█
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
█
翻译 杏仁斯嘉丽 子V 哈里不是波特
翻译 易碎的绝对 Effy17 Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 雷鸣
总监 Eunice
万物既伟大又渺小
第二季 第一集
递给我... Could I have the--?
谢谢 Thank you.
我们留它在这里观察一晚 We'll keep it in overnight.
它的主人明天来接它 Their owner can pick it up tomorrow.
我去洗手 I'll get cleaned up.
格拉斯哥 1938年
已经完成了 Finished up already?
手术之前就能看到骨折的地方 Being able to visualise the break
让事情变得轻松许多 before I operated certainly made life easier.
看样子断裂口整齐 It looks like a clean fracture.
它是一只健康的小母猫 She's a young, healthy cat.
应该能痊愈 Should heal well.
本国每一家诊所都该有台X光机 Every practice in the country should have an X-ray machine.
可惜那并不便宜 Oh, well unfortunately it doesn't come cheap.
真遗憾你要走了 I shall be sorry to see you go.
这两周我们都习惯了有你在 是不是 We've got used to having you around these last two weeks, haven't we?
对 很愉快 Aye, it's been lovely.
能帮忙我很高兴 Glad to help out.
好兽医很难找 A good vet is hard to find.
希望你的老板知道他有多幸运 I hope your boss appreciates how lucky he is.
他自有特别的表达方法 In his own special way.
在他内心深处 Deep down.
如果你之后希望回家 If you ever get the yearning for home,
你帮忙代班的那个小伙子要入伍了 the lad you're covering for is joining up.
六个月以后 你想接的话 会有份工作 Six months' time, there's a job if you want it.
你这个提议真慷慨 比尔 但是 That's a very kind offer, Bill, but--
兽医诊所并不只是医治农场动物 Veterinary practice isn't all about farm animals.
宠物才是未来 Pets is where the future lies.
你不用立即给我答复 I don't need your answer right away.
花点时间好好考虑 Take time to think on it, eh?
出租车 Taxi!
-第一版 谢谢 -没事 - First edition, please. Thank you. - All right, pal.
欧洲危机 Crisis in Europe!
捷克斯洛伐克难题 张伯伦的希望 Czechoslovakia problem! Chamberlain's hopes!
瞧一瞧了 欧洲危机 Read all about it! Crisis in Europe!
瞧一瞧 Read all about it!
-谢谢克雷格 -谢谢吉米 - Thanks, Craig. - Thanks, James.
瞧一瞧 捷克斯洛伐克难题 Read all about it! Czechoslovakia problem!
-喝一杯吗 吉米 -我不能停下来 - Pint, Jim? - I can't stop.
我要是不回家喝茶 我妈会勒死我的 Ma will string me up if I'm not home for my tea.
你以前一直都是听妈妈话的孩子 You always were a mummy's boy.
先帮我点一杯等着 Get a pint at the till for me.
这么说你这次会多留一阵 还来得及喝它 Oh, you're hanging around long enough to drink it, then?
-你不会去别的地方吧 史蒂维 -应该不会 - You're not going anywhere, are you, Stevie? - Not likely.
等等 Hold on!
去邓巴顿路 Dumbarton Road, please.
英国和意大利签订协定
吉米 James!
羊杂碎和土豆饼 Haggis and tatties?
你在那里 Bet you can't get grub like that
可吃不到这些 是不是 down where you've been, can you?
我说不好 霍尔太太做得... I don't know. Mrs. Hall cooks it.
对 吃不到 没什么比得上家里的味道 No. Nothing like the taste of home.
还有一壶茶给你配菜喝 And here's a pot of tea to go with it.
-谢了 妈妈 -也许我们不用 - Thanks, Mum. - And maybe we won't have to wait
等到下个复活节才能再见到你了 until next Easter for you to show your face again.
希望不会 Hopefully not.
比尔的诊所总是很忙 That practice of Bill's is always busy.
他自己经营的小生意很不错 It's a lovely wee business he's setup for himself there.
那里离家不太远 你也不用一大早 It's not too far away, and you don't have to go traipsing out
不知几点就得冒着严寒奔波 in the cold at goodness knows what time in the morning.
比尔真爱说闲话 Bill's been talking.
我真为你开心 宝贝 Oh, ho, I'm so happy for you, love!
爸爸怎么样 How's Dad doing?
还在坚持 Soldiering on.
但他这个岁数 很难被选中了 At his age he struggles to get picked out the line.
我做一点针线活 I'm doing the odd bit of needlework.
别担心 我们能过活 Don't worry, we get by.
羊杂碎 油炸玉米饼和土豆饼 Haggis, neeps, and tatties, eh?
有人想把儿子留在家啊 Somebody wants to keep our boy home.
他出发之前得吃一顿像样的 Well he needs a decent meal in him for the journey.
下一顿可得等六个月 It'll be six months before he has another.
-你接下那份工作了 -当然了 - You're taking the job, then? - Course he is.
我以为你在那边已经有了自己的生活 I thought you made a bit of a life for yourself down there?
是 但心在哪里家就在哪里 对吧 吉米 Aye, but home is where the heart is. Is it not, James?
对 妈妈 是的 Aye, Mum, it is.
好孩子 Good lad.
你怎么样了 How's things with you then?
天啊 两周而已 我就快要听不懂你说话了 Good grief. Two weeks away and I can barely understand you.
我会受到那地方的影响 The place rubs off on you.
你要是想让农民 Well, if you want any of the farmers
听懂你说的话 to understand a word you're saying
你就得再改掉口音 you'll have to rub it off again.
你嘴角的是巧克力吗 Is that chocolate?
什么 不是 Huh? No, no.
应该不是 No, I don't think so.
这倒提醒我了 那是霍尔太太给你的礼物 That reminds me, a present from Mrs. Hall.
复活节彩蛋 Easter egg.
恐怕是杰茜在她一不留神的时候偷吃了 I'm afraid Jess got at it while her back was turned.
最近休息的怎么样 Uh, good break?
父母过的好吗 Parents holding up all right?
过的差不多吧 Aye, just about.
爸他的背很疼痛 Dad's struggling with his back.
妈找了些工作 好养活他们 Mum's picked up some extra work to get them by.
你在这里过的如何 How's it been here?
你了解我跟我哥过的怎么样的 Oh, you know how it is with my brother.
和平与安宁 Peace and tranquillity.
霍尔太太差点就把他管好了 Mrs. Hall just about manages to keep him in line.
你还像往常一样兴奋吗？ And you've been your usual industrious self?
你清楚我的 埋头苦干的工作 Oh, you know me, nose to the grindstone.
我们要去哪儿 Where are we going?
本森家的母羊们正在产崽 Oh, Benson's got a load of ewes lambing.
这么说他对你管教没那么严了啊 So he's letting you off the leash a bit more?
我主要还是只能在药房里活动 Happily still tethered to the dispensary in the main.
西格弗德在那里跟我们会合 Siegfried's meeting us there.
下午好 法南先生 Good afternoon, Mr. Farnon.
天气的确很好 Isn't it though?
我英勇的船员们已经到了啊 I see my gallant crew have arrived.
在为他们的船长清理甲板 你的领带呢 Clearing the decks for their captain. Where's your tie, man?
落在车里了 Oh, I... I left it in the car.
打得整齐好看的领带 A well tied tie is the mark--
是一个优质男人的标志 Mark of a well made man.
很高兴再见到你 西格弗德 Good to see you again, Siegfried.
我也是 Yes, you too.
我扛下了你不在时的所有面诊 I had the fortitude to deal with the caseload in your absence.
没点能力肯定吃不消 Lesser men would have failed.
肯定的 什么情况 I'm sure that's true. What have you got?
大羔羊 卡在了产道里 A big lamb, stuck right in the birthing canal.
我的大手掌没办法把它倒转身子 My great mitts, no use at bringing her out.
幸好我们有你那一双精巧如女士的小手 哈利先生 It's a good job we've got those little lady hands of yours, Mr. Herriot.
头部卡得太牢了 我一根手指都伸不进去 The head's stuck fast. I can barely get a finger inside.
-你抓到羊腿了吗 -在尝试 - Now, have you got a hold of the leg yet? - Trying to.
得了吧 老头子 没必要做得这么过头 Come on, man, there's no need to make such a meal of it.
我们又不是按小时收费的 We're not getting paid by the hour.
我在试着把它倒转个方向 I'm just trying to bring it around now.
这样应该就能出来了 She should come out after that.
吉米 如果需要帮忙 我随时可以接手的 I can always take the reins if it would help, James.
不用了 西格弗德 非常谢谢你 I'm happy, Siegfried. Thank you very much.
你好啊 这个小家伙是谁呀 Oh, hello. Who's this little chap?
赫伯特 这个小可怜的母亲都不理它 Herbert. Poor little lamb's mother won't have him at any price.
它一生下来就遭尽嫌弃 She took spite to him at birth.
但它妈妈却对另一只羊羔宠爱至极 Though she thinks the world of her other lamb.
这不就是我的童年吗 Yeah, sounds very reminiscent of my upbringing.
你该有的爱一点都没有少 You were given the love you deserved.
它一直在照顾自己 He's been fending for himself.
在母羊之间来回窜 冒着危险喝奶 He goes from one to another chancing his arm.
赫伯特 Hey, Herbert.
注意点 小心挨踢 Mind yourself, you might get a kick.
它也不是总是能得手 真是闻者落泪 They don't always let him have it. It's a crying shame
但只能顺其自然 but you've got to let nature run its course.
好了 Here we go.
要出来了 It's coming.
出来啦 Oh, there she is.
好大一只啊 What a grand 'un.
你好啊 小家伙 Hello, little one! Hello!
真好 健康的小羊羔 That's good. A healthy wee lamb.
可算是出来了 Got there in the end.
那是你家的吗 Is that one of yours?
不是 是奥德森家养的 No. It belongs to Alderson.
这是它第二次来了 That'll be the second time he's been over.
T·S·法南 皇家兽医学院成员
原来只是你啊 Oh, it's only you.
什么叫只是我 霍尔太太 Only, Mrs. Hall? Only?
我在你心目中的地位下降到如此地步了吗 How far I've fallen in your estimation.
这是什么 What's this?
一个包 It's a bag.
我看得出来 Yes, no, I see what it is.
那你问什么 Then why'd you ask?
-我是问... -我给崔斯买的 - I meant... - I got it for Triss.
这样 I see.
不能再让他把 We can't have him filling his pockets
剪刀和鬼知道什么东西都装在口袋里了 破的那些洞啊 with scissors and goodness knows what, the holes they make.
我整日整夜都缝补不完 I'll be darning night and day.
你不必如此费心的 霍尔太太 You shouldn't have done this, Mrs. Hall.
-我并没有 -你没有 -I didn't. -You didn't?
-是你买的 -我买的 -You did. -Did I?
我用了放在啤酒杯里的钱 I took the money out of the pine pot.
我知道你会想送他一份特别的礼物 I knew you'd want to get him something special
表示对他努力的认可 in recognition of all his hard work.
你可以在他生日时送给他 I thought you might give it to him on his birthday.
他到夏天才过生日呢 But it's not till the summer.
对明天最好的准备就是在今天完成 Well, the best preparation for tomorrow is getting it done today.
你的心意是很好 Your heart is in the right place
但我真的希望你能先过问一下我 but I would have preferred it if you'd asked me first.
-我是不可能先问你的 -为什么 - Why, I couldn't have done that. - Why not?
因为你可能会拒绝 You might have said no.
好吧 抱歉我这么决绝 霍尔太太 Yes, well, I'm sorry to put my foot down like this, Mrs. Hall,
但你不能送给他 but you can't give it to him.
你知道门厅里那个神秘的装置是做什么用的吧 Are you aware of what this mysterious contraption in the hall is for?
帽子老掉 It slips off.
那是因为你没放对 Because you don't put it on properly.
为了让那小子通过考试 你逼迫了他五年 You hounded that boy for the last five years to pass his exams.
如今他考上了 你至少给他点奖励吧 Now that he has, the least you could do is reward him for it.
你说你为他骄傲 You said you were proud of him.
我是为他骄傲 我只是... I am, it's not... I just.
我不确定在他名字后面加上职称是否恰当 I'm not sure about qualification letters after his name.
太浮夸显摆了 It's very ostentatious, very showy.
在前门那儿 你的名字后面不也写着吗 Now you've got it next to your name by the front door.
那是我辛辛苦苦赢得的 I earned that qualification!
崔斯坦就不是吗 What, and Tristan didn't?
我还有点事要去做 You know there was something I was about to do.
你回来了 Oh, you're back.
见到你太好了 霍尔太太 Good to see you, Mrs. H.
坐吧 Sit yourself down.
我给你们做了晚餐 格拉斯哥怎么样 I've made you dinner. How was Glasgow?
你妈妈见到你一定非常开心吧 Your mother must have been so pleased to see you.
一五一十地都告诉我 I want to hear all about it.
其实也没什么好说的 There isn't much to tell.
我才不信呢 I don't believe a word of it.
你回到家来真是太好了 Oh, it's good to have you home.
我有个清单 I've got a little list.
我有个清单 I've got the little list.
吉米 今天你只有几个出诊 James, only a few for you today.
崔斯坦 如果你不介意的话 Tristan, if you wouldn't mind.
药房 配药 Dispensary, mixing the medicines,
喂动物 知道了 feeding the animals, got it.
我们可以让崔斯坦发挥更大的作用 We could be putting Tristan to better use.
也许该让他有自己的出诊清单了 Maybe it's time he had a list of his own.
千里之行需要先迈出第一步 To conquer the ziggurat of life, one must climb the first step.
非常对 大哥 Quite right, big brother.
走路之前得先学会爬 Crawl before you can walk.
那样我们就能腾出空来 更快处理好农场病患 We'd be freed up to do the farm work more quickly.
而且还可以接诊更多小动物 And it would allow us to take on more small animals.
我们主要医治农场牲畜 We are principally a farm practice.
现在越来越多的人养宠物 More and more people are keeping pets now.
对 我完全不理解人为什么要养宠物 Yes, why people keep animals as pets is beyond me.
狗应该有它的作用 让它去干些农活 打猎 A dog should have a function. Let it be used for farm work, for shooting,
导盲 不能只是闲待着啊 for guiding, not just hanging about the place.
杰茜人呢 Where's Jess?
比如说 汤普金太太的虎皮鹦鹉呢 What about Mrs. Tompkins budgerigar, for instance.
只需要帮它剪剪喙 It only needs its beak clipped.
崔斯坦一定可以独力胜任的 Surely Tristan can take that one on by himself.
是啊 我想他也捅不了多大的篓子 Yes, I suppose there's only so much harm he can do.
他不让你负责任何工作 难道你不厌烦吗 What? Aren't you sick of not being giving any responsibility?
正相反 他不允许我做任何事的时候 我是最开心的 On the contrary, I am at my happiest when he doesn't allow me to do anything.
那代表我得以把填字游戏做完 It means I get to finish my crossword.
是本森先生打来 That were Mr. Benson.
有条狗去攻击他的羊群了 He's had a dog attack his sheep.
他听起来很生气 Sounded pretty upset about it.
吉米 James.
又是隔壁的那条狗 Were that bloody dog from next door again.
奥德森家的 The Aldersons'?
我逮住它 把它拴在羊棚了 Yeah, I caught him and tied him up in our shed.
我都想亲手把那混账给崩了 I have half a mind to shoot the damn thing me self.
希望不会演变到那一步吧 LLet's hope it won't come to that.
我的天 Good god.
-这只还活着 -这只也是 -This one's still alive. -This one too.
西格弗德 羊身上什么都没有 Siegfried. There's nothing here.
没有咬痕 没有血迹 Not a single bite mark, no blood.
我找不出它们有什么问题 I can't find anything wrong with them.
这只有点喘粗气 This one's rasping a little.
你看它脑袋耷拉的样子 就像喝醉了 See how her head's lolling like she's drunk.
你们在说什么 What's that you're saying?
它们还活着 罗伯 They're still alive, Rob.
-谢天谢地 -我们先别急着下定论 - Oh, thank God for that! - Well, let's not be too hasty.
它们还是有很严重的问题 There's still something seriously wrong with them.
也许是吃错什么东西了 Maybe it's something they've eaten.
我不这么想 I shouldn't think so.
缺钙不是会导致 Can't calcium deficiency be brought on
突然力竭或压力吗 by sudden exertion or stress?
被狗追完之后可能会出现这种情况 So it might occur after being chased by a dog.
它们需要注射钙 They need a calcium injection.
-我有一支 -我车上还有 - I've got one. - I have more in the car.
早上好 Good morning.
早上好 Morning.
你好 是谁啊 Hello, who is it?
是兽医 汤普金太太 It's the vet, Mrs. Tompkin.
进来吧 Come in.
彼得在这呢 亲爱的 Peter's in here, love.
可怜的小家伙喙成了这样 几乎没法吃东西 Poor little fellow can barely eat with beak as it is.
我很担心它 And I'm worried about him.
它是我唯一的伴侣 He's my only companion, you see.
小心桌子 Mind the table.
别担心 我们马上把它医治好 Don't you worry. We'll soon see him right.
法南先生 你今天听起来不一样 感冒了吗 Mr. Farnon, you do sound different today. Have you a cold?
不 我是崔斯坦 西格弗德的弟弟 No, it's Tristan, Siegfried's brother.
原来如此[我看到了] Oh, I see.
实际上 我看不到 Well, I don't actually.
几乎什么也看不见 Barely.
已经有十年了 Not for 10 years now.
幸好我还有它 Thankfully I've got this one.
它的鸣叫能为你作伴 His singing keeps you company?
说来奇怪 彼得一声都没吭过 It's a funny thing, but Peter has never said owt.
我想它是懒 I think he's lazy.
但我喜欢有它在身边 我听见你振翅了 对不对 But I likes having him near me. I hear you fluttering, don't I?
是的 我能看到它的喙长得太长了 Yes, well, I can see his beak has got long.
我完全能解决 Nothing I won't be able to sort out.
我们马上就能治好它 We'll have him done in a jiffy.
来吧 彼得 Right, come on, Peter.
好小伙 它在这呢 Good lad, there he is.
来吧 Come on then.
来吧 快点 Come on then, you.
抓到了 好孩子 好孩子 There he is, good boy, good boy.
天啊 Oh, God.
出什么事了 亲爱的 Is something the matter, dear?
它是个小可爱 对不对 He's a little love, isn't he?
是的 Yes.
我只是需要... Um, I just need to, um...
汤普金太太 我想在临床环境里医治它比较好 Mrs. Tompkin, I think it would be best if I did this in more of a clinical setting.
我要带它回诊所 在那里我有更多...工具 I'll take him back to the surgery where I've got more... tools.
如果你觉得不麻烦的话 If you're sure it's not too much trouble.
当然不麻烦 Oh, yes, yes, yes.
别担心 交给专业兽医吧 Don't you worry. He's in perfectly capable hands.
刚才真是太吓人了 It were a hell of a thing.
我以为它们都死了 I thought I'd lost the lot of them.
我的心都提到了嗓子眼 Me heart were up here where me throat should be.
幸好那条狗只是追了它们一下 Thankfully the dog just gave them a bit of a chase.
这还是不算借口 Still doesn't excuse it.
你很幸运 没死一只羊 You were lucky not to lose any.
法南先生 Mr. Farnon!
我想它正在分娩 I think she's in labour.
我们需要水和肥皂 罗伯 We'll need water and soap, please, Rob.
我去圈边拿点来 I've got some by the pens.
分娩发生得很快 It's happening very quickly.
等等 Hold on a second.
放松 姑娘 Easy girl, easy.
放松 Easy, girl.
是狗引起的吗 Was it brought on by the dog?
有可能 要生了 It could well have been. It's coming.
抓住它 Hold on to her.
我摸到了 I've got it.
好了 Right.
看看能否让这个小家伙活过来 Let's see if we can't get this chap going.
抱歉 罗伯 Sorry, Rob.
我们尽力了 Nothing we could do.
每年都有许多小羊出生 They have so many born each year,
你觉得这不会对他们造成太大打击 也可以理解 you'd be forgiven for thinking it wouldn't hit them hard.
但打击确实很大 Mm, but it does.
我或你应该去奥德森家一趟 One of us should drop by the Aldersons'.
他们得知道发生了这件事 They need to know this happened.
不能确定就是狗造成的 There's no guarantee the dog did this.
我们都知道 那种程度的痛苦能导致母羊流产 We both know that level of distress can cause a ewe to miscarry.
他们的狗在罗伯的牧场乱跑 Their dog was loose in Rob's field.
如果什么都不做 这种事很可能会再次发生 If something isn't done it could well happen again.
虽然很难开口 但我们之中得有人去告诉他们 Hard as it is, one of us needs to tell them.
我会顺路去趟那里 I'll pass by on my way through.
崔斯 Trist.
-你在做什么 -霍尔太太 你确实很多疑 - What're you up to? - Mrs. H, you do have a suspicious mind.
事情并非看上去的那样 It's not what it looks like.
-这是只死掉的虎皮鹦鹉吗 -是的 - Is it a dead budgie? - Yes.
那事情就和看上去的一样 Then it's exactly what it looks like.
我没杀它 I didn't kill it.
好吧 可能是我杀的 但这是个意外 Well, I suppose I did, but it was an accident.
完全是自然死亡 Entirely natural causes.
我只是试着抓起它 All I did was try to pick it up.
所以不完全是自然死亡 So not entirely natural.
它一定是快死了 It must've been on its last legs
然后惊吓结束了它的生命 and the shock just finished him off.
我不忍心告诉汤普金太太 I didn't have the heart to tell Mrs. Tompkin.
这只鸟是她唯一的依靠 This bird's all she has.
我觉得别无办法 Well, I don't see any way out of it,
除非你有复活动物的能力 unless you somehow learned the powers of resurrection.
霍尔太太 你真是个天才 Mrs. Hall, you're a genius.
-我是吗 -你就是 -I am? -You are.
无论你想做什么... 喂 Whatever you're thinking about doing... Oi!
这一只怎么办 What about this one?
是的 Ah, yes.
别担心 我待会好好安葬它 Don't worry, I'll give him a proper burial later.
老天 Good G...
小邋遢 Scruff!
它又去本森家了 跟罗伯的羊群在一起 He was over at Benson's again. In with Rob's sheep.
恐怕他有只小羊死了 I'm afraid he lost one of his lambs.
珍妮 我说过你的狗再跑出去会怎么样 Jenny, what did I say would happen to that dog of yours if he got out again?
它没攻击任何一只羊 He didn't attack any of them.
没有咬痕 但其中一只母羊流产了 There were no bite marks, but one of the ewes miscarried.
我们不能确定这事与小邋遢有关系 We can't be sure it was anything to do with Scruff.
但它之前确实追逐了那些羊 But he was chasing them around before.
爸 你要对它做什么 Dad, what are you gonna do to him?
你要对我的狗做什么 What are you gonna do to my dog?
我们别无选择 亲爱的 必须杀了它 We've no choice, love. He's got to be put down.
不要 你不能伤害它 No, you're not hurting him.
你不能伤害我的狗 You're not hurting my dog.
小邋遢 Scruff!
珍妮 Jenny!
珍妮 你给我回来 Jenny, get yourself back here.
爸 别费劲了 Dad, Dad, don't bother.
-你追不上她的 -这丫头跟赛狗似的 - You'll never catch her. - Girl's like a bloody whippet.
-怎么回事 -她的猎犬跑到本森的羊群里了 - What happened? - That hound of hers got in with Benson's sheep.
-本森损失了一只羔羊 -它不是条危险的狗 - He's lost a lamb. - He's not a dangerous dog.
它也许年轻好动 但本性不坏 Young and over excited, but he doesn't have a bad bone in him.
是吗 你又怎么知道 Oh, aye, what do you know about it?
爸 Dad.
我有些和动物打交道的经验 奥德森先生 I do have some experience with animals, Mr. Alderson.
是吗 当你的狗做出这种事 Yeah, well your animal does something like that,
伤害别人的家畜 你就该承担责任 hurts another man's stock, you should take responsibility for it.
杀死一条健康的狗是不对的 It's not right to kill a perfectly healthy animal.
年轻人 这是这里的规矩 That's the way things are done around here, son.
不过我也不指望你这种人能理解 Mind you, I don't expect your type to understand that.
他很生气 He's upset.
看得出来 I can tell.
你知道那条狗能被训练好的 You know the dog can be trained.
它只是犯了错 It was just a mistake.
就像爸爸说的 这里有这里的规矩 Well, like Dad says, this is the way things are done.
你想的话 我可以去找她 I could go after her, if you like.
我们可以开我车去 We could take my car.
她也不是第一次出走了 It's not the first time she's run away.
-她最终会回来的 每次都会 -好吧 - She always comes back. Eventually. - All right.
-你最清楚什么对她最好 -没错 - Well, you know what's best for her. - Yes.
再见 吉米 Bye, James.
珍妮 Jenny!
上车吧 我捎你一段 Jump in, I'll give you a lift.
-还好吗 -嗯 -Are you all right? -Yeah.
你也有一个 You do have one?
太好了 Oh, fantastic.
明天天一亮我就到 Yeah, I'll be there first thing tomorrow.
谢谢 Thank you.
对了 还有一件事 Oh, sorry, one more thing.
它什么颜色 What colour is it?
好吧 Mm, right.
不...那其实很好 Uh, no, no, that'll be fine, actually.
好 明天见了Um, yep, tomorrow.
起来第一件事就是去找你 I'll see you first thing.
-你在干什么 -什么也没做 -What are you doing? -Doing? Nothing.
-一切听上去还好 -那是什么 Sounds about right, what's that?
-那是什么 -那个 -What's what? -That!
-什么 这个啊 -是啊 -What, that? -Yes.
这是汤普金太太的鹦鹉 It's Mrs. Tompkins budgerigar.
它在这做什么 What's it doing here?
我想它需要把喙剪短 I thought it needed it's beak clipped.
对 但我看见一些兽疥癣 Yes, but I thought I saw some mange,
然后我想给它做个全面的检查 so I wanted to give him a more thorough examination.
好吧 我想看看如何 你愿意的话 Well, I'll have a look if you like.
不...不用了 No, don't!
你把这个病例交付于我 You entrusted this case to me.
太久以来 我一直在推脱 For far too long now, I've been shirking responsibility.
只会做简单的事情 但不能这样下去了 Taking the easy way out, but not any more.
我真的很想通过自己来解决 I'd really like to see this one through myself.
行吧 那你来 All right then.
这鸟真是安静 It's very quiet.
鹦鹉 我怎么没听到它有动静 The budgie. I haven't heard a peep out of him.
它在睡觉 He's sleeping.
睡觉 Sleeping?
是啊 Yeah.
好吧 All right then.
真好吃 亲爱的 It's delicious, love.
和你妈妈做的味道一样 Just as mother cooked it.
我把洋葱烧焦了 还忘了放韭葱 I burnt the onions and I forgot leeks.
如我所说 As I said.
要知道 你吃到的妈妈的饭 You have to remember you only got to eat your mother's meals
是她多年来完善厨艺之后的结果 when she spent years perfecting 'em.
可惜你的份儿已经吃完了 I wish there were more for ya.
别为这种事向我道歉 Hey, never apologise to me for that.
饿吗 Hungry?
你跑了多远 How far did you go?
珍妮 亲爱的 狗在哪里 Jenny, love, where's the dog?
好了 好小伙 There you go. Good lad.
这只连颜色都不一样 He's not even the same colour.
汤普金太太不会在乎的 That's not going to matter to Mrs. Tompkin.
真不知道哪个更令人失望 I don't know what's more disappointing,
你竟然会认真思考这种事 the fact that you're contemplating the thing
还是我一点都不感到惊讶 or that I'm not even surprised.
有问题吗 都是鹦鹉能有多大差别 What's the problem? One budgie's not so different from another.
哈利 Herriot!
-我知道你要说什么... -我很怀疑 - I know what you're going to say... - I wonder if you really do.
我们都清楚这狗没有攻击性 We both know this is not an aggressive dog.
我们可以训练它不要追羊 He can be trained not to chase sheep.
奥德森允许你训练它了吗 And the Aldersons have given you permission to do this?
-珍妮允许了 -珍妮 - Jenny has. - Jenny?!
说真的 吉米 你干涉那家人的事 Oh, really, James. Have you not done enough damage
所造成的伤害还不够大吗 interfering in that poor family's business?
这话是什么意思 What does that mean?
我要你明天一早 I want you to take this dog back
就把狗送回奥德森家 to the Aldersons first thing this morning.
要是我不送呢 And if I don't?
我想你离开太久 I think your time away has led you
已经忘记 你给谁干活了 to forget exactly who it is you work for.
这不大可能 西格弗德 I'm not entirely sure that's possible, Siegfried.
把狗送回原处 立刻 Take this dog back to where it belongs, now!
好样的 Good girl.
干得不错 糖果 That's it, Candy.
好样的 Oh, good girl.
你要去哪里？ Where are you off to?
爸爸让我给鹅弄些谷物 Dad wants me to get some grain for the geese.
吉米 等等 Jim, hold on.
你也许想要个伴 I thought you could do with the company.
如果撒谎是为了保护某人的感情 If you're lying to protect the feelings of someone,
那难道真是坏事吗 is that really such a bad thing?
是的 Yes.
为什么 如果汤普金太太知道彼得死了 How? If Mrs Tompkin knew Peter was dead,
一定会崩溃 只剩孤身一人 she'd be devastated, alone.
而现在她还能有个伴 Now she'll have company.
可这不是她的鹦鹉 But it's not her bird.
你没说实话 You're not being honest.
我们不必每时每刻都说实话 We don't all have to be honest all of the time.
-就连你也会适时地说谎 -我哪有 - Even you avoid the truth when it suits. - When?
我们现在是要按约定把狗送回奥德森家吧 I assume we're taking this one back to the Aldersons as agreed?
-这可不会有好结果 吉米 -珍妮很爱这条狗 - This isn't going to end well, Jim. - Jenny loves that dog.
这对他俩都不公平 It's not fair on either of them.
我希望这确实是你的出发点 Well, I hope that's the real reason
而不是你为了赢回海伦的心而做出的愚蠢行动 and not some misguided attempt to win your way back into Helen's heart.
-如果真是这样 我告诉你 -不是的 - because if it is, I'll tell you now... - It's not.
你好啊 Hello, boy.
谢谢你了 吉米 Thanks again for this, James.
-你好 崔斯 -你好 - Hello, Triss. - Hello.
你姐姐怎么样 自打婚礼后我就没怎么见她 How's your sister? Haven't seen much of her since the wedding.
她最近经常散步 She's been going on lots of walks.
我觉得她很自责 I think she feels guilty.
你知道休在法国吗 You know Hugh's in France?
知道 I did, I do.
他写信给她 He writes to her.
我偷看过一次 A snuck a look once.
你不该那么做吧 珍妮 I don't think you should be doing that, Jenny.
他还爱着她 不停地唠叨她取消婚礼 He still loves her. Keeps banging on about how much it hurt
让他有多难过 能不能再给他一次机会 when she called it off and can he have another chance.
不过别担心 她没给他回信 But don't worry, she doesn't write him back or anything.
担心 我为什么会担心 Worry? Why would I worry?
她悔婚时我在门边偷听 You know, I was listening by the door when she did it.
-你真的不该那么做 -是啊 - You really shouldn't have done that. - Absolutely.
我们绝对不想听他们说了什么 And we absolutely do not want to hear what was said.
-对吧 吉米 -一点都不想 -Do we, Jim? -Absolutely not.
听听又能有什么坏处 Ah, what's the harm?
海伦说 她并不是不爱他 她爱的 Helen said, it's not that she didn't love him, because she did.
但不是男女之间那种爱 他不懂 But not in that way. And he didn't understand.
我不怪他 因为我也不懂 And I don't blame him, 'cos I didn't understand either.
我以为他会哭 但她丝毫没有动摇 I thought he were gonna cry, but she wouldn't budge
还说这样对他俩都比较好 and said it was better for both of them.
然后休非常生气 Then Hugh got really cross
问她取消婚礼是不是 and asked her if she was only calling it off
因为心里有别人了 because she liked someone else.
那...你听到她的回答了吗 And um, did you happen to hear what she said?
你不是说我不该告诉你这些吗 Thought you said I shouldn't be telling you all this?
你说得对 你不该告诉我 No, you're right. You shouldn't.
我可没那么道德高尚 But I have no such moral compunction.
珍妮 快交代 Come on, Jenny, spill the beans.
我还没听到就被我爸拉走了 Dad dragged me away before I could hear her owt.
还因为我不乖打了我一耳光 Give us a clip around the ear for me troubles, too.
霍尔太太 Mrs. Hall!
没事了 找到了 It doesn't matter, found it.
你想浪费我时间 可以随时喊我 Whenever you want to waste me time, feel free to holler.
火柴 Matches.
本来没打算让你看见的 You weren't supposed to see that.
你知道这事吗 Did you know about this?
霍尔太太 Mrs. Hall?
霍尔太太 Mrs. Hall!
我绝不会透露这屋里发生的鬼祟勾当 Well, far be it for me to reveal the underhand goings on in this establishment.
霍尔太太 为什么有只死鹦鹉... Mrs. Hall, why on earth is there a dead budgie?
不会吧 No.
我不该笨得相信他 I should have known better than to trust him.
为什么 And why might that be?
如果你有话想说 霍尔太太 If you have a point, Mrs. Hall,
我宁肯你无视我的感受 直说出来 I'd rather you got on and stabbed me with it.
我今早接到了一通奇怪的电话 I had a very strange phone call this morning.
鉴于我们那些主顾 我想不出那有什么稀奇的 Given our clientele, I can't imagine that's a unique occurrence.
来电人是爱丁堡兽医大学的院长 It were the dean of Edinburgh Veterinary College.
他们想知道崔斯坦会不会回去 They wanted to know if Tristan would be returning
读秋季学期 for the autumn term.
我说他们一定是弄错了 I told them, they must have made a mistake
因为崔斯坦去年圣诞就通过考试了 because Tristan passed his exams last Christmas.
我刚才要找的那东西在哪 Where was that, um, thing I was after?
西格弗德·唐纳德·法南 Siegfried Donald Farnon!
我相信这一切 I've no doubt there's a very simple,
都有个简单合理的解释 logical explanation for all of this.
你告诉他他通过考试了 他明明就没有 You told him he passed his exams when he blooming well didn't.
你不应该急着下结论 One really mustn't leap to outlandish conclusions.
-好吧 我是这么做了 -你骗了他 - All right, I did it. - You lied to him.
那是为他好 It was for his own good.
那破大学到底打来干什么 What would the blasted university call him for anyway?
-他们没打电话 -什么 -Well, they didn't. -What?
我知道你在搞小动作 I knew you were up to something.
也知道你不会告诉我真相 I knew you wouldn't tell me the truth.
霍尔太太 我好震惊 你这么正直的人居然... Mrs. Hall, I'm shocked. A woman of your integrity.
别给我来这套 Don't even start.
第七诫教导我们什么来着 What is it the seventh commandment tells us?
"不可奸淫" "Thou shall not commit adultery."
-那就是另一条 -你到底在想什么 - Well, the other one then. - What on earth were you thinking?
我别总是逼迫他要通过考试也许比较好 That it might be nice if I wasn't constantly hounding him about passing his damned exams.
我们也许能挽回一点 I thought we might be able to salvage something
兄弟情谊 that approximates to a relationship.
我真是服了 Oh, for goodness sake.
你们兄弟俩都一样坏 You're both as bad as each other.
你这话是什么意思 What's that supposed to mean?
霍尔太太 Mrs. Hall!
-你好啊 吉米 -罗伯 - All right, there, Jim. - Rob.
早上好 本森先生 小邋遢是我的狗 Morning, Mr Benson. Scruff's my dog.Morning, Mr. Benson. Scruff's my dog.
我想说 我很抱歉你失去了小羊 I wanna say I'm sorry you lost your lamb.
你亲自来承认错误 挺不容易的 Well, it's big of ya to come say so yourself.
羊妈妈怎么样了 How's the mother?
不太精神 Not too clever.
它不肯起来 也不肯吃喝 She won't get up, won't feed or drink.
死产后有可能发生这种情况 That can happen after a stillbirth.
它真正需要的是去照顾一只小羊 What she really needs is a lamb to look after.
你之前那只孤儿小羊呢 休伯特 How about that little orphan you had? Hubert?
是赫伯特 试试也无妨 Herbert. Well, it's worth a go, I suppose.
那只畜生来干什么 What the bloody hell's that thing doing up here.
我知道你现在最不想见到的就是这条狗 I know this dog is the last thing you want to see right now.
但它没攻击你的羊群 你自己也看到了 But he didn't attack your flock. You saw that yourself.
但我还是失去了一只小羊羔 I still lost one of my lambs all the same.
因为它没受过训练 不懂得如何和羊群相处 Because he's not been trained how to behave around sheep.
它只是太过兴奋了 He just got over excited.
不能因为这理由就杀死它吧 I don't see that as reason enough to put him down.
如果它又回来 悲剧再次发生呢 What if he comes back and it happens again?
我们会训练它 确保它不会 We'll train him so he doesn't.
只要你允许 我愿意试一试 With your permission, I'd certainly like to try.
珍妮 Jenny!
它们是不到两岁的小羊 所以... They're hoggs, so that means that--
还很年幼 不会怀孕 肚子里没有小羊羔 They're too young to have babies and won't have lambs in them.
就算稍微受惊 也没有什么害处 It won't do them any harm if they get a little startled.
你必须紧紧拉住它 Now you need to hold him tight.
始终让它待在你身侧 Keep him close to your side.
它一低吠或大吼 你就把它拉回来 The moment he growls or barks you pull him back.
叫它停止 坐下 Tell him to stop, sit.
-把它拉回来 停止 坐下 -要坚决 - Pull him back, stop, sit. - Be firm.
如果它服从你的指令 给它吃的作为奖励 If he obeys your command, give him a treat.
崔斯坦 Tristan?
抱歉 珍妮 我有点饿了 Sorry, Jenny. I was feeling a bit peckish.
走吧 小邋遢 乖 Come on, Scruff. That's it.
来吧 Come on.
没错 听话 小邋遢 That's it. Be good, Scruff.
你真觉得这会管用吗 Do you really think this is going to work?
希望如此 I hope so.
如果没用呢 And if it doesn't?
小邋遢 停 Scruff, stop!
停 小邋遢 小邋遢 不要 停 Stop it, Scruff. Scruff no, stop.
停 小邋遢 Stop! Scruff.
-停 -没关系 珍妮 -Stop! -It's all right, Jenny.
我拉住它了 来 I've got him. Come on.
先把它带出去 让它冷静下来 Let's take him out for a minute. Give him a moment to calm down.
它为什么要一直吠叫 Why won't he stop barking?
别担心 我们再试一次 Don't worry, we'll try again.
你不能再吠叫了 小邋遢 求你了 You need to stop, Scruff, please.
-它为什么不肯停下来 吉米 -它仍然能看见羊群 -Why won't he stop, James? -He can still see the sheep.
带它离开 不断跟它说话 知道吗 Here, walk him away and keep talking to him, all right?
走吧 小邋遢 这就对了 走 Come on, Scruff. That's it, come on. Come on.
走啊 小邋遢 来 Come on, Scruff, come on.
你怎么想 What'd ya think?
我真的不知道 I really don't know.
我去开门 I've got it!
汤普金太太 很高兴见到你 Mrs. Tompkin, how lovely to see ya.
我扶你进来 Let me help you inside.
你在这坐下 Now you set yourself down there.
不用担心 我能找到路 Oh, don't worry. I can find my way.
我去叫法南先生过来 I'll fetch Mr. Farnon.
他来了 Oh, here he is now.
汤普金太太 见到你真高兴 Mrs. Tompkin, what an absolute pleasure.
我知道小法南先生说他今天下午会把彼得送回给我 I know young Mr. Farnon said he'd bring my Peter back this afternoon,
但我等不及了 but I couldn't wait.
我儿子很少回来看我这个老母亲 My boy don't come back to see his old mum as much as I'd like.
这很不容易吧 孩子们长大离家 It's hard, isn't it, when children grow up and leave home?
你可能觉得我这么说很傻气 Well, it might silly to you,
但听见它振翅 but hearing his fluttering around
和啄笼子的声音 知道它在我身边 and pecking at his cage, it warms my heart
让我内心很温暖 knowing he's there.
一点都不傻 That doesn't sound silly at all.
什么声音 What was that?
难道是... Is that?
不 那不是我的彼得 Well, that's not my Peter.
霍尔太太 崔斯坦应该跟你说过这事了吧 Mrs. Hall, I believe Tristan spoke to you about this matter.
这个嘛... Well.
是的 Yes.
Mrs. Tompkin.
汤普金太太 那就是彼得 它准备好跟你回家了 It is Peter, and he's already for you to take him home.
我的天啊 谢谢你 Oh, my goodness, thank you.
但它以前从来不叫 But he never used to be able to cheep.
这个 Well...
是这样的 The thing is.
彼得需要修剪鸟喙 Peter needed his beak trimmed
现在修剪完之后 它就重新找回声音了 and now that he has, it's allowed him to find his voice again.
太棒了 Oh, how wonderful!
简直就像换了一只鸟 He's like a different bird.
很感谢二位 Oh, thank you both so much.
替我好好感谢你弟弟 And say a big thank you to that brother of yours.
我扶你出去 Let me help you out.
我自己能行 Oh, I can manage.
只要走过一遍 再走一次毫无难度 Once I've walked it once, it's no bother doing so again.
-我会把彼得送还给你 汤普金太太 -谢谢 - I'll bring Peter home to you, Mrs Tompkin. - Thank you.
至于崔斯坦的考试 And as far as his exams go,
绝不能让他知道真相 Tristan can never find out the truth.
明白 Understood.
你也不能一直把他藏在药橱里 You can't keep him hidden in that dispensary cupboard, either.
他得出去 开始做些正经工作 He needs to get out and start doing some proper work.
我肯定能填补他在知识上的空白 I'm sure I can fill any gaps in his knowledge.
到他生日那天 And when his birthday comes,
一定要送他那个包 he's getting that bag.
看你俩能不能互相作伴 Let's see if you can't keep each other company.
下午好 罗伯 Afternoon, Rob.
我来给你送点东西 I thought I'd drop a few things round.
这是我们最起码能做的 Least we could do, considering.
-真没必要 -有必要 我们很抱歉 - Oh, there's really no need. - There is, and we're sorry.
你有没有看见珍妮 她今早出门了 Have you seen our Jenny? She took off this morning.
之后我们再没见过她 We've not seen hide nor hair of her since.
她和兽医在上面的牧场 Aye, she's in top field with veterinary.
别追它们 小邋遢 Leave them be, Scruff.
崔斯 Trist.
-下午好 海伦 -别装没事 -Afternoon, Helen. -Don't afternoon me.
这都不是我干的 Look, none of this is my doing.
他只是在做他认为正确的事 He's only doing what he thinks is right.
一向如此 It's all he ever does.
就算那并不容易 Even if it's not easy.
你一定能理解的吧 I'm sure that's something you could relate to.
很高兴又见到你 海伦 It's good to see you again, Helen.
我也是 You too.
不断鼓励它 Keep encouraging him.
别追它们 小邋遢 别过去 Leave them be, Scruff, leave.
这就对了 奖励它吃的 That's it, give him a treat.
好好了 All right.
现在可以试试放开狗绳 Now you can try letting go of the lead.
乖一点 小邋遢 求你了 Be good, Scruff. Please, be good.
他做到了 吉米 He's doing it, James!
它真的做到了 He's really doing it!
好孩子 小邋遢 Good lad, Scruff!
-成功了 -它连看都没看羊群 -There you go! -He's not even looking at 'em.
-海伦 我们在训练... -珍妮 给我回家 - Helen, we've just been train... - Jenny, get back up to the 'ouse.
-可是 -立刻回去 珍妮 - But...! - Now please, Jenny.
-抱歉 也许我该先跟你商量 -也许 - Sorry, I maybe should've spoken to you... - Maybe?
没什么也许 There's no maybe about it.
我知道我不是本地人 I know I'm not from around here
我可能不懂这里的规矩 and I might not understand the way things are done.
但我很清楚对和错的区别 But I know the difference between right and wrong.
杀死一只无辜动物绝不可能是对的 Killing a perfectly good animal can never be right.
这不是你的狗 毁的也不是你的声誉 It's not your dog or your reputation.
它只是犯了个错 It was a mistake.
动物有时会把事情搞砸 Animals mess up sometimes.
跟人一样 Just like people do.
你没有必要一直这样惩罚自己 There's no reason for you to keep punishing yourself for anything.
我该怎么办 继续生活 当什么都没发生吗 What am I supposed to do? Carry on as if nothing's happened?
还有什么选择 What's the alternative?
那条狗没做错任何事 它该得到第二次机会 The dog didn't do anything wrong. He deserves a second chance.
你们两个都应该得到第二次机会 I think you both deserve a second chance.
我该去叫珍妮回来 I should get Jenny back.
我想你了 I've missed you.
我也想你了 Missed you, too.
好啦 小家伙 There you go, little one.
我们努力训练小邋遢了 We've worked hard with Scruff.
它不会再吓唬羊群了 He's not going to scare any more sheep.
它现在很乖 本森先生 He's good now, Mr. Benson.
我也不会再让它自己跑走了 And I'm gonna make sure he never goes off again, anyways.
尽管如此 如果你仍认为它应该... All the same, if you say he needs...
你知道的 You know.
不 你回去吧 姑娘 Nay, you carry on, lass.
终究还是有好事发生了 I reckon some good came out of it after all.
你想爸爸会说什么 What do ya think Dad will say?
他会很生气 气到爆炸 Oh he'll huff and puff and eventually blow himself out.
你能让小邋遢不受到伤害吗 And you won't let him do anything to Scruff?
既然它受过训练了 就不会的 Well, now he's been trained, there's no need to.
别担心 我会照顾好它 Don't worry, I'll take care of it.
你知道这不是吉米的错 It's not James' fault, you know?
他想带我回家 He wanted to take me home
但是我说除非他帮我 不然我不会去农场的 but I said I wouldn't go unless he helped me.
我觉得把他 置于到那种境地不太公平 I'm not sure it was fair to put him in that position.
我觉得他是不会介意的 I don't think he minded.
这给了我和他谈话的机会 It gave me and him a chance to talk.
你想和吉米谈些什么 And what have you and James got to talk about?
小邋遢的事 You know, stuff.
你没兴趣听我说吗 Aren't you interested?
什么 In what?
我们之间的谈话 In what we spoke about.
我为什么感兴趣？ Why would I be interested?
就感觉你可能会在乎 Just thought you might be.
不 我没有 Well, I'm not.
他真的很好 He is great, though.
像这样出手帮忙的好人不多 Not a lot of blokes who stick their neck out like that.
他有一个很好的心肠 He's got a good heart.
-他长的也一表人才 -珍妮 -He's not bad looking, either. -Jenny!
我就随口说说而已 I'm just saying.
这样不行 你太年轻了 不能以貌取人 Yeah, well, you're too young to be thinking about his looks.
好看或者不好看 Good or otherwise.
我想的没有错吧 I am right though, aren't I?
你想的没错 我承认 You're not wrong, I'll give you that.
-你好 吉米 -晚上好 - Hello, James. - Good evening.
你的酒 Here we go.
下次我请回你 Mm, I'll get you one back next time.
我不过离开了短短两周 It was only a couple weeks I was away.
但我已经忘了这地方有多美 You forget how beautiful this place is.
你们在这里啊 There you are.
我下午去拜访理查德·奥德森了 I called in on Richard Alderson this afternoon.
你先听我说 罗伯·本森同意了的 Before you start, Rob Benson agreed to it.
就算是教皇认可的我也不管 I don't care if it was sanctioned by the bloody Pope.
我清楚记得我告诉过你... I distinctly remember telling you--
我们并不一定要遵循老规矩行事 We don't always have to live by the old rules on how to do things.
我们能制定自己的规矩 We can make some of our own.
你把我升为高级兽医是因为你觉得 You made me a senior vet because you thought
我能为诊所带来新面貌 I could add something to the practice.
你该开始相信我能做到这一点了 I think you should start trusting me to do that.
你说得对 Quite right.
你是该开始耕耘属于你的土地了 It's about time you started ploughing your own furrow.
说实话 你很想念他 对吧 Tell the truth, you missed him, didn't you?
-至于你 -天 又来了 - As for you... - Oh, God, here it comes.
汤普金太太今天突然来所里了 Mrs. Tompkin popped in earlier.
她很开心能和彼得重新团聚 She was very happy to be reunited with Peter.
是吗 Was she?
那很好啊 她有什么理由不开心呢 Well good, excellent. I mean, why shouldn't she be?
多亏了吉米的好主意 So thanks to James' good idea,
我们可以期待你 we can look forward to you doing
在诊所担起更多工作了 a lot more work around the place.
-当然了 必须在我的专业指导下 -当然 - Under my expert tutelage, obviously. - Oh, obviously.
走吧 不能让霍尔太太久等 Come on, mustn't keep Mrs. Hall waiting.
她想确保你不会再向往离开 I think she wants to make sure you never dream of going away again.
今晚就是顿便餐 Just a light meal tonight.
你没必要用酱汁淹没那玩意吧 There's no need to drown the damn thing.
它已经死了 It's dead already.
我喜欢就着约克郡布丁大口吞下肚 I like to mop it up with my Yorkshire pudding.
大口吞 这可是斯文的餐桌 不是什么后巷厨房 Mop it up? This is the dinner table, not some backstreet kitchen.
锅里还有很多 There's plenty more in the pan.
-怎么样 -看起来很美味 - All right? - It looks tremendous.
-记住 我们要战胜的不是高山 -而是自己 - Remember, it's not the mountain we conquer... - But ourselves.
-欢迎回来 吉米 -欢迎回来 - Welcome back, James. - Welcome back.