原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 微博@少年影视派
翻译 杏仁斯嘉丽 子V 驴驴
翻译 布塔 易碎的绝对 1.0
翻译 Effy17 Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查 壬虚浪影
后期 雷鸣
总监 Eunice
万物既伟大又渺小
第一季 第六集 本季终
马洛克屠宰场与合伙人
它妈妈不肯要它 所以我需要个人来帮忙照看它 The mother rejected it and I need someone to look after her.
前提是你爸不介意多养活一张嘴 As long as your dad doesn't mind another mouth to feed.
养一只小猫不至于让我们活不下去 It'll not be a cat that pushes us over the edge.
进屋吧 吉米 Come in, James.
-该死的 -你需要帮忙吗 爸 - Blast! - Need a hand, Dad?
不用 我可以的 No, I'll manage.
每四个小时要喂它一次 She'll need feeding every four hours
并且你要帮它做好保暖措施 and you have to keep her warm.
你必须照吉米说的做 You have to do as James tells you.
-我保证会的 -谢谢你 -I promise. -Thank you.
我想着你们今早需要点好事开心一下 Thought you could use cheering up this morning.
克莱夫几乎是被免费送出去的 We'll barely get anything for Clive.
真希望我能帮上更多忙 I only wish I could have done more.
如果真交易成功了 我良心难安 I couldn't live with myself if the sale went ahead.
我们在这片地区的名声也会毁掉 Our name would have been muck round these parts.
现在可能看不太出来 但你帮了我们的大忙 It may not seem like it now, but you've done us a favour.
海伦 很抱歉我迟到了 Helen! I'm sorry I'm late.
你爸说他们已经把克莱夫带走了 Your dad said they'd already taken Clive away.
瞧瞧吉米给我带什么来了 Look what James brought me!
瞧瞧啊 好小 它好美啊 不是吗 Oh, look at that. So tiny. Isn't it gorgeous?
是母猫 我打算叫它帕比 She. I'm going to call her Poppy.
谢谢你的好意 哈利 That's very good of you, Herriot.
你给我买礼物了吗 Did you buy me anything?
我...恐怕没有买 Oh, um... You know, I don't think I did.
我只有这块巧克力 All I've got is this bar of chocolate.
你肯定不想要吧 There's no way you'll want that.
谢谢你 Thank you.
厨师又采买多了 Cook over-ordered again.
-我只是不想浪费 -她采买过量都成习惯了 -Don't want it going to waste. -She's making a habit of that.
-我该走了 -谢谢你 -I should be going. -Thank you!
快把小猫带回屋里去吧 再见 吉米 Let's get that kitten inside. Bye, James!
-我待会儿再进去 -好的 - I'll follow you in. - OK.
吉米 James!
我... I, uh...
我想向你道歉 I wanted to apologise.
在克莱夫的事上 我之前不该让你那么为难的 I never should have put you in that position over Clive.
是我犯蠢了 It was stupid of me.
我能理解你当时为何觉得你必须那么做 I understand why you felt you had to do it.
至少因此促成了一些好事 让我松了一口气 I'm just relieved something good came out of it.
-什么好事 -老实说 -What's that? -Well, I... I had to be honest.
有很多好事 About a great many things.
我觉得这事让我和海伦更加亲近了 I can't help feel it's brought Helen and I even closer together.
下次见 肯定还会见的 See you again, I'm sure.
崔斯坦 Ah! Tristan!
吃药 Take your medicine.
我不需要喝你那巫婆汤 I've no need of the old witch's brew.
我的健康状况好得很 I'm in the rudest of health. A-choo!
-早上好 -谢谢你 琼 -Morning. -Oh, thank you, Joan.
吉米·哈利先生收
-格拉斯哥 -崔斯坦 - Mmm, Glasgow? - Tristan!
格拉斯哥
他做完考卷了吗 Has he finished that exam paper yet?
老天啊 你应该躺在床上休息才对 For goodness sake! You should be in bed.
我没事 I'm fine.
我就是起床起得太快了 有点头晕目眩而已 I got up too quickly. A little light-headed, that's all.
那你放开椅子啊 别扶着 Let go of that armchair then.
-我不想放开 -你就是做不到 -I don't want to. -You can't!
你这想法太荒唐了 Preposterous.
瞧吧 See?
立刻回床上去 Bed, now!
不可能 Out of the question.
我今天安排了手术要做 吉米也忙得不可开交 I have surgery today, James has a full list.
不 我应该咬牙坚持 No, I... I shall just have to... soldier on.
你是成年人了 我再说最后一次 You're a grown man. I shall say this only once more.
你得吃药 休息 You need to take your medicine and rest!
我会的 不过我得先做完要做的事 Which I will do once I've completed everything else that needs to be done.
-我没有分身 霍尔太太 -谢天谢地 -There's only one of me, Mrs Hall. -Thank the Lord!
告诉崔斯坦我晚点再考他 Tell Tristan I will be testing him later.
-我又干什么了 -我怀疑你什么都没干 -Oh, what have I done? -Nothing, I suspect.
你有一整个夏天复习的 是时候让我们看看你都学到什么了 You've had the whole summer to revise. Time's come to show us what's in that head of yours.
你都没开始 You've not started.
你哥哥今天就要看到你做完 Your brother's going to want to see that done by the end of the day.
-我思考了很多 -思考什么 -I've been doing a lot of thinking. -What about?
我要是又搞砸了 他会把我怎么样 What he's going to do to me when I mess it up again.
你不应该是这种态度 Well, that's not the attitude.
这是经验之谈 考试不及格像是一个深洞 It comes with experience. Failure is like a deep hole.
你一旦被困在其中 就很难再爬出来了 When you're stuck in it, very hard to climb back out again.
那何必再试呢 So why bother trying?
振作点 崔斯 你可以的 Come on, Tris, you're better than that.
杰茜 Jess!
走开 别碰 Leave it. Get out, away.
你好 Hello!
这是什么呀 What have we here?
肯定是吉米要过生日了 Oh, it must be James' birthday.
他离开家以后的第一个生日 Oh, it's his first one away from home.
今天吗 What, today?
我有他的资料 I've got his details somewhere.
-明天 -我们应该给他烤个蛋糕 -Tomorrow. -We should bake him a cake.
-对 给他准备礼物 -没错 -Yeah, and get him a present. -Yes!
-办一场狂欢聚会 -崔斯坦 -A shindig. -Tristan!
-只请密友 -你的考试呢 -Just close friends. -Your exams!
别担心 我可以的 Don't worry. I'm on top of it.
喝茶吗 Quick cuppa?
我不会久留 拿个东西就走 I'm not really here. I'm just picking something up.
你顺路去安慰海伦了吗 Did you stop in to comfort Helen?
休处理得很好 Hugh's managing that quite well by himself.
只要他还在 你就没机会 You know, so long as he's around you don't stand a chance.
谢谢你把这件如此显而易见的事说了出来 Thank you for stating the blindly obvious.
你需要找点什么转移注意力 What you need is something to take your mind off it.
我需要的是 一副蹄剪 What need... is a pair of hoof clippers.
一次约会 明晚 A date, tomorrow evening.
你不是我喜欢的类型 You're not really my type.
两名小护士 A couple of nurses.
护士 Nurses?
康妮和布兰达 都是可爱的姑娘 Connie and Brenda. Lovely girls.
聪明风趣 对病人也好 Bright, witty, wonderful bedside manner.
-你做梦吧 -你一点都不知道 -In your dreams. -You don't know the half of it.
拜托 是时候寻找新天地了 Come on, time to look to pastures new, hmm?
为什么不呢 Why the hell not?
太好了 安排全部交给我 Outstanding! Leave all the arrangements to me.
吉米 你今天 James, is there any chance
有没有可能负责做手术 you might be able to run surgery today?
抱歉 我得去拉德家 然后去丁斯代尔家剪蹄子 Sorry. I've got to get to the Rudds and across to Dinsdale's to trim some hooves.
西格弗德怎么了 What's wrong with Siegfried, anyway?
我好得很 Absolutely nothing.
去吧 哈利 Run along, Herriot.
你决意硬撑到底了 You're determined to go through with this.
霍尔太太 你要知道我的体格 Mrs Hall, you have to understand, I have a constitution
比一般人都强壮得多 far more robust than most.
把门打开 我们开始营业 Unlock the door. We are open for business.
抱歉叫你上来 Sorry to drag you up.
你每年这个时候肯定都特别忙 I know it's busy for you this time of year.
没事的 迪克 No problem, Dick.
-早 伊迪丝 -早 -Morning, Edith. -Morning.
-早上好啊 孩子们 -早上好 吉米 - Morning, wee 'uns. - Morning, James!
好的 妹妹 Thank you, sister.
真乖 草莓 Good girl, Strawberry.
它这种情况多久了 How long's she been like this?
今早开始气喘的 The wheezing come on this morning.
可是她一直在喝牛奶 对吧 爸爸 She's been tippling out the milk though, hasn't she, Dad?
是啊 比其他人都多 Aye, more than any of t'others.
它进食的时候有大口吸气吗 Has she been gulping when she eats?
就是一幅吞咽困难的样子 Like she's struggling to swallow?
你这么一说 确实有 Now that you mention it.
-我们应该担心吗 -我还不确定 -Should we be worried? -I'm not sure yet.
我们买它的时候你给它检查过的 哈利先生 You checked her over when we bought her, Mr Herriot.
-你说它是宗好买卖 -别这么说他 伊迪 -You said she were a good buy. -Leave him be, Eddie.
我是说了 它当时确实是 I did. She was.
当时是 She "was"?
乖 Good girl.
我就摸一摸你的咽喉 I'm just going to have a feel of your throat.
我担心有什么东西堵塞了它的咽喉 I'm worried there might be something obstructing her throat.
-可能是我错了 但... -怎么了 -I could be wrong but... -Well, what is it?
它的呼吸道里可能长了脓肿 I think she might have an abscess in her respiratory tract.
就一个脓肿而已吗 我差点吓个半死 An abscess! Is that all? You had me worried.
现在肿块是很小 Right now, it's small. The thing is...
如果一旦变大 我担心它就不能正常呼吸了 if it grows, I'm concerned she might not be able to breathe.
我给它注射一针百浪多息 希望能帮它消肿 I'll give her a shot of Prontosil. Hopefully, that'll get rid of it.
如果没消掉呢 And if it doesn't?
那就会继续变大 It will continue to grow.
它也会愈发呼吸困难 Breathing will become increasingly difficult.
你可以有话直说 There's no need to mince your words.
我们想知道情况有多严重 We want to know how bad this could get.
如果脓肿大到一定程度 If the abscess grows large enough,
就会堵塞气管 最终会使它窒息 it'll block the windpipe and eventually it will choke her.
它就会死吗 She'll die?
恐怕是的 I'm afraid so.
你要是能把花在女人身上的一半热情投入到学习工作里 If you channelled half the enthusiasm you have for women into your work,
就能顺利通过那些考试了 you'd sail through those exams.
画得还挺美的 Rather good though.
你说呢 Don't you think?
我的天 Goodness me!
我们今天这么受欢迎啊 We're popular today.
我的感觉可是恰恰相反 Don't seem that way from where I've been sitting.
一个多小时了 我都没见着法南先生的影子 Not seen hide nor hair of Mr Farnon for over an hour.
把灯给我关了 Turn that bloody light off!
霍尔太太 我快死了 Mrs Hall, I think I'm dying.
牵它进去 艾尔伯特 Take her inside, Albert.
我明天再来复诊 I'll be back up tomorrow.
运气好的话 脓肿会消退 With luck, it will have started to down.
我把药膏给你 Now, I'll give you this salve.
配着热水给它的下颌骨后面按摩 Rub it in with hot water behind the angle of the jaw,
尽量多做几次 as often as possible.
也许能让脓肿消散 It might help just break it up.
谢了 吉米 Thanks, Jim!
天这么冷 你得吃点热乎的 Cold day like this you need something to keep you warm.
谢谢 Thank you.
爸爸叫我们不用担心 Our dad told us not to worry.
-对不对 -对 -Didn't he? -Yeah.
他说吉米·哈利能解决 He said, "Jim Herriot will have it sorted."
我会尽我所能 I'll do everything I can.
那就回去干活吧 You back to your chores then, eh?
-好 -再见 - Yes. - Bye.
再见 Bye.
-再见 吉米 -再见 -Bye, James. -Bye.
你一辈子都在给别人开药 You spend your life giving out medicine.
也该轮到你吃药了 It's time for you to take some.
好了 Now...
上床休息去 To bed.
我就睡... 五分钟 I'll just take five minutes.
你不会只睡五分钟的 I think you'll be longer than that.
我很感谢你对我的信任 I admire your faith in me.
这可是头一回 It's an entirely new experience.
这些全都由我治疗吗 You can't expect me to treat all of those.
那你去赶他们走人啊 Tell them to be on their way then.
你如果不主动从洞里爬出来 Either you climb out of that hole of yours
他们就会逼你出来 or they'll chase you out.
好吧 下一位是谁 Right, who's next?
下一位 Next, please.
怎么样 So?
下一位 Next, please.
来了 Incoming!
茶马上就好 Tea won't be long.
我想我只想洗个澡 早点睡 I think I much just have a bath and an early night.
不过还是要谢谢你 Thank you though.
你不会也得了感冒吧 You're not coming down with the flu as well?
我很好 I'm fine.
崔斯坦拿那只兔子做什么 What's Tristan doing with that rabbit?
他正在做手术 He's running surgery today.
法南先生卧病在床 Mr Farnon's taken to his sick bed.
我应该帮他一把 I should give him a hand.
他可胜任这些工作 He could do with the work.
看来你需要休息一下了 And you look like you could do with a rest.
就这样决定了 That settles it.
-我在做鸡汤 -不是感冒 -I'm making chicken broth. -It's not flu.
好吧... Well...
那是怎么样 What is it then?
说出来吧 Come on, spit it out.
它只能用一只脚跳 而且掌底都结痂了 She's hopping along with one foot in t'air and it's all scabby underneath.
好 那挺奇怪的 Yes, interesting.
我来看看... Come on!
所以它得了什么病 Well then? What would you say it is?
请稍等一下 If you'll excuse me for a moment.
要治疗这种病 我需要一件特殊器具 There's a piece of equipment that I suspect that I'll need for this.
禽掌炎
是禽掌炎 Ah, bumble-foot!
特殊器具... Special?
我觉得它只是得了 I think what we're dealing with here
普通的禽掌炎 is a simple case of bumble-foot.
用温水和硫酸镁给它洗个澡就好了 A bath in warm water and Epsom salts should do the trick.
那你拿那个干什么 What's that in aid of then, hmm?
这个啊 这个是用来... Oh, this? Yes, this is just for, um...
谢谢你 Thank you, veterinary.
拉德家把积蓄都花在那头牛身上了 The Rudds invested their life savings into it.
牛就是那家人的未来 是我检查的 是我告诉他们牛很健康的 It's that family's future. I checked it over, I told them it was fit and healthy.
你当时能检查出来吗 Well, could you have known?
脓肿是他们买之后才长的 The abscess developed after they bought her.
怎么了 What's this?
我给拉德推荐了一头牛 I recommended a cow to the Rudds.
现在它可能得了咽后脓肿 I think it might now have a postpharyngeal abscess.
-天呐 -法南先生也许能帮上忙 -Ouch! -Maybe Mr Farnon could think of something.
这是我的责任 我得让他知道 我能独当一面 It's my responsibility. He needs to know he can rely on me.
你处理得怎么样 How did you get on?
非常好 Rather well, actually!
难得有人相信我 感觉真好 Oh, the difference it makes to have someone believe in you for a change.
你能不能把这种态度也用在读书上 See if you can't approach your books with the same kind of attitude.
-我必须这样吗 -通过考试的前提 就是学知识 -Oh, must I? -Knowing things is a kind of prerequisite for passing exams.
对你来说简单 你能记住读过的内容 Well, it's easy for you. You read something, you remember it.
我也不能 我读过后会再读一遍 Not really. I read something, then I read it again,
然后写下来 才能理解 then I write it down, then it falls into place.
-我也这么学啊 -然后呢 -Well, I do that. -And?
我就睡着了 I fall into sleep.
我现在正准备去睡 Well, that's what I'm about to do now.
我去睡了 I'm going to bed.
-晚安 吉米 -晚安 吉米 -Goodnight, James. -Goodnight, Jim.
晚安 oodnight.
你今天表现得很好 Well done today.
但是...考卷还没做完 But you're not finished yet.
第一题 Number one.
晚安 西格弗德 Goodnight, Siegfried.
晚安 你在说什么 现在几点了 Night? What are you talking about? What time is it?
那些人呢 怎么回事 Where is everybody? What's going on?
说好只睡五分钟的 We said five minutes!
感觉好点了吗 Feeling any better?
稍微好点 我还是头痛欲裂 Marginally. Still got a splitting headache.
你给我的那杯混合物里到底有什么 What an earth was in that concoction you gave me?
威士忌 姜 蜂蜜 大蒜 百里香 不过主要是威士忌 Whisky, ginger, honey, garlic, thyme, but mainly whisky.
那些人都到哪去了 你知道我们今天损失了多少收入吗 What happened to all the people? Do you realise how much money we'll have lost today?
-崔斯坦 -我这人一般不爱吹嘘 西格弗德 你也很清楚... -Tristan. -Yes, well, I'm not one to brag, Siegfried, as you well know.
这是什么 What's this?
-是女星葛丽泰·嘉宝 -我能看出来 -It's Greta Garbo. -I can see that.
但她的画像怎么会出现在我布置的试卷背面 What's she doing on the back of the exam paper I set?
这是《大饭店》里的场景 It's a scene from "Grand Hotel".
这画的是我吗 Is that supposed to be me?!
其实今天下午崔斯坦一直忙得不可开交 Tristan's actually been rather tied up this afternoon.
你有三天时间完成这卷子 Three days you've had to do this!
三天 你却只做了这些破事 Three. And this is all you can bloody manage?
我之前很忙 Look... No, I was busy.
看样子你闲得很 From the look of it, you were anything but.
一周后你就要考试了 Your exams are one week away.
你却只做了这些 就这些 And this is all you can do? This is it?
你觉得你这样子什么时候才能... How on earth do you think you're ever going to be a...?
我放弃 I give up.
这是你的人生 崔斯坦 It's your life, Tristan.
生日快乐 吉米
今天是吉米的生日 It's James' birthday.
我今晚在赶牛酒吧帮他安排了庆祝活动 I've organised a bash for him at the Drover's this evening.
今天下午我就能做完你布置的试卷 Um, I should have this paper finished for you by this afternoon.
我要在沙发躺下 I'm going to lie down on the sofa.
我可以在那里吃早餐吗 May I take my breakfast there?
他甚至无法臭骂我 He can't even bring himself to shout at me.
就好像我弄坏了他哪根筋 It's like I've broken something in him.
早上好 西格弗德 Good morning, Siegfried.
你今天过得怎么样 坐下来吧 How are you today? Sit yourself down.
我马上就走 还得去拉德家复诊 I can't stop. I've got to get back up to the Rudds.
给 Here.
香肠面包 Sausage bap.
不许拒绝 今天祝你好运 No arguments. And good luck today.
我们会为你祈祷 吉米 We'll be keeping everything crossed for you, Jim.
偏偏今天还是他的生日 On his birthday too.
太遗憾了 The shame of it.
你要去哪儿 你的试卷不做了吗 Where are you off to? What about your test paper?
-你好 吉米 -早上好 伊迪丝 -Hello, James! -Morning, Edith.
我觉得它有所好转了 爸爸一整晚都陪着它 I think she's getting better. Dad's been with her all night.
迪克 你一定累坏了 Dick, you must be exhausted.
你说要尽可能多地给它按摩 You said to do it as often as possible.
你来看看 Have a look.
乖孩子 Good girl.
她没有好转 She's no better.
事实上 我认为它的呼吸更困难了 In fact, I'd say her breathing has got a little worse.
只要能帮它 我们什么愿意做 哈利先生 我可以跟爸爸一起熬夜陪着它 We'd do anything to help her, Mr Herriot. I'll stay up with Dad.
-如果它需要 我们可以一直帮它按摩 -是的 只要能改善它的病情 -We'll keep rubbing it if that's what's needed. -If it'll make a difference.
-我们不怕辛苦 -我知道 -We're not shy of hard work. -I know that.
-我们不会停下的 -连我们家梅茜也会帮忙 -We'll not stop. -Even our Maisy will have a go!
对 我们会坚持下去 全力以赴 Aye, we'll keep going, whatever it takes.
-我也希望事情有这么简单 -求你了 哈利先生 -I only wish it was that simple. -Please, Mr Herriot!
它可是我们家的草莓 She's our Strawberry.
吉米 我们该怎么做 Jim... What'll we do?
我给它喉咙涂抹高岭土药膏 I've got a Kaolin poultice to rub onto the throat.
-再给它注射一针 -然后呢 -And I'll give her another injection. -And then what?
只能祈祷了 我也希望有别的办法 We hope. I wish I could offer more.
好吧 我还没准备好放弃它 Aye, well, I'm not ready to give up on her.
加油 姑娘 Come on, girl.
-就这样 -我也一样 -That's it. -Neither I am.
第三章 血管
吉米 你真聪明 James, you clever boy.
你在忙什么呢 What are you up to?
想挽救詹姆斯的生日 Trying to save James' birthday.
百浪多息起效了吗 Did the Prontosil work?
没有 对草莓没效果 No, Strawberry hasn't responded to it.
那本耳鼻喉的书去哪了 There was a book on otolaryngology.
我借来了 Borrowed it.
崔斯 真的吗 Tris, are you...
看起来你似乎真的在学习 It looks like you're actually studying.
我想帮忙 过来看看 I wanted to help. Come and look here.
-画得真好 崔斯 -描的而已 -These are really good, Tris. -They're just tracings.
叠在一起就能看到不同的动脉结构一直延伸到气管 Overlaid you can see the different arterial structures tracing down to the windpipe.
你认为脓肿的位置在哪里 Now, where would you say the abscess is?
大概在 Right around...
这里 here.
这么大吗 What as big as that?
真可怜 它一定呼吸困难 Poor thing, she must hardly be able to breathe.
可惜它藏在这些大血管的后面 It's tucked in right behind all these major blood vessels.
-不然我们也许有办法动手术 -动手术做什么 -Otherwise, we might be able to get in there. -And do what?
戳破它 Well, burst it.
脓肿这么大的唯一好处 The only good thing about the abscess being that large
就是比较容易锁定它 is that at least it's more of a target to aim for.
我从没读到过或听说过有人这样做 I've never read or heard of anyone doing that before.
一无所知的唯一好处 就是一切皆有可能 Well, the one advantage of knowing nothing is that anything seems possible.
你建议做手术 You're suggesting an operation?
我看不出有什么别的办法可以碰到脓肿 I don't see any other way of reaching the abscess.
我们得做个切口 We'd have to make an incision.
穿过肌肉组织 到达气管 Cut down through the muscle tissue through toward the windpipe.
但我不知道怎么做才能不伤到这些大动脉 But I don't see how we could do it without hitting one of these major arteries.
我们还有什么好怕的 What have we go to lose?
-你在找什么 -答案 -What are you looking for? -Answers.
书里找不到的 Well, you won't find any in there.
你个呆子是不是疯了 Are you out of your tiny cerebellums?
不可能成功的 瞧瞧你要避开多少血管 It can't be done. Look at the blood vessels you'll have to navigate.
稍有不慎 拉德一家就得眼睁睁看着 One slip, the Rudds will have to watch their prize cow
他们珍视的母牛被自己的血呛死 drowning in four pints of its own blood.
你看起来精神好多了 You seem to have perked up.
简直活力四射 Oh, full of vim and vigour.
我之前检查过它 告诉他们这头母牛值得买 I checked her over. I told them the cow was a good buy.
你心里一定很不好受 但你不能让这种情绪 Which must feel terrible, but you can't allow that emotion to cloud
影响你的专业判断 your professional judgment.
-反正这头牛也要死了 -你会给他们虚假的希望 -The cow's going to die anyway. -You'd be giving them false hope.
更不用说让一只动物经受一场不必要的大手术 Not to mention putting an animal through a needless and stressful operation.
抱歉 我意已决 I'm sorry, my decision is final.
那我该怎么办 Then what should I do?
回农场去 叫拉德把母牛送去马洛克屠宰场 Go back up there, tell Rudd to get the cow down to Mallock's
-帮那可怜的家伙从痛苦中解脱 -这会伤透他们的心 -and put the poor thing out of its misery. -It'll break their hearts.
抱歉 我知道建议他们买会让你感要负责 I'm sorry. I realise that having advised them to buy her you feel responsible.
但没有别的办法了 你只能实话实说 But there is nothing else to be done. You must just be honest with them.
-你还好吗 哈利先生 -你好 伊迪丝 -You alright, Mr Herriot. -Oh! Hello, Edith.
吉米 没想到你这么快就回来了 Jim, didn't expect you to be back so soon.
没有好转吗 No better?
怎么了 小伙子 What is it, lad?
恐怕我们得放手了 我们尽力了 I'm afraid it's the end of the road.
我很遗憾 吉米 他们怪你了吗 I'm sorry, James. Did they blame you?
没有 No.
这反而让我更难受 Which made it worse in a way.
来吧 看看我们能否让你高兴起来 Come on, let's see if we can't cheer you up, eh?
生日快乐 Happy birthday!
-生日快乐 -生日快乐 - Happy birthday! - Happy birthday!
太棒了 Hooray!
吹蜡烛吧 Do you want to blow your candles out?
很好 真是太好了 Very good. That's lovely.
你们怎么知道的 How did you know?
是你妈妈 Your mother.
-不是吧 -她给你寄了这个 打开吧 -Oh, no. -She sent you this.
-抱歉 杰茜咬了一口 -快打开 -Sorry, Jess chewed it. -Open it.
-我必须打开吗 -当然 -Do I have to? -Of course!
-快戴上 -真好看 -Lovely. Beautiful! - Go on, put it on.
不了吧 No.
毕竟是你妈妈一番心血 After all the effort your mother went to?
快点 Come on.
给 不是什么贵重东西 但拆开看看吧 Here. It's not much, but, um, there you go.
你自己的兽医学圣经 Your own veterinary bible.
谢谢你 Thank you.
你跟拉德一家说过了吧 You spoke to the Rudds, I take it?
很好 Good man.
这是这份工作最难的部分 但必须这样做 Worse part of the job, but a necessary one.
好了 不说这个了 音乐 That's enough of that! Music!
我送的 From me.
-圣尼古拉雕像 -我想你是时候有自己的了 -Saint Nick! -I thought it were time you had your own.
谢谢 Thank you.
生日快乐 Happy birthday.
崔斯 Tris!
布兰达 这位是吉米 这位 我猜就是康妮了 This is Jim, Brenda. This, I assume, is Connie.
你猜对了 You assume correct.
-你好 吉米 -你好 -Hello, Jim. -Hello.
-你好 我叫吉米 你叫康妮吗 -我知道 -I'm James. You're Connie. -I know.
我们已经相互介绍过了 对吧 We did that already.
我叫吉米 抱歉 I'm James. Sorry, sorry.
-他这样是没完了吗 -今天实在太累了 -Is he stuck on a loop? -It's been a long day.
你们别被他的外表欺骗了 他看起来文静 但其实是个芳心纵火犯 Don't let the outfit fool you. He looks quiet, but he's a devil with women.
是位远近闻名的好情人 Known far and wide as a great lover.
-喝酒吗 -好的 - Drinks? - Yeah.
-我进去叫珍妮 -我们为什么不进去喝一杯呢 -I'll just run in and get Jenny. -Why don't we stop for one?
-你不是说今天是哈利的生日吗 -好吧 但别让我尴尬 -Didn't you say it was Herriot's birthday? -OK, but embarrass me.
-什么都别说 -改掉我这辈子的习惯吗 -And don't say anything. -And break the habit of a lifetime?
我不会 不会的 别瞪我 I won't! I won't! No need to give me the look.
看来你把它照顾得很好 It looks like you're taking really good care of her.
她是谁 你的女朋友吗 Who's this then? New girlfriend?
不是 Uh... No.
那就好 Good.
我想你有个小爱慕者 I think you've got an admirer.
你要提防的是她的姐姐 No, it's her older sister you want to look out for.
她疯狂地爱着他 She's madly in love with him.
我早说过 他很抢手 你动作要快点 I told you, you want to snap him up quick.
那我得抓紧了 Well, I think I might have to then.
当然了 我也不乏爱慕者 Yeah, of course, I'm not short on offers either.
我要去补一下妆 去吗 康妮 I'm going to go and freshen up. Connie?
哪里都别去 Don't go anywhere.
我也哪里都不会去的 布兰达 And I won't go anywhere either, Brenda.
很好 Good.
这些需要付费 These need paying for.
-这可真有意思 -可不是吗 -Well, this is fun. -Isn't it?
你想再来一杯吗 Here, do you want another?
我几乎就没喝 I've barely started.
时刻留心
咽部脓肿 又称咽后脓肿
今天这样的日子也不歇歇吗 Surely not today of all days?
-我没想到你会来 -生日快乐 -I didn't think you'd be here. -Happy birthday.
别太兴奋 Oh, don't get too excited.
是苏格兰酥饼 It's Highland shortbread.
我觉得能让你想起家的味道 I thought it'd remind you of home.
不是你烤的吧 You didn't bake them, did you?
好疼 Ow! That hurt!
-疼就对了 -谢谢你 真心的 -It was meant to. -Thank you and I mean it.
收礼物 喝酒 Presents, drinks.
还有那个漂亮姑娘认真聆听你说的每一个字 你还是不开心吗 That beautiful woman hanging off your every word and you're still not happy?
怎么了 What is it?
你生气是因为我带女伴来了吗 Are you upset because I'm here with someone?
不是 真的不是 No, I'm really not.
你在展示会说的那些话 说我不是认真的 为什么那么说 Well, what you said at the fair about me being not serious, why was that?
因为你不是认真的 Because you're not serious.
只是寻开心 没有真心 Good for a giggle, nowt much else.
所有人都是这么看我的吗 Is that how everyone sees me?
拉德一家人很好 他们不该遇到这种事 The Rudds are a lovely family. They don't deserve it.
没人该遇到 No one does.
-你无计可施吗 -可能有个办法 -Is there nothing you can do? -There might have been.
被西格弗德否定了 Siegfried put the kibosh on it.
如果你能为克莱夫做点什么 If you could have done something for Clive,
就算希望很渺茫 我也希望你能试试 even if there were just the slightest chance, I'd have wanted you to try.
-但西格弗德... -西格弗德永远都是那个样子 -But Siegfried... -It'll always be Siegfried.
你要做自己 You need to be you.
听从你的心 Follow your heart.
正是你的心把你带到这里的 不是吗 That's what got you here in the first place, isn't it?
我得走了 再次祝你生日快乐 I'd better go. Happy birthday again.
-我们得去给它做手术 -我不会放弃草莓的 -We need to do this operation. -I'm not giving up on Strawberry.
西格弗德会杀了我们的 Siegfried will kill us.
也许吧 Probably.
我已经开始恶心想吐了 I'm starting to feel a bit sick.
-因为害怕还是激动 -也许两者都有 -Fear or excitement? -Maybe a bit of both.
我觉得是时候上床睡觉了 I think it's time I found my bed.
他终于听话了 Oh, finally, he's listening.
让吉米和崔斯坦把这些人带去赶牛酒吧 吉米去哪了 I'll just get James and Tristan to take this lot to the Drover's. Where is James?
他可能心情不太好 He may not have been in the mood.
-有些心烦意乱 -因为什么 -Or a bit distracted. -By what?
-那头牛 -他还年轻 -That cow. -Oh, he's young.
他还不懂 一个人无法拯救所有动物 He hasn't learnt that you can't save them all.
对崔斯坦来说还有什么比女人更重要的事 Now, what on earth could be more important to Tristan than women?
手术 An operation?
我们打算把脓液排出来 We're going to try to drain the abscess.
但我不会骗你 它有很大概率会死 But I won't lie to you, there's a good chance it might kill her.
如果我们放着不管 它肯定会死 对吗 And if we do nothing, she'll die?
对 Yes.
这是你的牛 迪克 It's your cow, Dick.
只有得到你的同意我才会开始 I'll only do it with your say-so.
我不想让它遭罪 I... I'd hate for her to suffer.
你确定没有别的办法了吗 Are you sure there's no other way?
我们需要伸进里面 排出脓液 We need to get in and drain that abscess.
我们就在这里做手术 We'll operate in here.
我们需要更多光源 We're going to need more light.
就用汽车大灯吧 Let's use our headlamps.
因为我病了 他觉得可以趁机而为 Because I'm ill, he thinks he can take advantage.
他只想在尽力而为 He's only trying to do his best.
我是老板 得由我做主 I am the boss. I am in charge.
-他都知道 -你应该挂四档 -He knows that. -You should be in fourth.
不 迟了 现在该换三档 It's too late here. It's third here.
-别教我怎么开车 -我没有 但你别一直踩刹车 -Don't tell me how to drive! -I'm not, but don't keep dabbing the brakes.
说真的 霍尔太太 我不懂你为什么不让我开 Really, Mrs Hall, I don't know why I'm not allowed to drive.
因为你生着病 还喝了很多威士忌 Cos you're ill and full of whisky.
你就没想过其他人也许很清楚自己在做什么吗 Has it ever occurred to you other people might know what they're doing?
-他们可能这样认为而已 -没有你盯着他 -They might think they do. -Without you breathing down his neck,
崔斯坦也完成整个手术 Tristan cleared that whole surgery.
你得开始给别人点空间 You've got to start giving them space, both of them.
你到底有没有在听我说话 You even listening to me?
-有啊 -然后呢 -I was. -And?
我觉得你应该挂四挡 I think you should be in fourth.
好吧 看来你已经掌握了要领 Yes, well, you seem to have got the hang of that.
-哈利 -西格弗德 -Herriot! -Siegfried.
我明确给过你指示 I gave you an instruction.
我认为我能排清脓水 相信我吧 I believe I can drain the abscess. Just trust me.
-他可以的 -你怎么知道 - He can do this! - How would you know?
他一直在帮我 He's been helping me.
也是 这一开始就是你的馊主意 这下一切都说得通了 Oh, that's right, it was his stupid idea in the first place. That explains everything.
抱歉 拉德先生 伊迪丝 I'm sorry, Mr Rudd, Edith.
吉米不该让你们这么盲目乐观 James shouldn't have raised your hopes like this.
六个月前 我也是站在这个地方 I stood on this same spot six months ago now.
请求你不要解雇我 I pleaded with you to let me keep the job.
-我记得 你当时侮辱了我 -可你依然留下了我 -I remember. You insulted me. -But you kept me on anyway.
-我想是因为你看到了我的潜力 -没错 现在也是 -I assume because you saw something in me. -I did. I do!
那就相信我 Then trust me.
这是我的诊所 It's my practice!
可牛是他们的 It's their cow.
-拉德先生 -要是吉米觉得他能行 法南先生 -Mr Rudd... -Look, if Jim thinks he can do it, Mr Farnon...
我们觉得 就让他试试吧 then we say, let him try.
麻醉剂过一会才能起效 It'll be a moment for the anaesthetic to take effect.
你想接手吗 Would you like to take over?
吉米已经做好准备工作了 他心里有数 James has done the preparation. He knows what he's doing.
这是你的病患 哈利 Your patient, Herriot.
把它的头伸直 稍稍往后仰 Stretch her head straight out and slightly back.
好 Right.
深呼吸 Deep breaths.
牵开器 Retractors.
当心颈动脉 Watch the carotid.
伸到颈静脉上方应该就可以了 Just above the jugular should do it.
我看不清 I can't see.
我正在穿过肌肉 I'm pushing through the muscle.
看起来不错 It looks good.
我摸到了 I can feel it!
我不能用这个 I can't use this.
万一碰破哪里就完蛋了 If I catch anything, it'll be over.
划破脓包不需要用很锋利的刀 It doesn't have to sharp to break the surface of the abscess.
用钳子 伸进去时不容易划破周围组织 Forceps. Less chance of slicing anything on your way through.
直直地穿过肌肉就好 Just go straight through the muscle.
我戳破脓包了 I'm in the abscess.
开始排脓了 It's draining.
脓水流出来了 我成功了 It's clearing! I've got it!
吉米 Oh, James!
-你成功了 -乖孩子 - Oh, you've done it! - Good girl!
干得漂亮 老兄 Well done, old chap!
他做到了 He's done it!
乖孩子 Good girl! Good girl!
世界上从来没有 No one ever in the entire world
做过这样的手术 has ever, ever performed such an operation.
-慢着 -你让它起死回生 -Steady on! -That cow was dead and you brought it back to life.
-崔斯坦... -这可媲美神迹 -Tristan... -This is up there with the water into wine.
媲美拉撒路神迹 起死回生 Up there with Lazarus, up there with the feeding of the 5,000.
-这些话太客气了 -都是真的 -Those are very kind words. -All of them true.
你拉了我一把 你知道吗 You pulled me through, you know that?
好吧 一定要让大家知道 Well, make sure that gets around.
大家知道我做了一些善事 那就太好了 Be nice for people to think I've done something useful for a change.
别担心 布兰达一定会知道你的英勇善事 Don't worry, I'm sure Brenda knows of your heroics.
他们要去哪里 Oh! Where are they going?
布兰达 Brenda!
算了吧 Come on.
赶牛酒吧
还有各位 也请你们来一杯 And these gentlemen and have one yourself.
-你真好 法南先生 -别客气 -Very kind of you, Mr Farnon. -Not at all.
哈利先生决定试一试 So, Mr Herriot thinks he'll have a go,
当着我们的面 在地上就给它开了刀 opens her up on the ground right in front of us!
-我这辈子都没见过这种事 -不会吧 -I've ever seen owt like it in my life! -Lad, you never did!
要是我没听他的话 那头母牛现在就在去屠宰场的路上了 If I hadn't listened to him, that cow would be on its way to the knacker's yard.
-也许对你是个教训 -的确 -Oh, lesson learnt perhaps. -Yes.
流感的确会干扰人的判断 Flu can certainly cloud the judgment.
要是我神智清醒 肯定会和哈利 I'm sure I would have come to the same conclusion as Herriot,
得出一样的结论 had I been properly compos mentis.
我不怀疑这一点 I don't doubt it.
然而... Nevertheless...
吉米 James.
我想说 我想着应该跟你说一声 I wanted to say... I thought I should mention...
我今天... 并非完全占理 I wasn't completely in the right today.
他这样就已经算是在承认自己错了 As close as you'll get to him admitting he were wrong.
没错 我已经示弱了 Yes, this is me showing my soft underbelly.
没必要再插我一刀 There's no need to stick the knife in.
我第一次就该听你的 I should have listened to you the first time.
造成麻烦的不是动物 而是人类 It's not the animals that cause all the bother, it's the people.
没错 Quite right.
我为你骄傲 I'm proud of you.
如果交给其他人 那头动物不可能活下来 In anyone else's hands that animal would have died.
这让我想起我从事这份工作的初心 It reminded me why I do this job.
以及 或许我该承认其他人也能做得很好 And perhaps I should recognise that other people can do it too.
他是指你 崔斯 That means you, Tris.
我要提升你为高级兽医 I'm promoting you to senior vet.
恭喜啊 Congratulations!
你是说真的吗 Are you serious?
我观察了你很久 你已经变成一名优秀的执业兽医 I've watched you. You've turned into a fine practitioner.
而且或许这是件好事 And perhaps it's a good thing
诊所的责任不完全落在我一人肩上 that the responsibility of the practice doesn't rest entirely on my shoulders.
这是你应得的 吉米 No more than you deserve, Jim.
太棒了 我是说... That's fantastic! I mean... I mean...
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -Not at all.
-你会给我加薪吗 -当然不会 -Will I get a pay rise? -Absolutely not.
你以为我是印钱的 Do you think I'm made of money?
我听说了你昨天帮忙看诊的事 I heard what you did at yesterday's surgery.
是好酒 It's the good stuff.
生日快乐 哈利先生 Happy birthday, Mr Herriot. Good lad!
做得好 吉米 Well done, James.
你还在啊 我以为你早就走了 You're still here. I thought you'd be long gone.
-我费尽力气也拉不走休 -没错 再上一轮 我请 -Struggling to drive Hugh away. -Yes, another round. On me!
来 玛姬 大家伙 谁想喝酒啊 Come on, Maggie! Everyone, who wants a drink?
吉米 来一杯吗 一品脱苦啤 好吗 Jim, pint? You want a pint? Bitter, yes?
我... 好吧 再来一杯 I'm, uh... Actually, go on then.
-有何不可 -很好 -Yeah, why not? -Good man.
-他太慷慨了 -休喜欢庆祝 -It's awful generous of him. -Hugh loves to celebrate.
-吉米 -原来他知道今天是我生日吗 -James... -Didn't realise he even knew it's my birthday.
海伦 听着 我想感谢你之前所做的 Helen, listen, I wanted to thank you, for earlier.
我能有足够的自信去拉德家 都是因为你说的那番话 I wouldn't have had the confidence to go up to Rudd's if you hadn't said what you did.
-得了吧 那没什么 吉米... -不是的 那对我意义重大 -Oh, it were nothing. James... -No, it wasn't. It was something.
天呐 God!
-听着 我可能喝多了 -或许我不该这么说... -OI've probably had too much.. to drink and I probably shouldn't say this...
恭喜 亲爱的 Congratulations, love!
谢谢你 "亲爱的" 我很感激 Thank you, love! Appreciate it.
我是对这姑娘说 不是对你 I were talking to our lass, not you! Hey-hey!
-我叫你不要跟别人说的 -抱歉 -I asked you not to say anything! -Sorry!
沾口酒他就像鹦鹉一样多嘴 One sniff of the barmaid's apron and he's like budgie on trill.
抱歉 发生什么了 I'm sorry, what's happening?
休今天向我求婚了 Hugh asked me today.
我们要结婚了 We're getting married.
做得好 Well done! Uh...
我是说 恭喜你 I mean, congratulations.
-这真是个好消息 -抱歉 我太想跟所有人分享了 -That's fantastic news. -Sorry, I was just so desperate to tell everyone.
苦的 对吧 吉米 Bitter, wasn't it, James?
太棒了 真是个好消息 休 That's great. Really, great news, Hugh.
干杯 各位 干杯 Cheers! Cheers, everyone!
干杯 Cheers!
-晚上好 哈利先生 -晚上好 -Evening, Mr Herriot. -Evening.
我们走吧 Shall we?