去哪儿了
到底去哪儿了
我要再去包里找一下
-你丢了什么 -缝合包
-夹克衫的口袋里 -没有
这里这么乱 我怎么找东西啊
车里
-詹姆斯去哪儿了 他应该知道在哪儿 -他在做手术
詹姆斯 你…
齐格菲 你在干…
-天啊 我很抱歉 斯托克斯太太 -詹姆斯
小羊们 你在干…
小羊们 快出来
把门打开
小羊们
肯定是有什么地方弄错了
好的 我们会尽快付钱的 谢谢您
这里可真乱啊
-不要进药房 -詹姆斯 你还好吗
不要进去啊 过来这里
-不要吃我的午饭啊 -我的妈 我熨的衣服
快点下来吧 小羊们
这就对了
别别别 别进我的食品储藏室啊
-詹姆斯 抓住她 抓住她 -总算抓到你了
我很抱歉
-不是你的错 -过来
从桌子上下来
就像我说的那样 斯托克斯太太
保持她的腿干燥 然后每天涂两次这个
-这里应该是给小型动物做手术的 -我知道
这些是山羊 为什么会在这
贝蒂出了泥疹
然后没有希尔达的话她哪儿也不会去
-所以希尔达是出来放个风 -是啊
领居载了我们一程来达罗比
它们可喜欢搭车 对不对
-失陪一下 斯托克斯太太 -好的
你在想什么
你说过如果可以 我们应该让主人把动物带过来
-对 我可没说山羊啊 -你什么意思啊 -我的意思是
…你要判断一下啊
你自己看
-昨天还是满的 -进来 -这可贵了
你不能全用在一只山羊上啊
还是你给希尔达也用了
-好让她觉得自己没有被冷落 -我…
卡吉尔先生来过电话 催我们付货款
农场出诊就够忙的了 有一堆文书工作要做
你却在这里像放礼炮一样浪费这么贵的药粉
是羊在你闯进来时把药瓶给踢倒了
我们应该庆幸斯托克斯太太没有养牛
-你到底在干什么 -我哪有闯进来
-你想要什么 -缝合包
吵得可真激烈啊
我们会月末把账单寄给你的
不用那么麻烦了 我现在就给钱
妇女协会的一等奖
-最好秋日果酱 -谢谢你
-这什么东西 -修蹄刀 -我的修蹄刀
如果你这样东西乱放的话
或许也不用什么储物柜了
直接把东西埋花园里得了 倒可以试试
谁知道啊
-打扰一下 你是在等… -也许我会在花园找到我该死的缝合包呢
失陪一下
我在外面可是听得清清楚楚 你们小点声
法侬先生
女士
-哈博特尔 -是的 我很抱歉
我在和山羊作斗争
小羊们好像赢了
哈博特尔女士和我是在上周的农民联盟舞会上遇见的
狐步舞
把握今朝
是你叫我打电话的
-是的 -所以我来了
我是来讨论你的邀请
你要有人来专门管理行政工作
这样你就可以专注于你的兽医工作了
哈博特尔女士 我非常同意你的观点
这话
就是你说的 我说的是…
“我很擅长拨乱反正”
现在正是产羔季节
你肯定忙坏了
尤其是没有你弟弟帮你
说实话 你一个人能管这么多 真是个奇迹
嗯 是的
你从很远过来的吗
我从布劳顿来的
我刚刚从汉修那里辞职 做饲料贸易的
我当过秘书
普通职员和经理助理
法侬先生 你能带我参观一下吗
当然可以 这边请 霍尔女士
-这位是… 哈里特太太和哈里特先生 -詹姆斯
您就是那位初级合伙人
-您好 -您好
我们有两间治疗室…小型动物专用的
但诊所的业务大多是农场动物
难啊 因为很多农场人手不够
我记得你在肺结核测试领域开辟了一条道路
是所有人的努力成果
这边请
我们其中的一本宣传手册
我们的第二间治疗室 我的缝合包
太好了
达罗比2297号
达金先生 您好
-这里是药房 -又病了啊
可怜的小花 你不能
你不能那样不管它 是吧
我的办公室
目前恐怕还是文书工作更占上风
其他各种杂事也很多
-那是什么 -它是瓦伦莱尔
你好
知道吗 这种鼠鼠跟狗一样聪明
是不是呀 可不是嘛
而且非常亲人
你的钱箱在哪
我们是把…
所有钱都塞这里
你就把钱塞这
你会出诊 然后还天天把钱就晾在这
是啊 之前也没出过什么事
那你的备用零钱金呢
都在这啊 零的整的都在这
以我之见 法侬先生
即使是最混乱的企业
要想实现改革
往往是需要改变一些小细节…
并由合适的人来实施
法侬先生
-奶牛的乳房破了 -达金先生家的
告诉他我会尽快赶去
-已经这么回复了 -我也参观得差不多了
我这就开始
就按商量好的来
你去照顾一头奶牛
我把这里收拾好
首先 你的预约本在哪
太好了
谢谢你 霍尔夫人
从现在开始 我有任何疑问
都会记录在这张纸上
并且我…
我会把它放在这 供你在闲暇时处理
真是个好主意 哈博特小姐
多谢夸奖 法侬先生
听着 先冷静下来再跟他说话
-你为什么不先问问我 -你当时又不在
在农户舞会上吗
我不知道我们还要外包工作了
把握今朝 勿待明天
-这就解释清了 -那让她来干什么
救我们于末日般的文书工作
-捞我们于日常管理的泥潭 -有那么糟吗
上个月你开了多少张发票
没错吧
每天都有供货商打电话来
我们必须得做点什么 詹姆斯
你们是需要一个帮手
哈博特小姐不是兽医 而我们需要一名兽医
关键是 她能让我们专心当兽医
也许他是对的 也许她坐里面就能把事情都解决
我怀疑她都不知道自己是来干嘛
她被拉丁舞和狐步舞弄得眼花缭乱
要是她能胜任文书工作
我会亲自领她进舞池里转圈
你不会这么做的
好了 她已经来了
-早啊 达金先生 -才到啊 路上走挺久
这美景值得上来一趟 总能让我精神振奋
是啊 但风景可不给你钱
而且今天下雨 也没什么景色可看
你好啊 可怜的小花
我们来看看这次病得多重
情况还是很糟 又被别的牛踩到了
是啊 锋利的牛蹄能造成巨大的伤害
我也有过惨痛的经历
小花这辈子从没踢过人
这取决于你 但是
这已经是我第三次来给它缝针了
我担心这种事以后还会发生
年龄越大 乳房会越下垂
小花的年龄越来越大了
这里最老的了
-如果不算上我的话 -它多少还值点钱
它不欠我什么
继续养它的开销可能会比营收还多
我只是为你的生意着想 达金先生
你是觉得该把它送走吗
是啊 如果没有别的办法
我会让迈洛克家[屠宰场]的小杰克来接它
好了 我还是会把它的伤口缝上
让它不会那么痛苦
不收费
-我去给你打点热水 -谢谢
詹姆斯 我得去趟农场
晚点杜家酒馆见
好的呀
哈里特先生
哈博特小姐
-这是谁的笔迹 -法侬先生的
-那这个呢 -也是他的
我之前就批判过他的文书工作
祝你好运
一会见
听口音 你是佩斯利镇人
是啊 你呢
我家在杜巴顿路
回到正题 想辨认齐格菲的笔迹
霍尔太太说这可是门艺术
我觉得这更像破解密码
这么想能让人更兴奋点
这个可不好认
-这是个墨点吧 -不 这是字母D
-有人吗 -在这
-杰拉德 -我去了菜地
这位是哈博特小姐
-她刚成为我们的一员 -你好
你好 霍尔先生
不 我叫杰拉德·哈芒德
哈芒德先生只是我的朋友
我还以为
是腺热
-多谢 -走吧 罗克
周五你还想去看电影吗
《女孩应好好生活》
这是电影名
抱歉 是的 我会去
我…不知道来了新朋友
我也不知道 法侬先生的一个主意
其中之一
那么
周五见
走了 罗克
我们走吧
她进展如何了 那个农民舞会上的美女
她干了一天了 几乎没什么进展
-你手上拿了什么 -班杰明
真厉害
你不应该待在这里
我知道你在想什么
你肯定也有在想
-我们说好会等的 -我知道
我只是不确定到底在等什么
-这一切可能很快结束 -也可能会持续数年
-抱歉让你们久等了 -你好
-老样子吗 -麻烦了
特里那边有新的消息吗
收到了几封信吧 大部分是低俗的卡通漫画
难以置信 在数百英里之外
他都能惹怒齐格菲
我认为他们很快就能回家
如果没有配给供应薄和胜利花园倡议的存在
甚至都意识不到有战争
哈博特小姐
你觉得处理我们的文书这项艰巨的工作怎么样
这些发票
-我会在回家路上把它们投进邮筒 -你太厉害了
你也可以看一眼这些
没问题
-晚安 法侬先生 -晚安
诸位女士们和细菌们 抱歉 是先生们
你们期待已久的时刻终于来了
今天会是你的幸运日吗 因为这是雪貂轮盘赌
大衣朝下 雪貂往里钻
但它会从哪儿钻出来呢 这是个问题
女士们先生们 下注吧
现在我要把我们的小明星从化妆间拿出来
这是约克郡的骄傲 雪貂来也
它要进去了 要进去了 去吧 玛姬
勇敢的赌注 非常感谢
好的它要进去了 从这里钻进去了
不 它钻到底部了吗
是的 它在这里
会是这里吗 会是这里吗
会从这里钻出来吗 它会从哪里钻出来呢
就在这儿 我们马上就能看到了
它要去哪里
我都不知道口袋里有个洞
-相当好 -朗姆
-你有训练它吗 -当然没有
纯粹是运气
你好啊
别担心它 是个绅士 从来不咬女士
那兽医呢
这就不好说了
它真漂亮啊
当然 百里挑一
-如果你想捉老鼠或者兔子 没有比它更好的了 -确实如此
它很友好
是的 只要善待它们 我一辈子都在养雪貂
我父亲带了一只臭鼬去船上抓老鼠
-臭鼬 -是的
把它们和约克郡雪貂配种 能变得更强壮
-杂种优势 -是的
-它叫什么名字 -威尔夫
你好啊 威尔夫
它这儿有个肿块
似乎对它没有影响
雪貂经常被咬到 一点盐水就能解决
看着不像是咬伤
把它带到诊疗室 我们做个检查
你现在就可以看
我们会给它麻醉 让它睡着
对肿块进行手术 如果需要的话就把它移除
为了一只雪貂 你愿意做这么多
当然
谢谢
雪貂轮盘赌 那人真是天才
谢了 司机师傅
-早上好 -早上好 -早安
啊…你…你在这儿啊
这样才能让客户觉得我们可靠
你把东西挪位置了
各有其位 各得其所
你昨天去达金先生家出诊怎么样
简简单单
-一头母牛的乳房需要缝针 -我现在就开发票
-不 不用了 -他已经付给你了
把钱给我 我来记账
好…
我已经擅自启用了一个钱箱
用来装零的整的
所有交易都可以记录在册 一目了然
我手头紧的时候 会从壶里拿点出来
我真的不应该
我猜达金先生付了现金给你 而不是大黄果酱
一定是被我花掉了
法侬先生 要是你不遵守我的方法
那我把这家诊所的账目记得这么准确
又有什么意义呢
好了 我还有一件事要商量
每一个取消或重新安排的预约都是要耗费成本的
-动物是不可预测的 -但人没那么难预测
你的客户一到要付钱的时候
就极其好预测
就算肯付钱 他们每次都会拖延
可不止是果酱 法侬先生
就我看到的 我找到了
香肠 蜂蜜 一箱啤酒
这里是农业公社
有时候 人们会以物抵费
你是怎么把这些“物”填在财务状况表里的
我们会把这些稍微混在一起
你有尝过这个果酱吗
如果我们在客户预约为动物看病时收取一小笔费用
-只是为了确认预约 -我真不觉得
我们不要求他们支付更多 只是更好地支付
最好用现金
如果你想要个有效的系统
你必须准备好接受改变
没什么好怕的
毕竟舍不得孩子套不着狼
-我真不觉得我们的客户… -法侬先生
看到像你这么一位有才能
有远见 充满活力的人
却被陈规所束缚 我很难过
我是来帮你的
我们试一试 当做一次试验
交给我就好了 谢谢你 法侬先生
哦 还有一件事
我觉得把这只老鼠放在其他地方比较好
我不想打搅它…他
他没有生气他喜欢有人陪的
-我想要空间更宽敞点 -啊
你好
放这吧
现在他不占地方了 还能看着你做事
高兴吗
詹姆斯 你能不能借我几先令
我在给青年农民俱乐部讲课 他们对知识如饥似渴
零钱罐空了吗
哈博特小姐把钱都放在了一个箱子里
事情没有你计划中的那么顺利 是吗 齐格菲
超级顺利 这个系统很棒
所以你是乐意接受这些改变吗
不然呢
毕竟 舍不得孩子套不着狼
-如果太麻烦了… -咳咳
谢谢 老伙计
是需要花点时间才能适应哈博特小姐
但我觉得她正是我们所需的人
赫克多 请
你好 赫克多 进来吧 小家伙
请进
兽医说要预约
这边
最近怎么样 乔
-谁的预约… -威尔弗 我的雪貂
-我是说你的名字 -哦
乔·科尼
-科尼 -和兔子的意思一样 C…O…
谢谢 我知道怎么写
当然 这不是我的真名
-真名是 -乔·迪·吉尔瓦那卡门
还是科尼好写点吧
哈里特说它需要进行一场手术
手术中要用到麻醉剂
你需要交一下押金 科尼先生
啊
半克朗 可以从治疗费用中扣除
我没有现金 但你今天走运了
我有更好的东西
老天爷
怎么了 你想要我帮你剥皮吗
请你发善心把它从我身边拿开
-科尼先生 -你好
-你提都没提过要先交半克朗这件事 -什么
所有客户都必须交押金才可以预约
法侬先生没和你提过吗
给他预约就是了 待会我们再讨论细节
没钱没预约
没关系
你付钱给我 我都不接受预约
在兽医工作中 动物至上一直如此
在我的书里 遵守规则是一切的成功之母
交押金预约是怎么回事
只是先试验一下
乔·科尼没交押金的话我能给他的雪貂预约吗
-如果你坚持 -哈博特小姐说我不可以
-你看… -达金先生打来了电话
-别又是小花 -是清理
是另一只牛 能等等吗
-不能 -法侬先生要去农场
-法侬先生和我还在讲话 -让一下
到底这谁管事 你 我 还是哈博特小姐
真荒谬
我们要和客户之间建立信任
-不是把他们吓跑 -我们需要良好运转的生意
我们不是什么生意
我们是兽医
你要是再瞎见解 顾客就要等了
她不仅不在意动物
还将它们置于危险之中
不管你对哈博特小姐有什么个人敌意
为了诊所好 我建议你先搁置一旁
这不会变成你所希望的那样
听着 我们都很想特里 但这太疯狂了
我想说的不过是
不管你正在解决什么问题 哈博特小姐不是解决办法
你好 小花 你怎么样
在这里
伤口看起来恢复得不错 你想我拆线吗
无所谓 它马上就要去屠宰场了
只等杰克来把它带走
你打算一整天都在那里傻等着吗
嘘 嘘 嘘 嘘
你这里还有地方再养几头小牛犊
没断奶的牛犊要吃奶 我的牛犊都卖掉了
其实可以当成投资的
拖着一桶桶奶来回跑 我这把年纪干不动了
应该是杰克来了
-就是这头吗 -是的
它这岁数得跟你差不多大了
不许打它
你让它去哪儿它都会去的 从来都很听话
把栅栏门带上
好了 好了 小花 不是你的错
再见 老姑娘
那我走了
我还记得它诞生的那天晚上
当时下着好大的雪
我给它披了一个麻布袋 帮它保温
我把它抱起来 帮它站稳
它从来不给我找麻烦
小花的性格一直很温柔
更不用说
它得产了几千加仑的牛奶
到现在每天还有四加仑呢
不…
它什么都不欠我的
等一下
你说照顾没断奶的牛犊太费力
可是小花还可以产不少奶
直接把它送进畜棚就行了
没有别的母牛挤兑它 它会生活得很自在
到底要怎样 达金
这头母牛我能不能带走
不走了 它要留在这里
恐怕是我误导了你 达金先生
你看出问题了 法侬先生
还提出了解决方案
只不过不够理想
来吧 小花 乖 走吧
-你这是要出去吗 -要去电影院 我要迟了
一切都还顺利吗
哈博特小姐和我产生了一点礼貌的分歧
-什么分歧 -瓦伦莱尔
-它去哪了 -我坚持认为它该待在暖和的地方
它到底去哪儿了
真抱歉 老伙计
这真是太不合适了
是喜剧电影吗
是的 玛格丽特·洛克伍德还出演了角色呢
-紫罗兰奶油蛋糕 -你要把我宠坏了
我们进去前 我想说几句话
这件事我一直惦记着 也想让你知道我的想法
哈博特小姐误以为你是我的丈夫…
只是个单纯的小误会罢了
我当时真的不知该说些什么 抱歉
你没有什么需要道歉的
好了 今晚你休息
就让我们好好享受吧
德国人的枪支想要完成纳粹轰炸机未能完成的任务
我们的船只在法国的海岸线遭受枪林弹雨的洗礼
快进去吧 好了
乖 快进屋
你回来的有点晚啊
青年农民进展如何呀
他们投身酿酒工艺的努力令人钦佩
妇女学院都是办讲座 不会有人喝醉酒的
也是好事 她们足够清醒
霍尔夫人 我想听听你的建议
可能会有人说 我是那种犯了错
也不大愿意承认的人
我听到过这种评价
哈博特小姐却十分确信 不论何事她总是对的
我想她恐怕不会同意她的想法有问题
该怎么应对这样的人呢
首先…要温和
这不是她的错 你给了她一份工作
要温和
但也要诚恳 她并不傻
要温和 要诚恳
我正是这么想的 谢谢你
-我今晚会跟她谈一谈 -迟则生变…
对极了 最好赶紧解决
要温和 要诚恳
哈博特小姐 我想说…
我想告诉你…
-哈博特小姐 -早上好
我想对你说 对于你做的所有工作
我打心眼里感激
你在这么短的时间里做了这么多事
谢谢你
你刚来的时候场面一团糟
却帮我们在混乱和债务的两面夹击之中找到了正确的方向
你太好心了
我说这些是因为…
你真是太客气了 我都不好意思了
说实话 我享受挑战
而且只要诊所需要 我在这里待多久都可以
对了 法侬先生…
你有时间的时候…
这简直就跟巫术一样
所以她都没意识到自己要被解雇了
-根本就是鸡同鸭讲 -怎么了
-他打算将哈博特小姐炒鱿鱼呢 -真的吗
上次我们谈过之后 我的想法大有改变
-所以是哪里不对了 -态度温良 行动刚毅
如同戴着天鹅绒手套的铁手
看来我要去给杜家酒吧的小威尔弗开药方了
不 这里是兽医诊所
不管发生什么 动物们都是最优先的
所以你建议怎么做
今晚六点后把雪貂带过来
哈博特小姐下班之后
我去告诉乔
可能得好好劝劝他了
你好啊 乔
你有什么事
你之前完全不该受到那样的对待
我真的很抱歉
不是你的错
我想帮助威尔弗
你能在六点后把它带到手术室来吗
她会在那吗 那位装腔作势小姐
只有我和法侬先生在 你不用担心
他们会照顾好威尔弗的 也会招待你
法宅总能提供给客人一两杯麦芽酒
-去吧 乔 我们跟你一起 -是啊
我觉得乔一个人来比较好
不行
要去我们就一起去
你同意吗
我要顶级朗姆酒
好吧 好吧
替我照看一下达什
哈里特夫人
你看见法侬先生了吗
恐怕没有
我真的很想
在下班之前见他一面
没事
我明天肯定能见到他
晚安
-鸟儿归巢了 -知道了 谢谢
她走了
-你确定吗 -百分百确定
准备好了吗
就这样吧
威尔弗
天呐
威尔弗
停下
快停下
天呐 等等
走吧
女士们先生们 我们要做的第一件事是
对增生进行活检
就像把苹果核挖出来 检查一下
然后根据检查结果
选择用哪种方式移除肿块
这就是肿块切除术[lumpectomy]
后缀"ectomy"是拉丁语
来自希腊语"ectomia"
意思是“切除术”
好了 我们开始吧
现在患病动物已经麻醉好了
我们先给肿块周边的位置剃毛
然后用这个看看里面长的是什么
根据我们观察的结果 我们再选择是把它抽出来
还是做个切口进去刮除
-或者是把它切除 -齐格菲
怎么了
好吧 帮我把他抬走
看来不是脓肿
也不是囊肿
是啊 我也不喜欢这玩意的样子
确定一下是不是全部清理干净了
感觉好点了吗
手术完成了吗
它没事吧
你把它带过来是非常正确的
再拖下去恐怕就要转移了
说点人能听懂的
手术很成功
什么手术
我忘记拿信封了
你背着我接手术
法侬先生 你破坏了我的权威
这权威我本就不该交出去
你 抱歉我必须要说 法侬先生
你没有条理 难以捉摸 不负责任
而你忽视了我们是兽医这件事
比起收益 我们更重视动物本身
你的抱负和才能毋庸置疑 哈博特小姐
但这里不适合你
恐怕我只能请你离开了
你不能解雇我 法侬先生
-为什么 -因为我要辞职
我知道了
或许…
我们应该止步于狐步舞
给你 乔
谢谢 哈里特先生
-法侬先生 -别客气
咱们结一下账
不用了 乔
大家之前凑了点钱
你朋友说能看到你像一袋土豆一样倒地
这钱花得真值
你们确定吗
我后面有六只兔子 如果你们想…
真的没关系 乔 谢谢你
-跟平常一样吗 -我来吧 至少让我做这个
我意识到我让每个人都过得有点痛苦
真是谢谢你了 齐格菲
你别是打算用那些付钱吧
我会补上的
不是出钱就是出力
达什
你好啊 小家伙
-哈里特叔叔都把你忘了吧 -才没有
也没准
来吧 给你来个猪肉派
可怜的齐格菲
“把握今朝”的后续发展不怎么样 对吧
我说不好
也许也没那么糟
-哈博特小姐吗 -不
把握今朝
我在考虑你之前说的话
我开始觉得我们应该…
把握住今朝
你说的是我想的那个事吗
如果你想组建一个家庭…
-你知道我想 -我也是
那么…
-我们就… -开始造人
我原本还在想一些更浪漫的说法
拉丁语格言 出自罗马诗人贺拉斯的《颂歌》第一卷
位于苏格兰西部伦弗鲁郡
战争期间在私人住宅院落和公园开辟的蔬菜种植地 以减轻战时的食品供给压力
里茨电影院
穿越英吉利海峡的炮弹
原句"在斯库拉与卡律布狄斯之间”是一个源自古希腊神话的谚语 大意指两害相权取其轻 或者进退维谷的危险场面
原句“大马士革的瞬间”原指圣保罗在前往大马士革的路上皈依基督教之壮举 后比喻观念上出现重大的反转或变革