第四季 第一集
我们还在约克郡吧 杰茜
看看这些找彩蛋的小孩们
我就不去了
对不起
看好你的路
真对不起 我…
就是眼神游移了一下
见鬼
把这个列入清单 葡萄糖糖浆
葡萄…
放回药剂的时候把标签朝外是有多难
氯化铵 小瓶
乳房软膏 两罐
-水银渗滤液 -等下
-能说下怎么拼写吗 -再要点脱脂纱布
六打纱布应该就够了
脱脂纱布 六…
介意打扫一下吗 我还有很多别的事要做
要是我介意呢
你知道这是水开了的声音吧
他们说我们投下的炸弹比第一次世界大战中
德国向伦敦投放的总和还多
依我之见 他们终究不需要你
-我要是你 就把名字撤回来了 -真有意思
-霍尔夫人呢 -可能跟杰拉德出去了
不用谢
你不会想让我去接电话吧
我没想过我会承认
我们确实想念特里斯坦
我希望他能先承认
在戒烟和想念特里这两件事上
他确实达到了新的水平
至少他只在大斋期戒烟了
是斯莱文斯的电话
他说又有羊羔难产了
已经是这个月第二次发生了
真可怜
他肯定很煎熬
但他是个很有经验的农夫
他完全有能力自己解决这个问题
他肯定是喜欢你这妙人儿的陪伴 齐格菲
奥斯卡·王尔德认为 讽刺是幽默的最低级形式
但是智慧的最高级形式
再见
我觉得他可能是在
测试你
测试我
这真是我人生中最漫长的40天
他一直在谈论自我控制
要是他真这么擅长的话
又何必让奥黛丽把他的烟草藏起来呢
他还在通风橱里找烟草呢
他总在教训我 让我放弃我的小嗜好
那你怎么回应的
威士忌是唯一能阻止我谋杀他的东西
别挡道 那只羊
谢咯
斯莱文斯先生
法侬先生 早上好
你这么快赶来真是太好了
达罗比一片雪花都没下
是啊 这里冷得像在北极
你能在一天之内经历三个季节
-这是赫家烟丝吗 -是的
-你也喜欢抽烟吗 -不 这是个坏习惯
-我们的患者呢 -从这过去就 在里面
早上好
詹姆斯 看看他们的小脸
你不会是想抱窝了吧
再说一遍“抱窝”
抱窝
要是不打仗就好了 对吧
我得去主持比赛了
那些鸭子自己可开不了赛
好了 大家准备好了吗
第一只通过桥下的鸭子算赢 好吗
-好的 -一 …
嘎嘎
喂 住手
干得好 你可以的
喂 我有话跟你说
这真是个重要工作法 侬先生
是啊
我很惊讶你居然需要我 这已经够简单了
是啊 但这活需要小巧的手来做
你的手比我小
我们的艾尔西就是个破坏者
我跟你说 我费了九牛二虎之力才把它弄出来
看 它开始精神起来了
不是吧 这母羊可别拒绝小羊
可怜的小家伙
母羊可能是怪小羊害苦了它
我希望不会
我相信它会想通的
留下来喝一杯吧
不了 我该走了
要是…
-有任何麻烦就打电话给我 -好的 我会的
再次感谢
你好啊
好了 小家伙
我不会伤害你的
这就对了
让我好好看看你 好吗
可怜的小家伙
离它远点
离我的狗远点
下一位
我是想…
好吧 我来是想…
大点声 我听不见
我在考虑离婚
有什么充分理由吗
我不知道这要怎么说
我们已经分居很多年了
遗弃
这个 我说不好
近三年来您与您丈夫有过联系吗
您需要把这些填了
现在吗
我们需要一份详细的陈述词
记录您婚姻的破裂 以及任何…
陈述词
附上任何相关的信件
照片和文件 是的
我不能就…
问题是 我已经很久
没见过他了
我以为我能直接
直接…
您想错了
下一位
为什么我以前没有见过他
他小时候是跟珍妮一起上学的
-他被学校开除了 -为啥
我猜是爱出风头
宾克斯 卫斯理·宾克斯
你还好吗 齐格菲
我只是在找东西
-不是在找你的烟草吧 -当然不是
要我说 他麻烦大了
他应该被关进少年管教所里
你不应该对他这么严厉的
有些人就是刚好遇上了不如意的事
也许吧 但像他这样的人根本就不应该养宠物
谁不应该养宠物
詹姆斯在鸭子比赛上被一个小男孩给打了
不是这样的 而且他也不小了
他都是个成年人了
一个非常年轻的成年人
所以他现在要呼吁恢复公开绞刑了
你得去看一下他看我的那个眼神
我觉得他要用一把生锈的叉子把我的内脏给掏出来
你认识他吗 奥黛丽 卫斯理·宾克斯
奥黛丽
你还好吗 你看起来心不在焉的
我很 好谢谢你的关心 海伦
他那种人就是天生的捣蛋鬼
朽木不可雕也
这话你自己信吗 给我
是野狗就会咬人 你知道的
就像蜘蛛会织网
鸟会筑巢 这是他们的本性
要是这样的话 那你为什么又可以驯服野马
这些东西是你订的吗
如果我说了要做什么 齐格菲
我就会去做
知道了
撑着啊
胜利的曙光就在眼前
搞定了
你知道他住在哪儿吗 这个宾克斯
老磨坊排屋那
过了罗宾逊家农场就到了 我上次听到是这样
-詹姆斯 不要做傻事 -跟那个男孩没关系
是狗的问题
你觉得他在虐待那只狗吗
可能更糟
我觉得那条狗有犬瘟热
这么严重啊
如果不早点发现
就没得治了
其他人是出去了吗
我没听到你进来
不要
给我
你要离婚
爱德华的那张照片还挺帅的
是吧
我很担心他
关在盒子里干嘛
放到你能看到的地方啊
你不介意吗
当然不
能挂上特里的照片也挺好的
他有像样的照片就好了
他在照片里面做的那些鬼脸 就像只大猩猩一样
我都不好意思摆出来见人
打扰一下
我想找卫斯理·宾克斯的家
转过弯就是了 第二户
谢谢您
离我刚洗的衣服远点
快点走 不要脸的小乞丐
别让我说第二遍
快滚 我今天没时间陪你们耗
快走
您好 我来这里是… 等一下 我是兽医
-我觉得你的狗有犬瘟热 -什么东西
是一种很严重的病 它肯定是从别的狗那里传到的
-我不知道你在瞎说什么 -听着 我就…
我能仔细检查它一下吗
我能进来吗
滚开
你没听见吗
没见到你的狗我是不会走的 卫斯理
它需要帮助
我叫詹姆斯
詹姆斯·哈里特
你的水平连你想的一半都没有
挺可惜的
我还想过为苏格兰争光呢
家里还有其他人吗
你吃完了吗
猪肉派吗 拿去吧
他叫什么名字
杜克
它多大了
你问这么多干嘛
我知道得越多 我就越有可能帮到它
你是怎么知道…它有你说的那种病的
你看到它怕光吗
这叫畏光症
这是其中一种症状 你肯定也注意到它眼睛里的脓了
不知道你在胡说些什么
很多患上了犬瘟热的狗 前景都不乐观
我只是想治好的你的狗 卫斯理
我想到办法了 但你也得配合我
它现在最需要的是医学治疗
如果它能去到吃得饱的地方…
你以为你谁啊
有什么资格教我养狗
净在说些屁话
她到底藏到哪儿了
齐格菲
一只动物病了
它的主人却不想让你治疗你 会怎么做
我猜我们是在说卫斯理·宾克斯吧
他的狗患了犬瘟热
那它没什么希望了
不一定 我总得试试
混合垫是你最好的选择
我知道 但是 卫斯理才是问题所在
如果他拒绝你的帮助你 就必须接受
是动物主人雇佣我们 而不是动物们
但我不能袖手旁观
在我看来 你已经尽你所能了
年轻的时候 早睡对我来说就是受罪
现在成了恩赐
你还在想那只狗 对吧
我想我会上报皇家防止虐待动物协会
你确定吗 詹姆斯
-这可是个重大的决定 -我知道
但我有责任要确保
犬瘟热不会传染到任何其他狗
不管你是怎么想那个男孩的
他真的应该失去他的狗吗
因为结果肯定是这样
那他就应该照顾好他的狗啊
我要把动物放在第一位
我真的希望你是对的
我觉得我别无选择
上床吧
很好
行 我们在他家外面见
谢谢 拜
他赞同这是动物福利紧急情况了
一小小时后 我们会在卫斯理家外面会合
至少那只可怜的狗狗还有一线生机
别瞎吃
-来这 杰茜 过来 -去吧
是明天吗 齐格菲 还是复活节周日
什么
大斋节正式结束后
你一定在倒计时了
感觉你认为这对我来说是个挑战
坚持很简单的
一个人投身于某件事的时候 就会坚持到底
但这不是永久的
也可以是永久的
只要我想 当个不抽烟的人对我来说就是小事
斯莱文斯先生打的电话
说他的母羊排斥小羊羔
-我刚开始吃 -杰茜
下去
不可以
法侬的包裹
你确定吗
这到底是什么
无菌敷料 在这写着
我订的是72卷
不 你订的是72箱
每个包裹里有六箱
等等
我们能把这些送回去吗
你要和办事处说 他们周三营业
复活节快乐
我去和齐格菲说我犯了个错 能坏到哪去
你是对的
我们该怎么办
最好放在食品储藏室里
我去找詹姆斯
这是最后一批了吧
可以了
詹姆斯
放这 放这
他来了 他来了
他来了 快点
快点快点快点 进去
詹姆斯在哪
我觉得他在楼上
该死
你把我丢在里面就不管了吗
我可是在帮你做事
母羊不让小羊靠近它 法侬先生
它有喝到一点奶吗
昨晚我给了它一瓶奶
-但它需要的是初乳 -让我来看看
口腔没什么问题
好了 老姑娘 不会伤害到你的
没有溃疡
就我看来 没有乳腺炎
你之前用过围栏吗
用下应该会起到作用
现在看看我们能不能帮到你
宾克斯夫人
是我
我叫哈里特 是名兽医
这位女士来自皇家防止虐待动物协会
我们找卫斯理
他带着狗出去了 在上面能找到他
其实 你介意我们和你谈谈吗
自己坐吧
谢谢
你一定是卫斯理的祖母了
曾祖母
附近没见过兽医
你们来干什么
是为了杜克 宾克斯夫人
考虑到它的健康和整体的情况
我们认为让其他人照顾会更好
老实说 我真希望他从没养过那条狗
我们真不需要再多一张嘴要喂
没什么可耻的
境遇这么艰难的情况下
宠物往往是第一个被舍弃的
你把这话告诉卫斯
他把狗看得比自己还重要
他一直把自己的食物给杜克吗
他确实很爱那条狗
我都不知道我们吵了多少次架
这就是狗睡觉的地方吗
是
我们出去一下可以吗 宾克斯夫人
关于那条狗
很明显是我错了
杜克不差食物 它的床很整洁
受到了很好的照顾
很抱歉浪费了你的时间
但很显然你不需要待在这里了
-哈里特先生… -哦
-怎么了 -卫斯 不需要担心 我能解释
我很清楚 哈里特先生 这只动物的状况不佳
而且处于危及它生命的环境
你我都知道 它在我们的照顾下会活得更好
但他在竭尽全力照顾了
听着 我会负起全部责任
我会确保杜克得到所有必需的照顾
如果你是想听到这句话的话
好吧
下一次请正确地评估情况后
再来致电我们
谢谢 谢谢你
卫斯
卫斯 我能看见你藏在那后面
我非常抱歉
如果你再靠近我和我的狗
我会让你后悔的
卫斯 如果你不让我进行治疗 它会死的
你的女儿们最近怎么样 斯莱文斯
我记得你有两个女儿
她们很好 谢谢关心
莉莉今年21岁了
孩子们一眨眼就长大了 对吧
方法是把它的头抬高
然后用你的手
向后拉紧缰绳
好了 把小羊放下
你要抓住它的后腿
这就对了
你需要每隔四到六小时重复做一次
直到母羊和小羊建立感情
我一个人做不来这个
对 你需要找人帮忙
我农场的两个工人都去参军了
你可以找你的女儿帮忙
或者斯莱文斯夫人 我记得她健壮如牛
对 她确实是
一般要多久才能完成
建立感情吗 几天的时间
遇到任何问题你都可以再打电话给我
好的 谢谢你 法侬先生
你再使点劲就得脱臼了
卫斯理的事你说对了
发生什么了
我不应该轻率地认为他虐待自己的狗
现在他恨死我了 而且我可能还给杜克判了死刑
毕竟你把动物放在第一位嘛
但我让卫斯理失望了
海伦
这是什么
以及为什么放在这里
你打开织品柜干嘛
你不能忽略我的问题还向我提出问题
-为什么不能 -又来了
奥黛丽一定有这么放的理由
稍等
你知不知道
斯莱文斯夫妇是不是有什么困难之类的
怎么了
瓦莱丽·斯莱文斯上个月去世了
你肯定知道啊
天啊
可怜的斯莱文斯还没来得及适应女儿离开独立生活
现在他孤身一人了
没事的 小家伙
你得帮帮它 先生
你做得对 卫斯理
我知道对你来说不容易
我知道它不对劲
只是…
我以为它会自己好起来
这个是超免疫血清
可以帮助身体对抗感染
好孩子
我从小就开始养它了
它是我在这世界上最好的朋友
我会尽我所能的
我向你保证
我不想让它死
杜克有一个有利条件
它不是纯种狗
你知道吗 杂种的狗狗有杂交优势
它们对抗疾病的能力更强
而且幸运的是 我们发现得很及时
我知道这些不够
别担心 我不收费
不 我不想要施舍
这不是施舍 这…
不了 谢谢你
我能否…
用一些别的方式抵债
卫斯理·宾克斯会为我们做点事 齐格菲
那个打了你的男孩吗
他不是坏孩子
他这几天会帮我们清理动物棚舍
你是彻底失去理智了吗
我觉得这是个好主意
他没事的 齐格菲
我相信他
杰茜 塔什 走了
你在这
我…
我正想着再给特里准备一个包裹
如果你想给他写封信
没什么可以写的新鲜事
我觉得我做不到
我在上帝面前发过誓
周日的时候 我会去教堂
在一年中最神圣的日子
杰拉德会跟我一起
此前我可能没仔细考虑过他对你有什么打算
杰拉德
不 不是那回事
我不打算离开 法侬先生
-如果你担心的是这个 -我不是这意思
还有别的事吗
法侬先生
你能来真是太好了
我刚好路过
今天好多了
你的方法看来起效了
斯莱文斯先生 我昨天来这的时候…
我之前不知道你妻子的事
我非常抱歉
我不知道你现在
就靠自己了
上一秒房子里还挤满了人 到处欢声笑语
下一秒就空荡荡了
再加上女儿们的离开 你一定很不好过
我可真傻
还以为她们会永远待在身边
从没想过她们有一天会
不再需要你
但你还是要放手让她们去过自己的生活 对吗
她们需要我的时候会回来的
好孩子 这样就可以了
“胡…”
“迪尼”
这是胡迪尼 伟大的胡迪尼
所以它常常逃跑吗
只要你一走神 它就不见了
-詹姆斯 -齐格菲
这是卫斯理
我听说过卫斯理·宾克斯
看起来哈里特先生觉得你干得不错
我们来看看 好吗
为什么不把这事儿交给我 齐格菲
你有给它们换水吗
是的 先生
我已经喂过它们 笼子也打扫干净了
谁带它们出去
抱歉
它们不能整天都被关在笼子里
这是不对的
它们只能待在这里直到痊愈
再回到自己的家里
它们还是需要活动一下的
你可以和哈里特先生讨论这个问题
我应该向你道歉 霍尔夫人
昨晚我和你说话态度不好
我也知道 我没有表现出
足够的耐心和好脾气在过去几周里
总之 昨晚我
这些都是私事 与我无关
你当然可以提出离婚
他们想要一份声明
一份关于我整个婚姻的详细描述
但我就是
是的 一定很难…把这些事再搬上台面
这是我和罗伯特两人的事 和他人无关
有时候我们需要直面怪物
来证明自己不再惧怕它
并不是我不想这么做
因为我会这么做
真要命
为什么不用我的书房呢
我向你保证 一切结束后你会焕然新生
我保证你不会被打扰
我想
海伦
-齐格菲 -我在这儿
这边
谢谢
我把订单数量弄错了
弄错了
这些纱布够我们用十年了
抱歉
-我 -我的烟在哪
齐格菲 我想说
如果你想让卫斯理干其他活儿
记得让我知道
我以为你戒了
人无完人
我不知道是工作方式还是责任心
但卫斯在工作上表现得游刃有余
我在想我们能不能给他找一份更稳定的工作
我觉得我们可以做得更好
跟我来
杜克 来吧 杜克
好孩子
杜克
真是乖狗狗
乖狗狗
我知道你为什么喜欢这里了
哈里特先生
嗨 乖孩子
它看起来好多了
我一直在给它清理鼻子 按你说的那样
但不仅如此 它的眼睛也更明亮了
它吃东西跟马一样
真是太好了
那 你觉得它能治好吗
现在下结论还为时尚早 但这都是好迹象
你听到了吗 乖狗狗
它是条幸运的狗
我觉得它遇不到比你更好的主人了
听着
法侬先生有个想法
也是我想告诉你的
-杜克喜欢雪吗 -爱惨了
那太好了
为什么这么问
很快你就知道了
你说得对 先生
往前走吧
你好 先生
我叫克里夫顿
卫斯理
-你的狗叫什么 -杜克
*让欢快的铙钹声响起*
*用最大的愉悦吹奏这支管乐器[烟管]*
*砰 砰 砰 砰*
至少你在复活节做到了
总有一天我会戒掉的
我很高兴你去教堂
没人会对你指手画脚的 霍夫人
就算他们这么做了 又能怎么样呢
我想要谢谢你
-为你昨天提供的帮助 -我什么也没干
我不这么觉得
你是对的
总有些事情是需要我去做的
他看起来很自豪
确实如此
一点大猩猩的影子都没有
把这些都写在纸上 有时会有所帮助
是一位智者教我的
杰拉德
早上好 奥黛丽
法侬先生
早上好 复活节快乐
复活节快乐
好好享受服务吧
你不来吗
我想这一次我就不去了
我得写封信
它会没事的
能把烟灭了吗 烟味对羊羔不好
复活节鸭子比赛 濯足节下午三点 教堂桥边嘎嘎开赛
约克郡邮报 英国皇家空军的报复行动持续了六个小时 轰炸机一波接一波
基督教教会年历的节期之一 整个斋期从大斋首日开始至复活节止 共40天
母鸡生蛋孵蛋
起点
我非常想念你们 希望不久之后就能回家见到你们 我会尽量多给你写信 期待你的回复 把我的爱送给大家 尤其是狗狗们 哥哥保重
警察
里彭郡法院
一种高度接触性传染病 死亡率可高达80%以上
伍德商店 糖果 书籍 玩具 烟草 文具 精品商品 地图 报纸杂志
离婚申请
赫斯特家洗衣店 希金斯烘焙甜点
脱脂纱布
皇家防止虐待动物协会
离婚申请
奥黛丽·霍尔 罗伯特·霍尔
然而在1918年冬 当他从战场上回来后 他…
邮局
亲爱的特里斯坦 我想你在这个复活节的早晨 一定很快乐 家里一切安好