改编自吉米哈利著作
万物既伟大又渺小 2021圣诞特别集
圣诞快乐
达罗比 2297 Darrowby 2-2-9-7.
基森先生 Dave Kitson. Mr Kitson.
我有一头奶牛需要看看 是 I've got a cow that needs seeing to. Yes.
马上去 好的 Right away. Yes, all right.
放轻松 女孩 Easy girl.
放轻松 很好 Easy. There now.
你怎么穿着睡衣？ Why didn't you get dressed?
基森先生 你叫我马上过来 所以…我来了 You asked me to come right away, Mr Kitson, so here I am.
这样就好了？ Is that all you're doing for her?
我注射了有助于治疗肺炎的百浪多息 I've given her a shot of Prontosil that'll help with the pneumonia.
我今晚会再来看看牠的情况如何 I'll come back this evening to see how she's getting on.
我想你到时还会再收一次费用吧？ And I suppose you'll still be charging us for that then, will ye?
生意通常都是这么做的啊 That's how a business tends to operate.
这里有什么问题？ What's the trouble here?
昨天牠产下羔羊的过程很艰难 She had a rough time lambing yesterday.
艰难 怎么说？ How'd you mean, rough?
一只大羔羊的腿卡在一个尴尬的位置 Big lamb got stuck with its leg in a funny position,
无法把牠取出来 couldn't fetch it round.
所以你就直接把牠拉出来？ So you just pulled it out as it was?
是啊 我别无他法 Aye, there was nothing else I could do.
嘿 你要做什么？ Ey. What are you up to?
别费心 牠早就奄奄一息了 Look, don't bother yourself on my account. It's over for her.
也许我能做点什么 Maybe there's something I can do.
不了 小子 Ey, lad.
养了牠们够久后就会知道牠们什么时候寿终 You have stock that long, you know when they're done.
至少让我减轻牠的痛苦吧 At least let me ease her pain.
然后还得为了本来就会发生的结果付钱给你？ Pay you for what's gonna pass anyway?
不了 谢谢 No, thank you.
我宁愿顺其自然 I'd rather let nature run its course
待会再找梅洛克屠宰场来接手牠 than have knacker's yard pick her up later.
基森先生 圣诞快乐 Merry Christmas, Mr Kitson.
是 你也是 Aye, you too, lad.
好了 Here now.
这会减轻痛苦 This will ease the pain.
很快就会没事了 It'll soon be over.
继续 还要？ Keep going. More?
这样晚上才会有剩下的食物 Well, you want to have leftovers in the evening.
一些球芽甘蓝 Sprouts. Couple of handfuls.
红萝卜以及防风草 Carrots, and... Ooh, parsnips. Yes.
你要喂饱多少人啊？ How many are you feeding?
他们都是努力工作的人 大部分情况下 Well, they're hard-working men. For the most part.
不好意思 我这三个月 一直是模范生啊 Er, excuse me! I've been the model student these last three months.
你肯定也会得到你的奖励 No doubt you'll reap the reward.
你明天有什么计画？ What're your plans for tomorrow?
我其实很期待今年家里空无一人 I'm rather looking forward to having an empty house for once.
能自己开着收音机 手里拿着一杯雪利酒 Radio on, a glass of sherry in my hand.
你不是认真的吧？ You're not just saying that?
这会是一大享受啊 No, it'll be a delight.
奥德丽 Audrey.
今晚的派对什么时候开始？ When does the party start tonight?
七点三十分后随时开始 Oh, any time after 7:30.
我很期待 I look forward to it.
到时候见 See you then.
记得涂上口红和挂上槲寄生 Make sure your lipstick's on and your mistletoe is up.
杰拉德只是朋友 而且我是已婚妇女 Gerald's a friend, and I'm a married woman.
不久前的我也是如此 So was I in the not-too-distant past.
看看我现在享有的所有乐趣 Just look at all the fun I'm having now.
别再多说了 拜托 Oh, spare me the details. Please.
说真的 奥德丽 Honestly, Audrey...
一点点感情会让你有很多感觉 a little feeling can make you feel a whole lot.
我本来就非常开心 感觉就像我平常一样 I'm perfectly happy feeling exactly as I am.
待会见了 Well, I'll see you later.
记得穿能吸引他目光的衣服 Make sure you wear something to catch his eye.
我不知道 I don't know about...
希望她不会那样谈论我哥 Wish she wouldn't talk about my brother like that,
我的早餐已经快吐出来 it's enough to bring my breakfast up.
崔斯坦 你能买完清单上剩下的食材吗？ Tris, would... would you mind picking up the rest?
我得赶回屋里做件事 I've just got to pop back to the house for something.
不客气 霍太太 我总是乐于助人 两面都有喔 Not at all, Mrs H, happy to help. Both sides!
早安 霍尔太太 这是你们的信 Morning, Mrs Hall. There you are, two letters.
圣诞快乐 圣诞快乐 Oh, thanks! Merry Christmas. Merry Christmas.
崔斯坦 是你吗？ Tristan, is that you?
只有我 Only me.
这家伙怎么了？ 耳朵被咬掉 What happened to this one? Had his ear bitten off.
我知道这种感觉 Know the feeling.
你知道黛安娜独自一人过圣诞节吗？ Are you aware that Diana's on her own for Christmas?
她说她不介意 She says she doesn't mind.
但很可惜吧？ 'Tis a shame though, in't it?
霍尔太太 你好像希望我做点什么 Mrs Hall, I feel you want me to do something,
但你不想提出要求 因为你一旦开口了 but you don't want to ask because once you do,
你知道我必须答应 you know I'll have to say yes,
然后我对这里发生的事情 and then the illusion that I have at least some semblance of control
至少有一些控制权的错觉就会消失 over the goings-on in this place will evaporate,
然后我们又该何去何从呢？ and then where will we be?
我认为你应该邀请黛安娜明天共进圣诞节午餐 I think you should invite Diana for Christmas lunch tomorrow.
这样会有个问题… Now, the problem, you see,
霍尔太太 问题是 the problem, Mrs Hall, is...
圣诞节这样的日子 with something like Christmas Day,
是关于家人团聚的节日 it's a day for the family.
邀请黛安娜的话一定会引起她的某些期望 To invite Diana might raise certain expectations.
这里是你家 你来决定 It's your house, your decision.
但我认为不该让她独自一人 But I think it's wrong she's on her own.
那你怎么不邀请你的绅士朋友呢？ Well, why don't you invite your gentleman friend?
他也是单身汉吧？ He's a bachelor, isn't he?
也许我们最好… 保持人数不变吧 Perhaps it's best we keep the numbers as they are.
霍尔太太 我非常同意你 Far be it for me to disagree with you, Mrs Hall.
达罗比 2297 Darrowby 2-2-9-7.
早安 庞弗里太太 Good morning, dear. Oh, Mrs Pumphrey.
有一位叔叔能为吴淘气出席吗？ Could one of the uncles attend for Tricki?
当然 Of course.
我会马上请他们其中一人过去 I'll send one of them up to you right away. Thank you.
怎么了？ 庞弗里太太 把戏出了问题 What was that? Mrs Pumphrey, there's summat wrong with Tricki.
我去吧 不 …吉米 你一大早就去找基森先生 I'll do it.No, no, James, you had an early start with Kitson,
而且你今天已经够忙了 交给我吧 you've got plenty on today. Leave it to me.
西格弗德 谢谢 Thank you, Siegfried.Mm.
庞弗里太太每年这个时候 都会慷慨提供雪利酒 Mrs Pumphrey's always generous with the sherry this time of year.
这些礼物是？ 给奥德赛家的 Presents? For the Aldersons.
真温馨 给你 That's lovely. Here...
看来… 你收到了几张圣诞卡片 Looks like you've a few Christmas cards.
这是爸寄来的 Ah, this is from Dad.
你妈妈一定很伤心 你不回家过圣诞节 Your mum must be upset you're not back for Christmas.
他们请鲍伯叔叔带他的孩子去过节 Oh, they've got Uncle Alf and kids coming over.
我相信她会没事的 吉米 你妈妈不会“没事” I'm sure she'll be fine.Oh, James. Your mother won't be fine.
所以她才请人来家里 Which is why she's got people coming to stay,
好转移注意力 take her mind off it.
他要我明天五点打电话给他们 He wants me to call tomorrow at five.
那很好啊 Well, that's good, in't it?
这表示你可以和你妈妈说话 Means you get to speak to your mum.
希望如此 自从上次他们来访后 我们就没说过话了 Oh, I hope so. We haven't spoken since they visited,
我写了信 但只有收到爸爸的回信 I wrote, but I only heard back from Dad.
她是你的母亲 She's your mother,
她当然想在圣诞节那天跟你说话 course she wants to talk to you on Christmas Day.
有人吗 Hello?
在这里 In here!
吴淘气 你看 法南先生来了 Oh, look, Tricki, it's Mr Farnon!
早安 庞弗里太太 你好啊 吴淘气 Morning, Mrs Pumphrey, hello, Tricki!
请见谅这里一片混乱 Please excuse the state of things,
我请员工回家了 I've sent my staff home.
圣诞节就该与家人团聚 It's only right people should be with their families at Christmas.
那你有什么问题呢？ What seems to be the trouble with you, then?
你不打个招呼吗？ Aren't you going to say hello?
牠连脚爪都抬不起来 Oh, can't even raise a paw.
牠已经好几天没进食了 He's been off his food for a few days now.
别担心 我们一定会弄清楚 Don't worry. I'm sure we'll have no trouble finding out
牠怎么了 what's wrong with him.
不好意思 吴淘气 'Scuse me, Tricki.
厨师也回家了 所以这不是牠平常的伙食 Cook's been away, so it hasn't been his usual fare,
我想也许是这样 但是… I thought perhaps that was it, but...
今天早上这可怜的小家伙拉肚子了 ..this morning, poor darling had the trots.
吴淘气 很抱歉让你尴尬了 I'm sorry to embarrass you, Tricki,
但他是医生 but he's a doctor.
牠非常忧郁 He's been terribly depressed.
吴淘气得了肠胃炎 Tricki's got gastro-enteritis.
牠的体重大量减轻并且出现了脱水的迹象 He's lost a lot of weight, and I'm seeing signs of dehydration.
恐怕我得把牠带回去治疗 I'm afraid we'll have to take him in for treatment.
天啊 Oh, dear!
我不能与我的小可爱共度圣诞节？ I won't be with my little man for Christmas!
我向你保证 我们会尽力治好牠 Rest assured, we'll do everything in our power
并让牠在明天回到你身边 to have him right and back with you by tomorrow.
法南先生 谢谢 Thank you, Mr Farnon.
你人真好 You are so kind.
拜托 玛姬… Come on, Maggie
玛姬 圣诞快乐 Oh, Merry Christmas, Maggie.
我不在的时候你还好吗？ How've you been in my absence?
我没发现你不在 Didn't notice you were gone.
这是你们的 先生 Here you go, gentlemen.
谢谢 玛姬 Thanks, Maggie. Thanks, Maggie.
玛姬 你是认真的吗 你知道我去上大学 Really, Maggie? You know I was away at college,
拓展我的未来 advancing my prospects.
真的吗？你找到在槲寄生下接吻的人了吗 Oh, really? See you've got your mistletoe, then.
你懂我的 Oh, you know me.
是啊 Oh, yes.
啤酒？ Ale?
麻烦了 Please.
那你做到了吗 So did you, then?
我做到了什么？ Did I what?
拓展你的未来？ Advance your prospects?
我相信我很快就会知道 I'm sure I'll find out soon enough.
等我整理好发型就能出发了 Just got to fix me hair and I'll be ready to go.
路上我得去拜访几户人家 希望你不会介意 I've got a few visits to make on the way, I hope you don't mind.
我会穿我的雨靴 I'll wear me wellies.
那些是礼物吗 Are those presents?
我想可能是吧 I think they might be,
但我不确定这里有没有你的礼物 but I'm not sure there's any here for you.
我会把那些礼物放在树下 I'll put them under the tree.
珍妮 给吉米看看你的布丁吧？ Jenny, why don't you show James your pudding?
一个多月以来，我每周把它浸泡在白兰地里 I been soaking it in brandy every week for over a month.
爸担心这会让你喝醉 Dad's worried it might get you tipsy.
我不知道我是怎么得到这种名声的 I don't know how I got this reputation.
看起来棒极了 霍尔太太会感到很骄傲 It looks fantastic. Mrs Hall would be proud.
我是按照她的食谱做的 It were actually her recipe I followed.
自从妈妈去世后 圣诞节都只有我们一家三口一起过 It's only been the three of us at Christmas since Mum died.
所以今年我们很兴奋 是吧？ So we're quite excited, aren't we?
你最好穿宽松的裤子 You better wear loose trousers,
因为今年我们有很多鹅 because we have got a hell of goose in this year!
她决定明天负责做菜 She's determined to cook tomorrow.
她甚至不参加今晚的派对 She's even missing out on tonight's party
这样她和爸才能准备好一切 so her and me dad can prepare it all.
我不知道你会邀请我 共进圣诞节午餐 I didn't realise you'd be inviting me to Christmas lunch!
不然你以为我们会去哪里呢？ 斯盖尔庄园 Oh, where did you think we'd be? Skeldale House.
霍尔太太 期待我们过去 Mrs Hall's expecting us.
你觉得怎么样？ So, what d'you think?
很好 那么… Oh, aye! Well...
你花了很久的时间啊 You took your time.
我好不容易才找到红醋栗 Had trouble finding redcurrants.
卓佛酒吧没有卖吧？ No, they don't sell them at the Drovers.
你怎么知道？你怎么总是知道？ How do you know? How do you always know?
因为我是名母亲 有第六感 Because I'm a mother. We've a sixth sense...
还有鼻子 and a nose.
今年有爱德华的卡片吗 Anything from Edward this year?
不 我也没抱着期望 No. I didn't expect it.
但那不代表我不希望收到 That doesn't mean I weren't hoping for it.
应该没有给我的信吧 来自爱丁堡？ Nothing for me, I suppose, from Edinburgh?
我相信法南先生会吸取教训 I'm sure Mr Farnon has learned his lesson.
我抱持怀疑态度 Well, I sincerely doubt that.
但我想确定这次你是打开它的人 But I wanted to make sure you were the one who opened it this time.
虽然你偶尔可能会迷失 And though you may stray from the path once in a while,
但你是个了不起、有爱心的男孩 you're a wonderful, loving boy,
有颗温暖的心 还有个聪明的脑袋 with a warm heart and a good head on your shoulders.
那个信封里的任何东西都无法改变这一点 Nothing inside that envelope can change that.
你跑哪去了？ Where've you been?
为霍太太采买一些圣诞节用品 Oh, just picking up a few Christmas bits for Mrs H.
那是什么？ What's that?
恐怕是给你的帐单吧 Bill for you, I'm afraid.
为什么要给我？过来吧 Well, why on earth are you giving it to me? Come on.
真不知道该感到震惊还是错愕 I don't know whether to be amazed or appalled.
打开吧？ Well...
崔斯坦 Tristan!
可怜的小家伙 Oh, poor little man.
牠的状态很糟糕 He's in a dreadful state.
我想你试过铋、高岭土和哥罗丁了吧？ You've tried him on bismuth, kaolin and chlorodyne, I presume?
没有明显的改善 No discernible improvement.
牠吞下大量的水 想补充牠失去的东西 He's gulping the water, trying to replace what's lost,
但牠什么也吃不下 but he just can't keep it down.
我们可以给牠试点吐根酊粉和鸦片 We could try him on powdered ipecacuanha and opium,
我读过一些 在这种情况下使用苏木精汤的文献 I read something about using a decoction of haematoxylin in cases like this,
虽然这种用法并没有大量证据支持 although there's not a huge body of evidence to support its use.
抱歉 你读过一些文献？ I'm sorry, you read something?
别那么惊讶的样子 Don't sound so surprised.
你说得对 那样很刻薄 No. That was unkind.
我这次真的很认真 I really did apply myself this time.
我相信你会得到你应得的结果 And I'm sure you'll get the result you deserve.
我去拿药 I'll fetch that medication.
这是什么？ What's this?
这是巫婆 It's a Cailleach.
掌管冬天的老妇人 我爸每年都会雕刻一个 Old Woman Winter. My dad carves one every year.
你要用它做什么？ 我们在圣诞节那天烧掉它 What do you do with it? We burn it Christmas Day.
必须让火整夜燃烧 祝你好运 You've got to keep the fire going all night long, for good luck,
还有趋吉避凶 and to ward off evil spirits.
晚安 基森先生 Hello, Mr Kitson.
你的乳牛还好吗 How's that cow of yours doing?
很好 Aye, not bad.
小姐 你好啊 How do, lass?
别担心 不必为了我盛装打扮 No need to get dressed up on my account. Don't worry,
戴夫 这不是为了你 你的牲畜还好吗？ it's not for your benefit, Dave. Herd doing all right?
牠们把干草消耗得太快了 Aye. Getting through the hay faster than we'd like.
不总是这样吗？ In't it always the way.
那老母羊没能熬过这一晚 Old gal there didn't make it past dinner time.
我说牠快死时 这位专家还不相信我呢 Expert here didn't believe me when I said she were on her way out.
基森先生 看来你是对的 Seems you were right, Mr Kitson. Aye.
是啊 你看 Well, you see,
你可以透过所有书籍学习 you can do all t'book learning you like,
但比不上经验啊 it's got nothing on experience.
好了 这里就交给你们处理 Right, I'll leave you to it.
希望今晚会有很多啤酒 I hope there'll be plenty of ale on tonight!
快走 回去里面 Go on. Shoo... Shoo. Get inside.
那母羊怎么了？ What was that about a ewe?
牠奄奄一息 The fight had gone out of her.
他要让牠痛苦地死去 He was going to let her die in pain.
我不能让这种事发生 所以给了牠一剂麻醉药来 I couldn't let that happen, so I gave her an anaesthetic
减轻痛苦 什么 戴夫不知情？ to ease her suffering. What, without Dave knowing?
他比较担心费用 He was more worried about what it would cost
而不是动物的福利 rather than the welfare of the animal.
你应该说些什么 You should've said something.
戴夫基森比铁公鸡还一毛不拔 Dave Kitson's tighter than an otter's backside.
他需要学会感激你为他所做的事 He needs to learn to appreciate what you do for him.
这些谷地农民永远不会相信我的话 These Dales farmers are never going to take my word over theirs.
有时最好的方法是治疗动物 Sometimes it's best to treat the animal
并让他们认为自己胜过你 and let them think they've got one over you.
真是的 杰茜 那男孩变得不可救药了 That boy, Jess. He's blooming incorrigible.
霍尔太太？ Mrs Hall?
你在这啊 你有看到… Ah, there you are. Have you seen...
你看起来… 不一样 You look different.
这是称赞 没有贬义 I mean that in a pleasant, not a pejorative sense.
我最好去… 我要把香肠卷放进烤箱 I'd better get... I'd better get my sausage rolls in the oven.
来吧 杰茜 远离那些肉馅馅饼 Come on, Jess, away from those mince pies.
我们应该告诉霍尔太太 We should let Mrs Hall know
我们明天会去你家吃午餐 我会告诉她的 we're going to be at yours for lunch tomorrow.Yeah, I'll do it.
她知道珍妮付出的努力后就会明白原因 Once she knows the effort Jenny's gone to, she'll understand.
吉米 是你吗 Is that you, James?
我需要你的意见 I'd like your opinion.
吉米？ Er, James?
抱歉 海伦 能麻烦你应门吗？ Sorry, Helen. Would you mind?
没问题 Not at all.
你好 圣诞快乐 请进 Hello! Merry Christmas, come in!
请进 海伦 真舒服 Come in, Helen. Oh, this is nice. Warm!It is a bit parky out there.
我帮你们放外套吧？ I'll take your coats.
抱歉 吴淘气 那里一碰就痛吧？ Sorry, Tricki. That's tender, isn't it?
听起来我们今年有很多宾客 很不可思议吧？ Sounds like we'll get a decent crowd this year.It's amazing.
欠我们钱的农民连续几个月失踪 Farmers who owe us money go missing for months on end,
在提供免费啤酒时就会神奇地再次出现 then magically reappear when there's free ale.
甜蜜的陪伴使灵魂焕然一新 Sweet company refreshes the soul
并以喜悦唤醒我们的心 and awakens our hearts with joy.Aww.
我爸以前总是这么说 That's something my pa used to say anyway.
我想也不是所有人都令人难以忍受 Well, I suppose some of them aren't completely intolerable.
我相信黛安娜听到你这么说会很高兴 I'm sure Diana would be flattered to hear it.
你们的关系好像越来越认真了 It's starting to get quite serious between you two lovebirds!
好的 那么… Ahem, right, yes. Well, erm...
你说得对 吴淘气严重脱水 you're right, Tricki's badly dehydrated.
我帮牠打了生理食盐水点滴 但没有帮助 I've had him on a saline drip, but it's not helping.
牠吞下的任何东西都会吐出来 Everything he swallows comes up again.
如果牠不尽快开始进食及喝水 If he doesn't start eating and drinking soon,
我担心牠会太虚弱而无法恢复 I worry he'll be too weak to recover.
我试着鼓励牠 甚至给牠一些美味的火腿 I'm trying to encourage him. I even offered him some rather nice ham,
但我想牠对这种奢华美食早就习以为常 but I expect he's used to such extravagance.
西格弗德… Siegfried?
算了 你会觉得这很蠢 Doesn't matter. You'll think it's stupid.
你就快说吧 For God out with it, man!
有一种学派认为 There is a school of thought that suggests
拥有某种东西或更重要的是 that having something, or more importantly,
有个值得为他而活的人 可以帮助病患康复 someone to live for, can help a patient recover.
拜托告诉我 你不是要拥护爱的永恒治愈力量 Oh, please tell me you're not about to preach the healing power of love.
如果有人能哄诱牠摆脱困境 If anyone can coax him out of this
让牠慢慢康复 那个人就是庞弗里太太 and get him back on the road to recovery, it's Mrs Pumphrey.
她就像这只小狗的母亲 She's like a mother to this little dog!
我就说你会觉得这很蠢 是很蠢 I told you you'd think it was stupid.It is.
但现在看来 我们只有这个愚蠢的方法能一试了 But right now, I think stupid's all we've got.
庞弗里宅邸 Pumphrey residence.
我是西格弗德法南 Mr Farnon
法南先生 拜托告诉我 你是要跟我说好消息 Oh, Mr Farnon. Please tell me you're ringing with good news.
恐怕牠还在挣扎 He's still struggling, I'm afraid.
我们认为让牠看看你可能对牠有好处 We wondered if it would do him good to see you.
如果你认为那有帮助的话 我这就过去 Well, if you think it might help.
是的 I... I do.
有人在身边… Having somebody there...
这个嘛… Well...
知道身边有人关心自己 ..who doesn't feel better
谁不会感觉更好呢？ knowing there's someone there who cares for them?
法南先生 我完全了解你的意思 I understand precisely what you mean, Mr Farnon.
好 Good.
我会尽快去接你 再见 I'll pick you up as soon as I can. Goodbye.
你们好 Hello!
你好 崔斯坦 你好 崔斯坦 Hello! Hi, Tristan!
玛姬 让我帮你放外套吧 Maggie! Let me take your coat.
我可以自己脱衣服 谢谢 I can undress myself, thank you very much.
别乱来 我绝不会这么做 Don't even... I wouldn't dream of it!
我要结婚了 I'm getting married.
玛姬 真好笑 Very funny, Maggie.
亚瑟上周跟我求婚了 我们要在新年时结婚 Arthur. He asked me last week, and we're gonna do it in the New Year.
这不表示我们不能享受最后一晚的乐趣 Don't mean we can't have one last night of fun.
桌子上有一些点心 Right, there are some snacks on the table.
需要酒的话尽管开口 If you need another drink, just ask...
圣诞老人在哪里？ Where's Father Christmas?
可能还在北极吧 Well, still in the North Pole, I'd imagine.
哈利太太？再来一瓶啤酒 Er, Mrs Herriot, another beer?
在洗碗间 你有腿吧？ In the scullery. You've got legs, haven't you?
是你说尽管开口的 Well, you... You said just ask.
那是之前说的 Well, that were then.
不就是刚刚吗？我改变主意了 That were just now. Well, I've changed me mind.
别担心 基森先生 我去帮你拿 Don't worry, Mr Kitson, I'll fetch it for you.
抱歉 海伦 我有点忙不过来 Sorry, Helen, got a bit behind.
不 一点也不麻烦 Oh, no, it's no trouble.
你的眼神完全不是那个意思 Your eyes tell a different story.
我真的不知道你是怎么做到的 I honestly don't know how you do it.
你永远不必这么做 Well, you won't ever have to.
希望吉米已经告诉你 明天午餐不用带任何东西 I hope you told James not to bring anything for lunch tomorrow,
其实… 我很高兴有你一起过圣诞节 Actually... I'm so pleased we're having you for Christmas.
一群人可以帮助你忘记你想念的人 And a crowd helps you forget the ones you're missing.
我们真的很期待 We're really looking forward to it.
对吧？ 对啊 没错 Aren't we? Oh, yes. Aye.
法南先生呢？ Where's Mr Farnon?
他去接庞弗里太太过来 He's gone to pick up Mrs Pumphrey.
把戏有那么不舒服吗？ 牠的身体很虚弱 Is Tricki that unwell? The fight's just completely gone out of him.
希望她的出现能让牠振作一点 We're hoping her presence might perk him up a little bit.
没有什么好担心的 There's nothing worrying'll do for it.
现在还有更紧迫的事情 Right now, we've more pressing matters.
如果那些孩子不能尽快见到圣诞老人 If these kids don't see Father Christmas soon,
就会发生谋杀案 所以… there'll be murder, so...
谁要当呢？ who's it to be?
孩子们好 Hello, children!
谁准备好见圣诞老人了？ 我 Who wants to see Father Christmas? Meee!
圣诞快乐 快进来吧 Merry Christmas! Come on, then. Ho ho ho!
换我… Me! Me!
那是我的圣诞礼物 That's my Christmas present!
霍尔太太 你好 球芽甘蓝真美味 Mrs Hall. Lovely spread.
打扮得挺体面的 Scrubs up rather well.
他很有神秘感 He's got that mysterious brooding thing down to a T.
吃香肠卷的人才没什么神秘感 There's not much mystery about someone eating a sausage roll.
给你 战斗涂料 Here. War paint.
奥德丽 你应该好好享受自己的片刻时光 Audrey, you are allowed a moment to enjoy yourself.
事实上 我坚持 In fact, I insist upon it.
我的天 那真是太棒了 Oh, that's absolutely fascinating!
杰拉德 你必须听听这个 Gerald! You simply have to hear this.
黛安娜… Diana...
什么这么有趣？ Oh. What's so interesting?
肉豆蔻 我放在香肠卷里 Nutmeg. I put it in the sausage rolls,
增添风味 gives them an extra bit of pep.
我会保守你的秘密 Well...your secret's safe with me.
看看你身上的绒毛 奥德丽 Look at that fluff on... Audrey.
真的没有必要惊慌 There's really no need to panic.
我很高兴有你这样的朋友 I'm glad to have your friendship.
如果这是你想要的 我们可以维持现状就好 We can leave it at that, if that's what you want.
好的 那么… Oh, right. Well...
很好 Ahem. Good, then.
我最好去绕一圈 看看有没有人要续杯 I'd better do the rounds, and make sure no-one needs topping up.
北极
我知道奥德丽有多想念她儿子 I know how much Audrey misses her son.
我无法告诉她我们不会出席 I couldn't bring myself to tell her we weren't gonna be there.
我真的很抱歉 我不该假设… I really am sorry, I shouldn't have assumed.
因为这是我们结婚后要住的地方 It's just because we're going to be living here,after we marry, I mean.
是啊 Oh, right.
那是… That's what...
我知道我们还没好好谈过 I know we should've spoken about it,
但我必须在斯盖尔庄园做我的工作 but I need to be at Skeldale House to do my job.
我晚上要值班 I'm on call at nights,
赫斯顿农庄没有电话 and there isn't even a telephone up at Heston Grange.
我不能睡在你家车道尽头的电话亭里 I can't very well sleep in the phone box at the end of your lane.
不 我明白 No. I understand that.
我们要睡在哪里？ Where will we be sleeping?
不能是你的卧室 还让崔斯坦睡在壁橱里 Not in your bedroom with Tristan in the cupboard.
西格弗德让我们住阁楼的房间 Siegfried's letting us have the bedsitter at the top of the house.
你有没有想过 我以后要做什么？ Have you given any thought to what you think I might be doing?
我没有想过 霍尔太太打理这个家 Well, I hadn't really. Mrs Hall looks after the house.
但我还会在农场工作 But I'll still be working on the farm.
我想我以为我们会住在这里 I thought we'd be living here.
那不表示你不能偶尔回家 Doesn't mean you wouldn't be popping back now and then.
如果我搬进来 我想做的不只是偶尔回家而已 If I'm moving in, I'd want to be doing more than popping back.
如果？你改变主意了？ If? Are you having second thoughts?
不是关于我们 你希望我们住在赫斯顿农庄？ Not about us. Do you want us to live at Heston Grange?
我只是想解释一下我的感受 I'm just trying to explain how I feel.
你好 圣诞老人 Hello, Father Christmas.
你好 Hello.
给你的柳橙 谢谢 Have an orange. Thank you.
圣诞快乐 圣诞快乐 ... Merry Christmas.Merry Christmas. Merry Christmas.
这对我来说也是全新的体验 This is all new for me too.
几个月前 我还以为自己会彻底离开这个地方 A few months ago, I thought I was leaving this place entirely.
但正如我们发现的 无论我们有多么想 But as we're finding out, it's impossible to be
也不可能同时身处在两个地方 in two places at once, no matter how much we want to be.
也许明天我们不能在一起 Maybe we can't be together tomorrow.
还是我们两家都去？ Or we could try to go to both houses?
我也想相信我们做得到 I'd love to believe we could make that work...
但我们必须做出决定 but we've got to make a decision,
即使那表示我们得让某人难过 even if it means hurting someone's feelings.
庞弗里太太到了 Erm, Mrs Pumphrey's here.
我得走了 I'd better go.
祝你好运 Good luck.
吴淘气 你看 Ooh, look, Tricki!
圣诞老人来看你了 Father Christmas, has come to see you.
也许他有小礼物要送你 Maybe he's got a little present for you.
吴淘气 Ho ho ho, Tricki!
你是调皮还是乖巧的狗狗呢？ Have you been naughty or have you been nice?
天啊 Oh, dear me.
牠比之前更糟了 He's worse than even before.
我们给牠开了几轮药 We've given him several rounds of medication.
但恐怕都没有改善牠的状况 But I'm afraid none of them has improved his condition.
这些兽医 他们很好 These vet lads, they're nice enough
但他们永远无法理解农场经营 but they can't ever understand farming.
那需要天分 You've got to have it in your blood.
哈利太太 你要加入我们吗 Oh, are you joining us, Mrs Herriot?
戴夫 我现在还是奥德赛小姐 Still Miss Alderson for now, Dave.
给你的 There you go.
谢谢 你人真好 Thank you. You're too kind.
我应该把音乐调小声吗？ Should I turn the music down?
不用为了我这么做 Oh, not on my account.
很高兴听到大家在圣诞节玩得开心 It's nice to hear people having fun at Christmas.
把戏 以前通常只有我们 对吧？ It's usually just us, isn't it, Tricki?
牠虽然很娇小 He may be small,
但牠用这样的爱和生命 but he fills every room of that house
填满了那栋大房子的每个房间 with such love and life!
我们在一起玩得很开心 We have so much fun together.
牠确实看起来很开心 He certainly seems happy enough.
你觉得我宠坏牠 对吧？ You think I spoil him, don't you?
别否认 你的表情出卖了一切 No, don't deny it, your face gives you away.
牠的饮食比大多数的狗放纵 这是真的 His diet is more indulgent than most, it's true.
你别忘了 You must remember,
我没有孩子或孙子可以在圣诞节大送他们礼物 I don't have children or grandchildren to lavish gifts on,
或是…偷偷给他们巧克力 or...sneak chocolates to at Christmas time.
拜托告诉我 那些点心不是害牠难受的原因吧？ Oh, please tell me. The treats aren't the cause of his upset?
更有可能是 牠在某个地方沾染的虫子惹的祸 It's most likely a bug he's picked up somewhere.
而且对牠造成很大的伤害 And it's hit him hard.
是啊 Right.
那么… 我们要为牠做什么？ So, erm, what are we going to do for him?
很遗憾我必须这么说 但在这个阶段 I'm sorry to say that, at this stage,
我们几乎没什么能做的 there's very little we can do.
只能保持信念 希望牠能靠自己挺过去 Keep the faith, and hope he pulls through on his own.
你在这里的山丘上长大 You grew up on those hills.
你知道这是怎么一回事 You know what it's like.
我们的农场已经世代相传了两百年以上 Our farms have been in t'family for 200 year or more.
所有的知识也是年年传承下来的 Eh? All that knowledge passed through the ages.
那些兽医懂什么？ What do these vets know?
他们是专业人士 他们的所作所为有科学依据 They're professionals. There's a science to what they do.
是啊 但他们也要你付钱 Aye, and they make you pay for it, too.
对啊 Yeah
我从没见过这么吝啬的人 I've never known a man with such short arms and deep pockets.
我只是比较喜欢传统作法 Well, I like to do things the old way.
没有这回事 There's no such thing!
一切总是在不断变化 Everything always changes.
手推犁被马耕取代 Hand plough gave way to horse drawn,
然后又被拖拉机取代 说得对 that gave way to tractor. Aye, that's true.
没有什么是一成不变的 万物总是在改变 Nothing stays the same. It's always changing.
也许我们也得跟着改变 And maybe we've just got to change with it.
也许吧 Well, that may be,
但你永远也无法说服我 他们从书本中学到的知识 but you will never convince me that they know more out of a book
比我对自己动物的了解还多 than I do about me own animals.
如果你这么了解你的动物 也许你应该把牠们照顾得更好一点？ If you know 'em so well, maybe you should look after 'em a bit better.
喂 小姐 你听好了… 别叫我小姐 Hey! Now listen here, lass. Don't "lass" me.
吉米不得不帮你的那只羊打一针 James had to give that sheep of yours an injection
让牠好好解脱 他做了什么？ to help her on her way. He did what?
如果他没那么做 牠现在可能还在受苦 And if he hadn't, she'd probably still be suffering now.
是这样吗 Oh, is that so?
结果那只羊现在站起来了 Just so happens ewe's back up on its feet,
完全康复 right as rain.
现在谁才知道 什么对他们的牲畜最好呢？ So who knows what's best for their own stock now then?
母羊活下来了？ The ewe survived?!
一小滴就好 Just one little drop...
抱歉 吉米 能跟你说句话吗 Sorry, James. Can I speak to you?
失陪一下 Excuse me.
我一度认为我们最后可能会在一起 You know, part of me always thought we might end up together.
有什么好笑的？ What is so funny?!
崔斯 你是个好人 You're a good lad, Triss.
我们一起欢笑过 And we've had a laugh together,
但是… but...
可是… there just...
到了人生的某个阶段 你会发现自己想要的不只是这样 there comes a time in life when you just want more than that.
但我完全有能力提供更多… But I'm perfectly capable of providing more...
不管你说的是什么 ..whatever it is you're talking about.
拜托 Oh, please.
你就像是喜鹊 You're like a magpie,
飞过一个又一个闪亮的物品 flitting from one shiny object to the next.
所有的女孩都知道 And all the girls know it.
她们乐意与你一起享乐 They're happy to have a laugh wi' you whilst...
在还充满乐趣的时候 whilst it's still fun.
只适合玩乐而没有别的吗 Good for a giggle and nowt much else?
我这么说只是因为 I only say that because...
我真的很在乎你 ..I do actually care about you.
如果你想得到更多的东西 But if you want something more out...
就必须投入更多心力 ..you've got to put a little more in.
我替母羊注射了戊巴比妥让牠睡着 I gave the ewe a shot of Nembutal to put her out of her misery.
有可能麻醉剂让牠昏迷了够久 It's possible that the anaesthetic knocked her out
使身体恢复了 long enough for the body to recover.
至少这能阻止把戏呕吐 At the very least, it would stop Tricki's vomiting.
你要一起来吗 Are you coming?
我们要为牠注射 We're going to give him an injection.
那会让牠睡上一阵子 Now, it'll put him to sleep for a little while,
我们希望这能让他有机会休息 but our hope is that'll give him a chance to rest,
并克服这个胃病 and get over the stomach problem.
但你应该知道这是很强的药物 But you should know, it's a very powerful drug.
牠有可能再也醒不过来 There's a chance he may not wake up again.
我可以这么做吗？ 当然 May I...? Yeah, of course.
我能握着牠的这只脚爪吗？ Erm, would you mind if I hold his paw?
我相信牠也希望如此 I'm sure he would like that.
晚安 谢谢 晚安... Good night. Thank you. Good night. Good night.
你们俩都做得很好 Well done in there. Both of you.
现在怎么办？ What happens now?
我让她多陪牠一下子 待会再送她回家 I'll give her a moment with him, and then run her home.
然后就只能等待并祈祷了 Then it's just a matter of waiting and hoping for the best.
牠还好吗？ 时间会给出答案 等一下 你换衣服了 How is he? Time will tell. Hang on a minute, you've changed.
小心 奥德丽 我认为杰拉德想偷走玻璃杯 Look out, Audrey, I think Gerald's trying to make off with the crystal!
杰拉德 抱歉 黛安娜 我被事情耽误了 Gerald...?I'm so sorry, Diana, I've been rather tied up.
不用道歉 我度过了一段美好的时光 Oh, no need to apologise. I've had a tremendous time.
是吗？我是说很好 很高兴听到你这么说 Have you? I mean, good. Er, pleased to hear it.
晚安 法南先生 晚安 谢谢 Good night, Mr Farnon. Er, goodnight, thank you.
霍尔太太告诉我 你今年圣诞节要一个人过 Mrs Hall tells me you're alone at Christmas.
而且很享受这样的可能性 And rather relishing the prospect, I must say.
这样很可惜啊 It just seems a shame, this time of year,
不与其他人共度这个节日 not to be around other people.
晚安 晚安 Goodnight. Goodnight!
圣诞快乐 圣诞快乐 Happy Christmas. Merry Christmas.
霍尔太太做的菜总是够喂饱一小支军队 She always cooks enough for a small army,
所以我想… 你为什么那样看我？ I was wondering... Why are you looking at me like that?
西格弗德 Siegfried...
你不觉得邀人共度圣诞节 Don't you think having someone over for Christmas
会引起一定的期望吗？ raises certain expectations?
这个嘛 我不知道 Oh, I don't know...
我们别把事情复杂化吧 Let's not over-complicate things.
不然你来我家喝杯睡前酒怎么样？ How about you pop round for a night cap instead?
这个嘛… Um, well...
那听起来棒极了 That sounds like a wonderful idea.
你以为你在做什么？ What in the world do you think you're doing?
我想帮你个忙 不然你会整晚都待在这里 Oh, I thought I'd give you a hand. You'll be here all night otherwise.
你不能那么做 为什么不能？ You can't do that! Why not?
你… 就是不能 你是客人啊 You... You just can't. You're a guest.
快点 走吧 离开这里吧 Go on. Shift. Get out of it!
不 等等 No, wait.
这是为了之前在槲寄生那里的时候 That were for earlier. The mistletoe.
不然会有坏运气 Bad luck otherwise.
好 All right.
你明天应该过来这里吃午餐 And you should be here tomorrow. For lunch.
不要自己一个人过 Not on your own.
跟我一起 With me.
跟我们一起 With us.
那听起来很棒 Well, that sounds lovely.
现在离开我的厨房 你不该回到这里 Now, get out me kitchen! You shouldn't be back here.
你是… 客人 You're... A guest.
我知道 I know.
明天见 See you tomorrow.
那是往花园的门 Oh, that's the garden. Ah.
你真是匹黑马 You're a dark horse.
肾上腺素
吉姆 圣诞快乐 Merry Christmas, Jim.
我们来看看吧？ Let's see, shall we?
牠看起来怎么样？ How does it look?
心率非常慢 Heart-rate is very slow.
我要为牠注射肾上腺素 I'm going to give him a shot of adrenaline
帮助牠苏醒过来 谢谢 to help bring him out of the anaesthetic. Thank you.
加油 吴淘气 Come on, Tricki.
该起床了 Time to wake up.
吴淘气 Tricki!
现在是圣诞节的早上 It's Christmas morning.
我相信庞夫人在家里为你准备了很多礼物喔 I'm sure Mrs P has loads of presents for you at home.
好吧 吴淘气… OK, Tricki.
吴淘气 Tricki. Ah!
这是什么… What's this?
这是什么… Huh? What's this?
来吃吧… Come on!
来吃吧… 来吧 Come on, then!
好耶 Yes!
太棒了 好耶 牠醒来了 Good! Yes! There he is! There he is!
小家伙 圣诞快乐 Merry Christmas, little man!
上帝 我们伟大的你 Yea, Lord, we great thee.
早安 快吃吧 Good morning!Get stuck in!
做得好… Well done. Well done.
把戏可以回家与庞弗里太太一起过圣诞节了 Mrs Pumphrey will have her Tricki home for Christmas.
牠还有点摇摇晃晃 He's still a bit wobbly,
但牠把早餐吃光光了 but he managed to hold his breakfast down.
过来这里 可爱的小家伙 Come here, gorgeous little man!
我们不能说服你在壁炉边喝杯雪利酒吗？ We couldn't persuade you in for a glass of sherry by the fire?
我…很乐意 但是… I... I would love to, but...
你要去其他地方吧？我这么做不对 Er, no, you're expected elsewhere, that was unfair of me,
我不该问的 抱歉 I shouldn't've asked. I'm sorry.
去与家人团聚吧 这是你应该做的 Go and be with your family! As it should be.
圣诞快乐 圣诞快乐 Merry Christmas! Merry Christmas!
不妨这样 庞弗里太太 You know what, Mrs Pumphrey?
为什么不喝一杯呢？ Why not?
毕竟今天是圣诞节啊 It is Christmas after all.
我能做什么？ What can I do?
有火柴吗？ 好 Any matches? Yep.
我在想 霍尔太太 I was wondering, Mrs Hall...
你是不是有什么小秘密瞒着我？ ..might there be a secret you've been keeping from me?
我相信有很多 I'm sure there are many.
像是关于崔斯坦的考试成绩？ About Tristan, for instance? His exam results?
昨晚他在垃圾场里看起来很沮丧 He were pretty down in the dumps last night.
他什么也没说 Didn't say anything.
所以我想最好还是别问了 And I thought it best not to ask.
是啊 Right.
这个嘛… Well...
也许兽医并不是他的天职 ..maybe veterinary practice isn't his calling after all.
动物都吃饱喝足了 That's the animals fed and watered.
现在该来照顾我自己了 Now it's time to take care of myself.
怎么了 我做了什么？ What is it? What have I done?
我想说 这只是一张纸 I wanted to say, it's only a piece of paper,
而且… 我相信 and I'm sure there are...
你可以改为从事很多种职业 lots of other professions you could turn your hand to.
你是说真的吗？ Do you really mean that?
逼你做你不适合的事情 Trying to make you into someone you're not,
是浪费了你的才能 is a waste of the person you are.
今年我们就好好享受 Let's just attempt to enjoy one another's company this year,
彼此的陪伴吧？听起来很不错 shall we? Sounds delightful.
如果我搞砸了第一个案子 可别忘了你说过这句话 I'll try to remember that when I make a hash of my first case.
你在说什么？ What are you talking about?
不 不会吧 No. You didn't!
做得好 Ohh! Well done!
你昨晚怎么什么都不说？ Why didn't you say something last night?
我在想别的事情 I had other things on my mind.
我认为这对西格弗德来说会是不错的礼物 And I thought it would be a nice present for Siegfried.
希望这在某种程度上感谢了 Hopefully it'll go some way to thanking him
他付出的所有金钱、时间和耐心… for all the money, time and patience...
他投入的金钱和时间 ..money and time he put in.
我就知道 我就知道你做得到 I knew it. I knew you'd do it.
我是真心感谢你 在父亲去世后… Genuinely. After Father died...
是… 没必要提到这些 Yes, yes, there's no need to get into all that.
但我是真心的 I mean it, though.
发自内心 Genuinely.
西格弗德 你要说些什么吗 Siegfried, are you going to say something?
达罗比 2297 吉米 Darrowby 2-2-9-7. James!
崔斯坦 我… Tristan, I...
崔斯坦通过考试了 Tristan passed his exams.
我很想… 看看成绩单 I would really like to see the results paper,
如果你不介意的话 真是难以置信 if you wouldn't mind? Unbelievable.
你有前科纪录 我有前科纪录？你这样说太过分了 You've got form. I've got form? That's rich.
我不知道他们为什么吵架 No, I don't know why they're arguing.
你之前告诉我 你通过考试 但其实没有通过 You told me you'd passed when you hadn't.
你告诉我通过了 但我并没有通过 YOU told me I passed when I hadn't.
但他们总有办法吵起来 They always manage to find away.
那两个情况的共同点是 你都没通过考试 The common theme to both of those cases being that you'd failed.
但现在我通过了 But now I've passed.
那为什么你不让我看信呢？ So what possible objection can you have to showing me the letter?
如果你能多信任我 Because it would be nice for a change
一点点就好了 看在上帝的份上 if you had a little faith in me. Oh, for God's sake,
给我那封信吧 好啊 just give me the letter! Right.
待会见 待会见 See you in a bit.
再见 See you there.
你们吵完了吗 Are you two finished?
真高兴看到你努力工作 圣诞快乐 Glad to see you're hard at it. Merry Christmas.
圣诞快乐 吴淘气怎么样？ Merry Christmas. How's Tricki?
醒来后直接猛吃一碗食物 Woke up and tucked straight into a bowl of food.
多亏了你 牠会没事的 He's going to be fine, thanks to you.
我想你和西格弗德帮上的忙比我多吧 I think you and Siegfried might have had more to do with it than I did.
基森与跟他一样的农民会向你敞开心扉 Kitson and farmers like him will open up to you
但不会向我或西格弗德说那些话 in a way they won't with me or Siegfried.
我知道你永远属于农场 I know your place will always be on the farm.
但斯盖尔庄园也有一个留给你的地方 But you have a place in Skeldale House.
我最好快去梳洗 我们可不想让霍尔太太久等 Right, well, I'd better get sorted, don't want to keep Audrey waiting.
其实 我在想 也许我们到其他地方吃圣诞午餐吧？ Actually, I thought we might have Christmas lunch somewhere else.
我知道了 Yes. I've got it.
庞弗里太太 请允许我来吧？ Allow me, Mrs Pumphrey.
把窗帘打开 让屋里洒进圣诞节的阳光 Let's get these open. Let some Christmas light into the house.
就是这样 There we are.
这太夸张了 你们都来到这里 This is too much, having you all here.
如果你们还没见过 这位是杰拉德 In case you haven't met already, this is Gerald.
欢迎你 杰拉德 Welcome, Gerald.
你好 杰拉德 你好 Hello, Gerald. How do.
夫人 你可能想先在这些椅子 盖上一层布 You might want to throw a cover over this chair, Mrs,
然后我们再坐下 别胡说 before I set meself down on it. Nonsense!
反正这些东西早就又旧又破了 They're all rather old and tatty anyway,
你只是增添了历史痕迹而已 you can only add to their history.
来 Here.
爸 Dad...
爸 我们还需要三张椅子 Dad? We need three more chairs.
庞弗里太太？ Mrs Pumphrey,
你愿意跟我一起来点“叮当”吗？ would you care to join me for a little ding dong?
在人间 # E'en so here below, below...
尖塔上的钟摇摆作响 # Let steeple bells be swungen
牧师和人们 咿喔咿喔地欢唱 # And "Io, io, io!" By priest and people sungen
荣耀… # Glo-o-o-o-o-o- -O-o-o-o-o-o-
荣耀… # -O-o-o-o-o-o-
归于至高上帝 # Hosanna in excelsis!
荣耀… # Glo-o-o-o-o-o- -O-o-o-o-o-o-
荣耀… # -O-o-o-o-o-o-ria
归于至高上帝 # Hosanna in excelsis! #
我永远不会忘记你们的善意 I shall never forget your kindness.
祝大家圣诞快乐 Merry Christmas everyone!
圣诞快乐 圣诞快乐 Merry Christmas!
喂？ Hello.
喂？妈？ Hello? Mum!
是谁啊？ Who is it?
吉米 谢天谢地 It's James. Oh, thank goodness for that!
还有谁会打来？ Well, who else would be calling?
我不知道 有一群人排队等着接电话啊 I don't know, there's a line of people waiting on calls.
真高兴听到你的声音 It's good to hear your voice.
你还好吗 圣诞节过得开心吗？ How're you keeping? Are you having a nice time?
妈 我很好 I'm fine, Mum,
一切都很好 你还好吗？ everything's fine. How are you getting on?
你知道的 Oh, you know,
圣诞节每年都差不多啊 Christmas doesnae change much from one year to the next.
我们很开心 We're happy enough.
儿子 圣诞快乐 Merry Christmas, son!
爸 雕好木头了吗 Has Dad done the log yet?
他雕好了 Aye, he has,
而且我告诉你 and I'll tell ye something,
他又把它雕得像我了 he's only gone and made it look like me again.
妈 他没有把它雕得像你 He doesn't make it look like you, Mum.
他有的 我才没有 Oh, yes he does! Do I heck?
他没有 这是巧合吗？ He doesn't. It's a coincidence, is it?
你的脸是他最常看到的 所以也许这并不奇怪 It's your face he sees the most, so maybe it's not surprising.
所以我现在有一张像木头一样的脸？ Oh, so I've got a face like a log, now?
不 我不是说它看起来像你 我根本看不到 I'm not saying it looks like you, I can't even see it.
我又不在那里 是啊 那倒是真的 I'm not even there! Aye! That's true.
你不在这里 You're not.
亲爱的 我们想你 We miss you, love.
我知道你必须待在那里 I know you have to be there,
但我们仍然想念你 but we still miss you.
是 我也想念你们 Aye. I miss you too.
妈 我从没说过谢谢你 Mum, I never said thank you.
谢什么？ For what?
如果不是你和爸花钱让我上大学 If it wasn't for you and Dad paying for me to go to college,
我也不会在这里 I wouldn't be here...
做我热爱的工作 doing the job I love.
我会永远感激 I'll always, always be so grateful
你们为我所做的一切 for everything you did for me.
别傻了 Don't be daft.
你是我们的儿子 You're our boy.
不然我们要做什么呢？ What else were we going to do?
这是家族传统 It's a family tradition.
每年我们都会烧掉圣诞木头 Every year, we burn a Christmas log
为来年祈求顺利和好运 to bring prosperity and good luck for the year to come.
我想我们都很需要 I think we could all do with a bit of that.
谢谢 Thank you.
现在要做什么？ So what happens now?
唱异教圣歌之类的吗？ Some kind of pagan chant?
很接近 Close.
我爸总是引用罗伯特伯恩斯的诗词 My dad always quotes a verse of Rabbie Burns.
希望大家不介意 I hope you don't mind.
“怎能忘记旧日朋友 Should auld acquaintance be forgot,
心中能不怀想？ and ne'er brought to mind?
旧日朋友岂能相忘？ Should auld acquaintance be forgot,
友谊万岁 and auld lang syne?
友谊万岁 朋友 For auld lang syne, my dear,
友谊万岁 for auld lang syne.
举杯痛饮 同声歌颂 We'll tak a cup o' kind-ness yet...
友谊万岁” for auld lang syne.
继续玩游戏吧 TRISTAN:Right, back to the game.
我好像快赢了 I think I was winning.
谢谢 Thank you.
六 Sit.
吉米 我的计数器在哪里？ Where's my counter? James?
杰茜 破坏狂 我的计数器在哪里？ Yes?Sabotage. Where's my counter?
他高分通过考试 He passed with distinction.
做得好 Well done.
需要禁止玩家！狗吞骰子 Need a player banned! Dog swallows dice...
你从狗身上拿走的最奇怪的东西是什么？ What's the weirdest thing you've ever removed from a dog?
没错 Yes!
一、二、三、四、五… one Two, three, four, five
多棒的圣诞节啊 Not at Christmas...
好吧 第二次之后你就不能再去了 Well, you don't get to go again after your second.
喝杯苏格兰威士忌 Have a scotch.
天啊 这太难了 God, this is so hard...
现在回到起点？ Now back to the start?!
你要滚一个 You're going to roll a one.
好啊 OK...
好耶 乖狗狗 Yeah, good girl!
这样就没有赢家了 We'll never know who won now.
我在快结束的时候领先 Well, I was leading at the end, so...
杰茜 你在做什么？ Jess, what are you doing?