your name.
幽灵 A ghost?
告诉我你的故事 Tell me your story.
我在士麦诺出生 I was born on Smyrno.
从小被父亲打到大 Educated almost entirely at the college of my father's fists,
但是 我离开了 but I got myself out.
我有过同样经历 我也离开了 I attended that college too. I also got myself out.
我猜你是通过不当的方式离开的 I assume you did so via dishonest means.
是的 我卖了一些可疑的 古董 指骨什么的 Yeah. Might've sold a few questionable relics, finger bones, and whatnot.
你显然满怀愧疚 And you're clearly guilt-stricken.
少来了 谢顿教 Oh, come on. The Church of Seldon.
这种自吹自擂不是如出一辙吗 Isn't that part of the same big confidence game?
你的牧师们声称自己能表演奇迹 You've got priests claiming they can perform miracles.
我仍不知道那么做的目的是什么 Now, I'm still not sure what that's feeding.
目的是发展壮大 候伯 It's feeding growth, Hober.
所有成功的文明都要经历的发展阶段 The developmental stage that all successful civilizations go through.
虽然有的停滞于此 Although, some never escape it.
随时间流逝 教会将消失 取而代之的... The church will fall away with time and be replaced...
是另一种机制 by another mechanism.
但你的怀疑主义在这次任务中 将对你很有利 But your skepticism will serve you well on this mission.
我让你去接触的那些人 Those I'm asking you to treat with,
他们有合理的理由心怀警惕 且对灵修的方式不太接受 they're rightfully wary and not likely to respond well to the spiritual approach.
所以你不打算派我 So, you're not sending me
和酒鬼 僧侣一起去向帝国兜售和平 with the drunk and the monk to sell peace to Empire?
是的 No.
你的任务是单独的 甚至可以说 是相反的 Your mission is separate, and one might say, counterposed.
伸出友谊之手的人 The person who extends an open hand in friendship
最好藏一只握着匕首的拳头在背后 had better have a blade in a fist behind his back.
是 我可以当匕首 Yeah, I can be a blade.
好的 要把我捅到哪里 All right. Where am I being thrust?
我没想到你会来 I didn't think you were coming.
他不太愿意 He's reluctant.
听说你也许能帮助我们解惑 We hear you may be able to help us with our inquiries.
你可以露出真面目 You may bare your face.
我们的侍从有力场破坏器 你可以不用顾忌地说话 Our Handman has a field disrupter. Speak freely.
那不重要 他们每周对我们进行记忆审查 That doesn't matter. They give us weekly memory audits.
我仅仅是身处这里 已经在记录我们此刻的活动了 I'm recording us right now just by being here.
不用担心 Not to worry.
我们的使者茹几年前从川陀回来时 My own Enjoiner Rue returned to us from Trantor years ago
也被帝国篡改过记忆 with an Empire-tampered memory.
我们的人研发出能够阻止 或复原记忆清除的技术 My people developed technology to block or reverse a memory wipe.
骗过记忆审查 Fool a memory audit.
你真的是安全的 You truly are safe.
- 你叫什么 - 马克利 - What's your name? - Markley.
我不知道自己是否能帮你 殿下 I don't know if I can help you, Your Highness.
你想要什么 What do you want?
你能付多少钱 And what can you pay?
我掌管多米尼昂的金库 我们能满足你的出价 I command the treasury of Dominion. Your price will be met.
我想知道克里昂17世 是否与我家人之死有关 I want to know if Cleon XVII had a hand in the deaths of my family.
我不知道确切的调查方式 但我知道从哪里开始着手 I don't know exactly how to find out, but I know where to begin.
对于现在来说足够了 Good enough for now.
在你调查时 And while you're digging,
我想知道白昼是如何在星系中 I'd like to understand how Day survived an attack
顶级刺客袭击中活下来的 from the galaxy's best assassins.
把刺杀行动的视频记录给我找来 Find me the visual records of the attempt.
- 天黑了 我在里面待了多久 - 我们等了三年 - It's dark out. How long was I in there? - We've been waiting for three years.
- 什么 - 三小时 - Huh? - Three hours.
你怎么从来不懂得默契 You can never just play along, can you?
我猜那是让我们快点走的信号 I guess that's our cue to hightail it.
我们这就出发去川陀 We'll set out to Trantor immediately.
我们乘幽灵号去宇普西龙前哨站 然后在那里乘坐传输舰... We'll take the Spirit to the Upsilon Outpost and get a transporter from there--
我不去川陀 对 博士给我派了不同的活 I'm not going to Trantor. Yeah, the doc's got a different job for me.
我以为我们会一起 I thought we'd be together.
对 抱歉 他说我应该驾驶你们的船 Yeah. Sorry. He told me I should take your ship.
- 幽灵崛起号 - 他说你们对这主意会反感 - The Spirit Rising? - He said you'd balk at the idea,
但他已经把我的坐标 输入了飞船的导航系统 好吗 but he's already put my coordinates into the ship's guidance system, okay?
你懂的 秘密任务 It's, you know, it's very hush-hush.
当然 你可以驾驶幽灵号 Of course, you can take the Spirit.
就是别给它吃太多东西 Just don't overfeed her.
- 谁 - 贝奇 - Who? - Beki.
我去拿上我们的物品 I'll go and collect our belongings.
你不会有事的 You'll be fine.
它能感觉到我喜欢你 She senses I like you.
修士 你还好吗 You all right, Brother?
当然 Of course.
只是没想到我们要分离 It's just our parting is unexpected.
我原本有其他的期望 I had other hopes.
我们刚开始了解对方 We were getting to know each other.
最终你会喜欢上我 You were gonna grow fond of me, and eventually,
把我加到先知口中你的床伴名单上面 add me to your list of bedpartners that the Prophet mentioned.
是这样吗 I was?
我通常不追穿袍子的 I'm not generally a robe chaser.
而你会成为我床伴名单上的第一人 And then you'd be first on my list of bedpartners.
修士 Brother...
我受宠若惊 但你是洁身自好的女子 I'm honored, but you're a woman of virtue.
说真的 我不是 Honestly, I'm not.
在那方面不是 Not in that way.
我不过是机会很少且口味偏门的女子 I'm just a woman of small opportunities and particular likes.
该发生时自然会发生 It will happen when it happens.
是 说清楚啊 我更愿意当 Yeah. Well, for the record, I'd prefer to be, say,
名单上的第十个人 tenth on the list.
一般而言 我不喜欢当第一个 I just don't like to be first in general.
你也看到了 把我拽进穹窿时 我可不情不愿的 You saw that. Dragged me kicking and screaming into that Vault.
我希望我们的交合 I'd like to think that our consummation
会是完全不同的经历 would've been a pretty different experience.
嘿 听着 Hey, look.
也许博士会在之后让我们在此重聚 Maybe the doc will bring us all back here afterwards.
我总觉得这就是道别了 I can't help feeling that this is it.
很可惜 我... And it's a shame. I don't--
我很少喜欢上别人 I'm not attracted to many people.
当然 你为什么要喜欢 人类都很坏 Of course not. Why would you be? I mean, people are terrible.
也许你的期望太高 Maybe you expect too much.
瞧 连你这个乐观主义者都这样认为 See how you're an optimist even though you don't think so?
对 所以我知道我会猜出你的名字 Yeah, that's how I know I'm gonna figure out your name.
卡莉欧佩 Calliope.
- 不 是布鲁赛拉...德鲁赛拉 - 不对 - No, it's Brucilla-- Drucilla. - No.
马洛 你可以出发了 谢天谢地 这次会面很短暂 You're clear to go, Mallow. It's been mercifully brief.
祝你在你的坐标处一切顺利 Good luck at your coordinates.
是 祝你们与帝国和谐相处 Yeah. Good luck making peace with Empire.
莫娜 Myrna?
菲菲 Fifi?
黛丝达丽雅 Desdarrhea?
- 维娜斯 - 对 - Wenus? - Yes.
- 维娜斯 - 不对 - Wenus. - No.
不对 No.
你有一颗慷慨的心 You have a generous heart.
除了少数例外 吸引力对于人类历史微不足道 With few exceptions, attraction is entirely irrelevant to human history.
只在人心这一小维度上重要 It only matters on the small scale of the human heart.
字幕翻译:易晗