(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
基地 第二季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
又下去了 And down it goes.
它相当于在切割我们 It's slicing us, virtually.
以防我们其中有人无聊致死 Just in case one of us commits suicide by means of boredom.
如果那是可能的 我们还会活着吗 If that were possible, would any of us still draw breath?
我们辜负了先知 We failed the Prophet.
那倒未必 I'm not sure about that.
他让我们去帝国宫殿 你瞧我们现在身处何方 We were told to go to the Imperial Palace and look where we are,
- 正是帝国宫殿 - 对 - the Imperial Palace. - Yeah.
这一定是外交休息室吧 And this must be the diplomatic lounge.
多谢你在我滔滔不绝 Thank you for not laughing
聊先知给的酒时没有笑我 when I was prattling on about the wine from the Prophet's hand.
我花了一个多世纪才找到为他效力的方式 It took me over a century to find a way to be useful to him
却用了不到一个星期就搞砸了 and less than a week to fuck it up.
我应该留着沃德林尘的 I should have kept the Vordaline.
我们在港口注意到他们 今早带他们过来的 We flagged them at the port and brought them in this morning.
他们声称是为了外交关系来这里 They claim to have traveled here for diplomatic relations.
那是什么袍子 What are those robes?
教会服装 哈里谢顿教 Clerical vestments. Church of Hari Seldon.
正当里奥斯将军到达外围星域时 Just as General Riose arrives in the Outer Reach,
外围星域也来访了 the Outer Reach reaches out.
有意思 Interesting.
你最好看看入境港的资料 You'll want to see the data from the port of entry.
考虑到时机 我们是否应该继续筹备 Given the timing, should we continue with preparations
你和萨瑞斯女王的成婚事宜 for your marriage to Queen Sareth?
除非你在犹豫 Unless you're having second thoughts?
这是一条无法回头的路 There'll be no turning back if I do this.
我们俩都面临改变 但... It will be different for both of us, but...
这里永远都有你的一席之地 德默泽尔 you will always have a place here, Demerzel.
在我的新家里 With my new family.
我的后代 My children...
就算他们不像我 even if they somehow don't resemble me.
他们依然会成为大帝 They will be Empire, just the same.
当然了 Of course.
感谢大帝的欢迎 I thank Empire for his words of welcome.
我期待辅佐他统治帝国 I look forward to ruling at his side.
我也希望你们 所有人... And I want you, all of you...
瞧我说话时他下巴绷紧的样子 The way he set his jaw when I spoke.
...我所嫁的不只是一个人 ...I am not wed to just one...
他掩饰得很好 人们看不出 但近看可真有趣 He hid it well for the crowd, but up close, it was something to behold.
这里有一条小血管... There's this little vein, right here, that--
为什么我感觉我的使者 就要履行自己责令的职责了 Why do I feel as though my enjoiner is about to live up to the title?
没有训诫 只是建议 No admonishments, just advice.
你让两者感觉很类似 You make them feel so similar.
白昼对你着迷 也许因为你对他很轻视 Day is taken with you. Perhaps because you treat him with contempt.
而他愚蠢地没觉得你是个威胁 And foolishly, he's not particularly threatened by you.
但对于这样的男人 有一件事你永远不能做 But there's one thing you must never do to a man like that.
你永远不能让他难堪 You must never embarrass him.
你知道我会小心谨慎 但... You know I'll be careful, but--
未婚妻萨瑞斯女王 Queen Sareth-betrothed.
你今天是全场的焦点 You were the cynosure of all eyes today.
川陀的民众很喜欢你的承诺 People of Trantor appear quite taken with your promises.
谢谢 Thank you.
但你来这里肯定不只是为了恭喜我吧 But you come with more than congratulations, surely?
你的婚事既已告知天下 我们的医生要求见你 Now that your wedding's been announced, our doctors request your presence.
在开始繁衍后代前的最后检查 A final examination before we begin producing an heir.
我们可以找时间这周去 We can find time this week.
你误解了我的意思 我是来这里立刻护送女王过去的 You misunderstand me. I'm here to escort the queen now.
我知道了 德默泽尔 我知道你是什么 I know, Demerzel. I know what you are.
你的机械人本性 Your mechanical nature.
我需要知悉家族秘密 I need to be read into the family secrets.
我不愿在劣势下生活 I won't live at a disadvantage.
你对很多事知情 You are well-informed.
我是人形机器人 I am a humaniform robot.
我曾有位家庭教师 曾和我讲机器人大屠杀的故事 I had a governess who told tales of the great pogrom.
她说你们都被摧毁了 She said you'd all been destroyed.
还有其他幸存者吗 Are there any other survivors?
就我所知 我是最后一个 To my knowledge, I am the last one.
从克里昂一世起 我就为王朝服务 I have served the dynasty since the reign of Cleon I.
在他之前 你有过其他的主人吗 Did you serve any other masters before him?
没有直接服务的 Not directly.
那是什么意思 What does that mean?
很长一段时间 机器人都被三条定律约束 For a long time, all robots were bound by three laws.
这些定律规定我不能伤害人类 或允许人类被伤害 The laws made me unable to harm a human or allow harm to come to a human.
- 现在呢 - 现在我只受一条定律约束 - And now? - Now I'm bound by only one law.
- 也就是 - 我为帝国服务 - Which is? - I serve Empire.
很快我将成为帝后 And I'll soon be an empress.
所以我才问这些问题 Hence my line of questioning.
时候到了我会想知道 When the time comes, I want to know.
你会为我服务吗 Will you serve me?
我会为帝国服务 I will serve Empire.
多谢大家都有兴趣 Thank you all for your interest.
我是奥兰 王宫医生 I am Oran, physician of the court.
我的专业是生育相关问题 I specialize in matters of reproduction and suchlike.
请放松 Please, try to relax.
我们会先进行简单的子宫检查 We will begin with a simple uterine examination
确保你能够为大帝生育后代 to ensure you're capable of carrying Empire's progeny.
我很肯定我的子宫足够强壮 能够怀克里昂后代... I'm sure my womb is strong enough to carry the Cleon-Child,
无论孩子的脚力有多强 fabled though its kicks may be.
是 我很肯定很强 Yes. I'm quite sure that it is.
看来女王按我们的要求 以化学方式刺激了皇家卵巢 I see the queen has chemically stimulated the royal ovaries as we requested.
结束后我们会让你进入镇定状态 然后取卵 Once this is finished, you'll be sedated so we can harvest the eggs.
在大帝和我有合法婚姻关系前 你们什么都别想取 You're not harvesting anything until Empire and I are legally bound.
- 我还是比较传统的 - 你无权讨价还价 - Call me old-fashioned. - You're in no position to argue.
德默泽尔 你是在逗我吧 我完全有权讨价还价 Is that a joke, Demerzel? I can argue in any position.
你接受大帝的求婚那刻起 你的子宫就属于帝国所有 The moment you accepted Empire's proposal, your womb became imperial property.
你对属于帝国所有这件事 一定很有亲身体会吧 And you would know all about being imperial property, wouldn't you?
云多米尼昂在女王后代一事上 同样有利害关系 Cloud Dominion has equal interest in the queen's offspring.
所以我们可以禁止 事前的取卵 现在为时尚早 So we can enjoin in any premature harvesting. But in good time.
正是如此 婚礼后 我会按打产卵 Yes, exactly. After the wedding, I'll produce eggs by the dozen.
你也毋须担心这个过程 德默泽尔 And you don't need to worry about the process either, Demerzel.
我知道你和我的未婚夫之间自有安排 I know you have an arrangement with my husband-to-be,
我不会碍事的 and I won't get in the way.
你和白昼想继续玩后宫游戏 You and Day wish to continue playing sanctum and scepter,
我很乐意为他生育后代 费力气的活就由你来做 I'm happy to carry his children and let you do the drudge work.
这必须在排卵期内进行 This must be done during ovulation.
我们先到此为止 We'll stop here for now.
时日还多 We have many years ahead of us.
太好了 Wonderful!
我希望你们为了 还原大帝的生育功能而必须做的事 I hope whatever you must do to Day to reverse the imperial sterility
和这个一样疼痛 is as painful as this.
大帝的还原手术很简单 Yes, well, Empire's reversal is a simple procedure.
只要大概20秒就能用纳米探测器 It takes about 20 seconds for the nano-probes
造出新的输精管 to tunnel new vasa deferentia.
至少听起来很不舒服 还算公平 At least that sounds unpleasant. Fair is fair.
好吧 奥兰医生 我觉得 你今天已经捣腾够我身体了 All right, Dr. Oran. I think you've rummaged around enough for today.
- 我们先停止吧 - 好的 - We'll stop here for now. - Yes.
我想和女王单独聊聊 I'd like to have a moment alone with the queen.
没事 It's all right.
你认为帝国杀了你的家族 You believe Empire killed your family.
我知道你是带着这一想法来的 所以我只想说 I know you have come here with that in mind. So, just to say it,
如果你有任何复仇的幻想 请想想他们 if ever you should entertain some fantasy of revenge, please think of them.
你的父母 兄弟姐妹 被围绕他们的空气活活烧死 Your parents. Your siblings. Burnt alive by the very air around them.
非常精准 就像我的工作一样 Killed with the sort of precision I bring to my work.
86988301 86988329... 86,988,301, 86,988,329...
盖尔 Gaal?
塞佛 Salvor?
特雷姆教你的 Something Tellem taught you?
抱歉 我只是... I'm sorry. I just--
你怎么了 What is going on with you?
嘿 你不能就这样消失 我们得聊聊这件事 Hey, you can't just disappear. We need to talk about this.
哈里夺走了我的飞船 Hari took my fucking ship.
他是被迫 这里的人会接纳我们 但永远不会接纳他 He had to. The people here will accept us, but never him.
我不想被他们接纳 You know, I don't wanna be accepted by them.
我们得离开 We need to leave.
特雷姆有几艘小飞船 Tellem's got a few little ships.
我们偷偷驾驶一艘亚光速的走 We lift one, sub-light. It'll get us somewhere.
我们不能走 我们需要这些人 We're not leaving. We need these people.
为了骡 对吗 For The Mule, right?
没有其他原因 Not for any other reason.
你总说得像骡是个抽象概念 You keep acting like The Mule is some abstract thing.
他不是的 我的脑中感觉到他了 我还看到了死去的你 He isn't. I felt him in my head, and I saw your dead body.
所以你现在宁愿 把我们的整个未来押在特雷姆身上 So now you're willing to bank our whole future on Tellem.
你得藏起这些想法 You need to bury those thoughts.
为什么 你想了什么 不希望他们知道的事吗 Why? What are you thinking that you don't want them to know?
自从我们来到这里 我听见很多关于“开放”的话 You know, I've been hearing a lot about openness since we got here.
在端点星上 我可以轻易读懂人 Back on Terminus, I could read people up and down.
但在这里呢 什么都没有 But here? Nothing.
我无法读特雷姆 我读不懂任何人 I can't read Tellem. I can't read anyone.
这地方有问题 Something is wrong with this place.
你们在生彼此的气 吃点东西后心情会好点的 You're angry with each other. You'll feel happier once you've eaten.
吃东西总让我心情变好 Eating always makes me feel happier.
- 吃什么 - 正在举行宴会 - After we eat what? - There's a feast.
早安 Morning.
接收新人对我们来说向来是大日子 It's always a big day for us when we take on someone new.
哈里的事很遗憾 我是说他离开 I'm sorry about that business with Hari. Him leaving.
- 我也是 - 我们会找到平衡的 - Yeah, me too. - We will find equilibrium.
我承诺 This I promise.
在那之前 我们还有正事要做 In the meantime, there's work to be done.
我很会捕鱼 I know my way around a fishing net.
塞佛 Salvor.
那是我们的早餐吗 Is that our breakfast?
嗯哼 Uh-huh.
幽灵软体动物 Ghost mollusks.
绝佳的蛋白质来源 Great source of protein,
但这些混蛋住在深海处 but these fuckers live so far down.
捕不捕得到要看海浪 We're at the mercy of the current.
但等得够久就能美餐一顿 But you wait long enough, you got yourself a feast.
所以这真的是罕见的日子 So this really is a rare occasion.
好的海浪可不是天天有 We don't tread lightly on good tidings.
你来到这里 特雷姆很开心 Tellem's excited you're here.
特雷姆开心的是盖尔来到这里 Tellem is excited Gaal's here.
你的能力一样重要 我感受到了 当我们... Your talents are just as important. I felt them when we...
- 接吻时 - 触碰时 - Kissed? - Touched.
只需要那个就能感受到 That's all it takes.
- 而亲吻是你主动 - 你也没什么意见 - And the kiss was your doing. - It didn't seem to bother you.
如果我避开 那算哪门子幻象 What kind of illusion would it have been if I pulled away?
抱歉 I'm sorry.
真的 很抱歉 Seriously, I'm sorry.
有时其他的脸 对我来说太简单了 你知道吗 Sometimes other faces come a little too easily for me. You know?
听起来有人不赏识你的天赋 Looks like someone didn't appreciate your gift.
家乡的人眼里 我是怪物 People back home saw a monster.
所以他们把我变成怪物 So they made me one.
来这之前 无论我去哪 Before I got here, anywhere I went,
都能感觉到人们见到我靠近时身体会躲避 I could feel the way people flinched when they saw me coming.
我有吗 Did I?
有一点 A little bit.
但相信我 But trust me,
最终你与这里的人的关系 比任何地方的人都更亲近 you'll end up closer to the people here than anywhere you've ever been.
这就是这地方的伟大之处 没有人能够隐藏 That's what's so great about this place. No one can hide.
好了 我饿死了 走吧 Right. I'm starving. Come on.
很好 Good.
- 好 我来 - 翻面 - Yeah. I've got it. - Flip it over.
那是什么 What is that?
你感觉到什么了吗 Do you feel something?
痛苦 好像它们在尖叫 Pain. It's like they're screaming.
如果你被活煮 你也会的 Well, you would too, if you were boiled alive.
我们用“明目者”这个词 但语言是不精准的 I mean, we talk about being Sighted, but language is imprecise.
所有感官都包括在内 听觉也是 整体的同理心 All of the senses are involved, hearing too. General empathy.
我从没有这样的... I've never felt anything like--
你的能力在扩大 孩子 Well, you are broadening, child.
这里都是你的自己人 达到和谐时 我们变得更强大 And here, you're among your own. We're stronger when there's harmony.
我们还是吃叶子吧 Maybe we'll stick to the leaves.
为什么 植物也能感到疼痛 Why? Plants feel pain.
树木在痛苦时会通过树根传送化学信号 Trees send chemical signals through their roots when they're distressed.
如果那不是尖叫 那是什么 What's that, if not a scream?
生命永远伴随痛苦 Suffering is the price of admission.
人类假装不是如此 但他们无视他人痛苦的能力 Humanity pretends otherwise, but their ability to ignore the suffering of others
让贪婪 放纵 征服趁虚而入 leaves room for excess, indulgence, conquest.
拥有这里一切的人 坎达大帝 The man who owned all of this, Emperor Kandar,
他喜欢用这些软体动物的紫色素沐浴 he loved to bathe in a violet pigment extracted from these mollusks.
所以现在已经很少了 That's why there's so few left.
他年纪轻轻便死于骄奢无度 浑身紫色 He died of overabundance, young and purple.
我们不同 我们不会无视 自己所造成的痛苦 而是视其为荣耀 We're different. We don't shy away from the pain we cause. We honor it.
当一个人能感受到所有 你就不会取用超出需求范围的东西 If you feel everything, you don't take more than you need.
没胃口了 Lose your appetite?
我只是在试图消化从今以后 I'm just trying to wrap my head around the fact that everything I eat,
我所吃的一切都会在我体内大叫 这个事实而已 from now on, is going to be yelling at me the whole way down.
真理的小代价 Small price to pay for truth.
所以我终于成了明目者 This mean I'm finally Sighted?
还有一些步骤 但你不再是盲目者了 Well, there's a few more steps, but you're no longer blind.
- 所以我现在是微睁眼状态 - 像新生儿 - So, I'm squinting. - Like a newborn.
你好 信不信由你 但我刚在找你们呢 Hey there. You know, believe it or not, I was just looking for you guys.
这地方棒极了 This place is amazing.
我们随机化跃迁 We jump-randomize.
只有其他太空人知道我们会出现在哪里 Only another Spacer would know where we would appear.
- 你做了什么 - 不...等等 - What have you done? - No-- Wait.
听着 有个叫哈里谢顿的人 给了我这些坐标 Look, I was given these coordinates by a man named Hari Seldon.
他很懂预测 他专门研究那个 He's a good predictor. It's kinda what he does.
我们密切保护自己的行动 知道的人都不能活 We close-guard our movements. No one can know and continue to live.
- 太空很快会让你没命 - 不 我有东西给你 - Space will kill you quickly. - No. I have something for you.
- 蛋白石 - 是 - Opalesk. - Yeah.
你可以留着 吸它 吃它 随便你 You can keep that. Breathe it, eat it, whatever you want.
这是基地造的 他们还能造更多 The Foundation makes it and can make more of it.
蛋白石合成是不可能的 Opalesk synthesizing is impossible.
然而谢顿手下快乐的小科学家们 找到了方法 And yet, Seldon's happy little scientists found a way.
对你们的改造导致你们赖这玩意为生 Look, your modifications have left you dependent on this stuff,
这个微营养物 this micronutrient.
我不知道是不是帝国干的 And I don't know if Empire did that to you,
但我知道他们利用了这点 but I know they've taken advantage of it.
这是他们用来困住你们的大坝 他们带走了你的多少个孩子 This is the dam they use to hold you in. How many of your children do they take?
我们后代中有十分之一为他们导航 Ten percent of our offspring navigate for them.
是的 否则就不给你们蛋白石 Right. Or you don't get the opalesk.
他们告诉你们这一点 意味着其他人是自由的 And they tell you that means the rest of you are free.
你们不是自由的 You're not free.
他们可以随时停止供应 They could choke the supply any day
如果坐在中间椅子上的克里昂 决定他不再需要你们了 if the Cleon in the middle chair decides he doesn't need you anymore.
但他需要我们 But he does need us.
你看过我的飞船吗 扫描它吧 You looked at my ship? Scan it.
看到它不需要什么吗 See what it doesn't need?
导航太空人 Spacer navigators.
你觉得帝国获得这种技术后 会发生什么事 What do you think happens when Empire gets tech like that?
你觉得到时候他们还会 费心给你们送维他命 You think they're gonna bother sending you your vitamins then?
你希望我们合作 You want us to work together.
我们的回报是蛋白石 And our pay would be opalesk?
你们的回报是蛋白石 但你们的奖励是自由 Your pay would be opalesk, but your reward would be freedom.
留下你们的女儿 儿子 以及整个族群的后代 Keeping your daughters and sons, and the offspring of the whole swarm.
为自己而生活 你能想象吗 Living for yourselves. Can you even imagine it,
如果大坝崩溃了 你们能流入宇宙的海洋 if the dam broke, and you could just flow out into the ocean of the universe?
正如你说的 我们天生就是向外流的 We were built to flow outward, as you say.
流到星系之外 融入宇宙之洋 To flow beyond the galaxy, into the ocean of the universe.
是的 而那份自由可以属于你们 Right. And that freedom can be yours.
你们只需要帮助我们打击帝国要害 All you need to do is help us kick Empire in the nuts.
如果还有任何人不清楚 For anyone who needs it spelled out,
我将终结一脉相承的王朝 I am ending the Genetic Dynasty.
- 我在看 - 是 真可惜 - I was watching that. - Yeah, well, too bad.
他以为自己能改变 He thinks he can change.
他产生了繁衍的欲望 He's located a desire to procreate.
我对此不太钦佩 I'm not overwhelmed with admiration.
来 Come.
将军 抱歉我打扰了 General, sorry for the intrusion.
曲光者检阅了西维纳的视频 想和你聊聊 She-Bends has reviewed the footage from Siwenna and would like a word.
我从没见过这么小的单折叠 I've never witnessed a singularity-fold that small.
一艘有自己想法的飞船 A ship with a mind of its own.
我们在西维纳上的线人 认为这是某种有机计算 Our contact on Siwenna thought it was some kind of organic computing.
基地有没有可能在没有宿主的情况下 Is it possible that the Foundation are powering their ships
培育脑组织 用来给飞船提供动力 by growing brain tissue without a host?
- 你在做什么 - 她还好吗 - What are you doing? - Is she okay?
发生了什么 这是你同意协议的方式 What is going on now? Is this how you, like, sign the deal?
蛋白石的提议令人动心 但风险太大了 The opalesk is tempting, but the risk is too great.
你说得对 You are correct.
我们十分之一的后代受制于帝国 Ten percent of our offspring is tithed to the Imperium.
但如果帝国得知我们与你有交流 他们会要求提高到五分之一 But if Empire learns we have exchanged words with you, they will demand 20.
我们承担不起这后果 We cannot bear that.
蜂巢给我发了讯息 I've been sent a message by the Home-Swarm.
你在找的低语舰现在由太空人看管 The whisper-ship you are seeking is currently in Spacer custody.
- 不知道你能这么做 - 我们出发去截断吧 - Didn't know you could do that. - Let's set course to intercept.
不 蜂巢会来找我们 No. The Home-Swarm are coming to us.
盖尔 骡是什么 你总在想它 Gaal? What's The Mule? You keep thinking it.
骡是一个征服者 我们对他造成了威胁 The Mule is a conqueror, and we're a threat to him.
152年后 他会找到我们 152 years from now, he finds us.
你怎么知道的 How do you know that?
她能看见未来 知晓那些将会发生 但尚未发生的事 She sees forward, to what will be but isn't yet.
我想和你们说件事 所有人 I wanna tell you something. All of you.
你们见过哈里谢顿 和我们一起来的那个人 You met Hari Seldon, who came here with us.
很久以前 他想出了一个方法 使用数学来预测未来 A long time ago, he devised a way to use mathematics to predict the future.
结果非常精确 几乎像魔法 It was so accurate, it was almost like magic.
但后来他发现有例外的情况 But then, he discovered there were outliers.
能够干扰演算的人 People who could upset the math.
比如骡 Like The Mule.
比如我们 And like us.
我从来都和我的族群不同 I was never like my people.
我很孤独 即使在小时候 我都以数字的形式来思考 I was lonely, and even when I was very young, I thought in numbers.
在我的世界里 那样思考是危险的 但我没有停下 It was dangerous to think that way on my world, but I didn't stop.
数字让我在寒冷中感到温暖 在黑暗中为我照亮道路 Numbers warmed me in the cold. They lit my way in the dark.
有一天 数字带我进入了星系 And then one day, they carried me out into the galaxy.
如今我想在那段时间里 我的大脑都在数数 And now I think all that time, my mind was counting and counting,
这都是为了理解我生来的一种能力 all to understand a power I was born with.
哈里预测了黑暗的到来 Hari predicted darkness.
帝国坍塌 一切随之毁灭 The Empire crumbling and taking everything with it.
我觉得这是你们许多人 最近找到了彼此的原因 I think that's why so many of you found each other recently.
我们的数量并非突然变多 There aren't suddenly more of us.
而是因为现在的痛苦太多了 There's just so much more suffering now.
尖叫声变得响亮得多 就像你们的软体动物被煮 The screams are so much louder. It's like your mollusks, boiling.
我们需要在可能的情况下行动 修补 We need to nudge and mend things where we can
这样 无论取代帝国的是什么 它都不会是更糟的 so that whatever replaces Empire isn't worse.
你们曾受到不公的对待 你们不欠任何人的 You've been mistreated. There's nothing you owe.
但如果我们不再躲藏 那么会有更多的明目者现身 But if we stop hiding, then more Sighteds will be drawn out.
等到骡来找我们时 我们会做好准备 And by the time The Mule comes for us, we will be ready.
我们只需要远见和计划 All it requires is foresight and planning.
我们需要信念 It requires belief.
将军 我们把候伯马洛交给你 他试图说服我们背叛 General, we offer up Hober Mallow, who attempted to broker our betrayal.
中心者 我很感谢你亲自前来 I appreciate you coming in person, She-Is-Center.
我是为了个人利益来的 I came in self-interest.
我的女儿被送给你的飞船 My daughter was tithe-given to your ship.
我想见她 I wanted to see her.
而我因此长了智慧 And I am the brighter for it.
我们在找一艘曾出现在西维纳上的飞船 We've been looking for a ship that was seen on Siwenna.
而它就在这 为你所控 你是什么人 And here it is, with you at the controls. Who are you?
问得好 Good question.
对 我们要现在就讨论... Yeah, should we discuss that now--
你为什么不为自己的肋骨着想 你是基地的特工 Why don't you save your ribs? You're an agent of the Foundation.
他们的飞船原理是 How do their ships work?
我有点呼吸不畅 我一直在卖力推销... I'm a bit out of breath. I've been selling hard and--
好吧 行 Okay, fine. Fine.
你们想要这飞船 那就给你们 You want the ship, here's your blasted ship.
它都不是我的 It's not even mine.
关于低语舰 有件事你该知道 There is one thing you should know about whisper-ships.
它们的安保系统非常强 They come with a very robust security system.
该死的 Fuck.
贝奇 好姑娘 来... Good girl, Beki. Come on.
该死 Shit.
(自动导航启动)
我们看看这宝贝有什么本领 Let's see what this baby can do.
- 他要跃迁了 - 他逃不了的 - He's gonna jump. - He cannot escape.
没有足够的空间来执行跃迁 There's not enough room to execute a jump.
这是自杀行为 他会带走一半的蜂巢 It's suicide. He'll take half the swarm with him.
他的飞船在机库内跃迁了 His ship jumped within the confines of the hangar.
魔法师学会了新把戏 The Magicians have learned a new trick.
基地的技术比我们先进 Foundation technology has outpaced our own.
他们的低语舰更轻巧敏捷 Their whisper-ships are more nimble
他们可以在没有太空人的情况下航行 and they can navigate without the aid of Spacers.
不止如此 There's more.
谢顿派了马洛去见太空人 Seldon sent Mallow to meet with the Spacers
承诺给他们自由 引诱他们背叛 and tempt them with promises of freedom.
他来自士麦诺 如今基地称那里为属地 He hails from Smyrno, which the Foundation now claims,
所以我们可以假定他是以基地之名行事 so we can assume that he acts in their name.
你是说太空人背叛了帝国 You're saying the Spacers have broken faith with Empire?
不 但端点星竟然敢尝试这么做 No. But the fact that Terminus even attempted it
说明基地正在为战争做准备 suggests the Foundation is preparing for war.
他们可能雇佣盲天使吗 Could they have hired the Blind Angels?
他们有能力安排刺杀吗 Are they capable of assassination?
那是我们的问题 That is our problem.
我们不知道他们的能力 We do not know what they are capable of.
大帝 我的命令是 What are my orders, Empire?
我应该待命... Shall I stand by for deployment--
该死 Fuck.
你能看出他想要什么吗 Can you tell what he wants?
我担心他想让我刮目相看 Well, I fear he wants to impress me.
贝尔 我们得做点什么 We have to do something, Bel.
- 别心急 士兵 - 你不要用军衔来压我 - Don't, Sailor. - No, don't you try and pull rank.
曾几何时 你能站出来对抗他 You were able to stand up to him once.
你违背了一个命令 现在我们就该盲目听命于他 You disobeyed an order, and now we should blindly obey?
我所违背的命令会导致士兵被杀 The order I refused would've got sailors killed.
我所指挥的人 People I command.
- 平民送命就没事 - 滚你的 格雷文 - And civilians makes it better? - Fuck you, Glawen.
你知道如果我再违背一次命令 他会做什么吗 You know what he'd do if I refused another order?
- 他会杀了你 - 不 - He'd kill you. - No.
他会杀了你 He'd kill you.
他会把我关进什么都没有的牢房 关几十年 He'd put me in a naked cell for a couple of decades,
看你死亡的全息影像 他们会在我的眼皮里播放那影像 watching a holo of your death that they'd rig up to play inside my eyelids.
而该死的命令会由另一个人来执行 And someone else will carry out the fucking orders anyway.
这样吧 我传消息出去 说我获得顶级机密 Let's say I put word out that I've got something top secret.
我接近他 绕过光轮 I get close to him. I get around the aura
还有我们一无所知的其他无数防备 然后我杀了他 and the million other defenses we know nothing about, and I kill the man.
他们再复制一个 给他载入所有那些旧玩意 They decant another, load him up with all the same old shit,
- 我们就又回到原点了 - 可是 贝尔 如果你去... - and we're back to where we started. - But, Bel, if you're go to--
或者来招更大的 我带着舰队 在轨道上炸了宫殿 Or I go bigger. I take the fleet and we blow up the palace from orbit.
那他们就复制三个新的 Now they decant three new ones.
如果我们把那三个新的也炸了就没事 Well, not if we blow up the three new ones as well.
贝尔 若他们真要终结一脉相承的王朝... If they really are ending the Genetic Dynasty, Bel--
好吧 假设我们推翻了帝国 Okay. Let's say we take down Empire.
到时会是什么局面 What does that look like?
杜森巴尔说基地很强大 可能会取代帝国 Ducem Barr said Foundation is strong. It could take over.
听着 他们不可能准备好了 你知道帝国有多大 Look, there is no way that they're ready. You know how big Imperium is.
让我告诉你帝国灭亡时是什么局面 Let me tell you what it looks like if Empire falls.
因为我见过太空中的一些地区 堕入无法的混乱 'Cause I've seen regions of space that have fallen into lawlessness.
弱者...是被残害的对象 The weak... are objects.
该死 强奸犯成了国王 Fuck. The rapists are kings.
穷人... The poor...
穷人成了奴隶 The poor are slaves.
生活遁入虚无 Life is nothing but emptiness...
痛苦 pain.
好的 Okay.
怎么了 What?
我只是... I just--
我需要确定这是真的你 I guess I needed to make sure it was really you in there.
你现在把一切都考虑清楚了... Now that you thought this all through...
你的恐惧是合理的 your fears are rational.
其中一些是 Some of them are.
那有什么关系吗 Does that change anything?
没有 No.
但至少现在我们可以一起恐惧 But at least now we're scared together.
太好了 很好 这就是我想要的 Great. Good. That's exactly what I wanted.
你还沉浸在赞美的喜悦中啊 You're still aglow from all the adulation.
我得承认 你天生具有一种魅力 I admit, you have a natural charisma.
甚至可以说难以抗拒 Some might say even irrepressible.
我知道你很难相信 I know you'll find this hard to believe,
但我自己的公众魅力是培养的结果 but my own public charm is a result of cultivation.
就算是克里昂 我们中也有些人更加... Even among the Cleons, there are those of us who are more...
比其他人更不怯场 at ease than others on the stage.
但我对你的魅力感到感恩 But I am grateful to your charisma.
一个男人愿意接纳能力强的伴侣 他是有公共价值的 There is a public value in a man who is willing to accept an able partner.
你同意吗 Don't you agree?
有什么问题吗 Is something wrong?
我刚在想 I was just thinking,
我们从没真的谈过我的家族 we've never really talked about my family.
我们谈过 We have.
你原本不问正事 现在却要当帝后 You're a dilettante, and yet you're now to be an empress.
那是民众爱听的故事 That's a story the citizens will embrace.
我的意思是 What I mean is...
虽然他们都不在世了 但他们将与你们家族联姻 even though they're all gone, they'll be joined to you.
他们会是你的亲人 也是我的 They'll be your kin as well as mine.
所以我希望你认识他们 So I want for you to know them.
是 多好 Yes, how nice.
我性情温和的父亲 My subtle father,
从未对我高声说过一句话 who never raised his voice to me,
就算我不小心把一瓶无价的兰花染料 not even when I accidentally spilled a vial
倒在泥地里时也没有 of priceless orchid pigment into the mud.
他只说“那泥土变得更美了” All he said was, "Well, that mud is prettier now."
我的哥哥瑟斯顿 My brother Thurston,
曾把受伤的同伴扛在肩上走了整整两天 who once carried an injured comrade on his back for two whole days
就算他自己的锁骨已经断了 even though his own collarbone was broken.
我的母亲 My mother,
我知道其他人认为她不亲近人 whom I know others thought of as remote,
但她能凭记忆画出所有人的脸 but who could draw all our faces just from memory.
每一个人都画得栩栩如生 Each one a perfect likeness.
我的姐姐申宁 My sister Shennin,
她喜欢一边抽桑坦雪茄 一边商讨国事 who liked to smoke Santannian cigars while hashing out matters of state.
她还曾在我们年纪小时 And who once, when we were younger,
半个晚上没睡 在我房间抓蜘蛛 好让我安睡 stayed up half the night hunting a spider in my room so I could sleep.
还有她的儿子 And then her baby son.
我们的小马雷欧 Our little Marréos.
他们遭遇的事是一场悲剧 It was a tragedy, what happened to all of them.
我们会好好地纪念他们 And we will honor them.
我只希望能告诉他们 你对他们的人生造成了什么影响 I only wish I could tell them what an impact you've had on their lives.
无论是以多间接的方式 However indirectly.
但我没机会了 But I can't...
所以我选择告诉你 so instead I'm telling you.
你在这里是因为好运和我的慈悲 两个因素罕见的结合 You are here by some uncanny combination of good fortune and my grace.
对于这两个因素 你唯一需要表达的就是 All you need say on both accounts is
“我很感恩” "I am grateful."
我很感恩 大帝 I am grateful, Empire.
很好 Good.
我需要在一个没人窃听的地方见黎明 I need to see Dawn in a place where the walls can't listen.
- 你能安排吗 - 一切听你的 我的女王 - Can you manage it? - Your will is mine, my queen.
我们在这里说话安全吗 Can we speak freely here?
我们满17岁时 会被带到川陀的每一个区域 When we turn 17, we're taken to every district on Trantor.
成年旅 The Grand Tour.
我在我的成年旅中学到了 很多有意思的事情 I learned a lot of fascinating things on mine.
比如奥克莱在热沉室里没有用 Like, for instance, the Occuli don't work in the heat sinks.
你说是就可以了 You could've just said yes.
这是克里昂的传统 It's Cleonic tradition.
能用十个词解释 为何要用一个 Why use one word when ten will do?
你意识到就算用了面部干扰器 You realize even with the facial scramblers
你安排我们俩这样见面 还是让我们有生命危险吗 that you're risking both of our lives with this little meeting?
- 我知道 - 真的 - I know. - Do you?
这不是游戏 This isn't a game.
曾经有一个黎明逃离王宫 试图通过川陀市逃走 A Dawn fled the palace once and tried to escape through Trantor City.
他因此丧命 He died for it.
这是我们从小就被警告过的 This is the warning we're all given from childhood.
德默泽尔警告的 By Demerzel?
我今天见到她了 I saw her today.
她杀了我的家人 She killed my family.
白昼下的令 On Day's orders.
她告诉你的 She told you that?
然后他确认了 And he confirmed it.
那么现在呢 So, what then?
你要取消婚约 You'll back out of the marriage?
如果我这么做 白昼会杀了我 你很清楚这点 If I do, Day will kill me, and you know it.
我从被选中当新娘那刻起就成了囚徒 I've been a prisoner since the moment I was chosen as his bride.
- 那么你想我做什么 - 我不能怀那怪兽的孩子 - So, what do you want from me? - I can't have that monster's baby.
我不能 I can't.
你的兄弟和你不同 Your brother, he isn't like you.
是真的 It's true.
我们一见面时我就知道 I've known it from the moment we met.
你们的眼睛不同 Your eyes are different.
- 我们有同样的眼睛 - 不 - We have the same eyes. - No.
你的眼睛是善良的 Yours are kind.
我可能会变得和他一样 I could end up just like him.
我不相信 I don't believe that.
我会嫁给白昼 那是一定的 I will marry Day. That much is certain.
我所怀的克里昂后代... The Cleon-Child I carry...
那个孩子可以拥有你的眼睛 that baby could have your eyes.
是我的仆从在医疗室偷走的 My handman palmed it in the medical suite.
用这个 你就能孕育子嗣 Use it, and you'll be able to sire children.
天啊 你知道你在要求什么吗 Gods, do you even know what you're asking?
你的婚事已经令黄昏和我变得无用 Your marriage already makes Dusk and me disposable.
要是白昼发现此事 那我就被判死刑了 If Day finds out about this, this is a death sentence.
你们的基因几乎一模一样 Your genome is nearly identical.
白昼永远不会知道 Day would never know.
他要把你切割出去 黎明 He's cutting you out, Dawn.
你永远不会坐上王位 You'll never sit on the throne.
当你死去 消失 你就会像是从未存在一样 And when you're dead and gone, it'll be as though you never even existed.
可是 But...
如果唯一 真正的继位者是你的 if the one, true heir were yours...
你就一定能传承下去 your legacy would be assured.
你不想要吗 Don't you want that?
你不想留下印记吗 Don't you want to cast a shadow?
我听说这手术并不痛苦 I am told the procedure isn't that painful.
任何环节都不痛苦 Neither part of the procedure.
萨瑞斯 Sareth.
我成功让医生停止受精手术 I managed to stop the doctors from starting fertilization,
但婚礼后我们不会再有机会了 but after the wedding, we won't have another chance.
这是自杀 This is suicide.
不 No.
这是没有流血的政变 It's a bloodless fucking coup.
跟我来 Follow me.
- 我先说还是你先说 - 康斯坦特 - Should I speak first or will you? - Constant.
大帝 Empire.
- 按照习俗 我们为你带了礼物 - 这样吗 - Following custom, we have a gift for you. - Is that right?
你们的忏悔 Is it your contrition?
还是赔罪 Is it amends?
这是原子烟灰缸 It's an atomic ashtray.
- 荒唐 - 战争将来临 大帝 - Absurd. - War is coming, Empire.
先知派我们来这里和你磋商 The Prophet sent us here to treat with you.
你们的先知作为已故许久的人 下的命令还挺沉重的 Your prophet gives weighty orders for a man long dead.
他回来了 He's come back.
他还带着希望 给所有人的希望 And he has brought hope with him. Hope for all of us.
那你们是什么 So, you're what then?
他的牧师 His priests?
- 传道士 - 我们... - Missionaries? - We're...
推销员 salesmen.
你让外围星域的星球堕入无序 You have let the planets on the Outer Reach slide into wildness.
他们不信任陌生人 They don't trust strangers,
但他们爱看表演 but they do like a show.
所以当我们向他们传教时 So, when we bring them the word,
他们要先看表演才能明白 it takes a bit of busking for them before they can hear it.
而你们三个 You three, on the other hand,
是文明之人 are a civilized man.
我就不居高临下地说了 So I won't talk down to you.
现在是谁居高临下 Could you, from way down there?
我们被派来建立外交关系 We were sent to open diplomatic relations.
要求基地在星系中的地位被认可 To ask recognition of Foundation on the galactic stage.
我们寻求自主权 We seek sovereignty.
你们是帝国的哨站 You are an imperial outpost.
是所有物 不是合伙方 A property, not a partner.
两者没太大区别 Such similar words.
与基地结盟将保证你们 And alliance with the Foundation will give you the guarantee
拥有帝国有史以来最重要的东西 of the most important thing Empire could ever possess.
和平 Peace.
所以你们是来演戏的 So you really did come to put on a show.
向我们兜售和平 与此同时 背着我们谋划反叛 Selling us peace, while prodding for rebellion behind our backs.
太空人已经拒绝了你们那位 The Spacers have rejected your man
候伯马洛 他尝试诱导他们叛国 Hober Mallow's attempt to seduce them into treason.
瞧瞧 Look at that.
真诚 大眼瞪小眼的惊讶 Genuine, gaping dull-eyed surprise.
你知道 牧师 我相信你说的是真的 You know, Claric, I believe you're telling the truth.
但这女孩看起来有心事 But the girl, she looks like she's got something on her mind.
来吧 小姑娘 说出来 Come on, little one. Out with it.
好的 All right.
同样的脸 同样的房间 Same faces. Same room.
- 帝国有什么是会变的吗 - 守卫 - Does nothing ever change in Empire? - Guards.
这里是怎么回事 What the hell is going on here?
提曼德拉队长最先在港口发现的 Captain Timandra first spotted it at the port.
检测到双脑扫描 Dual brain scans were detected.
哈里谢顿 Hari Seldon.
你这个狡猾的混蛋 You sneaky little bastard.
我以为你反对将一个人的影响力 延续到死后 I thought you were against extending one's influence beyond one's own life span,
但你不仅逃避了死亡 还航行了好多个光年 but you bothered to cheat death and travel light-years on top of that.
那么 说你想说的话吧 So, say what you've come to say.
我也没航行那么远 I haven't traveled all that far.
我仍然存在的部分还在端点星上 I, what remains of me, am still on Terminus.
这不过是我的极小部分 This is just a thin sliver of myself.
你在端点星 You're on Terminus?
真有意思啊 That's fascinating.
那你为什么同时在这里 Why then are you also here?
为了强调我的牧师所说的话 To underline my claric's words.
并警告你基地并非毫无武装 And to warn you that the Foundation is not toothless.
我们拥有科技 飞船 战斗力强大的军队 We have technology, ships, arms capable of laying waste.
我们寻求和平并非惧怕失败 We sue for peace not because we fear we will lose,
而是因为我们根据数学确定性 but because we know with mathematical certainty,
知道如果战争到来 我们必将胜利 if there is war, we shall win.
你知道我研究过你吗 Do you know I studied you?
我年轻时有时间阅读 I had time to read in my youth.
我读了关于你的资料 I read you.
得知一个人无法改变太多 我感到不安 It was unsettling to learn that one man can't change much,
直到我读到我能够改变 until I read that I, explicitly, could.
你曾说一脉相承的王朝削弱了帝国 You said the Genetic Dynasty weakened Empire.
记得吗 你称我们为葡萄 Do you remember? You called us grapes.
谁来告诉他 Who wants to tell him?
算了 我说 Never mind, I will.
不会再复制了 No more clones.
一位年轻的准新娘已经与我同床 A young bride-to-be already warms my bed.
很快将立起第四个王座 A fourth throne will soon share the dais.
你的预测已经过时了 谢顿 Your predictions are out of date, Seldon.
正如你 Just like you.
德默泽尔 让里奥斯将军包围端点星 Demerzel, have General Riose form an enclosure around Terminus,
给他派去辅助星的飞船作为援助 and reinforce him with ships from the Auxiliary.
如果基地有值得拥有的技术 If the Foundation has technology worth having,
那就记录清楚 因为那属于我们 take an inventory because it belongs to us.
是 大帝 Yes, Empire.
谢谢你们的烟灰缸 Thanks for the ashtray.
康斯坦特 Constant!
我知道他在那里 I knew he was there in my mind.
但我不能说 因为他会阻止我 But I couldn't say it because he'd stop me.
他在压抑你的意志 He was suppressing your will.
你们追随的这人是什么幽灵 What kind of a ghost is this man you follow?
他隐瞒长者 利用年轻女孩的身体 Who keeps an elder in the dark and uses the body of a girl.
你们爱他 你们会原谅他 尽管如此 You love him. You'll forgive him, but still,
这也太侵犯人了 the violation.
我们什么时候才能学会 狄斯比斯人带着礼物来访定有蹊跷 When will we learn to doubt when a Thespin comes bearing a gift?
你们的先知让你们处于非常不利的处境 Your prophet has placed you in a very ugly position.
带走他们 Take them away.
(导航数据 搜索)
(无历史记录)
(诊断 涡轮 感应器 陀螺仪 维修)
(查阅内存 导航缓存)
你在做什么 What are you doing?
终于睁开了我的双眼 Finally opening my goddamn eyes.
- 什么意思 - 我今早和洛伦来过这里 - What do you mean? - I was down here this morning with Loron.
他对我说话 我对他说话 He's talking to me, I'm talking to him.
他看向这艘船 He looks over at this boat,
我抛了硬币 突然无法判定 是正面还是反面 I flip my coin and suddenly I can't call it cats or crowns.
有人在阻碍我 Someone was blocking me.
洛伦看着这艘船 Now, Loron was looking at this boat,
因为和其他船不同 它的导航数据被清除了 because, unlike the others, its nav data is erased.
为什么要清除捕鱼数据 Why erase data from a fishing trip?
如果他们发现你在这里 你会做什么 What would you have done if they'd caught you out here?
我很谨慎 你看 I was careful. Look.
他们清除了当日路线 但没有抹掉导航缓存的数据 They erased the day's routes, but they didn't overwrite the navigation cache.
- 这艘船去过另一个地方... - 塞佛 停下 - This boat went somewhere different-- - Salvor, stop.
这里发生着一些你不明白的事 There are things happening here that you don't understand.
目前你必须接受这点 And right now, you just need to accept that.
不 你和哈里都说这比任何人都重要 No. You and Hari both said that this is bigger than any one person.
你现在觉得你可以凭自己改变未来 And now you think you can just change the future all by yourself?
- 塞佛 - 不 听我说 - Salvor. - No. Listen to me.
我从小就听人说我是特别的 I grew up hearing I was special.
这种想法影响了我的精神 And it messed with my head, thinking that way.
- 我不认为我是特别的 - 你确定 - I don't think I'm special. - Are you sure?
因为他们看你就像看着救世主 'Cause they're all looking at you like you're their fucking savior.
那没关系 And that is fine.
只要你别自己也相信就好 As long as you don't start believing it.
你不用信任他们 但你必须信任我 You don't need to trust them, but you do need to trust me.
现在不是打草惊蛇的时候 This is not the time to pull threads.
明白吗 Do you understand?
好的 船 Okay, boat.
让我们看看你昨晚去了哪 Let's see where you went last night.
你打的这根草还真不好对付 Well, this is an unfortunate thread you've pulled.
- 混... - 别说出来 亲爱的 - You mo-- - No words, dear.
我们原本真的不想这么对你 塞佛 We did try to spare you from this, Salvor.
看他的遭遇 Seeing him.
我很抱歉 I'm very sorry.
我希望这地方是一个避难所 I want this place to be a sanctuary.
但正如我们在午饭上 聊小生物时我对你说的 But it's like I told you when we talked about the little creatures at lunch,
有时你必须接受痛苦 sometimes you have to absorb the pain.
因为有时一点死亡是必要的 Because sometimes a little death is necessary.
字幕翻译:易晗