(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
基地 第二季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你信任我吗 Do you trust me?
我希望我从未遇见你 I wish I had never met you.
但你遇见了 而现在我们来到了这里 But you did, and we are here now,
一整个星系围绕一个人的行动而变化 那个人就是你 an entire galaxy pivoting around the actions of an individual, you.
瑞驰... Raych...
我觉得我做不了这件事 I don't think that I can do this.
你比任何人都清楚这件事的重要性在哪 And you, more than anyone know what's really at stake here.
我恨你对我们做出的事 I hate what you've done to us.
我知道 如果你感到愤怒 那会有帮助 I know. It'll help if you're angry.
我不愤怒 我... I'm not angry. I--
我爱你 I love you.
这点我也知道 孩子 I know that too, Son.
动手吧 Do it.
直接去冷冻舱 已经为你编程好了 Go straight to the cryo-pod. It's programmed for you.
别半路去和她道别 And don't stop to say goodbye to her.
别把她牵涉进来 Don't implicate her in this.
瑞驰 Raych.
我仍在做梦 对吗 I'm still dreaming, aren't I?
这不是梦 This isn't a dream.
你怎么可能还活着 How are you still alive?
我不是活着 我在释放号上死了 I'm not. I died on the Deliverance.
你蒙骗了所有人 You got them all fooled.
他们以为你在乎他们 They think you care about them.
但事实是你不在乎任何人 But the truth is, you don't care about anyone.
他们都是计划图里的一个点 They're all just points on a graph.
所以你将失败 It's why you're gonna fail.
因为你不在乎他人的死活 'Cause you don't care who lives or dies.
- 你本不该死去 - 但你改变了计划 - You weren't meant to die. - But you changed the plan.
你把我拖下水 因为你不信任我 否则我会活下来 You implicated me 'cause you didn't trust me. If you had, I would've lived.
结果他们把我像垃圾一样扔到气闸舱外 As it was, they shot me out the air lock like garbage.
让我永远冰冷地漂浮 Left me floating frozen for all eternity.
你不是垃圾 You weren't garbage.
对 No.
我是你的儿子 而你任由我死去 I was your son, and you let me die.
但我有什么可惊讶的 我们都知道这不是第一次了 But why am I surprised? We both know it wasn't the first time.
你还好吗 You all right?
他有一个多世纪没用腿走路了 He hasn't had legs in over a century.
说到腿 哈里 你是怎么获得的 You know, about the legs, how did you get them, Hari?
我已经说了 我不知道 卡里让我前往巫娜的世界 I told you, I don't know. I was directed towards Oona's World by Kalle.
怎么可能 你那时困在元光体里 How? You were trapped in the Prime Radiant.
她对我现身 那时我已经失去理智很久了 She appeared to me. My mind was long gone by then.
她暗示说她是元光体本体的投射 She implied that she was the manifestation of the Prime Radiant itself.
我见到她了 她就像我一样真实 但她不是我们维度的活人 I met her. She was as solid as me, but she didn't register as living on our scopes.
我就是吗 And I do?
是 Yes.
我的身体和我死前那刻相同 My body is as it was the moment before I died.
我和卡里一起走进洞穴 我站在黑暗中 没有体重 等待着 I walked into the cave with Kalle. I stood in the darkness, weightless and waiting.
然后我在你身旁醒来 感到脊椎承受着重力 And then I awoke beside you feeling the tug of gravity on my spine.
她克隆了你 She cloned you.
那么 一个半世纪后 一脉相承的王朝有对手了 So, after a century and a half, the Genetic Dynasty has a rival.
我也看出当中的讽刺了 The irony isn't lost on me.
有人希望你复活 Someone wanted you flesh and blood again.
而你经历了那么多麻烦 把自己变成一个理念 And after all that trouble you went to, turning yourself into an idea.
看看这个 我接收到一些传输讯号 Have a look at this. I picked up some transmissions.
基地已覆盖了外围星域各处 Foundation has spread all over the Outer Reach.
他们把心理历史学包装为魔法来宣扬 They're selling psychohistory as magic.
他们在宣扬你的理念 先知 They're selling you. The Prophet.
不是我 是他 另一个谢顿 Not me. Him. The other Seldon.
这是必然 人们确实喜欢崇拜神 And it was bound to happen. People do love to kneel.
靠近伊格尼斯 Approaching Ignis.
即将降落伊格尼斯 Coming up on Ignis.
除非你再次劫持我的飞船 Unless you hijacked my ship again.
伊格尼斯 一千年前的帝国驻扎地 Ignis. Imperial holding a thousand years ago.
生态多元 但帝国撤离后就没有人类居住 Diverse life, but no humans since Empire walked away.
如果这里没有人 那是谁在召唤我们 So, if there's no one here, then who is calling us?
进入大气层 Breaking atmo.
- 糟糕 - 怎么了 - Fuck! - What?
大气层中有负离子 导致系统重启 Negative ionic particles in the atmosphere have caused a system reboot.
那会怎样 What does that mean?
就是说我只能让飞船翻滚 引擎熄灭了 Well, it means that I've only got roll. I'm flying dead stick.
- 情况很糟吗 - 是的 - Is that bad? - Yes!
- 你能让我们着陆吗 - 闭嘴 - Can you get us down? - Shut up!
- 有树 - 我知道 - Trees! - I know!
准备 Come on!
哈里 你受伤了 Hari, you hurt?
一点轻伤 我很久没感受到身体疼痛 真令人兴奋啊 Just a little. It's been a while since I felt physical pain. It's exhilarating.
别兴奋过头了 Maybe in small doses.
诊断问题 我马上回来 Run a diagnostic. I'll be back.
你去哪 Where are you going?
丛林 有人看着我们降落 The jungle. Someone was watching our descent.
我觉得你应该先帮我们修飞船 I think you should help us repair the ship first.
我们下来时声响很大 Well, we made a lot of noise coming down.
如果有人在找我们 我宁肯在外面碰面 而不是这里 If someone's looking for us, I'd rather meet them outside than in here.
该死的 登机坡道在着陆时损坏了 我通过气闸舱出去 Fuck! Boarding ramp was damaged in the landing. I'll take the air lock.
你被幻象中的画面影响了 别这样 You're letting what you saw in your vision affect you. Don't.
我知道这不会容易 I knew it wouldn't be easy.
他们会禁止任何刺杀行动的录像外传 They're bound to embargo any recording of an assassination attempt.
没错 大帝寝宫的录像也严禁外传 True. And recordings from Empire's bedchamber are off-limits.
有关我家人的问题呢 And on the question of my family?
没有任何信息 多米尼昂 抱歉 There's nothing, Dominion. I'm sorry.
谢谢你 马克利 我们很快会有其他的要求 Thank you, Markley. We'll have another request soon.
行动是在白昼的寝宫进行的 The attempt was in Day's bedroom.
看来我得想办法进去看看 Guess I'll have to work my way in for a look around.
你确定只有这个办法 Are you sure that's the only way?
你不喜欢我用自己 年轻美丽的躯体来获取情报 You don't like me offering my young, dimpled flesh for information?
别担心 茹 我不会给予我不愿给予的东西 Don't fret, Rue. I won't give more than I choose to.
希望如此 有时我好奇 那个害羞 悲伤的萨瑞斯公主去了哪 I hope not. Sometimes I wonder where the shy, sad princess Sareth went.
她和我的家人们一起死去了 She died with the rest of my family.
她想要行房 She wants to copulate.
你也是这么希望的 你需要真正的结盟 而不是伪装的 As you hoped. You want a real alliance, not a paper one.
是的 一切都按计划进行 但我... Yes. It's all coming together. But I have--
在这方面 我已经习惯了你 I've grown accustomed to you in this regard.
你是一个男人 从任何角度来说 都是一个令人佩服的男人 You're a man. An impressive man by any measure.
她一定没见过一样出色的 She'll not have seen the like.
正是如此 Exactly.
既然幽会是她的主意 她很可能已准备好了 不需要很久的 And since she proposed the tryst, she will likely be ready. It needn't take long.
我能感觉你已经准备好了 And I can feel that you're ready.
- 我会在不远处 - 好的 - I'll stay close. - Okay.
想着我 Think of me.
请进 萨瑞斯 我在等候你 Come in, Sareth. I've been anticipating you.
谢谢你同意这件事 Thank you for agreeing to this.
我明白罗曼蒂克对于年轻女性来说很重要 I understand that matters of romance are important to young ladies.
内殿 容我参观一下 The inner sanctum. May I?
请便 随便看 Please. Look around.
天啊 瞧瞧你 真伟岸啊 Wow. Look at you. That's something.
谢谢 Thank you.
是在修缮吗 Is it being repaired?
是发霉 寄生虫所致 It's mold. Parasites.
很旧了 原先是画的克里昂一世 It's old. It originally depicted Cleon I,
但每个白昼都重新勾画 以强调他们对帝国的 but it's reconceived for each Day to highlight their particular contribution
特别贡献 to the Empire.
你上方是轨道星环吗 真浮夸啊 Are those the Orbital Rings above you? Very dramatic.
是我兄弟开始建的 我只是把工程收尾 My brother started them. I finished the job.
比我想象中要显眼得多 They're so much more visible than I thought they would be.
根据原本的设计 在地表是看不见它们的 They were originally designed to be invisible from the ground.
但我希望人们看到星环的弧线 如同拴住宇宙的锁链 But I wanted people to see the arches, like a shackle around the world.
臣民需要被提醒他们之所以活着 The citizens need to be reminded that they're only alive
是因为我的允许 because I will it so.
你的光轮 你在做私密之事时也会戴着 Your aura. Do you wear it even when you're intimate?
无时无刻 Always.
防备得这么周全啊 那如果你想要 Dialed up so high? What if you want to,
比如说...被打屁股呢 I don't know... get spanked?
我猜这里肯定有手拍 让皇家徽章 I imagine there are paddles around here that would leave the royal crest imprinted
印在某人的臀部 on one's bottom.
我会下令制造一些 I'll order some made.
你的床真舒适 Your bed is very comfortable.
有句老话说 There's an old saying that
国王永远不能安稳地枕着枕头酣睡 a king's head never rests lightly on his pillow.
是这样吗 Is that right?
我想那些国王需要更好的枕头 I just think those other kings need better pillows.
我想你不是第一次说这个笑话 And I think you've told that joke before.
还在笑枕头的笑话 Still laughing about the pillow?
不 笑你 No. At you.
我认为你会发现 当男女结合时 I think you'll find, when a man and a woman are together,
如果你想要过程顺利 男人应该在上面 if you want things to line up properly, the man needs to be on top.
我觉得自己好傻 I feel a fool.
你会学会的 把你的裙子脱了吧 You'll learn. Let's get your gown up.
膝盖疼 Your knees?
- 不 - 你在... - No. - What are you--
不 我能脱掉 No, I've got it.
疼 是我的脚趾 好的 我可以 Now, that's my toe. All right. I've got it.
- 你需要我... - 别说话 - Do you need me to-- - Don't talk.
你以前做过这件事 You've done this before.
说实话 和这次不太一样 Honestly, never quite like this.
你在演戏 我知道你曾有爱人 You're putting on an act. I know you've had a lover.
因为那人意外去世 你才得以登上王座 They were killed in the accident that put you on the throne.
我为什么不奇怪 你对我家人死前的情况如此了解 Why am I not surprised you know so much of my family's final days?
你根本不想与我同床 You have no wish to bed with me.
我知道你为何而来 我差点在这房间里被杀 I know why you're here. I was almost killed in this room.
是这个房间 It was this room?
我看到你偷溜进来 想象一整个行动 I watched you sliding around here, picturing the whole thing,
寻找刺客失败的原因 looking for how they failed.
你希望他们成功刺杀我 对吧 You wish they got me, don't you?
也许你认为那样就能 实现你心目中的某种正义 Maybe you think that would even some imaginary scale of justice?
也许幕后出钱的是你 Maybe you paid for that result?
是的 我试图弄清刺客是怎么进来的 Yes! I was trying to figure out how assassins got in here.
并非因为雇用他们的是我 Not because I hired them.
只因为我想弄清住在这里是否安全 Because I'm trying to figure out if it's safe to live here.
你有从我的角度考虑过问题吗 Have you ever even tried to think about things from my point of view?
你是否知道世上还有别人的视角 Do you even know what another point of view is?
你怎么会知道 最亲近你的人都是你自己 How could you? The people closest to you are you.
你觉得我无法保证你的安全 You think I can't make you safe?
我正彻查川陀 我会找到叛徒... I am turning Trantor upside down. I will find the traitors--
你已经搜查了几天 什么都没找到 You've been searching for days, and you've found nothing yet.
原谅我 大帝 但我不觉得安心 Excuse me, Empire, but I am not reassured.
如果你要拒绝我的婚约 现在就说 If you're declining my offer of marriage, say it now!
然后任你判我死刑 And sign my own death warrant?
如果你有能耐 那就找到叛徒 发誓保证这里安全 那我就接受 Find your traitor and vow to make it safe, if you can, and I accept.
我当然有能耐 我发誓 Of course, I can. This I vow!
- 那么我接受 - 现在离开 - Then I accept! - Now leave!
你都听到了 Did you hear it all?
没有 我去仆从通道了 No. I moved down the servant-way.
她怀疑我杀了她的家人 我不得不指控她试图刺杀我 She suspects I killed her family. I had to accuse her of trying to kill me.
我们起了争执 我们订婚了 It got heated. We're engaged.
恭喜 Best wishes.
至于她家人遇害的事 没有能追溯到你的证据 And the killing of her family, there's no trail back to you.
我已经确保了 I made sure of that.
我们对她必须小心谨慎 We have to be careful with her.
她很聪明 而且很可能有自己的打算 She's smart and not above making plans of her own.
准帝后有点太走运了 The Empress-to-be is luckier than she deserves.
而你还没被满足 And you are unfulfilled.
(30年前)
谢谢你 大帝 Thank you, Empire.
叫我克里昂吧 Call me Cleon.
我喜欢 I like that.
你真美 你为什么这么秀色可餐 You're toothsome. How did you get so delicious?
我吃很多盐 克里昂 I eat a lot of salt, Cleon.
我已经加了佐料 I'm pre-seasoned.
你叫什么 What's your name?
茹 来自多米尼昂的茹科林沙 Rue. Rue Corintha from Dominion.
名字真美 人也美 Beautiful name. Beautiful person.
我要把光轮关掉 以免你也想咬我 Well, I'm going to mute the effect, in case you want to bite back.
令人惊叹 Extraordinary.
可以倒回再早一点的地方吗 你在游丝庭选中我的时候 Can we go earlier? To when you picked me in the Gossamer Court?
当下的情况极其有趣 Things are getting so extremely interesting here in the present.
我们之后再说那个 等待是趣味的一部分 We'll return to that. Waiting is half the fun.
好的 那就先看较早的时候 Fine. Earlier in the day, it is.
这是由游丝庭多个镜头拼凑的 This was assembled from many lenses at Gossamer Court.
你出现了 And there you are.
我觉得她们在试图引起你的注意力 I think they're trying to get your attention.
其中一个很可能会扭伤某个部位 One of them is likely to sprain something.
真是悲剧 Tragic.
你做什么来吸引别人的注意力 And what do you do to get someone's attention?
我 我不会抬头 Me? I refuse to look up from my game.
有你想要的效果吗 Is it having the effect you want?
我只能看到你的脚 所以我不确定 但这场对谈挺鼓舞人的 I can only see your feet, so I'm not too sure. But the banter is promising.
我记得这个 我的回忆就结束在这里 I remember that. My memory ends right after.
现在你可以回到性爱的部分 And now you can go back to the sex part.
你意识到你的记忆缺失了吗 Are you aware it's missing? The memory?
不 No.
我牵你的手 然后我就在回家的运输舰上 I reached for your hand, and then I was on a transport headed home
肩上有个咬痕 银行账户满满 with a bite mark on my shoulder and a full bank account.
一切似乎都合情合理 感觉没什么缺失的 It all seemed to make perfect sense, like nothing was missing.
真的吗 Really?
我想象中你会意识到某个奇怪的断片 I imagined an awkward blank space making itself known, like--
就像脑中有一团棉花 like a wad of cotton in one's mind.
你知道 我以为既然你有能力 可能你... You know, I thought, since you have the ability, that you might--
你从未改变自己的记忆 You never edit your own recollections?
我能想象帝王删去他想要忘记的时刻 I can imagine an emperor cutting away moments he chooses to forget.
但你不能让历史忘记这些时刻 But you couldn't let them be lost to history.
对 它们会和我其他的正常记忆审查片段 一起在回忆体里储存 No, they would reside in the Memorium with the rest of my normal audits.
但这个想法很有趣 It's a fascinating idea though.
什么 What?
终结悔恨 An end to regrets.
你会这么做吗 Would you do that?
绝对不会 我欢迎悔恨 Never. I embrace regrets.
我想记得山巅的景色 I wanna remember the view from the top of the mountain.
即使那意味着我也必须记得坠落 Even if that means I also have to remember the fall.
能够信任自己的记忆是件幸运的事 You're lucky to be able to trust your memories.
看来你还没精通从身后偷偷靠近的技艺 Looks like you haven't quite mastered the gentle art of sneaking up from behind.
那很棒 你应该考虑... That's very good. You should think about--
放下武器 Drop it.
举起双手 把面罩摘下 Raise your hands. Take off that mask.
嗨 塞 Hi, Sal.
不 你现在应该已经死了 No. You have to be dead by now.
- 你很失望 - 不 可是... - Are you disappointed? - No, but--
但你还是你 就算天降大礼 你也要找茬 But you're you. And you get a gift horse, and you check its mouth.
乞丐号告诉我说你将进入冷冻休眠 The Beggar told me you were going into cryosleep.
端点星上没有任何值得我留恋的 塞 所以我步你后尘 Nothing left for me on Terminus, Sal, so I did the same.
虽然我把控制权给了你 但它仍然根据我编程 I may have given you command, but she's still coded to me.
我把我的冷冻舱设置成 与乞丐号拥有同步苏醒周期 I set my cryo-pod for a synchronous wake cycle with the Beggar.
你决定回归的那刻 我也会醒来 The moment you decided to come back into the world, I would too.
但你怎么会来这里 But how could you be here?
塞 你在象限里四处跃迁 You've been bouncing all around this quadrant, Sal.
我在巫娜的世界发现了你的轨迹 Picked up your trajectory on Oona's World.
我比你早半天到达伊格尼斯 I reached Ignis half a day before you.
突然 我就听到了你美妙的声音 And next thing I know, I was hearing your dulcet tones once again.
对不起 I'm sorry.
之前我对塞佛和幻象的事 那么冷酷无情 并非我的本意 I didn't mean to be so cold earlier about Salvor and the vision.
我无法不去想它 I can't get it out of my head,
所以你让我别去想也没用 so there's no point telling me to just stop thinking about it.
要不就帮我 要不就沉默 Either help me or just don't say anything.
心理历史学的整个前提是 未来并非一成不变的 The whole premise of psychohistory is that the future isn't set in stone.
但我所有的幻象都成真了 But all my visions have come true.
在辛纳克斯上 你梦见过 一个巨浪向你拍来 On Synnax, you dreamt of a great wave crashing down on you.
那没发生 你仍活着 It didn't. You're here.
那我们怎么知道哪个行动 So how will we know which of our actions
能阻止塞佛的命运 will stop Salvor's fate?
我们无法得知 就算能 我们应该知道吗 We can't. Even if we could, should we?
你就是希望我放弃她 You just want me to give up on her
因为你无法在意任何东西 除了... because you can't make yourself care about anything oth--
嘿 她也是瑞驰的孩子 Hey! She's Raych's child as well.
也就是说她是我的孙女 That makes her my granddaughter.
要是我知道... If I'd known--
你会怎样 会做不一样的选择 You what? Would you have done it differently?
不知道 我希望会 I don't know. I'd like to think I would.
但胚胎和活人是很不同的方案 But an embryo is a very different proposition to an actual person.
我们当时还没决定 We hadn't decided yet
要不要留下宝宝 if we were gonna have the baby.
因为他知道自己要离开 我们都希望留下 'Cause he knew he wouldn't be here. We both wanted it.
现在你能与她相伴 不是每个人都有这个机会 You have this moment with her right now. Not everybody gets that.
(乞丐号哀叹 舱门控制器)
盖尔 元光体在哪里 Gaal, where's the Prime Radiant?
在驾驶舱 怎么了 In the cockpit. Why?
她在笑 She's smiling.
藏起来 别告诉我藏在哪 Hide it. Don't tell me where.
现在就去 Do it now.
塞佛 说出你带回我们飞船的陌生人身份 Salvor, identify the stranger you're bringing back to our ship.
严格说来 这是我的船 Technically, I think you'll find it's my ship.
好吧 Okay.
雨果克拉斯特 来自端点星 Hugo Crast, from Terminus.
他是我的灯塔 我和你们说过的那个人 He's my lighthouse, the one I told you about.
不仅仅是灯塔 塞 A little bit more than a lighthouse, Sal.
把气闸舱打开 Open the air lock.
好的 Okay.
(锁)
哈里 开门 Hari, open the door.
开门 哈里 Open it, Hari.
(进入受限)
(允许进入)
雨果 你多高 Hugo, how tall are you?
不到2米 Just under two meters.
- 根据乞丐号的记录是1.81米 - 哈里 你在做什么 - 181, according to the Beggar's records. - Hari, what are you doing?
乞丐号说你们的总体重少了3公斤 The Beggar says your combined weight is off by three kilograms.
你认真的 我可能在丛林里走得流汗 变轻了 开门 Are you kidding? I could've sweated that off in the jungle. Open up.
那不是雨果 That's not Hugo.
哈里 3公斤没什么大不了 就几瓶啤酒的重量 Hari, three kilograms is nothing. It's a few beers.
这是质量 而雨果有蹊跷 It's mass, and Hugo's doesn't add up.
也许是他的设备或任何物品 It could be his gear, anything.
我已取得飞船系统的控制权 你打不开门的 I've overridden the ship's systems. You won't be able to open it.
谢顿博士 是我 雨果 第一次危机时我也在场 Dr. Seldon, it's me, Hugo. I was there at the First Crisis.
我是去找来狄斯比斯人的人 I was the one that went and got the Thespins.
“为雨果喝彩” 记得吗 "Hooray for Hugo." Remember all that?
他不会记得 Actually, he doesn't.
雨果是我们的人 这是他的飞船 Hugo is one of us. This is his ship.
他的 狄斯比斯飞船 His ship? A Thespin ship.
那他的基因仍然在系统的编码中 Then he's still genetically encoded on the system.
对 没错 乞丐号认识他 Yeah, that's right. The Beggar knows him.
把控制权转移回他 Transfer control back to him.
我不能 他让乞丐号永远服从我 I can't. He slaved it to me permanently.
这样吗 我在主系统中时 把飞船复原到原始设定了 Did he? Well, I reset the ship to origin settings when I was in the mainframe.
该死 如果你不开门 我会把控制权交回给他 Damn it! If you don't open, I will give command back to him.
塞佛 等等 Salvor, wait.
做吧 Do it.
乞丐号 启动规程 Beggar, invoke protocol.
飞船转移回雨果克拉斯特 Ship transfer back to Hugo Crast.
(乞丐号仪表扫描)
现在他自己能打开气闸舱了 Now he can open the air lock himself.
打开吧 Open it.
哈里 我们遇到问题了 Hari, we have a problem.
塞佛 小心 Salvor, watch out!
把飞船的外部武器关闭 否则我会杀了她 Disable the ship's external weapons or I'll kill her.
哈里 Hari!
- 塞佛 - 盖尔 - Salvor! - Gaal!
让他们的大脑停止思考 Unthink their minds.
订婚已定 So the engagement's done.
他怀疑我很危险 我不得不安抚他 He suspected I was a danger. I needed to calm him.
正如你一直说的 被推到王座上是有好处的 And as you've always said, being pulled closer to the throne has advantages.
我得知刺客们绝对进入了寝宫 I learned the assassins definitely got into the bedchamber.
他们使用利剑 床后的壁画溅上了血 They used razor swords, and the fresco behind the bed got spattered with blood.
但第二晚他和我们共进晚餐 But he had dinner with us the following night.
有可能吗 也许他还是被替换了 Is it possible? Perhaps he was replaced after all.
马克利 我们得查出刺杀当日 房间里到底发生了什么 Markley, we need to find out what happened in that room the day of the attempt.
我发誓 多米尼昂 没有人能够得到那些录像 I promise you, Dominion, no one can get those recordings.
大帝会进行记忆审查 和情妇 Empire gets memory audits, just like concubines
和其他在宫殿工作的人一样 and others who work at the palace.
而且这些记忆永久储存 And they're kept forever.
原本储存在一个叫“回忆体”的地方 Original downloads stored in a place called the Memorium.
你能进去吗 Can you get in?
能 但是克里昂的记忆 他们绝不会交出那些的 Yes. But memories of a Cleon? They'll never release those.
也许白昼的记忆不会 Perhaps not Day's memories.
曾给他疗伤的人的记忆肯定能拿到 But surely someone attended to his wounds.
- 守卫人 - 保管人亚特 大帝的命令 - Claviger? - Keeper Yartell. Order of Empire.
白昼想要疗愈殿的记忆审查 Day wants a memory audit from the Asclepium.
我有日期和时间界限和编号 I have the date and time boundaries and the hoard number.
让我看看 Give it here.
刺杀行动 The assassination attempt.
他应该已经有这个了 He should have these already.
我真希望有人能记录这些命令 You know, I do hope somebody's keeping track of the orders.
他在细查我们这里关于那天的一切记录 He's been tearing through everything we have of that date
- 甚至包括第三助理厨师 - 我只是听命行事 - down to third assistant cook. - I'm just doing what they told me.
谢谢你 保管人 Thank you, Keeper.
德默泽尔 我有些担忧 I'm concerned, Demerzel.
你是说只有白昼有权改动他的记忆 Are you saying only Day has the authority to alter his memories?
是的 或是你 黎明的记忆 That's correct. Or yours, or Dawn's.
这不对 That can't be right.
我们应该拥有共同权限 Surely we should hold authority in common.
过去是的 但在刺杀行动后 You once did. But in the aftermath of the attack,
白昼对你们俩都有疑心 Day was suspicious of you both.
但他看过所有扫描了 他知道我们是清白的 他... But he saw all the scans. He knows we're innocent. He--
然而他把新的专属权力 紧紧地攥在自己手里 And yet he's kept his new exclusive power hugged close to his chest.
如果白昼查核我或黎明的记忆 If Day excised memories from myself or Dawn,
我们要如何得知 how would we ever know?
你们的记忆储存在回忆体里 Your memories are preserved in the Memorium.
而我的记忆更加完整且不可改动 And even more complete, my memory's unalterable.
所以如果有顾虑 我们有两个备份 So there are two backups if there is any question.
但我甚至不知道何时该有顾虑 But I wouldn't know to question.
我不会感觉任何记忆缺失 I wouldn't feel anything is missing.
如果白昼兄弟采取这么剧烈的行动 他会告诉我的 If Brother Day took such a drastic step, he would tell me.
而你也知道 我必须永远 以帝国的最佳利益行事 不只是白昼的 And as you know, I must at all times do what's best for Empire, not just Day.
我会让你知道的 黄昏兄弟 I would let you know, Brother Dusk.
我将一直提供支持 正如我过去所做的 I will always be here, as I always have been.
白昼兄弟承担了许多责任 Brother Day takes a great deal upon himself.
谢谢你 马克利 Thank you, Markley.
播吧 Play it.
如果看不见挥剑的画面 那就看看剑落在哪里 If we can't see the sweep of the sword, let's see who it landed on
他们又是如何处理的 and what they did about it.
有纳米毒素通过分子刀注入 A nanotoxin was delivered via molecular blade.
12秒后浮肿就会发展为脑干死亡 We have 12 seconds before edema leads to brain stem death.
给我 Give it to me.
- 半边脑袋 - 这不可能啊 - Half a head. - It's not possible.
- 那是德默泽尔 - 那是机械吗 我看到机械了 - That's Demerzel. - Is that a machine? I see machinery.
川陀有机械人 但那是千年前了 Trantor had machine people, but that was millennia ago.
都被禁止了 无一幸免 All gone. Banned. None survived.
我碰过她的手 是有温度 活人的手 I've touched her hand. It was warm and alive.
那不是血 That's not blood.
但无论是什么 它显然会溅射 But whatever it is, it would surely spatter.
她当时和他一起在寝宫 She was in the bedroom with him.
而她是个机械人 And she's a robot.
白昼让我们离开王座室时 我就知道我们会落到这个田地 I knew we'd end up here as soon as Day asked us to leave the throne room.
他在做选择 派遣煽动性的将军执行任务 He's making choices, sending out incendiary generals on missions.
现在他又剥夺了这项权限 And now he's taken away this power.
- 当然不是他的本意 - 我从没和他谈过 - Certainly not what he intended. - I've never talked to him.
我也是 我从没卑微到愿意承认我需要 I haven't either. I never had the humility to admit I needed to.
让我们瞧瞧 Let's see.
如果纠正我们基因还不足以 What if the corrections to our genome weren't enough
让我们的指纹吻合 to make our handprints match?
别提起这个 Don't mention that.
如果他知道我们不再以他的形象复制 他会杀了我们 If he knows we're no longer made in his image, he will lower the ceiling on us.
别说话 Now be quiet.
克里昂 我们站在你面前 Cleon, we stand before you.
儿子 兄弟 本我 以向我们所有人本源的神圣记忆 Sons, brothers, selves, to seek an audience with the august memory
征询建议 of the source of all that we are.
我们的双手记载着我们的故事 那也是你的故事 Our hands tell our stories, and it is your story.
我们祈祷你聆听我们的疑虑 Pray, hear our question.
我打赌是我的手掌 I bet it's my palm.
我是克里昂一世的记忆 来者何人 I am the memory of Cleon I. Who addresses me?
是我们二人 你的第16和第18代 We do. The 16th and 18th exponents of your being.
我们感谢你赋予我们生命 We thank you for our lives.
兄弟们 请问吧 Ask your question, Brothers.
白昼兄弟独占了改动我们记忆的权力 Brother Day has taken sole power to edit our memories,
我们连查清他是否曾 作出改动的权限都没有 and we don't have the authority to even find out if he's done so.
这符合你的计划吗 Is this in accord with your design?
你们出现了意见分歧啊 Squabbles amongst you, is it?
他独享太多权力 He's taking too much power.
帝国的三角失去平衡 我们必须调整... The three sides of Empire are unbalanced. We need to recalibrate--
够了 Enough.
你们是一个人 You are one man.
如果你们分裂 那就是对我和我的计划不敬 If you become divided, you dishonor me and what I devised.
团结一致是你们的自然状态 To be united is your natural state.
嫉妒白昼即嫉妒你们本身 To envy Day is to envy yourselves.
基因上 我们是相同的 Genetically we are identical.
但是我们的脾性有不同之处 这个白昼 But in our temperaments we must account for variations. And this Day,
他让我们盛气凌人的一面... he allows our domineering side to be o--
我很清楚自己的脾性和各种弱点 I am aware of my own temperament and their many shades.
这都已考虑在内 They are accounted for.
什么意思 What do you mean?
你们不用担心这个 This is of no concern to you.
你怎么能这么说 How can you say that?
你创造这一通道 不是为了让我们向你求助吗 Didn't you create this interface so we could ask you for your help?
我的目的是提供你们所需 仅此而已 I am here to give you what you need. Nothing more.
梦想伴随你们永生 The dream lives on in you.
因为你让其生生不息 Because you kept it alive in you.
保管人 我们想查看我们记忆库中的资料 Keeper, we want to see data on our memory hoard.
具体而言 我们的文档有多大 Specifically, how big are our files?
我不知道帝国对元数据感兴趣 I was unaware Empire was interested in metadata.
你们没找到之前想要的答案 Did you not find what you were looking for earlier?
没有 We did not.
是 我得查一查 Right. Well, I'd have to look it up.
也顺便把所有克里昂的资料都调出来 While you're at it, fetch the same for all Cleons.
好做比较 We'll have something to compare.
所有 追溯至多早 All? How far down?
到最早 不过只有18个克里昂 All the way down. There have only been 18 of us.
你能做到的 You can do it, man.
我需要一点时间 请在我左手边等待 I'll need a moment. Please wait to my left.
无礼的白痴 Dumb insolence.
我应该下令斩了他的拇指 I ought to have his thumbs cut off.
你是否感觉我们已经对这里的事务 失去了控制 Do you get the feeling that we are not on top of the heap anymore around here?
你觉不觉得...我是说... Do you think-- I mean--
我们不会有危险吧 我们是大帝 We're not in danger, are we? We are Empire.
你记得他是谁吗 Do you remember who he was?
埃尔格伦大帝 前克里昂时期 Emperor Algren? Pre-Cleonic.
是的 看那笔触 脖颈上是绿色的 Yes. Look at the brushstroke. Green on the neck.
在他死后加上的 就像一个注释 它象征着什么 Added after he died, like a footnote. What's it symbolize?
这是雕刻 It's a graven stripe.
象征着背叛者 叛徒 他因严重叛国罪被处决 It signifies a betrayer. A traitor. He was executed for high treason.
我们生生不息 但依然是凡人之身 We are multiple, but we are mortal.
我应该预见到这件事会发生 我应该预见到这所有的事情 And I should've seen this coming. I should've seen all of this coming.
白昼呢 And Day?
白昼无论如何都会把自己写进历史 Day was always going to write himself into history, one way or the other.
在我统治期间 And there were
所发生的冲突 little conflicts in my reign
基本上都在过去数百年发生过 that haven't happened for hundreds of years,
我没有亲自解决任何一个 and I didn't deal with one of them.
德默泽尔为我平复了星系 Demerzel pacified the galaxy for me.
可是白昼 即使在他小时候 因为这样而为我感到羞耻 But Day, even as a young boy, was ashamed of me for it.
他曾问历史将怎么记载我 He asked, what will history call me?
肯定不是和平缔造者 或是征服者 连背叛者都不是 Certainly not peace bringer or conqueror or even betrayer.
你还没死 You're not dead yet.
你的传承还没结束 Your legacy isn't set.
一个人年老时 他不再在乎记得什么 When a man is old, he doesn't care what he remembers.
他在乎自己被如何铭记 He cares how he's remembered.
最终 我们不过都是记忆体 And at the end, we're all just memoriums.
也许白昼收回你的权力是帮了你 Perhaps Day did you a favor giving away your chair.
现在你可以拥有我一直想要的东西 Well, now you can have what I always wanted.
你想要什么 What did you want?
每个年轻人都想要的 What every young man wants.
自己的人生 A life.
爱 Love.
我曾那么俊美 I was so beautiful.
大帝 Empire.
你出去 Leave us.
78 Seventy-eight?
我的记忆件总数 My total cataphyls of memory.
我有多少件 What's my number?
29 Twenty nine.
我们看看其他克里昂吧 Let's look at the rest of the Cleons.
89 87 82 Eighty-nine, 87, 82,
83 又一个87 83, another 87.
真令人安心啊 That's reassuring.
看来我会达到平均值 等我到了... Looks like I am on course to hit my average by the time I turn--
- 什么 - 怎么了 - What? - What is it?
克里昂一世有213个记忆件 Cleon I had 213 cataphyls of memory?
他与众不同 Well, he was special.
他的人生经历更多 合乎情理 It makes sense he'd have a bigger range of life experience.
是的 It does.
但多出那么多 But that much bigger?
他的人生那么丰富吗 Did he have that full of a life?
还是我们其余人缺失了什么 Or is something missing from the rest of ours?
我们该怎么做 What do we do?
什么都不做 直到我为我们找到筹码 Absolutely nothing, until I can find us some leverage.
塞佛 Salvor?
你还好吗 You okay?
身体方面 很好 Physically? Fine.
- 你的直觉是对的 - 那并不能给我们带来信心 对吧 - Your instincts were right. - Well, hardly reassuring now, is it?
他们拿走了我的武器 They took my weapons.
- 那我们就成了囚犯 - 谁的囚犯 这是哪里 - Then we're prisoners. - Whose prisoners and where?
这些属于一脉相承的王朝之前的时代 Well, this all predates the Genetic Dynasty.
坎达大帝五世 他的夏宫 很可能被克里昂们废弃了 Emperor Kandar V, his summer palace, probably left to rot by the Cleons.
没有守卫 There are no guards.
对于监狱来说很不寻常 Strange for a prison.
你们听到了吗 Can you hear that?
我们得去那边 We have to go that way.
我什么都没听见 I can't hear anything.
我听见了 有声音 窃窃私语 I do. Voices. Whispers.
从上面传来 Coming from up there.
我是特雷姆邦德 帕阿的第七个化身 I am Tellem Bond, seventh bodily incarnation of Pa'a,
光 智慧 飞翔生物 和第二永恒圣殿之女神 goddess of light, wisdom, flying creatures and the Second Chamber of Eternity.
帕阿向你们致意 做出她的手势 并表明你们的身份 Pa'a greets you. Make her sign and declare yourself.
女神 我是哈里谢顿 来自斯璀璘大学 Goddess, I am Hari Seldon of Streeling University.
这两位是我的同事 These are my colleagues.
她们不能为自己发言吗 Can they not speak for themselves?
盖尔多尼克 来自辛纳克斯 Gaal Dornick of Synnax.
塞佛 Salvor.
欢迎 哈里谢顿 盖尔多尼克 Welcome, Hari Seldon, Gaal Dornick
和来自端点星的塞佛哈定 and Salvor Hardin of Terminus.
你们是我们的宾客 You are our guests.
赐福有时不符合常理 Offerings sometimes flow against the tide.
食物 由神赐予人 Food, from a god to a man.
多谢你的款待 女神 Thank you for your hospitality, Goddess.
如何知道这食物是安全的 How do we know it's safe to eat?
你们睡觉时 我可以杀了你们 我为何要叫醒你们来下毒 I might've killed you as you slept. Would I wake you to poison you?
这让我好奇 你一开始为什么击昏我们 Makes me wonder why you knocked us out in the first place.
这里位置偏远 我很少有客人来访 I am remote. I don't receive many visitors.
我需要知道你们的来意 但如果你们为此觉得受困 I needed to know your intentions. But if it makes you feel imprisoned,
这是否也让你们感到安全 does it make you feel safe?
这让我感到有戒备 Makes me feel armed.
你对女神的注视很不友善啊 来自斯璀璘的哈里谢顿 You look hard upon a goddess, Hari Seldon of Streeling.
我道歉 只是你上方的阳光太过刺眼 Apologies. It's just that the sun shines so brightly above you.
帕阿是光之女神 Pa'a is goddess of light.
是的 虽然阳光如此耀眼 Indeed. And yet as brightly as the sun shines,
但你似乎没有影子 you don't seem to be casting a shadow.
你的化身不太“实在” 女神 Your incarnation isn't very carnate, Goddess.
无论这里由谁掌管 拜托了 我们能别兜兜转转了吗 Whoever's in charge, please, could we end this charade?
我猜这位是真正的特雷姆邦德 The real Tellem Bond, I presume?
我就觉得你会注意到 I thought you might be the one to notice.
心理上有缺陷的人有其他的感官来弥补 The mentally incomplete compensate with their other senses.
抱歉 但我想 在不被你观察的情况下观察你 Sorry, but I wanted to watch you without you watching back.
你和我们相处一段时间后 会明白我们为何如此谨慎 Once you've spent time with us, you'll understand why we're so cautious.
你为什么来我们的世界 What brings you to our world?
因为一个直觉 An instinct.
简直像是有人在呼唤我们 你们能听见吗 It's almost like someone's calling to us. Can you hear that?
能 Yes.
你是说一个声音 我的声音 You mean a voice? My voice.
那就对了 我们是庇护所 That's how it's supposed to work. We're a refuge,
你们听见的是我们的欢迎词 and you heard our welcome message.
你们俩听得见是因为 你们和我们一样 拥有所有感官 You two heard it because you're like us. You have all your senses.
有些人称之为“读心者” 但我更喜欢“明目者” Some people call it mentallics, but I prefer "sighted."
我是第一个到达这里的 I was the first to arrive.
我觉得伊格尼斯可以成为 其他明目者的桃源 所以我召唤他们 I thought Ignis could serve as a haven for other sighted, so I called for them.
如同向路过的船发出信号的灯塔 但我借用的是你的形象 Like a lighthouse to passing ships. But I'm borrowing your image.
我总是想象被磁铁吸引的铁屑 I always imagine iron filings drawn by a magnet.
或是飞蛾扑火 Or a moth to a flame.
但没那么致命 Not as deadly.
总之 我们找到彼此后 就会变得安全 强大 Anyway, once we found each other, we were safe and strong.
拥有不同能力和才华的心灵感应者 Telepaths of varying abilities and talents.
那个可怜的小女神是你小时候 The sad little goddess was you as a child.
我的能力被误解为神力 我因此几乎陷入疯狂 My abilities were misread as godhood, a mistake that almost cost my sanity.
不要崇拜儿童 那对他们无益 Do not worship children. It is not good for them.
大部分人的命运更糟 Most had it worse.
在我们的家园被迫害 他们在被杀之前逃跑 Persecuted on our home worlds, they fled before they were killed.
看看洛伦被烧的疤痕 Look at Loron's burns.
约赛亚的伤疤 Josiah's scar.
你知道那是什么感觉 盖尔 对吗 You know what that's like, don't you, Gaal?
在他们杀了你之前逃离 Running before they can kill you.
我看到你的小疤痕了 你逃跑经历的一部分 I see the little scars, part of your escape.
作为明目者却不被你的神所看见 是不是很讽刺 Is it ironic being sighted but unseen by your god?
我看见你了 即使你的神看不见 Well, I see you, even if your god can't.
而你 站在你社群冰冷的边缘地带 绝望地想要融入 And you, standing on the cold edge of your community, desperately wanting to fit in.
你在读我们 You're reading us.
你们的思想如水般清澈 Your minds are clear as water.
你们失去的东西 人们 The things you've lost. The people.
塞佛 很抱歉我们不得不用你男伴的外表 I'm sorry we had to use the image of your man, Salvor.
你比自己所展现出来的要感性得多 You know, you're a much more sentimental person than you let on.
对 他吻了我 为了这点我得说声去你们的 Yeah, he kissed me. Fuck you for that.
我没想到会发生那一幕 很抱歉 I didn't think that was gonna happen. I'm sorry.
可是你要知道 你对于被形容为感性这点更愤怒 But, you know, you're more angry about being called sentimental.
我喜欢你 I like you.
是你假扮成瑞驰 还潜入我脑中 You were the one pretending to be Raych, the one who was in my head.
哈里谢顿很有名 死后很有名 而且难以读心 Hari Seldon is famous and famously dead and very hard to read.
我需要你来思考你的死亡和重生 I needed you to think about your death and resurrection
这样我才能去理解发生的事 so I could try to understand what happened.
你理解了吗 发生了什么 So do you? What happened?
没有 哈里的大脑非常混沌 No idea. Hari's very murky inside.
但我能看见你有计划 But I can see you have a plan.
你认为这个地方和我的明目者们 是计划的一部分 And you think this place and my sighted are a part of it.
没错 对 这个地方和他们的确是一部分 That is correct. It is, and they are.
明天来找我 我们细谈 Come to me tomorrow, and we will discuss it.
你们来这里令我们倍感压力 It's stressful, having you all here,
你们在如此大声地思考 thinking so loudly.
我的人需要休息 My people need to rest.
在我的混沌中 你读出了多少信息 How much did you read in my murk?
足够的信息 亲爱的 Enough, dear.
怎么了 What is it?
你是说这个 You mean this?
我想这个叫元光体 Believe it's called the Prime Radiant.
是的 Yes, that's it.
他们在很努力地不去想这件东西 They were certainly trying hard not to think about it.
我听到哈里让盖尔把它藏起来 I heard Hari tell Gaal to hide it.
我会找到它并破坏它 I will find it and break it.
第二基地将不会出现 There's not going to be a Second Foundation.
字幕翻译:易晗