（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
基地 第二季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
阴影师的消音器 Shadowmaster's silencer.
你派人跟踪我 You're having me followed?
我向来会关注任何我感兴趣的人和事 I always keep an eye on anything that interests me.
我就不问为什么你会有这个了 And I am not going to bother asking how this came into your possession.
但我的确想知道你是怎么发现仆人通道的 But I do want to know how you discovered the servants' passageways.
仆人通道在我从游丝庭离职后 就一直没有变过 The servant byways haven't changed since my tenure at the Gossamer Court.
关于通道的信息是国家机密 Knowledge of the byways is state secret.
你不应记得的 You wouldn't remember them.
我亲自监督了 你在被送回家乡前的记忆清除过程 And I oversaw your erasure, before they returned you home.
云多米尼昂开发出了恢复记忆的能力 Cloud Dominion has developed the ability to restore memories.
我在这里的所有记忆都还保留着 一个都不缺 I have all my memories from my time here. All of them.
我一直以为我们信任彼此 The whole time, I thought we trusted one another.
不 你以为我信任你 No. You thought I trusted you.
我为什么会自愿向你 提供我们自己国家的机密 Why would I just offer up our own state secrets?
为了让你刮目相看 To impress you?
你知悉通道这件事让你成为了 You knowing about the passages makes you a suspect
刺杀我兄弟行动的嫌疑人 in the attempt on my brother's life.
那不太可能 这场婚事 促进了多米尼昂的发展 Hardly. The marriage, it advances Dominion.
我可不想阻碍它 I wouldn't endanger it.
那么剩下的问题就是 你在德默泽尔的寝室做什么 Well, then there remains the question, what are you doing in Demerzel's quarters?
德默泽尔女士清楚地表示 她对女王是个威胁 Lady Demerzel has made it clear that she is a threat to the queen.
不 No.
不 德默泽尔几乎可以说是大帝的亲人 No. Demerzel is the closest Empire has to family.
黄昏 她来自哪里 Where did she come from, Dusk?
她将永远驻守这里 一如既往 She will always be here, as she always has been.
老朋友 语焉不详的时代已经过去了 The time for ambiguity has passed, old friend.
德默泽尔是个机器人 Demerzel is a robot.
是星系里存活下来的最后一个机器人 但是她却担任大帝的女仆 The last surviving robot in the galaxy, and yet she sits as handmaiden to Empire.
她真正的目的是什么 What is her real purpose?
她将永远驻守这里 一如既往 She will always be here, as she always has been.
是 你刚才说了一模一样的话 Yes, you've literally just said that.
黄昏 有人把这句话植入你的大脑了 Has someone planted those words in your mind, Dusk?
你能听见自己说的话吗 Can you hear yourself?
你就像德默泽尔一样被编程了 You're as programmed as Demerzel is.
她将永远驻守这里 一如既往 She will always be here, as she always has been.
她将永远驻守这里 She will always be here,
一如既往 她将… as she always has been. She will--
我认识这个 I know that.
她的工具箱上的图案 八个星球 The design on her tool chest. Eight planets.
很久以来 机器人和人类和谐共存 For so long, the robots and the humans lived side by side in perfect harmony.
但现在回看 当时的事几乎是不可避免的 But looking back now, what happened seemed almost inevitable.
人类对他们非常残酷 The humans were cruel to them.
最终 他们拥有的人性 远比我们所能知道的要多 And in the end, they were more human than we could ever have known.
机器人进化到能理解自己的状况 然后… The robots grew to understand their station, and--
看那一部分 他们被如此惨烈地改造 连线条… Look at that part. They're so poignantly rendered, the lines…
他们只不过是希望被认可为完整的人 All they ever desired was the acknowledgement of full personhood.
遭到拒绝后 他们转而选择杀戮 And when denied, they turned to murder.
贝内佛斯大帝是被一个机器人屠杀的 Emperor Benefoss was slaughtered at the hands of a robot.
他们绕过了机器人第一定律 The first law of robotics was circumvented,
那本不可能 which should not have been possible.
但是这第一次的违规引发了战争 But that violation, first of its kind, ignited the wars.
机器人的内战 Robots against robots.
机器人与人类的战争 Robots against men.
我们取得了最后的胜利 而机器人被赶尽杀绝 We eventually won, and the robots were eradicated.
除了你们的机器人 All except for yours.
她将驻守这里 一如既往 She will be here, as she always has been.
为什么总是重复这句话 Why this phrase again and again?
我也不知道 I don't know.
每次我试图记起什么 却总是一片空白 Every time I try to remember, there's nothing.
如果你无法记起 你们最信任的顾问是怎么来到你们身边的 If you can't remember how your most trusted adviser came to you,
那你还可能缺失了什么记忆 what else might be missing?
多米尼昂能够恢复任何人的记忆 甚至包括你的 Dominion can restore anyone's memories. Even yours.
请让我移除你脑中的那团棉花 Please, let me remove that cotton wad from your mind.
真奇怪 That's odd.
没有移动 There's no movement.
色块会因为看者靠近而激活 所以在我们所站的地方… Chroma is activated by proximity of the viewer, so from where we stand…
色度应该会改变 None should be still.
打扰了 大帝 请您去一趟处决现场 Excuse me, Empire. You're wanted at the execution.
谢顿的红袍小使团 来自基地 Seldon's little crimson envoy. From the Foundation.
白昼要用宽波在全星系播放整个过程 Day's having the whole event broad-beamed across the galaxy.
（伊格尼斯）
塞佛在哪 Where is Salvor?
被紧紧地裹起来送走了 Tucked away snug.
她发现我杀了哈里 She discovered I killed Hari.
请别再摆出一幅不谙世事的样子了 Please, no more babe-in-the-woods from you.
我宁肯早点把话说清楚 I'd just as soon have it all out.
你从哈里死去那刻就已经知道了 You've known Hari was dead since the moment it happened.
你感觉到他溺亡了 对吗 You felt him drowning, didn't you?
我感觉到水流入我自己的肺部 I felt the water filling my own lungs.
我感觉到了一切 I felt everything.
为什么 你为什么要这么做 Why? Why did you do it?
盖尔 我很抱歉 I am sorry, Gaal.
但是拜托你想一想 But hell, think about it.
你能够从远处感知他人痛苦这一点 The fact you can access suffering from over a distance
说明了你的力量有多强大 shows how formidable you are.
而你能够隐瞒真相 不仅塞佛不知道 连我也不知道 And the way you hid the truth, not just from Salvor, but from me?
哈里是你需要放下的负担 我心想 为了塞佛 你会愿意的 Hari was cargo you needed to drop, and I thought, for Salvor's sake, you would.
但我看见了你的心 你在乎他 But I saw your heart, you cared for him,
而我的计划要和时间赛跑 所以我作出了艰难的抉择 and I'm on something of an accelerated timeline, so I did the hard thing.
我想见塞佛 现在就见 I want to see Salvor. Now.
这做不到 That isn't possible.
为什么 Why?
因为你不是真正在这里 Because you're not really here.
塞佛 你能听见我吗 Salvor? Can you hear me?
塞佛…你能听见我吗 Salvor, can you hear me? Salvor.
她听不见的 She can't.
这是怎么回事 我为什么在这里 What is this? Why am I in here?
看到你头上的干扰器了吗 See those dishes above your head?
它们是干扰器 做了专门的调整 能够消除你特有的通灵能力 They're muzzles, tuned to cancel out your specific psychical pitch.
在这里待的时间够长 最终你的最后一道防线会坍塌 Spend enough time here and eventually the last of your defenses will fall.
我感觉到你在很努力地阻挡我 I feel how hard you're working to keep me out.
有什么东西你非常不希望我看见 There's something you really don't want me to see.
因为那是我的 Because it's mine.
很快就不是了 孩子 Not for long, child.
时间到了 It's time.
开始播放 Put it up.
克里昂… Cleon! Cleon! Cleon!
你们许多人并不记得哈里谢顿 心怀理想的革命分子 Many of you have no memory of Hari Seldon, the aspiring revolutionary.
100多年前 大帝出于仁慈 Over a hundred years ago, Empire, as an act of benevolence,
将谢顿和他的追随者放逐到端点星 banished Seldon and his followers to Terminus.
而他们是怎么回报我们的馈赠呢 And how did they receive our gift?
报以感恩之心 With gratitude?
我也希望是这样 How I wish it were so.
谢顿这些流亡者 与安纳克里昂和狄斯比斯结盟 Seldon's exiles have been forging an alliance with Anacreon and Thespis,
而他们是屠杀了一亿川陀民众的 the very same terrorists who have killed
恐怖分子 100 million citizens of Trantor.
现在他们胆敢派使团来这里 And now they have the gall to send their envoys here.
他们甘愿为蔑视帝国的谢顿当工具 Willing vessels of Seldon's insolence.
帝国将永远是仁慈的 朋友们 Empire will always be benevolent, my friends.
但不要将仁慈错当成软弱 But do not mistake benevolence for weakness.
泰丰之项圈 Collar of Typhon.
这是我祖先的遗物 优雅的设计 It's a relic of my ancestors. Elegant in design.
高效的惩罚手段 Effective in retribution.
此刻 帝国舰队正包围端点星 At this very moment, the Imperial Fleet is forming an enclosure around Terminus.
谢顿狂热的支持者很快 会发现他们失去了庇护所 Seldon's zealots will soon find they have no haven there,
无论是在端点星还是在帝国任何地方 nor anywhere else in the Imperium.
今天 也就是星桥恐怖分子绞刑的日子 On this day, the very day the Star Bridge terrorists were hanged,
我们将再送走两个 加入他们 we send two more to meet their fate.
波利维利索弗 谢顿教的高阶牧师 Poly Verisof, the high claric of the Church of Seldon.
和康斯坦特 给我们带来伤痛之人的女儿 And Constant, vested daughter of those who so aggrieved us.
让谁先死 Who dies first?
牧师还是女孩 The claric or the girl?
也许该让我们未来的帝后选择 Perhaps we let our future empress choose.
萨瑞斯女王 Queen Sareth?
不 No.
我们别延长这可怜女孩的痛苦了 Let's not prolong the poor girl's suffering.
康斯坦特 对不起 Constant, I'm sorry.
我没想到会是这样结束 I didn't expect it to end like this.
以星系幽灵之名 In the name of the Galactic Spirit, I submit myself,
我作为基地的教友向其奉献我自己 a holy brother of the Foundation, to its will.
-让我的双眼… -这是祷告词 -Let my eyes… -Is that a prayer?
也就是幽灵的双眼… …which are the Spirit's eyes…
一个掌管杀戮者的神是真的神吗 Is a god who presides over killers truly a god?
让我的双眼 也就是幽灵的双眼 只看向未来 Let my eyes, which are the Spirit's eyes, look only forward to the future
即幽灵预测的未来 which the Spirit has divined.
让我的心 也就是幽灵的心 Let my heart, which is the Spirit's heart,
与幽灵伟大的律动保持一致 join its humble beating with the great rhythm of the Spirit.
指引我穿过黑暗 我们将共同缩短黑暗 Guide me through the darkness, and together we will shorten the darkness.
-指引我穿过黑暗 -指引我穿过黑暗 -Guide me through the darkness. -Guide me through the darkness.
指引我穿过黑暗 Guide me through the darkness.
-指引我穿过黑暗 -指引我穿过黑暗 -Guide me through the darkness. -Guide me through the darkness.
指引我穿过黑暗 Guide me through the darkness.
-指引我穿过黑暗 -指引我穿过黑暗 -Guide me through the darkness. -Guide me through the darkness.
指引我穿过黑暗… Guide me through the darkness. Guide me through the darkness.
-大帝 -什么 -Empire! -What?
那是低语舰吗 Was that a whisper-ship?
是 很抱歉 各位 砍头节目取消了 Yeah, I'm sorry, folks. Beheading's been canceled.
候伯马洛 Hober Mallow.
那蠢材刚代表我们宣战了 Damn fool just declared war on our behalf.
见鬼 我就知道是他 还没看到他的脸我就知道是他了 Fuck, I knew it was him. Before I even saw his fucking face, I knew it was him.
他在那边 He's over there.
康斯坦特 Constant!
有谁看到他了 他去哪了 Anyone got eyes on him? Where'd he go?
萨瑞斯 Sareth!
萨瑞斯 Sareth.
目标丢失 Target lost.
让我起来 Let me up.
你的光轮被飞船的重力脉冲毁坏了 Your aura was damaged by the ship's gravitational pulse.
从我身上下来 Get off!
-康斯坦特 波利呢 -不知道 -Constant! Where's Poly? -I don't know.
快走 离开这里 Go! Get out of here!
贝奇 好样的 我们走 快 Good girl, Beki! Let's go. Come on.
贝奇 Beki!
我们走 快 Let's go. Come on.
阻止他们 Stop them!
好的 有两个开关 我不知道它们各自的功能 Right, there's two switches. I don't know which one does what.
你必须选一个 闭上眼睛 You're just gonna have to pick one. Just close your eyes,
如果你听见有东西落下的声音 只要记得我对你非常感恩就好 and if you hear something drop, well, just know how grateful I am to you.
感恩我杀了你 What, for killing you?
是救了我 For saving me.
好的 Okay…
你是怎么找到我们的 How did you even find us?
你开玩笑的吧 整个星系都知道你们在哪 You kidding? The whole damn galaxy knows where you are.
警告 侦察到危险飞行物 Warning. Hostile craft detected.
好的 我们必须现在就跃迁 Okay. We need to jump right now.
（自动导航 启动）
我觉得我找到了你在寻找的革命分子 Well, I think I found the revolutionary you were looking for.
你仍觉得应该由我们发起 Still think it should've been us?
不 我们的飞船不可能挤得进那个阳台 Nah. Our ship would never fit on that balcony.
但马洛证明了一件事 Mallow did prove one thing though.
帝国的防守并非密不透风 Empire can be touched.
我们在这里是安全的 We'll be safe here.
我们的宫殿仍在燃烧 你还好意思说安全 You talk about safety when our palace is still on fire.
这些该死的纳米机器人 什么时候才能运作 And when are these fucking nanobots gonna start working?
-会的 -白昼 -They will. -Day!
整个宇宙都在看 我们必须 快速 果断行动 The worlds are watching. We must move swiftly and decisively.
黄昏兄弟 你过去还嘲笑我 你说谢顿不过是民间鬼故事 You used to laugh at me, Brother Dusk. You said Seldon was a ghost story.
儿童的幻想 A child's fantasy.
怎么 What?
你想要我道歉 这是战争行为 You want an apology? This was an act of war!
我们必须作出相应的反应 We must answer in kind.
战争 什么战争 War? What war?
如果要用武力 我们会让他们全军覆没 If it comes to violence, we will destroy them utterly.
不 我宁肯与他们谈判 No. I think I would rather talk to them.
-什么 -我要去端点星 -What? -I'm going to Terminus.
你最好留在这里 这样民众会看到一切如常 Better you stay here, so the people can see nothing has changed.
像我兄弟那样 不 And follow my brother's example? No.
我不恐惧变化 那些低语舰属于我们 I do not fear change. Those whisper-ships belong to us.
那个星球属于我们 我一定要去 That planet belongs to us. I'm going!
这才是儿童的幻想 Well, that's child's fantasy.
-别犯傻 -白昼已经做了决定 -Don't be a fool! -Day has spoken on the matter.
你是对的 你们的王国 遭受损失 失去领地 已经太久了 And you are right. Your realm has been leaking blood and stars for too long.
是时候让大人物来修补伤口 It's time for big hands to bind the wound.
-我们的婚礼 -那个不急 -Our wedding. -It can wait.
我要去 我会直视谢顿幽灵的眼睛 I will go. And I will look the ghost of Seldon in the eye.
我会夺回属于我们的东西 And I will reclaim what is ours.
你将拥有一个星球作为新婚礼物 You will have a planet as a wedding gift.
黎明兄弟 在我回来之前 川陀由你掌管 Brother Dawn, Trantor is yours until I return.
保护好它的安全 Keep her safe.
我会的 I will.
准备好我的穿梭舰 把高阶牧师带来 他也一起去 Ready my shuttle. Bring me the high claric. He's coming.
准备鲁比康跃迁舰 And prepare the Rubicon.
是 大帝 Yes, Empire.
克里昂之间起了间隙 The Cleons are fragmenting.
而我在趁虚而入 And I'm wedging myself between the fragments.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
真的吗 报复计划通常没有爱情元素 Do you? Vengeful plans don't often have romance in them.
我知道你和黎明在热沉室的幽会 I know you had an assignation with Dawn at the heat sinks.
我是为了赢得他的信任 让他倒戈 I am earning his confidence. Turning him against them.
你在和他做爱 或是马上就要这么做 You're fucking him. Or you're about to be.
你已经和黄昏这么做了 You're already fucking Dusk.
-你爱他 -你爱黄昏 -You love him. -You love Dusk!
那不重要 我和大帝没有婚约 That doesn't matter. I'm not engaged to the Emperor.
-他发现后会是什么反应 -我才不在乎 -What will he do when he finds out? -I don't fucking care!
你有责任在乎 It is your duty to care!
我知道这里离云多米尼昂很远 但你必须把它放在心上 I know we are far from Cloud Dominion, but you must think of it.
想想你的人民 想想你挚爱的家园 Think of your people. Think of our beloved home.
大帝对最小的逾矩行为都不放过 Empire does not let the pettiest infraction go unpunished.
你失去了宝贵的亲人 是的 You have suffered terrible losses, yes.
但你还可能失去更多 But there is so much more to lose.
你结婚后用什么手段除掉白昼都可以 Once you are married, you can dispense with Day however you like.
妻子和寡妇都可以是帝后 Wife and widow are both called Empress.
但现在你必须控制自己的情感 But for now, you need to master your emotions.
茹 我在听你的话 Rue, I am listening.
我也的确看重你 And I do value you.
但我是你的女王 应该由我做决定 But I am your queen, and I will make the choices.
是 陛下 Yes, Your Grace.
一切按你的意愿行事 Your will is mine.
特雷姆是用这种方式杀我 Is this how Tellem kills me?
明目者不会杀害自己人 Sighteds don't kill Sighteds.
希望这意味着盖尔仍然平安 I hope that means Gaal is still okay.
他们在帮她为桌子做准备 They're getting her ready for the table.
什么桌子 What table?
我不该多嘴 但那是一项极大的殊荣 I shouldn't say, but it's a very special honor.
听起来不太妙 我… I don't like the sound of that. I--
好吧 这里有些很不对劲的地方 Okay, something is really wrong in here.
是因为这些 它们消除了你的超能力 It's those. They cancel out your pitch.
好的 所以这是一个精神监狱 不仅仅是禁锢身体 Okay, so I'm in a mental prison, not just a physical one.
它们是怎么运作的 这些数字是什么意思 How do they work? What do those numbers mean?
我不懂数字 I don't speak numbers.
我也是 Neither do I.
要是哈里在就好了 I wish Hari was still here.
关于他的事 我很遗憾 I'm sorry about what happened to him.
他的能力不足 但我知道你还是喜欢他 He was insufficient, but I know you liked him anyway.
约赛亚 他不是能力不足 He wasn't insufficient, Josiah.
他头脑聪慧 他会明白这些玩意到底… He was brilliant. And he would understand exactly how those things…
塞佛 他们的目标是元光体 They're after the Radiant, Salvor.
它在乞丐号上 It's on the Beggar's.
它不会是本身的样子 找到它 保护它 保护盖尔 她需要你 It won't look like itself. Find it, protect it. Protect Gaal. She needs you.
约赛亚 他们带盖尔去的桌子在哪 Josiah, the table where they're taking Gaal, where is it?
在宫殿里 那边 但你困在这里了 In the palace. That way. But you're in here.
这个我会想办法 你走吧 Let me worry about that. Go.
无论你做什么 试着忘记我们这段话 And whatever you do, try to forget about this.
另一个谢顿拿的似乎是元光体的复制体 Other Seldon has what appears to be a duplicate Radiant.
但实际上只有一个元光体 它同时在我们两人手中 But in truth, there's only one, and we both have it.
同时在两个地方 In two places.
看向元光体中就是看他的手 To look into it, is to look into his hand.
让我看看穹窿 Show me the vault.
塞佛哈定 Salvor Hardin?
哈里谢顿 Hari Seldon.
你怎么会在这里 How are you here?
我不在这里 I'm not here.
身体不在 Not physically.
我的思想从后门溜进来了 My mind sort of snuck in through the back door.
那是你离开端点星时带走的元光体 The Radiant, which you took when you left Terminus?
是的 Yes, I did.
你是说它是进入穹窿的一种量子通道 You're suggesting it serves as a kind of quantum portal into the Vault?
这说得通 Well, that makes sense.
这是以叠加形态存在的单一量子系统 It's a single quantum system existing in a state of superposition.
为什么我没想到 这玩意是我造出来的 Why didn't I know that already? I'm the one who built the bloody thing.
-这不是你造的 -不 我没问你 -Well, you didn't. -No. Rhetorical question.
你的确可以说这玩意不是我造的 One could argue I'm not the one who built the bloody thing.
我是设计师所设计的我的副本 就像元光体 I'm a copy of myself designed by a designer, just like the Radiant.
所以我可以在设计过程中 So I suppose I could've withheld this knowledge
隐瞒这一点 但目的是什么 out of my design. But to what purpose?
我在死前为什么要隐瞒 这么有用的信息 不告诉唯一的… Why before I died would I withhold information so useful to the only c--
我不是唯一的副本 对吧 I'm not the only copy. Am I?
是他告诉你元光体有这个功能的吗 Is he the one who told you the Radiant could do this?
我不确定该不该… I'm not sure if I should…
我本不该知道的 I'm not meant to know.
所以还有一个我 So there's another me.
他的目的是什么 我已经在这里激励基地了 What's his purpose? I'm already here to galvanize the Foundation.
何必费那么多心思去创造一个备用… Why go to all the trouble of creating a backup as a--
真聪明 That's very clever.
第二基地 A second Foundation.
但如果另一个我拥有我所不知道的信息 But if the other me has information I don't,
如果我们将这所有一切 看作一个伟大的实验 可以说它的确是 and if we approach all this as one great big experiment, which it kind of is,
那就意味着这个基地是控制组 then that would make this Foundation the control group.
被蒙在鼓里 对于右手的动作 一无所知的左手 Kept in the dark, a left hand blissfully unaware of what the right hand is doing.
该死 我是左手 Fuck. I'm the left hand.
但这都无法解释你为什么来这 None of which explains just what you're doing here.
-我们需要你的帮助 -我们 -We need your help. -We?
我和盖尔 还有… Me and Gaal, and--
别再多说了 你会破坏演算的 Don't tell me any more, you'll contaminate the math.
我不在乎什么演算 盖尔有危险了 I don't care about the math. Gaal is in danger.
被包围了 It's an enclosure.
外面一定有数百个帝国走狗 我们要坐以待毙了 There must be hundreds of the Imperial fuckers. We're sitting ducks.
如果在黑暗模式下航行就不会 Not if we run dark.
幽灵号就是为了秘密航行设计的 The Spirit's built for stealth.
而且我们的距离够远 And we're far enough away
可能我们的重力特性没被侦察到 it's possible our gravity signature wasn't detected.
你觉得她逃生了吗 Do you think she survived?
先知会保护她 The prophet will protect her.
康斯坦特是他的忠诚信众 他会保护她的安全 Constant is his loyal servant. She's safe in his hands.
我以为来这里是为了祷告 I thought I came here to pray.
我好像并没祷告 I don't think I did.
我知道你在你那破办公室里 I know you're in there in your fucking office.
她去川陀是为了你 She went to Trantor for you.
为什么 Why?
她的人生原本充满可能 She had more to give than her life.
没想到你会出来 Didn't think you'd come out.
我感觉这是我欠你的 I felt I owed you as much.
我看了川陀的宽波广播 I watched the broad-beam from Trantor.
-她还活着吗 -我不知道 -Is she alive? -I don't know.
为了假装你无所不知这件事 许许多多人奉献了一生 A whole lot of people have dedicated their lives to pretending you know everything.
她开始有这种想法的时候 我让她坐在我的膝头 I sat her on my knee the moment she started thinking about it,
我说：“在端点星做任何工作 做我的工作 任何工作都可以 and I said, "Choose any job on Terminus. Choose my job. Choose any job.
但答应我… Just promise--
答应我 你不会选择入教” Just promise me you won't choose the robes."
我不希望她成为你的修士 I didn't want her becoming one of your mendicants.
你的江湖骗子 One of your dupes.
我只与你女儿短暂相处过 但她看起来不是轻易上当的人 I only met your daughter for a moment, but she didn't seem easily fooled to me.
无论如何 And for what it's worth,
-我希望她活着 -康斯坦特是个好人 -I hope she's alive. -Constant was good!
她相信你 And she believed in you.
他们为此要杀了她 They were gonna take her head for it.
你看重历史 You value history,
但你不在乎活在历史中的人 but you don't care about the people living in it.
我无法为个人负责 I cannot account for individuals…
也无法预测个人的命运 nor can I predict their fates.
但我的眼里有他们 真的 But I do see them. I do.
我看得很清楚 I see them very well.
心理历史学由他们的记忆 Psychohistory is made of their memories,
他们的选择 their choices,
他们的故事组成 their stories.
由每个曾活过的人组建 Everyone who's ever lived has built it.
数万亿的决定 Trillions of decisions.
甚至比那更多 More.
所以 每个人都是重要的 So you see, they all matter.
告诉我她会活下去 我会相信你 You tell me she'll survive, and I'll believe you.
如果真的是这样 那你当时也会选择当修士 If that was so, you would've chosen the robes.
博士 我们该怎么做 What do we do, Doctor?
我们做最难的事 We do the hardest thing there is.
等待 We wait.
大帝说你被派去找太空人了 Empire said you were sent to the Spacers?
是的 谢顿希望我说服他们倒戈 Yeah. Seldon hoped I'd convince them to swap sides.
希望我当匕首 我猜 他没想到我这把刀这么钝 Wanted me to be a blade. I guess he didn't bargain on how blunted I was.
贝奇的事很遗憾 Sorry about Beki.
很抱歉… I'm so sorry that…
我没能救下波利 I couldn't save Poly.
他是我加入教会的原因 He was the reason I joined the Church.
也是许多其他人接受谢顿的远见的原因 The reason so many others embraced Seldon's vision.
他让人们的信仰之火 烧了一个多世纪没熄灭 He kept that spark alive for over a hundred years.
但他走错了一步 But then he faltered.
我看到了 而… I saw it happen and--
而我无法帮助他 and I couldn't help him.
我曾是教会的差生 I was a shitty student of the Church.
我记得有一段布道词 一个寓言 I remember this homily. A parable.
讲的是人生就如用袋子收集宝石 About how life is like collecting jewels in a bag.
到了最后 And in the end,
你不希望袋子装满 你希望它是空的 因为… you don't want the bag to be full, you want it to be empty because…
你把宝石都送出去了 you've given them all away.
对 Yeah.
他把宝石都给了我 He gave them all to me.
接近鲁比康跃迁舰 Approaching the Rubicon.
高阶牧师 现在 你对你们的任务有什么看法 Well, High Claric. How do you feel about your mission now?
我猜被帝国盯着的感觉 I would've imagined it to be uncomfortable,
应该不太舒服 being stared at by Empire.
我见过哈里谢顿 I've met Hari Seldon.
我对声名已经习惯了 I'm used to fame.
谢顿 Oh, Seldon.
他一定有某种我们所不知道的吸引力 He must have some appeal that escapes us.
星系幽灵教的主要特点在于 它是真实有用的 The chief characteristic of the Church of the Galactic Spirit is that it works.
我们包装他的学说 We dress it up,
但本质它是一种科学 but underneath, it is science.
是的 Yes.
学术的严谨 Scholarly rigor.
孩子们都爱他的严谨啊 How all the children love his rigor.
我说了我们会包装它 I said we dress it up.
他预测将发生战争 He predicts war.
基地和帝国之间 Foundation and Empire.
这是战舰 所以看来这点他说对了 This is a warship. So, it seems he was right about that.
这将是他的第二次危机 This will be his Second Crisis.
我相信我会是唯一一个 目睹了两次危机的人 I will be, I believe, the only one to witness both.
除了谢顿 他以自己的方式也目睹了 Except Seldon, in his way.
而我嘛 And I…
也有我的方式 in mine.
谢顿声称他无论如何都会击败帝国 Seldon claims he will defeat Empire against all expectations.
就像古老寓言中击破碗的石蛋 Like the stone egg that breaks the bowl in the old fable.
但他的预测是以我们的不知情 为前提的 不是吗 But his predictions presuppose our ignorance, don't they?
你和我知道了预测的结果后 能够推翻它 对吗 You and I, knowing what's predicted, can throw it all off, can't it?
我对基地有信念 I have faith in Foundation.
看着那严谨像糖果一样融化吧 Watch the rigor melt like candy.
波利 你看 See, Poly…
你以为你只是披着信仰的外衣 you think you've just taken on the trappings of religion,
可一旦你开始跪下 祷告 but once you start kneeling and praying,
就很难再站起来 思考了 it's hard to get back to standing and thinking.
牧师 在现实世界里有自然的秩序 In the real world, Claric, there's a natural order.
没有哪颗蛋强硬到能够在核爆后存活下来 There is no egg so strong it survives a nuclear blast.
守卫者中有句老话 There's an old saying among Wardens,
“暴力是无能者最后的庇护所” "Violence is the last refuge of the incompetent."
一针见血 That's a pithy saying.
你大概是对的 You're probably right about that.
现在我身处一个监狱 So now I'm in this prison--
我不该知道这些的 读心者 通灵者 我不该知道任何这些信息 I shouldn't know this. Mentalics, telepaths. I shouldn't know any of it.
但你仍在听 而且你仍会帮忙 But you're still listening, and you're still gonna help.
他们要对盖尔做很糟糕的事 我无法帮助她 They're about to do something terrible to Gaal, and I can't help her.
这些干扰器阻碍了我 These dishes, they're disrupting me somehow.
我希望你能告诉我要怎么让它们停止 And I was hoping you could tell me how to make 'em stop.
干扰器 Dishes.
描述一下 Well, describe them to me.
不 最好给我看一看 No. Better yet, show me.
如果你能看见这里的我 那我也能看见那边的你 If you can see me here, I can see you there.
令人佩服 Extraordinary.
是 这就是问题所在 Yeah. Those are the problem.
它们在读你的思想 Well, they're reading you.
脑感应器 Encephalic sensors.
它们会产生与你的脑波相位不同的波 They generate wave forms out of phase with your brain waves.
波与波之间在撞击 对消 The waves are colliding and eliminating each other.
你能帮我关闭它们吗 Can you help me turn them off?
我能做到的不只如此 I can do better than that.
你听见 You hear that…
那声音了吗 sound?
那是用来分散你注意力的不和谐音 Those are dissonant sounds made to keep you unfocused.
我打赌我们能重调其频率来打破岩石 Now, I bet that we could readjust their frequency to break rocks.
好的 Okay.
-谢谢你 谢顿博士 -不客气 塞佛哈定 -Thank you, Dr. Seldon. -You're welcome, Salvor Hardin.
等等 第二次危机开始了吗 Wait! The Second Crisis. Has it started?
永远是守卫者啊 Always a Warden.
此刻一切未卜 Things are rather up in the air at the moment.
但端点星会存活下来 对吗 But Terminus survives, right?
候伯马洛 Hober Mallow.
盖尔说他会“刺破帝国的皮囊” According to Gaal, he's gonna "pierce the Empire's hide."
你不该告诉我这点 You shouldn't have told me that.
我不能强迫你利用这个信息 I can't make you use it.
如果我用了 这可能会改变一切 If I do, it could change everything.
异常值 Outlier.
永远别让你的道德感阻碍你做正确的事 Never let your sense of morals prevent you from doing what's right.
祝你好运 守卫者 Good luck, Warden.
如果左手无法左右历史的天平… If the left hand doesn't get to put its thumb on the scale…
那拥有拇指的意义在哪 what's the point in having a thumb?
（候伯）
候伯马洛 Hober Mallow!
让候伯马洛过来 Get Hober Mallow!
（候伯马洛）
我在找洛克里斯酒 我觉得以这种方式纪念波利很好 Looking for the Locris wine. Thought it'd be a nice way to honor Poly.
“照顾好身体 精神自然会好起来” "Take care of the body, and the spirit will follow."
波利一直没接受这个道理 Something Poly never quite embraced.
那不喝洛克里斯酒了 So, not the Locris wine?
我们的状况很脆弱 We're vulnerable here.
如果跃迁 战舰会发现我们 If we jump, the fleet will be aware of our presence.
我觉得我们应该把握机会 I think we should seize the moment.
“把握”的意思是… And by seizing you mean…
性爱 Sex.
-你反对性爱 -对这件事本身不反对 -Are you opposed to sex? -Not categorically.
-你担心这会要了我父亲的命 -瑟马克 -You're worried this would kill my father? -Sermak?
不…那可以说是加分项 No, no. Arguably that's a plus.
那就脱了你的裤子 Then take off your trousers.
是 好吧 Yeah. Okay.
我无法决定是要先接吻还是先脱衣服 I couldn't decide between kissing first or disrobing first.
但感觉先脱衣服更有效率 But disrobing first seemed more efficient.
对 很有效率 Yeah. That was efficient.
你很紧张 You're nervous.
不会 No.
-为自己的身体感到羞耻 -不会 -Ashamed of your body? -No.
有什么不对吗 Is something not functioning?
没有 No.
以眼还眼很公平 不是吗 Turnabout is fair play, wouldn't you say?
白昼不在星球上 Day is off-planet.
我觉得这是我们继续调查的绝佳机会 I can't think of a better opportunity to resume our line of inquiry.
那么 So?
洛克里斯酒 Now the Locris wine?
你没猜中我的名字 You never guessed my name.
但我还是允许了 But I'll allow it.
让我们承诺永远会出席彼此的处决大会 Let's promise to always attend each other's executions.
我们的第一次约会就是你的处决会 Our first date was your beheading.
第二次是我的 Our second was mine.
好的 说定了 Okay. Deal.
拿酒去吧 Now the wine.
幽灵崛起号 投降吧 Spirit Rising, stand down.
以帝国之名 你们被逮捕了 You've been apprehended in the name of Empire.
-他能看到我们吗 -是 也能听见 -Can he see us? -Yeah, and hear us.
候伯 你的手腕 Hober, your wrist.
马洛先生 兄弟 Mr. Mallow, Brother.
别费心跃迁了 你的驱动器处于脱机状态 Don't bother trying to jump, your drives are off-line.
我们将对接 我们保证 登舰后不会找你们的麻烦 We're gonna dock, and we promise, we'll make you comfortable on board.
你想知道答案 我觉得我们也许能在这里找到 You were looking for answers. I think we may find them here.
有人在一块变色的图案中藏了秘密讯息 Someone put a hidden message in an aberration.
但新的色块会激活旧的 But new chroma activates old,
只有资深的画师才能认出来 and only an old master would recognize that.
有些人认为年老意味着衰退 Some believe that with age comes inferiority,
但一辈子累积的经验也会带来优势 but there are advantages to a lifetime of experience amassed.
这是哪里 Where are we?
-你来了 -当然 -You came. -Of course.
在王座室 我为白昼说的好话 Back in the throne room, what I said for Day's benefit,
不过是在演戏 that was a performance.
你是明白的吧 You know that, right?
-只要让他认为我是他的就好 -他不这么认为 -As long as he thinks he owns me. -He doesn't.
我考虑了你的提议 I've been thinking about what you proposed.
我一直在想这件事 It's all I keep thinking about.
这里 这个小东西 This. This one little thing.
这是他无法从我们这里夺走的东西 This is something he can't take away from us.
你确定 Are you sure?
我这辈子从没见过这座楼梯 In all my years, I've never encountered this stairwell.
我怀疑白昼也没见过 I doubt Day has.
不知道有哪个克里昂曾见过 I wonder if any of us have.
奇怪的感觉 Odd sensation.
什么 What?
在自己的家中却像陌生人 To feel like a stranger in one's own home.
盖尔 你还好吧 You all right, Gaal?
我觉得你没事 I think you're fine.
来 让我来 Here. Let me.
还记得我和你说过在我小时候 Remember when I told you that I was mistaken for a god
人们误以为我是神 when I was a little child?
我的民众对我保护得太过 以至于我觉得自己像囚徒 I was so protected by my people, I felt like a prisoner.
大部分时间我都坐在 我们最高的圣树中的水晶台上 Most of the time I sat on a crystal platform in our tallest sacred tree,
独自一人 all by myself.
有些日子感觉就像一辈子那么长 Some days felt like an eternity.
但我意识到自己的皮肤 But it was still a shock,
像烂水果一样发软 起皱的那天 我仍然感到震惊 the day I realized my skin was soft and wrinkled like a rotten fruit.
我老了 I'd gotten old.
我心想 这不公平 It wasn't fair, I thought,
我的人生即将走到尽头 可我还没真正地活过 that my life be almost over, and I'd never even gotten to live.
然后我发现了一个孩子 But then I discovered a child.
一个像我从前一样的小女孩 A little girl like I'd been.
我不得不使用我所有的力量 把我的意识移到她体内 I had to use all my power to relocate my consciousness inside her.
我害怕自己会在两个身体之间分裂 And I was afraid that I'd fall between bodies,
就像卡在船和码头之间 被两边压碎 like falling between a boat and a wharf, getting crushed in between.
我练习了一年 I practiced for a year.
虽然仍很可怕 但我坚持下去 It was still terrifying, but I committed.
跳跃到一个被占据的大脑中 This leap through the air into an occupied mind.
她是我的第二代化身 She was my second incarnation.
谁 你给我们看的小女孩 Who? The little girl you showed us?
她的父母很自豪 Her parents were so proud.
我们的信仰因为这伟大的奇迹而得以传承 And our religion was renewed by this great miracle.
所以每过60 70年 And so, every six or seven decades,
我感到自己的身体开始衰败时 when I felt my current body starting to fade,
我会选择另一个孩子 I would select another child.
每换一个化身 我的力量会变得更强 Each new incarnation, my powers grew.
很快我就能看到任何在我身边的大脑 Soon I could see inside the minds of anyone around me.
读他们的思想 控制他们 Read their thoughts. Control them.
有一天 我开始听见来自其他世界的声音 And then one day I started to hear voices from other worlds.
我听见了你的声音 盖尔 I heard your voice, Gaal.
一个多世纪前 来自辛纳克斯的呼唤 Calling out from Synnax more than a century ago.
发光发亮的智慧 努力不被溺死 This crackling intelligence, just trying not to drown.
是我在你的脑中植入种子 It was me who planted the seed in your head
-让你离开 -什么 -that you should leave. -What?
那都来自我的大脑 That all came from inside me.
-我解开了亚布拉克萨斯猜想 我… -那不重要了 -I solved Abraxas, I-- -It doesn't matter now.
我们最终都会来到我们的归属 We've all ended up where we belong.
她在对你们做什么 What is she doing to you?
-救救我 -我这么做是为了他们 -Help me. -I'm doing this for them.
你的能力归属于我后 我就能保护我们的民众 Once your power is my power, I can keep our people safe.
我会怎么样 What happens to me?
你会伴随我一段时间 You'll be with me for a time.
好几年 我都能听见那小女孩的声音 I heard that little girl for several years,
就像井底传来的声音 like a voice coming from the bottom of a well,
每天都变得更微弱 直到有天只剩下沉默 growing fainter every day, till I could only hear the silence.
但我仍然在寻找她的声音 I still listen for her though,
就像我会一直寻找你的 just like I will always listen for you.
过去我们会使用一个很古老的工具 We used to have an instrument, a very old instrument.
它能处理人的脑信号 That fussed with people's brain signals.
可以说是改变他们的想法 Changed their mind, so to speak.
这些排箫是用那工具制成的 These whistles are pieces of that.
单独吹奏不会造成伤害 They're harmless on their own.
我们用它们来教孩子无声表达 We use them to teach the children to unvoice.
但如果一起吹奏 But play them together.
盖尔 你无法再抗争我了 You can't fight me anymore, Gaal.
调音板正在统一你我 The tuning plates are aligning us.
救救我 Help me!
拜托 你们不能让她… Please, you can't let her--
黎明 我们不该留在这里 We shouldn't stay here, Dawn.
我不能允许白昼养育我们的孩子 I can't allow Day to rear our child.
我以为我可以的 但我… I thought I could, but I…
如果白昼死了呢 他让你掌管这里 What if Day died? He's left you in charge.
-他们会再复制一个 -那我们就毁了指数 -They'll just decant another. -Then we destroy the exponents.
如果不再有克隆人来取代他 那… If there are no more clones to replace him, then…
我们就自由了 we would be free.
不 他们… No, they're--
他们不单单是细胞和组织 而是… They're not just cells and tissue, they're--
他们仍是我的兄弟 they're still my brothers.
就算我有这个勇气 And even if I could find it in me,
德默泽尔也会阻止的 Demerzel would stop it.
她负责保护一脉相承的王朝 She's responsible for protecting Genetic Dynasty.
这写进了她的编程里 It's in her programming.
但是谁给德默泽尔编程的 But who programmed Demerzel?
端点星在等待 Terminus waits.
这是我的命运 德默泽尔 This is my destiny, Demerzel.
这是什么地方 What is this place?
无论目的是什么 Whatever its purpose,
德默泽尔花了极大的心思隐藏这里 Demerzel took great pains to keep it a secret.
我总以为我们是自主的 I always thought we were autonomous,
纯粹是克里昂一世的延续 而德默泽尔服务于我们 a pure extension of Cleon I, that Demerzel served us.
但事实上 德默泽尔可能只服务他 But in truth, Demerzel may serve only him.
黄昏说得对 Dusk was right.
我们打草惊蛇得太过了 We've been pulling too many threads.
我觉得这不安全 I don't think it's safe.
对他或对我来说都是 For him or for me.
我觉得甚至对白昼而言都不安全 I don't even think it's safe for Day.
你们都不过是傀儡 这一点现在清楚了 You're all just puppets. That much is clear now.
你想知道德默泽尔的来源 You wanted answers about Demerzel's origins.
这个房间有许多意义和功能 This chamber has been considered many things,
但最初这是一个监狱 but at first it was a prison.
欢迎 克里昂16世 Welcome, Cleon XVI.
我常常好奇 在我们其他人沉睡时 你会看见些什么 I've often wondered what you see while the rest of us are sleeping.
我们所错过的一切 All that we must be missing.
困扰你的想法 What thoughts haunt you.
用来囚禁谁的监狱 A prison for whom?
你们三个并没有真正的权力 The three of you. You don't wield the real power.
德默泽尔是克里昂真正 唯一的继承者 Demerzel is Cleon's only true heir.
他永远的帝后 His forever Empress.
字幕翻译：易晗