原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 微博@少年影视派
翻译 杏仁斯嘉丽 子V 驴驴
翻译 哈里不是波特 布塔 易碎的绝对
翻译 1.0 苏葵 Rotar Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 今 西·查
后期 雷鸣
总监 Eunice
万物既伟大又渺小
第一季 第四集
这里是达罗比2297号 Darrowby, 2297.
你好 我是庞弗里太太的管家 Hello, Mrs Pumphrey's butler here.
你好 弗朗索瓦 塌屁屁又病了吗 Yes, Francois. Flop bott again?
不是 是小淘气呼吸困难 Non, Tricki's struggling to breathe.
-听上去确实挺严重的 -庞弗里太太希望你能过来一趟 -That does sound bad. -Mrs Pumphrey would like you to come.
好的 我会尽快赶过去的 All right, I'll... I'll be there as soon as I can.
非常感谢 Merci. Thank you.
玛吉 快醒醒 快点 Maggie. Maggie, come on, wake up.
-已经7点了 该死的- -It's seven o'clock. -Oh, bugger!
快 Come on.
-我们回头见 -前提是你去酒吧 -I'll see you later. -If you're in the pub.
回头见 See you later.
别叫了 杰茜 Quiet down, Jess!
等等 崔斯坦 Wait, Tristan!
-早上好 -谢谢你 约翰 -Morning. -Oh, thank you, John.
早上好 霍尔太太 Good morning, Mrs Hall.
你昨天也穿的这身衣服啊 You were wearing that yesterday.
就是 想减少洗衣服的负担 Just... trying to ease the laundry burden
毕竟我下周就要去大学 before I leave for college next week.
-早上好 -正要找你呢 - Morning! - Just the man.
找我干什么 For what exactly?
再过一周我就要走了 It's only a week before I go
还有件小事 就是我的支票 and there's the small matter of my cheque.
-支票 什么支票 -食宿费啊 -Cheque? What cheque? -For food, lodging.
别担心 你是我的家人 我很乐意帮忙 Oh, don't worry about that. You're family, happy to help.
不是 是让我上大学的食宿费 No, so I can go back to college.
明白了 你不是今天就走吧 Oh, I see. You're not leaving today, are you?
-不是 但... -因为要做个药品清单 估计有你的胳膊那么长 -No, but... -Cos there's a list of medicines to make up as long as your arm.
-乐意效劳 -你愿意早上和晚上负责接一下电话吗 -Be glad to. -And would you mind answering the phone, morning and night?
吉米和霍尔太太都太忙了 James and Mrs Hall are far too busy.
冷静 别惹他发火 Stay calm. Don't enrage him.
西格弗德 Siegfried.
-别 -别什么 -Uh, don't! -Don't what?
别拖延了 我们马上把这事解决掉不好吗 Don't you think we'd do as well to just get it over with?
等你让我信服了 才能得到你想要的 Once you've convinced me you deserve it.
你不是希望我去念大学吗 I thought you wanted me to go to college?
不 我希望的是你能通过考试 No, I want you to pass your exams.
我的惨痛经验证明 能上大学 并不一定能顺利通过考试毕业 I know from bitter experience that one is not necessarily followed by the other.
这次不一样 我会用心学的 It'll be different this time. I'll apply myself.
把哈德森手术器具拿给我 Hudson's instrument, please.
-如果你想要支票 崔斯坦 你得凭本事拿到 -你干什么呢 -If you want that cheque, Tristan, you'll need to earn it. -What are you doing?
谢谢 Thank you.
那可是很大一笔钱 It's a lot of money.
你不能指望他就这么随便给你 You can't expect him to hand it over just like that.
尤其是他还觉得你会把那些钱全浪费掉 Especially if he thinks you're gonna waste it.
别撞了 Stop that.
你会把墙壁弄脏的 You'll make the wall grubby.
别惹麻烦 别喝他的威士忌 Keep your nose clean, stay out of his whisky
别给他任何借口 and don't give him any excuse.
你可真是太了解我了 Oh, you know me, good as gold.
这是你的唇印吗 That your shade?
我们在沙发上睡着了 Uh, we fell asleep on the sofa.
你快走吧 Hop it, you.
谢谢 Thank you.
只需再多忍耐一周 Only one more week.
-早上好 哈利先生 -早上好 -Good morning, Mr Herriot! -Good morning.
-早上好 庞弗里太太 -太谢谢你能过来了 -Good morning, Mrs Pumphrey. -Oh, thank you so much for coming.
我来给你检查下 小淘气 Let's take a look at you, Tricki.
你听到它在呼哧呼哧喘了吗 Can you hear all that rasping and wheezing?
就像它身体里有列蒸汽火车在跑 It's like he's got a little steam train inside him.
我让弗朗索瓦给壁炉生火 但是也不起作用 I asked Francois to build the fires up, but it hasn't made much difference.
不是因为冷 It's not the cold.
别告诉我是西班牙流感 我可受不了 Don't tell me it's the Spanish flu, I couldn't bear it.
我没听说过 犬科动物还能感染西班牙流感 I've never heard of that crossing over into the canine species before.
不是因为它心脏衰弱吧 It's not... a weak heart?
我认为答案贴近家门口 No, I think the answer lies far closer to home.
你严格按照我说的食谱给它喂食了吗 You've been sticking to the diet I prescribed?
不折不扣地执行的 哈利先生 To the letter, Mr Herriot.
一杯饼干 一天两次 One cup of biscuits twice daily?
也许打了点折扣 Perhaps not EVERY letter.
我们偶尔都需要吃点好吃的 We all need the odd treat
不然生活就太无趣了 不是吗 or life becomes a little dull, don't you think?
吴淘气严重超重 已经威胁到了它的健康 Tricki-Woo is becoming dangerously overweight.
它喘不上气了 He's struggling to breathe.
它要死了 He's going to die!
不是的 He's not going to die.
但它一直都无精打采 哈利先生 He's been so listless, Mr Herriot.
我以为它肯定是营养不良 I thought he must be suffering from malnutrition.
所以我给了它加了餐 So I've been giving him a little extra between meals,
想让它长结实一些 just to build him up.
我能问问都是什么吗 Dare I ask?
一点牛蹄冻 A little... calf's foot jelly.
鱼肝油 Uh, cod liver oil.
惠灵顿牛肉 Uh, beef wellington and, um...
夜里还有一碗助眠的麦乳精 a bowl of Horlicks at night to help him sleep.
天啊 Oh, dear!
它以前从来没离开过家 He's never been away from home before.
你确定这样有必要吗 Are you sure this is quite necessary?
非常有必要 我们在斯盖尔谷宅邸观察它 Absolutely. We'll keep him at Skeldale House under observation.
这样的话 就能避免它情况恶化 That way, we can rule out anything more serious.
-这是干什么 -就是几件小淘气离不开的东西 -What's all this? -Oh, just a few essentials for Tricki.
不能不带 Can't have him going without.
再见 我的宝贝 Oh, goodbye, my precious.
太悲伤了 Oh, this is... too tragic.
我会好好照顾它的 我保证 I'll take good care of him.
我保证 You have my word.
它又开始吐了 He's vomiting again, he is.
它早饭吃的什么 What did he have for breakfast?
克兰西 我问克兰西吃了什么 No, CLANCY. What did CLANCY eat?
杂七杂八的 我昨晚的剩饭 All right, sir. Any odds and sods, leftovers from me dinner.
屠夫给的骨头 我抓到它吃报纸 Bones from the butcher. I catch him eating newspaper.
它胃不舒服 应该跟吃的有关系 Well, I think probably his diet might have something to do with his upset stomach.
喂它精细的食物我也喂不起啊 I can't afford to be giving him tip-top stuff.
别叫 All right there, fella.
你能再给它仔细检查下吗 Would you have a closer look at him then?
-别叫 -它好像很有活力 -Easy now. -He seems lively enough.
来试试其他药吧 看看能不能让它舒服点 Well, let's try some different medication, see if that settles things down.
你在这干什么 What are you up to in here?
备药 你吩咐的 Preparing medicines, as ordered.
每天给它喝的水里滴五滴 Five drops in his water every day.
-多少钱 -不用担心 -How much will that be then? -Oh, don't worry about that.
给你和克兰西免掉这个费用了 You save that for you and Clancy.
走吧 Come on!
-这是干什么 -小淘气的必需品 -What's all this? -Tricki's essentials.
它来这疗养一段时间 He's here for a period of convalescence.
这个食篮它就不需要了 He won't be needing his hamper of goodies.
别这么性急 吉米 Oh, but, uh, uh, uh, let's not be too hasty, James,
我们得让这个小可怜慢慢来 We need to ease the poor boy in.
放到那边的桌子上就行 Just pop it on that table over there.
谢了 查理 Thank you, Charlie.
这只狗真是丢人 That dog is an absolute disgrace.
不是它的错 It's not his fault.
庞弗里太太过度溺爱它了 Mrs Pumphrey overindulges him.
给它喂各种美食 纵容它 All the fine foods, the pampering.
对它没有任何好处 It's done him no good whatsoever.
他[它]被惯坏了 He's been spoilt.
-我明白这都是出自爱 -勉强算吧 -I know it comes from a place of love. -Well, of sorts.
它染上了很多坏习惯 饮食不当 缺乏锻炼 He's learnt so many bad habits, the eating, the lack of exercise...
还有没能力完成最基本的指示 The inability to carry out the most basic instructions.
这我倒不知道 Oh, I don't know.
它还挺会握爪的 He gives paw pretty well.
伸爪子 Paw?
他连该死的电话都不去接 He can't even answer the bloody phone!
接电话 The phone?!
狗怎么知道接电话啊 I don't know how he ever would.
它要是会接电话可就太神奇了 That would be fairly extraordinary.
-西格弗德 -你能听到电话声吗 -Siegfried? -Can you in fact hear that?
-什么 -没事的 我去接 -What? -Don't worry, I'll get it.
不准 你敢去 这是他的工作 No, you won't. It's HIS job.
我安排他做的事 他最好给我做到 I told him to do it and he'll damn well do it!
我和你说话的时候不要走开 Don't walk away when I'm talking to you!
你不是让我去接电话吗 Well, I thought you wanted me to answer the phone.
-都聋了吗 -别接 让他来 -Can no one hear that?! -Don't answer it! HE has to do it.
我真不知道你想让我干什么 Genuinely no idea what you want me to do.
我真是受够你了 I'm fed up to the back teeth with you.
你只会游手好闲 狂吃长膘 花的都是我的钱 All you do is laze around fattening yourself while I foot the bill.
跟你的支票说再见吧 Well, you can wave goodbye to your cheque until you
工作不积极就别想了 buck your bloody ideas up!
达罗比2297号 Darrowby, 2297.
你的腿上一定有铅块 小淘气 You must have lead in those legs of yours, Tricki.
别担心 我之后会擦得干干净净 Oh, don't worry, I'll give these a good scrub afterwards.
我会让你的身体棒棒的 小淘气 I'm going to get you fighting fit, Tricki.
你是不是也该做点事了 Shouldn't you be making yourself useful?
我哥昨天发的那通脾气啊 Hmm? Oh, my brother's little tantrum yesterday.
我是不会担心 霍太太 Oh, I wouldn't worry about that, Mrs H.
-他很快就会赶我走了 -话虽如此 -He'll want me gone soon enough. -Oh, that may be so,
但可能不是去你想去的地方 but it mightn't be to where you want to be.
我来帮你吧 吉米 Let me help you with that, Jim.
早上好 西格弗德 Good morning, Siegfried.
你说多少来着 吉米 一盎司饼干吗 How much did you say it was, Jim, an ounce of biscuits?
-1.5盎司 -吉米让我今天照顾小淘气 -An ounce and a half. -Jim has left me in charge of Tricki today.
那他可真傻 More fool him.
-崔斯 其实... -吉米要去多布森家 -Actually, Tris... -James is needed up at Dobson's.
昨晚海伦打电话来了 Helen called last night.
她家的牛不肯交配 Their bull's having trouble performing.
她特别要求让他去看看 She asked for him, specifically.
那就尴尬了 Oh! That'll be awkward!
-为什么 -不会尴尬的 -Why is that? -It won't be. It's not.
那快去吧 吉米 你今天上午有得忙呢 Go on then, James, you've a few to get through this morning.
我向庞弗里太太保证了会好好照顾它 I promised Mrs Pumphrey I'd take good care of him.
所以你才把小淘气托付给了我 你好啊 Which is why you entrusted me with Tricki.
你居然不怕那个小东西 You're not afraid of that little thing?
感到恐惧是高智商的表现 Being fearful is a sign of a higher intellect.
它需要定期运动 还要补充大量水分 He needs regular exercise and lots of water.
好啦好啦 我能搞定 Yes, yes. I think I can just about manage.
你上午要和我一起去教堂吗 Will you come to church with me this morning?
好啊 我可有太多事要向上帝祈祷了 Yes. Lord knows, I have enough to pray for.
我今天要做你最爱的菜 烤牛肉 I'm doing your favourite, roast beef.
你要好好表现才配吃 Make sure you earn it.
-明白 -走吗 -Understood. -Shall we?
对不起了 小淘气 要遵医嘱 Sorry, Tricki, doctor's orders.
-早上好 -谢谢你能来 -Morning. -Thanks for coming.
我以为你是要让它性欲高涨 I thought you were gonna put lead in his pencil,
而不是给它一枪 不是怪你 小伙子 not a bullet in the back of his head. No offence, lad.
多布森先生 你知道吉米的诊断没错 Now, Mr Dobson, you know James was in the right on that one.
是啊 Mmm, aye.
我知道克莱夫在配种方面出了点问题 I understand Clive's having some difficulty serving the cows?
是的 它对交配兴趣不大 Aye, he's not showing much interest.
何止不大 它没跟任何一头母牛交配过 Much? He's not been up on any of them.
你说过你的公牛交配能力很强 You said your bull would perform.
如果我的牛不怀孕 我就不付钱 And if he don't get them knocked up then I shan't be paying.
-克莱夫和那些母牛在一起多久了 -有一周了 -How long has Clive been in with them? -A week now.
多布森先生给母牛们喂了很多水 所以它应该能闻到母牛的气味 Mr Dobson's been giving his cows plenty of water, so he should smell them well enough.
-之前有过这种情况吗 -从来没有过 -Has this happened before? -Never.
以前想让它停下来都难 Most of the time, it's getting him to stop that's the trouble.
以我的经验来看 那才是正常情况 From my experience, that's often the way.
是吗 Really?
我说的是牛 With bulls.
我来检查一下它 你好啊 老朋友 Shall we take a look at him? Hello, old friend.
记得我吗 Remember me.
小淘气 Tricki!
小淘气 Oi, Tricki!
你把小淘气留给崔斯坦照顾吗 You left Tricki in the care of Tristan?
他没问题的 He'll be fine.
他不会有问题的吧 He will, won't he?
-它下面还好吗 -挺惊人的... -Is it all right down there? -Impressive.
也很健康 And healthy.
我给它注射一针睾丸酮 看看会不会有效 We'll give him a shot of testosterone, see if that gets him going.
要多久才能起效 Any idea how long that will take before it has an effect?
-应该马上见效 -很好 -Should be fairly immediate. -Good.
真不知道你们谷地农民是怎么做到的 I don' know how you Dale farmers do it.
你们经常要靠天吃饭 Your livelihood's constantly at the mercy of nature.
我们尽力把租金挣出来 休对我们很好 We do our best to keep up with the rent. Hugh's good to us.
虽然我没要求他这样 Not that I like to ask it of him.
-他是你的地主吗 -从他继承农场之后就是了 -He's your landlord? -Since he inherited the estate.
我母亲和他父亲差不多同时去世 He lost his father around the same time I did my mum.
是这件事让我们走到一起 That's really what got us together.
我也感觉你们很早就认识了 I got the impression it had been going on longer.
我们小时候就经常在一起玩 We've knocked about together since we were kids.
至少在他还没出去读书的时候 Well, when he wasn't away at school, at any rate.
这样应该能让它兴奋起来 That should perk him up a bit.
好了 这次别害羞了 Right, don't you be shy this time.
我们最好赶紧离开 We should probably make a quick exit.
睾丸酮可能会让它有点攻击性 The testosterone might make him a tad aggressive.
你好 哈利先生 Hello, Mr Herriot!
下午好 多布森太太 Afternoon, Mrs Dobson.
等下屋里见 I'll see you at the house.
希望你早餐没吃太饱 Hope you didn't have a big breakfast.
-为什么 -一会你就知道了 -Why's that? -You'll see.
去吧 小伙子 别害羞 Go on, lad, don't be shy!
去啊 Go on!
小淘气 Tricki!
进来吧 穆里根先生 Come in, Mr Mulligan.
抱歉这么麻烦你 法南先生 Sorry to put you out like this, Mr Farnon, but Clancy was sick again this morning.
一点不麻烦 我们不会放任动物受罪不管的 No trouble at all. We would never leave an animal in distress.
我们一早上都没停下来过 We have not stopped all morning.
告诉我要做什么 西格弗德 多辛苦的工作都在所不辞 Just point me in the right direction, Siegfried, no task is too great.
那给克兰西做检查也不会让你为难了 对吗 Then you'll have no qualms about examining Clancy.
我的老天爷 Good God!
这只狗狗多讨人喜欢啊 What a delightful animal.
请进来这边吧 If you'd just like to come through here.
来吧 克兰西 Come on, Clancy.
-来吧 -西格... -Come on. -Um, Sieg...
好了 上来吧 All right, there we go.
它哪里不舒服 乔 What seems to be the problem, Joe?
它还是吐得厉害 Well, still vomiting bad, he is.
法南先生给它开了点药 Mr Farnon gave him some medication but...
-但好像没什么效果 -明白了 -it don't seem to have done him the trick. -Oh, I see, right.
你打算给它仔细检查检查 对吗 Will you be wanting to have a good look over him then?
对 当然了 没错 Mm? Oh, yes, yes, naturally, yes.
您知道 Once I've, you know,
充分评估他的行为 fully assessed how he's carrying himself.
通常可以从狗的站姿中看出很多东西 You can often tell a lot from the way a dog stands.
- 好的 - 嗯嗯 -All right. -Mm-mm.
我明白你说的 I see what you mean.
是的 Yes.
想都别想 Not on your nellie.
这应该够吃一周左右了 That should be enough to last you a week or so.
乔 乔 Joe, Joe!
这应该够吃一周左右了 This should be enough to last you a week or so.
多谢了 先生 Thank you kindly, sir.
你真慷慨 对不对 克兰西 You're a gentleman. Isn't he, Clancy?
走吧 克兰西 Come on now.
他怎么会喜欢这么凶猛的动物 How can he love something so ferocious?
他无疑在前线面对过更可怕的 No doubt he faced worst terrors on the front.
很多像他这样的人最后都丧失了听力 Many men like him lost their hearing as a result.
那只猎犬问题大吗 Was the hound much trouble?
还好 它看着挺精神的 No, not really. He seemed lively enough.
只是需要改善饮食 Just needs to improve his diet.
所以现在达罗比每只营养不良的狗都归我们喂养了 So now we're responsible for feeding every poorly nourished dog in Darrowby?
西格弗德 就是一袋狗粮而已 Siegfried, it's one packet of food.
我知道 你很好心 Oh, I know. That was kind of you.
但我们不能总这样做 We can't make a habit of it.
即使它杂乱的饮食很可能就是它呕吐的原因吗 Even though his bad diet is probably the root cause of the vomiting?
-很可能是什么意思 -就是也许 -What do you mean, "probably"? -Possibly.
-显然应该 -我知道这词的意思 但你为什么这么说 -Apparently, presumably. -I know what it means. Why say it?
-你应该很确定才对 -可是 -You should know. -Well...
有谁真能确定吗 Can anyone ever be certain?
你应该做过全面检查 排除其它可能了吧 I take it you did a full examination to rule out anything else?
对 你上次面诊它时 Mm-hmm. Yes. As I'm sure you did
-一定也做过了吧 -那是自然 -when you last saw him. -Naturally.
这不就完了 Well, there we are then.
过来 小淘气 我们又该去散步了 Come on, Tricki, time for another walk!
谢谢你的丰盛款待 多布森太太 Thank you for the feast, Mrs Dobson.
给 带点香肠走 哈利先生 'Ere, take these sausages, Mr Herriot.
再见亲爱的 Bye, love!
-天啊 我都吃成球了 -谷区人很热情 -God, you could roll me home. -Dales hospitality.
这份工作的好处之一 One of the perks of the job.
我可连杯水都没给过你 我都觉得内疚了 I haven't given you as much as a glass of water. I'm feeling guilty now.
不用 如果你愿意我可以送你回去 Ah, don't be. I can give you a lift home if you like.
-一点不麻烦 -谢了 -It's really no bother. -Oh, thanks.
那是休吗 Is that Hugh?
-出问题了吗 -用不着你担心 哈利 -Problem? -Nothing for you to worry yourself about, Herriot.
-海伦 -你好 休 -Helen! -Hello, Hugh.
真是个惊喜 What a lovely surprise.
吉米从多布森先生家送我回家 James is giving me a lift back from Mr Dobson's.
你真殷勤 Very gallant of you.
看来你的蹄铁掉了 I see you've thrown a shoe.
意思是爆胎了 Uh, flat tyre.
是的 很幽默 Right, yes. Funny.
我已经派人去请技工了 他应该马上就到 I've already sent for a mechanic. He should be along in a moment.
我不介意试一试 I don't mind giving it a go.
后备箱里有工具吗 Is there a tool kit in the back?
我也不知道 Um... You know, I've no idea.
说真的 哈利 这车很值钱的 Really, Herriot, it's actually quite a valuable car.
吉米听起来胸有成竹 Oh, James sounds like he knows what he's doing.
拜托 小淘气 酒吧就在眼前 Oh, come on, please, Tricki. The pub's just there.
根本没几步路 It's no distance at all.
酒吧里可能有小母狗呢 There might be a lady dog in there.
我不会妥协的 I won't crack.
我不会抱你的 绝对不抱 Look, I'm not carrying you, genuinely, I'm not.
西格弗德会支使我跳过一个又一个圈 Siegfried will have me jump through one hoop after another.
它也太可爱了吧 Oh, isn't he just gorgeous?
最终圈会变得太高 Eventually, the hoops will get so high
我会半截卡住 然后光着屁股在风中摇摆 that I'll get caught halfway and be left dangling with my backside in the wind.
那画面一定很美 Now that's a lovely image.
我能抱抱它吗 Can I hold him?
请便 Be my guest.
你好 过来 Hello! Come here.
我得让小淘气散步减肥 I need to get Tricki walking and lose weight
才能从西格弗德手上拿到支票 to get my cheque from Siegfried.
玛姬 我开始怀疑 You know, Maggie, I'm beginning to wonder
你是否真想帮我排忧解难 if you're really engaging with this problem of mine.
你想让他给你钱 他希望你努力挣得 对吗 You want him to give you money and he wants you to earn it, doesn't he?
对 我在努力啊 Yes, which I do!
不久之前 我还坐在这里为诊所讨过债 Not long ago, I was on this very spot collecting debts for the business.
而且花钱的速度和收钱一样快 And spending it as quickly as it came in.
该给的钱都给他了 He got what he was due.
按理说他应该对我有点信心了 You'd think he might start showing some faith in me.
什么 你是说他给你安排工作时 What? You mean, when he asks you to do something
认为你会逃避而不是好好做吗 he expects you'll shirk off instead with getting on with it?
太过分了 Outrageous.
这不是我的错 这狗不肯迈步 我能怎么办 It's not my fault. The dog won't walk. What am I supposed to do?
我不知道 崔斯坦 I don't know, Tristan.
这问题需要比我更聪明的头脑才能解决 It would take a mind greater than mine to work that one out.
玛姬 Maggie?
你有绳子吗 Do you have any string?
♪梦境如此可怕 最好快点醒来♪ ♪Such horrible dreams that you'd very much better be waking♪
♪梦中你正在横渡英吉利海峡 在从哈里奇出发的轮船上颠簸♪ ♪For you dream you are crossing the Channel and tossing about in a steamer from Harwich♪
♪船舱介于大号更衣车 与非常小的二等车厢之间♪ ♪Which is something between a large bathing machine and a very small second-class carriage♪
♪你摆出冰淇淋和冷盘肉 招待亲朋好友* ♪And you're giving a treat - penny ice and cold meat - to a party of friends and relation♪
♪这群贪婪的野兽都在♪ ♪They're a ravenous horde and they all came aboard♪
♪斯隆广场和南肯辛顿站上船了♪ ♪at Sloane Square and South Kensington Stations.♪
♪旅途中你找到了你的律师 他那天早上从德文郡出发♪ ♪And bound on that journey you find your attorney, who started that morning from Devon♪
♪他有点矮小 你不会感到惊讶 当他告诉你他只有十一...♪ ♪ He's a bit undersized and you don't feel surprised when he tells you he's only 11... ♪
你最好别吃太多 小心一会吃不下 You better not be spoiling your appetite.
没有 我就是盘点下存货 No, I was just, um... taking stock.
怎么了 你为我们准备了什么 Why what have you got planned for us?
烤牛肉和其他配菜 Roast beef with all the trimmings.
你希望我多"动手"吗 I suppose you'd like me to be the sort of man who's more hands on?
住手 Stop it!
住手 别这样 吉米也在 Stop it! James is right there.
-他才不在意 -好了 - Why should he care? - All done.
别这样 休 Stop it, Hugh!
友善点 Be kind.
-非常感谢 你真是个好人 -不客气 -Good man. Much appreciated. -My pleasure.
说真的 靠我自己绝对修不好 我真的不太懂机械 Sincerely. I, uh... I never would have managed. I'm not really that mechanically minded.
我在学校没学这类事情 My school didn't really go in for that sort of thing.
不过他是学古希腊语的 They did study Ancient Greek though.
是的 在这个地方非常有用 Oh, yes. Incredibly useful around these parts.
我也觉得 I bet.
再次感谢你帮我修车 Well, thanks again for this.
也感谢你为安丹特所做的 And for what you did for... for Andante.
我想这件事 吉米和你一样难过 I think James was almost as upset about it as you were.
我爸曾逼我射杀了一头雄鹿 Father made me shoot a stag once.
真是美丽的生物 Beautiful thing.
事后我感觉糟透了 Felt rotten about it after.
我再也不会这样做 Never again.
你能顺道送我回去吗 我觉得我们已经耽误吉米很久了 Will you give me a lift back? I think we've put James out enough already.
-非常乐意 -再见 吉米 -Love to. -Bye, James.
再见 Bye.
和牧师聊得好吗 Good chat with the vicar?
我们讨论了失落之子的寓言 We discussed the parable of the lost son.
-啊 是啊 -你知道 -Ah, yes, -You know it.
我活在其中 I lived it.
两兄弟 Two brothers.
小的被娇生惯养 跑到别的国家去了 The younger one's a spoilt little brat who sods off to another country
浪费了他父亲一半的财产 and wastes half his father's fortune.
老的在田里辛勤工作 不求任何回报 The older one works hard in the fields and asks for nothing in return.
当离家出走的下流胚回来时 When the errant swine gets back,
勤劳的儿子的七窍生烟 it puts the hard-working son's nose out of joint,
在我看来这是可以理解的 understandably in my view.
但他的父亲说服他 无论发生什么 But his father convinces him he should still love his younger brother,
他都应该爱他的弟弟 despite everything.
我想是用宗教性的语气来撰写 Couched in slightly more pious language I suspect.
-你对他太苛刻了 -这是为他好 -You're too hard on him. -For his own good.
如果我有他一半的聪明才智... If I were blessed with half his intelligence...
你知道他可以去念牛津或剑桥吗 You realise he could've gone to Oxford or Cambridge?
他以前是那么聪明 现在还是 He was that bright. He still is.
要是他肯努力就好了 If only he'd put in the effort.
你知道你会给他钱回去读书 You know you're gonna give him the money to go back and study,
为什么要让他承受这一切 why put him through all this?
因此他会感激 So he appreciates it
下次会更努力的通过考试 and works harder to pass next time.
很高兴听你这么说 现在给我让开 Glad to hear it. Now clear off out my way.
发生了什么事吗 Has something happened?
你为什么这么想 What makes you think that?
烹饪的等级暗示你想要让自己的大脑忙碌起来 The scale of the culinary endeavour suggests you want to keep your mind occupied.
把收音机打开让我安静地呆着 去吧 Switch the radio on and leave me in peace. Go on.
霍尔太太 这一顿也太丰盛了 Well, Mrs Hall, this is certainly... a lot of food.
你们都辛苦工作了一整天 我想你们已经饥肠辘辘 胃口大开了吧 Well, you've been hard at it all day, I expect you've worked up an appetite.
闻起来可真香 Something smells delicious! Aw!
天啊 Go on.
我的脚疼死了 My feet are killing me.
你不会一直在遛这只狗吧 You don't mean you've been walking him all this time?
至少走了三到四英里 Must have done three or four miles at least.
我很快就能让吴淘气瘦到最佳体型 I'll have Tricki-Woo in tip-top shape in no time.
你怎么了 麻雀吃得都比你多 What's wrong with you? I've seen a sparrow eat more.
还有你 你通常都是狼吞虎咽的 And you. Normally, it's like feeding gannets.
还有肉汁吗 I don't suppose there's any more gravy?
-多布森家吗 -吃了跟我体重一样多的约克郡布丁 -Dobson's? -I ate my own weight in Yorkshire puddings.
你呢 You?
庞弗里太太的猪肉馅饼实在让人欲罢不能 Mrs Pumphrey's pork pies are certainly quite moreish.
然后还有肉酱 And then there was the pâté.
先生们 别害怕 Gentlemen, never fear.
关键时刻方显英雄 Cometh the hour, cometh the man.
乐意帮你做任何事 西格弗德 Anything to help you, Siegfried.
好孩子 Good boy.
崔斯坦 Tristan.
崔斯坦 Tristan!
天啊 Oh, God!
糟了 Oh, no!
糟了 我来了 I'm coming.
我来了 Coming!
达罗比2297号 Darrowby 2297.
庞弗里太太 Mrs Pumphrey.
我 我感觉糟透了 I feel simply ghastly.
我一夜没合眼 I haven't slept a wink.
庞弗里太太 我向你保证 小淘气绝对没事 Mrs Pumphrey, I assure you, Tricki's absolutely fine.
我能聊两句吗 Can I have a little word?
说吧 Go ahead.
你是指跟小淘气说吗 Oh, you mean with Tricki?
那是当然 Of course!
过来 小淘气 Here, Tricki.
来吧 There we go.
来 There you go.
来 跟妈妈说说话 There you go, speak to Mummy.
叫一声 Speak!
它的声音好嘶哑 He sounds so hoarse.
代妈咪亲亲它 Give him a little kiss from Mummy.
-亲亲 -当然 - A kiss? -Of course!
那通电话聊了一早上 Phoar! That phone has not stopped all morning.
你坐下 崔斯 我去给你拿点早餐 Sit yourself down, Tristan. I'll get you some breakfast.
庞弗里太太开心了吗 Mrs Pumphrey happy?
完全疯了 不过似乎很开心 Utterly bonkers, but seems pleased enough.
我可能是喝多了说胡话 Could've been the gin talking,
但我觉得小淘气可能多了一位新叔叔 but I think Tricki might have gained a new uncle.
对了 多布森打电话找你 吉米 Oh, and Dobson called for you, Jim.
他说不用再去看克莱夫了 Said not to bother going up to check on Clive again.
显然它已经四处"播种"了 Apparently, he's sowing his oats all over the place.
这可真是个好消息 That's fantastic news!
对克莱夫来说 当然还有那些母牛 For Clive, I mean, and the cows, obviously.
还有奥德森家 那头牛为他们赚了一大笔钱 And the Aldersons - that beast brings in a tidy sum.
海伦肯定很开心 Helen will be pleased.
我该出门了 I best be going.
你继续照看小淘气 没问题吧 It's all right to leave Tricki with you again?
我为我们安排了一整天的活动 A full day's activity's planned for us.
西格弗德 我也不想唠叨 So, Siegfried, I hate to nag but...
但你有没有再考虑一下支票的事 have you given any more consideration towards that cheque?
有 I have.
我兑现支票还得花些时间 Only, it will take some time to clear before I can spend any of it.
而我需要买很多书 学习用的 There are lots of books I need, you know, for studying.
放着我来 Oh! No one move.
你看 给点动力 他就有干劲了 You see? Properly motivated he pulls his finger out.
多布森找我来的 Dobson called.
好吧 All right.
拿着 帮下忙 Here, make yourself useful.
我很高兴向你报告 克莱夫正和 I am pleased to report that Clive is having a rare old time
多布森家的母牛们干柴烈火呢 with Dobson's cows.
吉米 这可是个天大的好消息 Oh, James, that's fantastic news!
拿着 Here.
在这里等等 我烤了点东西 Wait there, I'm baking something.
-不必客气 -不行 马上回来 在这等着 -You don't have to do that. -I'll be back in a minute. Wait there.
小甜心 Oh, sugar!
你拿着我们家的鸡蛋干什么 What are you doing with our eggs?!
-我只是在帮... -帮你自己拿鸡蛋是吗 -I was just helping. -Yeah, helping yourself!
-不是不是 -听着 我费尽辛苦维持这个农场 -No, no. -Listen, I work damn hard keeping this place going.
你觉得我会眼睁睁地看着贼来偷东西吗 D'you think I'm going to stand here and watch a bloody thief?
我是兽医 西格弗德的助手 我叫吉米·哈利 I'm the vet, Siegfried's assistant. I'm James Herriot.
是你啊 那你来这干什么 Right. What you doing up here then?
我来告诉海伦克莱夫的情况 I was... I was telling Helen about Clive.
它现在在多布森的农场表现很好 He's doing well now at Dobson's farm.
下午好 吉米 Afternoon, James.
我家海伦在给你烤吃的 Oh, Helen's just burning something for you.
你好 珍妮 Hello, Jenny.
她想感谢我帮克莱夫恢复了性致 She wants to thank me for getting Clive going.
好吧 但我们不是付你钱了吗 Right. Are we not paying you for that then?
别难为他 爸 只是一点心意 感谢吉米所做的一切 Leave him be, Dad. It's just something to say thank you for everything James has done.
看起来很好吃 They look great.
你可能得刮掉顶部烤焦的部分 You might want to scrape the top off.
是啊 你最好拿我的凿子给他用 珍妮 You might want to bring me my chisel, Jenny.
真美味 Mmm! Mmm! Delicious!
不会太难吃吗 -They're not too terrible?
味道很独特 Quite a unique flavour.
难以下咽 对吧 They're awful, aren't they?
说实话 Honestly?
是我吃过最难吃的食物之一 Some of the worst I've ever had.
该地址查无此人 爱德华·霍尔 斯卡伯勒哈利法克斯路 白鹿酒店
-下午好 -下午好 法南先生 -Afternoon. -Afternoon, Mr Farnon.
这个什么时候退回来的 When did that come back?
你之前说我什么来着 What did you call me?
总是护着失败的人 The patron saint of lost causes?
还有很多其他恭维的外号 Among many other much more flattering things.
我开车带你去斯卡伯勒 不找到他不罢休 I'll drive you to Scarborough. We won't stop until we find him.
我已经追着爱德华跑够久了 I've chased Edward long enough.
他知道我在哪儿 He knows where I am.
崔斯 Tris?
安顿一下 我给你泡茶 Oh, set yourself down. I'll make you some tea.
不了 我还不打算休息 我想称称小淘气 记录它的体重变化 No, not ready to rest yet. I want to weigh Tricki, chart his progress.
去吧 Go on.
别再惩罚他了 Stop punishing him.
他做了你要求的一切 还干了额外的活 He's done everything you asked and more.
-它怎么样了 -这个嘛 -How's he getting on? -Yes, well.
-怎么样 -其实非常好 -Well? -Very well, actually.
那就好 耕耘都有了收获 Good! All that hard graft paying off.
-我感觉自己也轻了几磅 -那我们瞧瞧吧 -Feel like I've shed a few pounds too. -Let's see then.
-我觉得这个称装不下我 -不是你 称狗 -I don't think I'll quite fit. -Not you, man, the dog!
小淘气 Tricki?
才过了两天 通常看不到什么变化 It's only been two days. It'd be unusual to see too much change.
你刚才还说它表现很好 You just said he was doing "very well".
我想我说的是它身体很好 Oh, I think I said "he was well".
我问你"怎么样" 你回答说"其实非常好" And I asked, "Well?" And you said, "Very well, actually."
是吗 Did I?
是的 You did.
把它放到称上 Put him on the scales.
我一直在控制它的饮食 不停带它散步 Look, I've been measuring out his food, walking him constantly.
-我发誓... -放到称上 -I swear-- -On the scales!
它更重了 He's heavier.
我不知道为什么自己会期待别的结果 I don't know why I expected anything different. I don't know why I expected anything different.
-这话是什么意思 -散步四英里 -What's that supposed to mean? -Four mile walks?
严密控制它的饮食 Meticulous monitoring of his diet?
你为什么总能成功地让我失望 Why do you never fail to live down to my expectations?
等等 你这话不公平 Now, hang on a minute! That's not fair!
我还以为你已经变了 我真不该抱有希望 Just when I thought you might have changed. I should have known better.
我说的是实话 我一直带它去散步 I'm telling you the truth. I have been walking him!
不好意思 我不相信 I'm sorry, I don't believe you.
如果你觉得我会花钱填无底洞 And if you think I'm going to throw good money after bad,
你就太天真了 you've got another thing coming!
法南先生 等一下 Mr Farnon, wait a minute.
崔斯 Tris...
等等 崔斯坦 Hold on a minute! Tristan!
-庞弗里太太 -真抱歉 我... -Mrs Pumphrey? -I'm so sorry. I...
我实在是坐不住了 I couldn't stay away a minute longer.
分开很不容易 对吧 Oh, it's hard, isn't it? Come on in.
请进吧 他们这会都刚好出门了 但是肯定很快就会回来的 They're all out at the moment, but I'm sure they'll be back soon.
那小淘气呢 And Tricki?
它就在屋里某个地方 请坐 我给你泡茶 He's around here somewhere. Set yourself down, I'll make you some tea.
这小屋子真温馨 Charming little house. So, so...
麻雀虽小五脏俱全 compact and functional.
就像一把瑞士军刀 Like a Swiss Army knife.
真不让人省心 Oh, those boys!
有茶 真好 霍尔太太 Tea, good idea, Mrs Hall.
这不是给你泡的 Oh, it's not for you.
庞弗里太太来了 Mrs Pumphrey's here
我找不到小淘气 and I can't find Tricki.
庞弗里太太 我很抱歉 Mrs Pumphrey, I do apologise.
恐怕你和小淘气错过了 I'm afraid you've just missed Tricki.
吉米还是崔斯坦 James or, uh, Tristan,
也可能是他们俩 带小淘气出去散步了 or possibly even both of them, have taken him for a walk.
-也许得过一阵儿才回来 -我在这等着 -They may be some time. -I'll wait.
如果不打扰你的话 If that's not too much trouble.
当然不会 No, of course not.
你还好吗 Are you quite all right?
什么 是的 你最爱喝的是杜松子酒 对吧 What? Yes, I'm... Gin, wasn't it, your tipple of choice?
现在才中午12点 It's 12 o'clock!
你的管家说要给我泡茶 Your housekeeper offered me a cup of tea.
马上就来 庞弗里太太 Coming, Mrs Pumphrey!
小淘气 Tricki!
是小淘气回来了吗 小淘气 Is that Tricki? Tricki!
-它在哪儿呢 -抱歉 谁 -Well, where is he? -I'm sorry, who?
我刚给庞弗里太太介绍小淘气最近的运动安排 We were just telling Mrs Pumphrey about all the exercise Tricki's been getting.
它一直黏在崔斯坦身边 He doesn't leave Tristan's side.
这显然不是真的 That is patently a lie!
我们失陪一下 Would you excuse us a minute?
我们找不到吴淘气 We can't find Tricki-Woo.
它有没有可能跟着你出去了 Is it possible he left with you?
我 没有 你呢 Me? No. What about you?
-它怎么会跟着我出去 -也许你没关好门 -Why would he have left with me? -Maybe you left the door open.
不可能 我这人这么谨慎 肯定是你 I'm far too careful. It must have been you.
你们都小点声 去楼上看看 Both of you, quiet down! Check upstairs.
快 快去 Quickly! Go on.
谢谢 Thank you.
吴淘气 Tricki-Woo!
没了它我可怎么办呀 What would I do without him?
你确定把所有地方都找过了吗 You're sure you've looked absolutely everywhere?
我确定 二楼 每间卧室 Yes, upstairs, every bedroom.
崔斯坦床下都找了 你知道吗 那里居然还长了伞菌 Including under Tristan's bed. You know there are actual toadstools growing...
它肯定是出去了 我们组织一支搜索队 He must have got out. Let's organise a search party.
天呐 真不敢相信我们把它弄丢了 可怜的小家伙 Oh, God! I can't believe we've lost him. Poor little man.
你们把谁弄丢了 Who have you lost?
-小淘气 -我的天呐 - Tricki!? - Oh, my God!
-吉米 干得好 -谢天谢地 - James, well done! - Oh, thank the Lord.
糟了 你们看 Oh, no! See this?
它误喝了酒 天知道还吃了什么 He's been at the liqueurs and God knows what else!
我们得告诉庞弗里太太 We'll have to tell Mrs Pumphrey.
不 这只会让她生气 耽误治疗 No, it would only upset her and slow us down.
我们得立刻给它注射镇静剂 然后洗胃 We need to sedate him and give him a stomach pump now!
别太担心了 Try not to worry.
散步回来后 我马上让吉米给你打电话 I'll have James call you as soon as he's back from his walk.
那就太好了 That would be... kind.
她走了 我们开始 口罩 She's gone. Let's get to it. Mask?
应该在我的外套里 I think it's in my jacket.
谢谢 Thank you.
乖乖 There we are.
好了 That's it.
他到底怎么跑到食篮里的 How an earth did he get into the hamper?
你为什么看着我 Why are you looking at me?
我就不该把它留给你照顾 I should never have left him with you.
巧克力 酒 天知道会对它的内脏造成什么伤害 Chocolate, alcohol - there's no telling what it could do to his insides.
那怎么成我的错了 And why is that my fault?
那个食篮送来后 我根本没见过也没碰过 I haven't seen or touched that hamper since it arrived.
我不知道它怎么跑进去的 但这事与我无关 I don't know how he got into it, but it has nothing to do with me.
吉米 Jim?
我发誓 这跟我一点关系都没有 I promise you, this has nothing to do with me.
-为什么这里发生的事全都是我的错 -因为通常都是你的错 -Why is everything around here always my fault? -Because it usually is!
还有谁会这么蠢 把食篮放在小淘气够得到的地方 Who else would be stupid enough to leave the hamper some place Tricki could get at it?
能不能先治疗完小淘气你们再相互指责 Perhaps the recriminations can wait until Tricki's finished his treatment.
或许不能 And perhaps they can't.
好吧 这个... Yes, well... Um...
我想这件事不能全怪崔斯坦 I don't think in this case Tristan is entirely to blame.
其实他完全没错 If at all, really.
如果它不是暴食成瘾 You see, if he weren't so addicted to a rich diet,
根本就不会去找食篮 he wouldn't have sought it out in the first place.
西格弗德 Siegfried?
食篮放在了书房的地上 The hamper was left on the floor of the study...
是我放的 by me.
这事不能怪崔斯坦 吉米 Tristan is not to blame, James.
是我的错 I am.
他没做错任何事 He did nothing wrong.
是我错了 It was me.
-吉米 -嗯 -Jim. -Yes?
我们是不是出现幻觉了 Are we hallucinating?
好了 我都承认是我的错了 没必要反复强调吧 Yes, all right, it was my bloody fault! No need to rub it in!
对不起 Sorry.
没事 Oh, don't worry about it.
听到他那番话什么都值了 It was worth it to hear him say that.
小淘气会没事的吧 Will Tricki be all right?
我们给它输液后 它应该就会开始康复 Once we get some fluids into him, he should start to recover.
去拿药啊 Fluids!
吉米 James.
-小淘气怎么样 -正在恢复 -How's Tricki? -On the mend.
崔斯坦呢 还在对我耀武扬威吗 And Tristan? Still lording it over me, I suppose?
他并不享受他人之过 He's not NOT enjoying the fact it wasn't him that made a mistake.
别以为从此一切都会一帆风顺了 Well, one swallow doesn't make a summer.
我父母很努力凑钱供我上大学 My parents really struggled to find the money to put me through college.
我终身感谢 I'll be eternally grateful for it.
你用你的成就回报了他们对你的信任 You repaid their faith in you by your achievements.
那是因为你给了我机会 Only because you gave me a chance.
如果他再失败呢 那怎么办 And what if he fails again? What then?
如果他没有呢 What if he doesn't?
我的小心肝 Ah, my boofums!
我的小心肝终于回家了 Oh, my boofums is home?
天呐 它摸起来像一袋扳手 都硌手了 My goodness! He feels like a sack of spanners.
它一定饿坏了 He must be starving.
这段时间我们严格调控小淘气的饮食 它的状况大有改善 Tricki's been on a carefully regulated diet and his condition's much improved.
过去一周我和它散步了很多次 对不对 小淘气 And we've taken a lot of walks this last week, haven't we, Tricki?
它真是爱死崔斯叔叔啦 Doesn't he just love his Uncle Tris?
记住它的饮食搭配 庞弗里太太 Remember his diet, Mrs Pumphrey.
我记得 两杯干饼干 Yes, yes! Two cups of dried biscuits
只能喂瘦肉 and ONLY brown meat!
再见啦 小淘气 Bye, Tricki.
-庞弗里太太 -小宝贝 -Mrs Pumphrey. -Darling...
妈咪爱你哦 Mmm! Mummy loves you.
吉米会送你去车站 Oh, James will take you on to the station.
没必要我们所有人都过去 There's no sense in all of us being there.
是啊 没必要 No, I suppose not.
那圣诞节再见了 I'll see you at Christmas then.
对 Yep.
怎么了 What?
你不是在等我拥抱你吧 我们家的人不拥抱的吧 You're not waiting for a hug? We're not huggers now, are we?
当然了 Oh, God, no!
-只是还有那件小事 -对 -There's still the small matter of the... -Oh, yes, of course.
很美味吧 Isn't that lovely?
我也要吃一点 好 God, I'm going to eat some of this. Yes!
真好吃 Yummy!
-难以置信 -我无法表达这对我的意义 -Unbelievable! -I can't begin to tell you what this means.
我不会让你失望 I won't let you down.
这根本就是精神病 一再重复做同一件事 It is the definition of insanity doing the same thing over and over again
却期望有不一样的结果 and expecting a different result.
-西格弗德 怎么回事 -不是你的错 崔斯 -Siegfried, what's happening? -It's not you, Tris.
我亲眼看过你能做成什么事 只要你全心投入 I've seen with my own eyes what you can achieve when you put your mind to it.
-是那些该死的导师辜负了你 -不 真的不是 -It's these damn tutors letting you down. -No, no, they really haven't.
-他们都是一流的 -我来教你 -They're all first rate. -I'll teach you.
在我的指导下 到了冬天你再去参加考试 Come winter you can sit your exams again under my guidance
你毫无疑问会顺利考过 and no doubt you'll sail through!
你怎么回来了 You're back!
-你忘了什么 -忘了我亲哥哥是个疯子 -What have you forgotten? -That my brother's a lunatic.
西格弗德决定亲自教导崔斯坦 Siegfried's decided to tutor Tristan himself.
你要留下来了 You're staying!
老天 你一定不会好过 Oh, dear. You know, that must be hard
我会被他整得很惨 It's going to be torture.
他应该是好意 I'm sure he means well.
-你要留下来 我是很高兴啦 -他这么做 - I, for one, are glad you're staying. - The only reason he's doing it
只是为了惩罚我 我都不知道我做错了什么 is to punish me, for what I have no idea.
也许是因为你谎称考试通过了 Maybe it's because you lied about passing your exams?
严格来说我没说谎 I didn't lie, technically.
-你的确常喝他最好的威士忌 -我真的分不清区别 -You do drink his best whisky. -I honestly can't tell the difference.
-这就更过分了 -你在赶牛酒吧把他的钱全败光那次呢 -Well, that makes it worse! -What about the time you spent all his money in the Drovers?
-什么 -没什么 霍太太 -What's that? -Nothing, Mrs H.
吉米在说笑 他自以为很幽默 It's just Jim being funny, trying to be.
-崔斯坦 -魔鬼来了 - Tristan! - Oh, here we go.
你在这啊 我带回来一位很特别的病患 作为你第一次实践对象 Oh, there you are. I brought back someone very special for your first practical experience.
我期待到快要乐晕过去了呢 I'm giddy with anticipation.
法南先生 Mr Farnon.
克兰西就是穆里根先生的一切 Clancy means the world to Mr Mulligan.
为了他们两个 我们理应 I think we owe it to both of them
做一次全面体检 你说对吗 to carry out a full physical examination, don't you?
好了 克兰西 Right, Clancy.
你们看 它笑了 它很喜欢你 法南先生 Will you look at him smiling? Reckon he's a fan of yours, Mr Farnon.
穆里根先生 你不害怕吗 听到它这样吠叫 Mr Mulligan, does it not scare you when you hear him growl like...
-穆里根先生 -乖孩子 - Mr Mulligan? - Ah, good boy.
-穆里根先生 -真是我的好孩子 -Mr Mulligan? -That's my boy.
好了 There now.
不 No.
当然不用害怕 Of course it doesn't.
西格弗德 我想它只是"雷声大雨点小" Siegfried, I think the bark may be far worse than the bite.
乖狗狗 Good boy!
你也不是很凶嘛 Not so fierce, are you? Oh!
乖狗狗 Good boy!