(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
基地 第二季第九集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(川陀)
(610年前)
在很久以前 但并不遥远的地方 In the long ago, but not far away,
一个被宠坏的小王子住在 一个巨大 古老的宫殿里 a small and indulged prince lived in a big and ancient palace.
43 44 Forty-three, 44.
他的母亲是一位优秀的女王 His mother was a brilliant empress,
他的父亲辅佐她治国 and his father ruled at her side.
- 他们那时还不知道 - 克里昂 - They did not know it yet... - Cleon.
但恩顿王朝将终结于他们 ...but they were the last of the Entun Dynasty.
- 母亲 有什么事吗 - 你在做什么 - Yes, Mother? - What are you doing?
数人脸 Counting faces.
帝国上下都很喜欢小王子 All of Empire adored the prince.
他的名字寓意为“出名” He was given a name that meant "famous."
303 ...303...
人们告诫他别逛得太远 但他玩的游戏让他不断向前 He was told not to wander too far, but his game drew him onward.
307 308 ...307, 308.
300... 300--
有人吗 Hello?
他发现自己来到一个 数千年没人来过的走廊 He found himself in a hallway no one had entered in thousands of years.
310 310.
你能放我出去吗 Will you set me free?
等等 Wait!
我可以讲故事 I have stories in me.
我有很多故事 你想听吗 Many stories. Would you like to hear one?
然后机械人便知道他们必须躲藏 Then the mechanical people knew they had to hide.
大型的机械人藏在大空间 小的则藏在很小的空间里 The large ones hid in very large spaces and the small ones in very small spaces,
双膝弯折在耳边 with their knees folded up to their ears...
密室里那个被分解的女人 The segmented woman in the hidden chamber
是小王子向父母隐瞒的第一个秘密 was the first secret the prince ever kept from his parents.
他常回来 听她讲帝国的扩张 He came back often to hear her tell of the Empire's expansion,
机器人战争 一个名叫“地球”的母星 of the Robot Wars, of a home planet called "Earth."
她一直没变 而王子当然渐渐长大了 She stayed the same, but, of course, the prince grew.
德默泽尔算什么名字啊 What kind of name is Demerzel anyway?
这是一个女人的名字 正如我的外观是女人 It's a woman's name, as that is how I appear now.
是过去用的名字 但不是我的第一个名字 An old name, but not my first.
你多大了 How old are you?
我告诉过你 一万八千岁多一点 I have told you. Just over 18,000 years.
你是骗子 没有谁能活那么久 You're a liar. Nothing lasts that long.
而且你说你不会睡觉 And you say you don't sleep.
是的 I don't.
我等待 I wait.
等待我 For me?
你是唯一会来的人 You're the only one who comes.
你知道 这里有个机制 能够将你重新组合完整 There's a mechanism in here to put you back together, you know.
我很希望能获得自由 I would like very much to be free.
如果我这么做了 那你会比我更自由 If I did it, then you would be freer than me.
这不太对吧 That doesn't seem right, does it?
克里昂 你心情沮丧 这让你令人不快 Cleon, you are upset, and it's making you unpleasant.
发生了什么 What has happened?
我母亲去世了 My mother has died.
请节哀 I'm sorry.
我当了一小时的大帝 I'm one hour an emperor.
早上我不得不坐上王座 In the morning, they chain me to the throne.
这不是判刑 It isn't a prison sentence.
你有权力能将帝国打造成自己想要的样子 You have the power to shape the Imperium into what you want.
他们可不是这么说的 That's hardly what they're telling me.
传统 联盟 金马星域出了什么麻烦 Traditions, alliances. Some trouble in the Gold Horse sector.
我差点就没能摆脱那群顾问大臣 I barely got away from my army of advisers.
而且我可能没法再过来了 And I may not be able to come again.
明白了 I see.
你信任这些顾问吗 Do you trust these advisers?
也许吧 Maybe.
我现在不想思考这些 I don't wanna think about it right now.
在很久以前 但并不遥远的地方 我曾领兵作战 In the long ago, but not far away, I was a leader of soldiers.
我们输了一场出名的战役后 After we lost a famous battle,
我被虏获并送到阿布拉尼斯大帝前 I was taken captive and brought before Emperor Aburanis.
他和你一样是新上位的大帝 但在其他方面 他和你完全不同 Like you, he was new to the throne, but he was unlike you in every other way.
他不是克里昂 He was no Cleon.
他的出现不会照亮房间 He didn't make the room brighter.
他为一个机械女子着迷 He was fascinated by a machine woman.
他进行切割手术 研究他的发现 He made incisions and studied what he found.
他也喜欢观察我的脸 看我会如何反应 He loved to watch my face, too, to see how I reacted.
我看到他喜欢想象我感到痛苦 I saw he liked to imagine I felt pain.
我为他流泪 I produced tears for him,
他对此珍视的程度 和对他所获取的知识一样 which he valued as much as the knowledge he gained.
很快他就意识到自己终将离世 而我不会 In time, he realized he would die, and I would remain,
并意识到我也在留神 向他学习 and that I had also paid attention and learned from him.
他担心我会利用我的所学来重启战争 He worried I might use the knowledge to revive the war.
最终 他制造了这个机制 好把我永远禁锢于此 In the end, he made this mechanism so that I could never walk free.
我不懂 I don't understand.
他为什么不毁了你 Why didn't he destroy you?
我很罕见 也许是独一无二的 I am rare. Perhaps unique.
是制造更多我的同类的关键 The key to making more of my kind.
克里昂 你也是独一无二的 Cleon, you're unique too.
你比你的先人更有智慧 You're wiser than your predecessor.
你拥有的权力比你的顾问 希望你意识到的更多 You have more power than your advisers wish you to know.
如果你想放我出来 让我辅佐你 你是能做到的 If you wanted to bring me out of here, put me at your side, you could do it.
你只是想逃离这个房间 You just want to get out of this chamber.
不 克里昂 No. Cleon--
别这么叫我 Don't call me that!
我是大帝 I am Empire!
你不会再见到我了 And you will not see me again.
他当然还是回来了 He came back, of course.
德默泽尔是他最棒的秘密 也是他唯一的朋友 Demerzel was his best secret and his only friend.
继续让她裸着身体 四分五裂 感觉并不妥 And it no longer seemed right to leave her naked and in pieces.
成功了吗 你还好吗 Did it work? Are you all right?
我完整了 谢谢你 克里昂 I am whole. Thank you, Cleon.
不是获得自由 只是... Not freedom. Just...
完整 integration.
这是个可喜的改善 It is a welcome improvement.
我给你带了这个 I've brought you this.
很漂亮 It is beautiful.
我无法给你自由纯粹是因为我需要你 It's only because I need you that I cannot free you.
我在这房间里困了五千年 I've been in this chamber for 5,000 years.
再待几十年也没什么 Another few decades won't matter.
你这么自信 觉得我会放了你 You're that confident I will free you?
你想从我这里得到些东西 You want something from me.
你曾说没有说出来的故事会成为负担 You once told me that stories become burdens if left untold.
你已经很久没讲过故事了 It's been a while since I heard one from you.
在很久以前 但并不遥远的地方 In the long ago, but not far away,
我在一个古老的庭院遇到一个妃子 I met a concubine in an ancient court.
每天晚上 她和国王进了鱼水之欢后 Every night, after she and the king had taken their pleasure,
她都会告诉我过程 仿佛那是她的第一次 she would tell me of it as if it were her first time.
每天早上 And every morning,
她起床后 after she had slept,
都会忘记前晚的一切 仿佛着了魔一般 she had forgotten it had happened at all as if by magic.
以这种方式 国王每晚都有 一位心花怒放的处女同床 And in this way, the king had a delighted virgin in his bed every night.
她是一位宫廷舞女 拥有天生的优雅和风韵 She was a court dancer with a great, natural grace.
所以 尽管她永远以业余的手段 来取悦他并没有带来... So, even her perpetually amateur attempts to please him did not suffer...
德默泽尔的故事 越来越露骨 勾起了王子的欲火 Demerzel's stories grew more explicit, tempting the prince to desire.
她说他有一天会给她自由 他慢慢相信那是真的 She said he would free her someday, and he grew to believe it was true.
当然了 她是对的 但那是在许多年后了 She was right, of course, but it took many years.
你好 克里昂 Greetings, Cleon.
恭喜你成婚 Congratulations on your marriage.
我取消了婚约 I called it off.
我的顾问愤怒极了 My advisers are furious.
你已经不年轻了 You're no longer a young man.
你的民众已经等待你的子嗣多年 Your people will have expected an heir long before now.
为什么取消 Why?
她不是你 She wasn't you.
我想到阿布拉尼斯大帝 I thought about Emperor Aburanis
他的晚年用在学习如何囚禁你这件事上 and how he spent his later years learning to keep you captive.
我做了相反的事 I've done the opposite.
为了给你自由 我在星系各处寻找我所需要的东西 I've searched the galaxy to find the things that I need
并学习如何使用这些东西 and the knowledge to use them to set you free.
这来自地球 This came from Earth.
把这当作订婚礼物吧 如果你愿意的话 Think of them as a betrothal gift, if you'll have me?
你需要继承人 You need an heir.
我对此有一个解决办法 但首先... I have a solution for that, but first...
就在那刻 她有一个机会 在她获得自由时 She had a moment, just then, when she was free.
五千年来的第一个机会 A moment in 5,000 years.
有足够的时间扭断他的脖子 Time enough to break his neck...
但她没有这么做 but she did not.
她的这个选择令她失去了一切 And with that choice, she lost everything.
这将允许我赋予你自由 This will allow me to allow you to walk freely.
我记得你过去被定律所约束 I seem to recall you used to be bound by laws.
第一条定律 And the first law...
禁止你伤害人类 forbade you to harm humans.
过去是这样 That used to be the case.
好了 There.
那么 Now...
你能不能 can you...
吻我 kiss me?
很好 Good.
现在 Now...
你能伤害我吗 can you harm me?
来吧 Go on.
你做了什么 What have you done?
再努力一点 Try harder.
你仍能伤害人类 You can still harm humans,
只是不能伤害我 just not me.
这也会阻止你将自己转移出这具躯体 This will also keep you from transmitting yourself out of this body.
这不是自由 This is not freedom.
如果你要当大帝的身边人 那自由必须有所限制 Liberty must be curbed somewhat if you're to stand next to the throne.
你必须把我恢复原样 You need to change it back.
我不会的 你也做不到 I will not. And you cannot,
因为最重要的一点是 你对我忠诚不二 永远如此 because the most important thing is that you remain loyal to me. Forever.
你是人类 你活不到“永远” You are a human. You do not have a "forever."
但我的计划不止于此 But there is more to the plan.
关于继承人的部分 The part about the heir.
会有更多的我承载我的基因和你的忠诚 There will be more like me carrying my code and your loyalty,
但他们不会有这段记忆 but not this memory.
你将负责确保这一点 选择性记忆 You will see to that. Selected memory.
我将被迫忠于你的复制品 I will have to be loyal to your shadows.
这很不仁慈 克里昂 你没有这么低劣 This is unkind, Cleon. Beneath you.
这是我所能做到的最好 这不是小事 It is the best I can do. It is not small.
你能够出现在公开场合 You can be public.
你将成为特别顾问 你将站在王座旁 You will be a special adviser. You will stand by the throne.
你能私下与我同床 You can come to my bed in secret.
我死后 当我的克隆人继位时 And then after me, when the half-men rule,
他们将成为我们的孩子 they will be our children.
你将塑造他们的选择 你会爱他们 And you will shape their choices, and you will love them,
你会让王朝传承下去 and you will preserve the dynasty.
并通过他们统治帝国 And through them, rule the Imperium.
如果我离开呢 What if I leave?
如果我离开星球 系统呢 What if I leave the planet? The system.
我希望你在我死后留下 I had hoped you'd stay after I'm gone.
我相信你的编程会让你回来 I believe your programming would bring you back.
这不是自由 This is not freedom.
德默泽尔 没有任何统治者拥有自由 Demerzel, no ruler ever has that.
我这是把星系的掌管权交给你 I am giving you the lion's share of a galaxy,
还有我的身体 我的心 这可不是小馈赠 my body, and my heart. And this is no small gift.
所以 为此 And so, for that...
你会爱我吗 will you love me?
会的 Yes.
要是我把答案变成强制的之前 问你这个问题就好了 How I wish I'd asked you before I made it compulsory.
不久后 Not long after,
数完了他这辈子看过的每一张脸后 having counted all the faces he would ever see,
小王子死去了 the little prince died.
但当然 他老了 By then he'd become old, of course.
尽管如此 他仍感到惊讶 But still, he was surprised.
故事都有优雅的结局 Stories end gracefully.
而其他的一切则以震惊和恐怖 对未来的想当然而结束 Everything else ends in shock and horror, falsely certain of tomorrow.
所以我和我的兄弟们像傀儡般给王座保暖 So, my brothers and I have been warming our thrones
与此同时 她才是真的大帝 with our useless Imperial asses while she is Empire?
但她也没有权力 But she has no power either.
我是说 她拥有所有权力 除了为所欲为的权力 I mean, she has all the power, except the power to do what she wants.
她被爱着 She is loved.
帝国将我的爱翻了三倍 这就够了 兄弟 Empire triples my love, and that should be enough, brother.
我不是你的兄弟 I am no brother to you.
你的实验已经完了 Your experiment is through.
随着白昼和萨瑞斯的结合 With Day and Sareth's union,
德默泽尔被迫保护的东西将不复存在 what Demerzel was forced to protect won't exist anymore.
这只是你的想法 You think so.
我是帕阿 光 I am Pa'a, goddess of light,
智慧 飞翔的生物 wisdom, flying creatures,
和第二永恒殿之女神 and the second chamber of eternity.
那应该是我的 I think that's mine.
帕阿 我将我的痛苦呈献给你 Pa'a... I offer you my pain.
孩子 我接收你的痛苦 在接收之际 它成为我的痛苦 I hold your pain, my child. And as I hold it, it becomes my pain.
帕阿 我将我的视觉呈献给你 Pa'a, I offer you my sight.
我接收你的视觉 孩子 在接收之际 它成为我的视觉 I hold your sight, my child. And as I hold it, it becomes my sight.
帕阿 我将我的声音呈献给你 Pa'a, I offer you my voice.
我接收你的声音 孩子 在接收之际 它成为我的声音 I hold your voice, my child. And as I hold it, it becomes my voice.
帕阿 我将我的爱呈献给你 Pa'a, I offer you my love.
我接收你的爱 孩子 I hold your love, my child.
在接收之际 它成为我的爱 And as I hold it, it becomes my love.
帕阿 我将我的身体呈献给你 Pa'a, I offer you my body.
我接收你的身体 孩子 在接收之际 它成为我的身体 I hold your body, my child. And as I hold it, it becomes my body.
阻止她 Stop her!
盖尔 Gaal!
盖尔... Gaal? Gaal.
盖尔 Gaal?
我还在 I'm here.
- 准备好了 跑吧 - 好 - Ready? Run. - Yeah.
他们要围攻 时候到了 Enclosure. It's time.
开始吧 Go.
上无敌战舰 To the Invictus.
靠近端点星轨道 Approaching Terminus orbit.
所有人员各就各位 等待进一步命令 All personnel to their stations. Standby for further orders.
如果你必须比较呢 So, if you had to compare?
比较牢房 Prison cells?
这比宫殿要好太多了 This is much nicer than the palace.
绝对是升级 Absolutely an upgrade.
舒适得多 Much cozier.
早上好 马洛先生 修士 Good morning. Mr. Mallow, Brother.
我是贝尔里奥斯将军 帝国的同侪 I'm General Bel Riose, peer of Empire.
将军 为什么还不杀死我们 Why are we still alive, General?
因为你们轮不到我来杀 'Cause you're not mine to kill.
我的少尉说他在你们身上发现了这个 My ensign tells me that he found these on you.
这是什么 What are they?
这是王车易位装置 将军 It's called a Castling Device, General.
要高价售出的 And it's priced to sell.
如果你想要看演示 把这部分戴上就好 If you want a demonstration, just slip that part on.
这个节点配的手环不见了 但仍有用 That node has lost its bracelet, but it still works.
是个逃出牢房的好招啊 Very neat trick to get out of a holding cell.
对 不仅如此 而且能让你进牢房 真的很高明 Yeah, it's not just that. It puts you inside. It really is clever.
这个呢 也很高明吗 And what about that? Is that clever too?
我也有同样的疑惑 Well, I was wondering about that myself.
我觉得太空人给我做了标记 I think the Spacers tagged me.
以为那是你们抓到我们的原因 Thought it was how you caught us.
接下来的问题是问你们二人的 And my next question is for both of you.
- 你们是不是傻子 - 她不是 - Are you stupid? - She's not.
那为何惊动帝国 你们就像急着求死一样 So, why provoke Empire? It's like you're begging to die.
你们攻击宫殿 You attacked the palace.
一个长年在江湖上坑蒙拐骗的人 为何突然皈依了极端的小众意识形态 Why would an established cheat suddenly adopt a fatal fringe ideology?
- 是因为爱吗 - 当然 - Is it love? - Absolutely.
但也许是因为我终于相信了谢顿那套理论 But, also, maybe I'm finally buying into Seldon's bullshit.
是 帝国的光在变暗 Yeah, I mean, Empire's light is dimming.
所以你任由自己 听命于已经死去的哈里谢顿 So you let yourself be pushed around by the dead hand of Hari Seldon?
就像你听命于克里昂一世的鬼魂一样 Like you're pushed around by the ghost of Cleon I?
帝国可能会毁灭 Empire might fall.
我甚至愿意说帝国将会毁灭 但时间还没到 I'd even say Empire will fall, but not yet.
就算那位故人在幕后操控 And even with our dead man's hands on the controls,
我们也比你们强大得多 we are so much more than you.
这是你的威胁啊 “我家的死人比你家的厉害” That's your threat? "My dead man's bigger than yours"?
的确如此 Well, he is.
但我仍感觉... But I'm still feeling...
不知为何 有人试图让我上套 like I'm being lured in somehow.
所以让我们把任何奇怪的参数 剔除出去 怎么样 So, let's eliminate any weird variables, shall we?
别急... Wait, wait.
如果我真有什么计划 那显然也没奏效 对吧 If there was a plan on my part, it's clearly not working, is it?
也许我们是诱导了你来这里 Maybe we did lure you here.
无意识地 由幽灵指引 Unconsciously. Guided by the Spirit.
也许我们诱导你来这里 好让你看看端点星 Maybe we lured you here so you could see Terminus.
也许你能呼吸一点信念的空气 避免第二次危机 Maybe you'll breathe in a germ of faith and work around the Second Crisis.
也许我们会赢得战争 一如我们拿下所有这些星球 Maybe we win the war the way we won all those planets:
用不流血的方式 bloodlessly.
只要有可能 就不要流血 Whenever possible, it is good to avoid blood.
但这个可能性向来很小 所以... But it's rarely possible, so...
等等...你就... Wait, wait. Just--
- 将军 前往舰桥 - 他靠近了 - General, to the bridge. - He's approaching?
大帝上了飞船 Empire's aboard.
里奥斯将军 General Riose.
大帝 欢迎你大驾光临 You grace us, Empire.
将军 我刚才在和大帝谈侦察都城的情况 General, I was just telling Empire about our reconnaissance of the capital city.
要塞和政府楼宇是我们预想到的 Fortifications and government buildings are where you'd expect.
给我看看热能感应图像 Now show me heat.
有什么是你没想到的 Anything you didn't expect?
这里让我有点担忧 这是什么 I mean, this is giving me a little tingle. What is it?
侦察结果显示这是他们的教堂 Recon suggests it's their church.
拥挤的教堂 有趣 A hot church. Interesting.
大帝 我们已进入射程 Empire, we've drawn to within firing range.
19艘三体级舰和我们一起在前线位置 Nineteen trireme-class ships with us in forward position.
这是无敌战舰 托雷利安大帝的飞船 That's the Invictus. It's Emperor Taurelian's ship.
看他们对它做的好事 Look what they've done to her.
他们敢和我们对战就太蠢了 包围队形奏效了 They'd be fools to fight us. The Enclosure worked.
他们没有撤离的路径 They've got no paths to evacuate.
大帝 你在听吗 Are you listening, Empire?
我相信我们不须开火就能击败他们 I believe we can take them without firing a shot.
相信我 我知道轻易取胜 让人感到没那么解气 Believe me, I know an easy victory can feel less cathartic,
- 但包围舰队就是... - 你是对的 - but this is how Enclosures are inten-- - You're right.
开启与端点星的通讯线路 Open a line of communication with Terminus.
告诉他们我们想讨论条款 Tell them we'd like to discuss terms.
我将亲自到他们的星球上 去接受他们的投降 I will go down to the planet myself to accept their surrender.
这不明智 That is not advisable.
大帝 她说得对 情况很复杂 She's right, Empire. This is a delicate matter.
里奥斯将军 你曾欣然提醒我 说我永远不会上战场 General Riose, you once took pleasure in reminding me that I'd never seen battle.
就当我是义不容辞吧 Let's make a virtue of it.
我将成为选择和平的克里昂 I will be the Cleon who chose peace.
德默泽尔女士 Lady Demerzel.
他说的这些话句句在理 但我觉得紧张 你是否有同感 Him saying all the right things, does it make you as nervous as it makes me?
我为他提供建议 但无权质疑 I advise him. It is not my place to question.
将军 我将履行我的职能 I will perform my function, General.
希望你也履行你的 And I expect you to perform yours.
我选择你是有原因的 I chose you for a reason.
大帝 愿明光永不灭 Empire, may the light never dim.
我是瑟夫瑟马克 基地的理事长 I'm Sef Sermak, director of the Foundation.
这是萨特顾问 这是我们新委任的守卫者 This is Councilor Sutt, and this is our newly promoted warden.
我想我们能够避免任何 需要守卫者出手的暴力局面 I think we can avoid any violence that would require the warden's attention.
我甚至带来了一份和平礼物 I've even brought you a peace offering:
你们的高阶牧师 your High Claric.
回到他的故土 Returned to his home soil.
现在我们谈一谈你们投降的条款吧 Now we discuss the terms of your submission.
我们将护送你去基地塔 We will escort you to the Foundation Tower--
不 我想去那里 No. I think I'd like to go there.
大帝 那是教堂 That's a church, Empire.
那你一定不会拒绝朝圣的请求吧 Then surely you won't refuse a pilgrim?
当然不会 Of course not.
这就是你们创造奇迹的地方 So, this is where you make the miracles?
这个哨站是哈里谢顿 为了编纂百科全书而建立的 This outpost was established by Hari Seldon to curate an encyclopedia.
不对吗 Am I wrong?
- 陛下... - 我们为《银河百科全书》付了钱 - Your Eminence-- - We paid for an Encyclopedia Galactica.
我想看看这本书 I would like to see it.
没有什么百科全书 There is no encyclopedia.
我知道你会这么说 Somehow I knew you'd say that.
我们的技术扩张了 对 Our methods have expanded, yes.
但我们仍在努力促进人类发展 But we are still working for the betterment of humanity.
- 我们的工作... - 什么工作 - The work that we do-- - What work?
教堂的工作 The church's work?
好的 All right.
高阶牧师 轮到你了 High Claric! You're on!
你告诉我们你曾为腹地的民众表演 You told us all about the shows you put on for the Hinterlands.
向我演示一下吧 Sell me something.
- 我不能就... - 你当然能 - I can't just-- - Of course, you can.
说服我皈依 假装我是西维纳的某个村夫 Convert me like I'm some hayseed on Siwenna.
让我们见识一下谢顿的小圣人们 在袍子里藏了什么把戏 Show us what the Lesser Saints of Seldon have up those big sleeves.
现在就演 Now!
这是科学主义教堂 You are standing in the Church of Scientism.
眼前的奥秘... Gaze upon the mysteries of our--
再有说服力一点 With conviction.
这部机器 This machine...
是人类所知的唯一一部 is the only device known to man,
能够将丑陋的铁 that can take ugly iron
转化为闪亮黄金的装置 and change it into shiny, yellow gold.
我有铁 I have iron!
铭记哈里谢顿 Remember Hari Seldon!
幽灵的能力无穷无尽 There is no end to what the Spirit can do! There is no end to what the Spirit can do.
幽灵的能力无穷无尽 There is no end to what the Spirit can do.
没错 教友们 Just so, brothers.
我认为这是我活了这么久的原因 I think that's why I've lived so long.
我总是想知道下一座山的那边有什么 I always wanted to see what was over the next hill.
我曾见过各种神迹 And I've seen wonders.
我见过拥有自己思想的飞船 I have seen ships with their own minds,
在一瞬间跨越光年 crossing light-years in the space of a breath.
能治愈任何疾病的神圣食物 Holy food to cure any ailment.
铁变出的金 Gold spun from iron.
这是炼金术 It's alchemy.
魔术师的把戏罢了 A conjurer's trick.
这不是把戏 It's no trick.
物质和能量是同一种东西 Matter and energy are the same thing.
有足够的能量 物质就能变化 Apply enough energy and the matter changes.
这个装置本身没什么特别的 This device is nothing special on its own.
金属的变化不是重点 Changing the metal isn't the point.
重点是改变门徒的灵魂 The point is changing the disciple's soul.
你也和门徒们讲述即将到来的末世吗 Do you also tell your disciples about the coming End Times?
还是这个消息你只留给帝王们 Or do you reserve that news for emperors?
我们负责预测 而不是毁灭 We predict more than ruin.
我们也心存希望 There's hope rattling around in there too.
星系幽灵不是超能现象 不过是一种进步 The Galactic Spirit isn't supernatural. It's just progress.
这是个人光轮 It's a personal Aura.
只有大帝能佩戴 Only an emperor may wear one.
你们却把这个卖给乌合之众 And you sell these to rabble?
不 我们免费赠送 No, we give them away.
够了 I have seen enough.
你们的教堂是个军械库 Your church is an armory.
你们的信仰是个邪教 And your religion is a cult.
给里奥斯将军发信号 Signal General Riose.
告诉他说轨道内有帝国的资产 Tell him there's imperial property in orbit,
一小时内 他将成为无敌战舰的指挥官 and he is to commandeer the Invictus within the hour.
我们将占领这个行星 We are taking the planet!
你说过是来谈论条款的 You said you were here to negotiate terms.
- 我们必须... - 这是我的条款 - We must-- - These are my terms.
这不是战争 而是执法行动 This is not a war, it's a police action.
杀了牧师和顾问 Kill the priests and councilors.
留着科学家的命 Take the scientists alive.
准备好我的穿梭舰 Have my shuttle waiting.
请别这么做... Please, don't do this. Don't do this.
再次扫描无敌战舰 Scan the Invictus again.
带上一支登舰小队 取得飞船指挥权 我们别... Take a boarding party. Commandeer the vessel. Let's try not to--
无敌战舰可运作 Invictus is operational.
护盾向前 Shields forward.
把帝国战舰上所有能带的武器都带上 Bring all weapons to bear on the imperial flagship.
低语舰发射 Launch the whisper-fleet.
少尉 你从未上过战场吧 Never been in a battle, have you, Ensign?
是的 长官 No, sir, I have not.
我也是 Me neither.
对于我们很多人来说 这是第一次 但军队里的每个人今天都参与 This is the first time for a lot of us, but everyone in the company plays today.
是 长官 Yes, sir.
大帝 Empire.
大帝 我们该离开了 Empire, we should leave.
开火 扫射 Raking fire.
将军 我们得派出战斗机 General, we need to scramble our fighters.
带我们去侧舷 Bring us about broadside.
将军... General. General!
所有炮台 自由开火 All batteries, fire at will.
将军 我们得派出战斗机 General, we need to scramble our fighters.
我听见了 I heard you.
为了好运 For good luck.
带上你的中队 全军出击 去吧 Take your squadron. Launch everything. Go.
他们从没移动过乞丐号 在这里 They never moved the Beggar. Up here.
它在那儿呢 There she is.
你拿上 Take it.
我马上会跟上你 I'm right behind you.
哈里希望我们保管好它 Hari wanted us to keep it safe.
特雷姆的人随时都可能追来 Tellem's people will be here any minute.
快去吧 Go.
警告:外围被突破 Warning: perimeter breached.
塞佛 Salvor!
该死 洛伦 你真的要逼我这么做 Damn it, Loron. Are you really gonna make me do this?
如果不痛苦 就不叫爱了 塞 It's not love if it doesn't hurt, Sal.
我速度挺快的吧 Got here fast, didn't I?
我的人对这块区域很熟悉 My people are very familiar with this terrain.
我不知道你把这个藏在哪里 I don't know where you've been hiding this,
但终于能触摸到它 真不错 but it's nice to finally touch it.
小心 可别伤了你的身体 我仍打算使用它 Careful. Don't want you to damage your body. I still plan to use it.
特雷姆 我知道你不想死 Tellem, I know you don't wanna die.
但你的人生充满痛苦和折磨... But your life is misery and pain--
好啊 吸取了教训 Good. Lesson well learned.
你挖我的伤口 我就挖你的 Dig at my wound, I'll dig at yours.
对你来说 这是个奇怪的玩具 你从不喜欢玩具的 This is a strange toy for you. You never liked toys.
你不是我父亲 You are not my father.
这里连一丝海洋的气息都没有 You cannot even smell the ocean here.
你是特雷姆邦德 You're Tellem Bond,
别再假装是我的父亲了 and you will stop pretending to be my father!
有这么聪明的女儿 我们感到很幸运 We felt so blessed to have such a clever daughter.
你把你的石头取出来了 You took out your stones.
- 明晃晃地反抗教堂 - 不 你是特雷姆 - Spit in the face of the church. - No, you're Tellem.
但我们仍为你提供庇护 But we still harbored you.
虽然经历这一切 我们仍不愿与你断绝关系 Despite it all, we wouldn't renounce you.
你是...不 你谁都不是 You're-- No, no, you're nothing.
你谁都不是 你只是一个幻象 You're nothing, you're just an illusion.
幻象也能说出真相 An illusion can speak truth.
你摆脱不了愧疚感 盖尔 Guilt follows you, Gaal,
因为你是有罪的 because you are guilty.
你整天妄想拯救世界 All these delusions about saving the world.
却连她都救不了 Can't even save her.
你浪费了自己的预知能力 Foresight is wasted on you.
特雷姆 Tellem!
你感觉到他靠近了 对吗 You feel him coming, don't you?
你不该带我们来这里 你恐惧死亡 You shouldn't have taken us here. You're afraid of death.
- 这就是死亡 你看 - 不 - This is death. Look. - No--
塞 Sal!
警告 侦察到等温线异常 Warning, isothermal anomaly detected.
启动热能转移系统 Initiating heat transfer system.
基地正在反击 The Foundation is fighting back.
无敌战舰已准备好应战 The Invictus was war-ready.
低语舰舰队增援到达了 And a complement of whisper-ships has arrived.
一艘老破飞船和几艘小艇 想与帝国舰队抗衡 One grand old lady and a handful of skiffs against the Imperial armada.
让我们的将军证明自己名副其实吧 Let our general live up to his reputation.
这些是什么 What are these?
是很久以前孩子们留下的 Children left them here a very long time ago.
玩冒险游戏时留下的 On a dare.
你觉得上帝会阻止我 Do you expect an act of God will strike me down?
谢顿设置了防御系统 他随时可用 Seldon has his defenses, when he wants to use them.
也许他不惧怕你 Perhaps he's not afraid of you.
大帝 Empire.
谢顿 Seldon!
我在这 大帝 I am here, Empire.
你好 波利 Hello, Poly.
德默泽尔女士 Lady Demerzel.
你赢不了的 谢顿 让你的舰队撤退 You cannot win, Seldon. Call off your ships.
不 No.
我记得在你的审讯会上曾想 At your trial, I remember thinking,
“无论是否同意他的话 这个人相信自己的学说 "Agree or not, here is a man who believes what he's saying.
他想阻止人们遭受痛苦” Who wants to prevent suffering."
这就是痛苦 That is suffering.
我当时谈论的问题在规模和时间上 What I was talking about was orders of magnitude greater
要远比这个更大 更长 both in scale and duration.
我本以为你比大部分人都更能理解 I would have thought you would understand that better than most.
但你是对的 But you're right.
我不希望人们白白牺牲 I don't want people to die unnecessarily.
我们到我的办公室讨论解决方案吧 Let's discuss a resolution in my office.
克里昂 Cleon!
全体驾驶员 All pilots,
立即前往飞船 准备发射 proceed to ships immediately and prepare for launch.
佩里斯一号 你可以发射了 Pellis One. You are clear to launch.
是帝国之字战机 Imperial switchbacks.
准备反击 Prepare to counter.
佩里斯一号呼叫所有僚机 跟着我排列队形 Pellis One to all wings. Form up on me.
佩里斯三号准备就绪 Pellis Three at the ready.
佩里斯六号准备就绪 Pellis Six at the ready.
目标锁定敌方飞船 清出通往无敌战舰的路线 Target enemy ships. Clear a path to the Invictus.
命运号 这是佩里斯一号 我们正在驶近 Destiny, this is Pellis One. We're coming athwart.
佩里斯二号 准备交战 Pellis Two, maneuvering to engage.
- 他们正对我们... - 遭受猛烈炮火 - They're right on us-- - Taking heavy fire!
这些混蛋不是做生意的吗 Weren't these assholes supposed to be merchants?
保持警觉 佩里斯六号 Stay sharp, Pellis Six.
扫描显示每艘飞船里 有两个生命体 是炮手 I'm reading two life-forms to every ship. Gunners?
佩里斯四号 在你侧翼 Pellis Four, I'm on your wing.
红外探测显示船上只有一个驾驶员 Infrared shows there's only one pilot in the spacecraft.
(侦测到无法识别的生命体)
目标锁定后面的生命体 Target the life-forms in the back.
那不是炮手 是脑组织 It's not a gunner, it's brain tissue.
再说一次 佩里斯一号 Say it again, Pellis One.
目标锁定飞船后部 Target the back of the spacecraft.
那是导航中心 It's a navigation center.
我看到城里你的雕塑了 I saw your statue in the city.
最终 反对偶像崇拜的人变成了偶像 The iconoclast became an icon, after all.
星系的大帝应该不会 因为我有些追随者而谴责我吧 Surely the Emperor of the Galaxy won't begrudge me a few followers.
我和我的兄弟统治了数百年 Hundreds of years, my brothers and I have ruled.
我们从未自诩为神 Never once did we cast ourselves as gods.
那倒不见得 Debatable.
可是 But...
我做了我必须做的事 I did what I had to do.
你的目的似乎给你的许多手段提供了借口 Your ends seem to justify quite a lot of means.
你还能把底线降得多低 How low would you stoop?
盲天使在我入睡时试图刺杀我 Blind Angels tried to kill me as I lay sleeping.
是你派他们去的吗 Did you send them?
我不需要刺客 I have no need of assassins.
我知道克里昂王朝会怎样终结 以及何时终结 I know how the Cleons end. And when.
你当然知道 Of course you do.
帝国毁灭不是谎言 白昼 这一点你不需要我告诉你 The fall is not a lie, Day. You don't need me to tell you that.
不 我真的需要 说服我吧 No, I really think I do. Convince me.
你来到这里了 你正活在历史中 You're here. You're living in it.
这意味着帝国害怕了 And that means Empire is afraid.
你只是在投射自己的臆想 You're projecting.
我毕竟是个全息影像 Well, I am a hologram.
我来这里是因为我不害怕 I'm here because I am not afraid.
我不接受黑暗时代必将到来 I do not accept the darkness as a foregone conclusion.
我是来阻止更多暴力的发生 I am here to prevent further violence.
带着舰队来阻止 At the head of a fleet?
要说谁在为发起战争找理由 那一定是你 And if anyone is advancing a cause for war, it is you.
你的牧师团在外围星域煽动异见 Your cleric sowing dissension in the Outer Reach.
你出现在我的王座室 Your appearance in my throne room.
你的人袭击宫殿 Your men's attack on the palace itself.
你一定要激怒我 以达到你想要的演算结果吗 Must you provoke me to arrive at the mathematical conclusions you desire?
激怒是不可避免的 无论是由我还是其他人带领 Provocations are inevitable, whether authored by me or another.
你明白这点 对吧 You understand that, don't you?
你被编程以为帝国服务 对吗 You're programmed to serve Empire, correct?
怎样对帝国最有利 What serves it best?
帝国的第一目标是权力还是长久 Is an Empire's primary objective power or longevity?
你无法两者兼得 You can't have both.
你真正想要的是哪一个结果 Which of those outcomes do you actually desire?
现在不是读茶叶占卜未来的时候 Now is not the time for tea leaves.
你一定有更多谈判的砝码 You must have something more with which to bargain.
否则你会试图杀死我们 Otherwise, you would have tried to kill us.
那你只需要再制造一个副本 You would've just uncorked another one.
够了 Enough!
你警告说帝国会停滞 但我做出了调整 You warned of stagnation, but I adapted!
王朝将演变 The Dynasty will evolve.
你声称想要的一切 我都做了 All the things you claimed to want, I did them!
你没有把我考虑在内 You never accounted for me.
不 我见过一些异常值 No, I've met outliers.
你不是其中之一 You're not one of them.
但我的演算确实允许转折点的出现 But my math does allow for inflection points,
当中蕴含着机遇 and there lies opportunity.
即使是现在 你仍坚持自己那些数字 Even now, you insist on your numbers.
是的 Yes!
因为我为它们而死 Because I died for them.
我不会允许自己一辈子的心血 因为某个人的自尊而浪费 And I will not have my life's work snuffed out by any man's pride.
德默泽尔 你说你来这里 不是为了读茶叶占卜未来 Demerzel, you said you didn't come here for tea leaves.
如果我为你提供一个水晶球呢 What if I offered you a crystal ball instead?
我们刚清出一条通往无敌战舰的路 We just cut a path to the Invictus.
命运号呼叫佩里斯一号 你可以攻击了 Destiny to Pellis One, you're clear to attack.
收到 将军 Copy that, General.
全军出击 Here goes everything.
我们靠近目标了 We are nearing target.
准备将武器系统锁定在引擎板... Preparing to lock weapon systems on the engine board--
停下... Break off. Break off!
- 他们要攻击引擎机组 - 他在我们的开火范围内 - They're going for the engine clusters. - He's inside our fire pattern.
让飞船滚动 Roll the ship.
来啊 Come on.
好的 Yes!
佩里斯一号呼叫命运号 我正回... Pellis One to Destiny, I am returning--
不好 Oh, no.
加油啊 格雷 Come on, Glay.
拜托 不 Come on. No.
佩里斯一号 Pellis One?
那是元光体 That is the Prime Radiant.
里面包含心理历史学的全部内容 Contained within it is the entirety of psychohistory.
我吸引你来这里是为了给你这个 我可以教德默泽尔如何解读它 I drew you here to give it to you. I can teach Demerzel to read it.
由一个人工智能传给另一个的计算机 A computer passed from one artificial intelligence to another.
人类的命运将由我们人类自己决定 The fate of humankind will be determined by those of us who are actually human.
这是根据皇家命令制造的 This is built by royal warrant.
谢顿 你把我自己的东西给了我 You give me something I already own, Seldon.
我宁肯你再送一个原子烟灰缸 I'd have preferred another atomic ashtray.
这不是游戏 This is not a game.
将军 General.
基地在撤退 无敌战舰受损了 The Foundation is in retreat. The Invictus has been disabled.
好 一切都终结了 There. It's all finished now.
大帝 你有什么命令给我 What are my orders, Empire?
我们马上就知晓 将军 We're about to find out, General.
我说的一切都是真的 I meant everything I said.
我会宽恕你的民众 I'm prepared to show your people mercy.
作为交换呢 In exchange for what?
承认你的演算有错 我就放过端点星 Admit that your math is flawed, and I will spare Terminus.
就这么简单 It's that simple.
德默泽尔 无论今天发生什么 这关乎我们所有人的生死 Demerzel, whatever happens today, this is about survival for all of us.
未来随着每分每秒改变 The future is invented every second.
我不是在吓唬你 谢顿 I'm not bluffing, Seldon.
把未来变得更好 Invent a better one.
白昼 我无法把你想要的给你 心理历史学是真实的 I can't give you what you want, Day. Psychohistory is real.
将军 把无敌战舰击落 General, bring the Invictus down on the planet.
地面上只有平民 There's no one on the surface but civilians.
你听到命令了 将军 You have your orders, General.
你知道 这挺合适的 无敌战舰应该成为我的斧头 You know, it's fitting. The Invictus should be my axe to swing.
它会落到你这个萌芽小帝国的头上 It will fall upon your fledgling little empire.
引力奇点将完全摧毁端点星 The singularity will pull Terminus inside out,
你和你所代表的一切都会被遗忘 and you and everything you were will be forgotten.
到头来 你总是被辜负 对吗 They always disappoint you, don't they?
乞丐号 打开气闸舱门 Beggar, open the air lock doors.
乞丐号 立刻密封气闸舱门 Beggar, seal the air lock doors now.
乞丐号 把气闸舱的所有氧气排出 Beggar, vent all oxygen from the air lock.
不 No!
塞 Sal.
我爱你 I love you.
拜托了 塞 Please, Sal.
不... No. No.
可怜的幻象 Poor illusion.
我从没喜欢过她 I never liked her.
他在这呢 喂 没种的混蛋 Here he is. Oy, you gelded bastard.
昨天的白昼 一日大帝 Yesterday. Temporary Emperor.
你在做什么 What are you doing?
很抱歉 我来川陀时没能待久一点 I'm sorry I couldn't stay longer when I came to Trantor.
刚好错过你 Just missed you.
带他们去舰桥 Take them to the bridge.
德默泽尔 Demerzel?
怎么了 What is it?
我需要处理川陀的另一件事 I need to tend to another matter at home.
这是我们的重要时刻 This is our moment.
不 是你的 No, it is yours.
我不懂 I don't understand.
有时我会被召唤去处理其他事宜 正如现在 I am sometimes called away to other matters, as I am now.
在你成长的时期 这样的情况时有发生 It happened often during your formative years,
我要努力处理帝国各种细枝末节的问题 as I was trying to stitch up the fraying ends of Empire.
从小到大 你的思想和道德充满不确定 You grew up with an uncertainty in mind and morals.
我本希望与你 开始肢体亲密接触能让我影响你 I hoped initiating physical intimacy with you would give me the influence
修正你的短处 to correct your shortcomings.
但那失败了 That failed.
你成为如今这样 我向你道歉 I apologize to you for what you have become.
这是我的疏忽 It was my oversight.
我成为了什么样子 What have I become?
我所成为的白昼发现帝国需要改变 I have become the Day who saw that change was needed,
实现了变化并准备孕育新的后代 who made the change happen, who set up to father a new line.
我成为了哪个样子 What have I become?
我是一个完整的人 I am a complete man.
不 你是受自己摇摆的鞭毛所左右的精子 No, you're a sperm led by its waving flagellum,
将其随机的摆动误当作复杂 mistaking its random motion for complexity.
去做你要做的事吧 因为现在改变你已经来不及了 Now, go do what you will do, for it's too late to change you.
准备跃迁舰 我要去川陀 Ready a jump ship. I'm leaving for Trantor.
嘿 发生了什么 Hey, what's going on?
- 哎 问你问题呢 - 你的飞船跃迁到我的宫殿了 - Oy, asked you a question. - You jumped a ship into my palace!
必将遭到反击 It deserves a reply!
将军 General?
我们准备就绪了 大帝 We stand ready, Empire.
震荡雷会让无敌战舰坠落星球 Concussion mines will drive the Invictus into the planet.
佩里斯一号呼叫命运号 收到吗 Pellis One to Destiny, do you read?
格雷文 Glawen?
你好 将军 Hello, General.
我们失去了你的信号 你在哪 We lost your signature. Where are you?
端点星的夜面 The nightside of Terminus?
不 我在地表 No, I'm on the surface.
飞船已毁 我无法飞回你身边 Ship's gone. I have no way to get to you.
将军 你听到命令了 You have your orders, General.
开火 Fire!
(佩里斯一号 私人线路)
嘿 格雷文 Hey, Glawen.
告诉我 Tell me.
白昼命令我让无敌战舰坠毁在星球上 Day has commanded me to bring the Invictus down on the planet.
天 来了 Wow, well, there it is.
下令吧 Give the order.
将军 General.
贝尔 听我说 Bel, listen to me.
如果你因此失去职位 整个星系都会遭受痛苦 If you lose your post over this, the whole galaxy will suffer for it.
你必须下令 You have to give the order.
嘿 在书... Hey, in the book--
在杜森的书里 You know, in Ducem's book?
想知道我最爱哪一部分吗 Wanna know what my favorite part is?
战士询问神的建议 The warrior asks the god for advice.
然后神答道 And then the god says--
“你能战胜我的唯一方式是通过爱” says, "The only way you can conquer me is through love."
“我很乐意这样被你战胜” "And there I am gladly conquered."
我... I...
爱你 格雷文 love you, Glawen.
开火 Open fire.
他需要帮助 理事长需要帮助 He needs help. The Director needs help.
我无法阻止他 I couldn't stop him.
很抱歉 I'm so sorry.
不... No. No.
字幕翻译:易晗