你们两个倒是过来帮个忙啊
我们肯定是睡着了 昨晚出诊了两次
-白天还又接生羊羔弄了一整天 -确实挺可怜的
小羊可不会管你们累不累
快过来工作
-抱歉 -不睡觉 多点实操经验也挺好的
但说到小孩
我们俩也不能只顾着睡觉了
我知道 放心吧
我都计划好了
大家对这个新人的评价很高
都说他是尖子生
虽然只是替补 但终于有个新助手了
-挺好的 -可不是嘛
除了你早晚都要工作
-还要教他 都挺好的 -是啊
但培训完他之后 就能把工作交给他了
我和海伦就可以多相处了
不多久齐格菲就得让他收拾包袱走人
他一直都这样
但他不会做齐格菲的助手
-他会做我的助手 -你是媳妇熬成婆啊
没错 区别就在这
-但是我给自己的定位是导师 -什么
-领路人 -这样啊
怎么没路标
哈里特
-什么事 -霍尔夫人怎么在整理特里斯坦的床铺
-说我们有访客 -确实有访客
说好了要给那个学生提供住宿的
不能让他住特里斯坦的房间
不行吗 但你没有说不提供住宿啊
这种事还用我说吗
我去打听下 找找别的地方
-他人呢 迟到了吗 -应该不是吧
如果他靠点谱的话 他会早到的
卡莫迪先生来这里的时间取决于伦敦的火车
-他叫这个名啊 -理查德·卡莫迪 嗯
理查德·卡莫迪 还是伦敦来的 待不了多久的
现在我要去查普曼那里看一下蒂塞尔
哈里特干叔叔 谢天谢地
情况很紧急
塞德里克是我新收养的 它爸参军去了
我不是想让它尴尬
但它有些不太友好
它不像是会咬人的样子啊
哦 不是
它不咬人 很乖的 是不是啊
虽然它是有点容易激动
这样就更不行了
我们到底是在说什么
它有过度的…
什么
介意我去看看吗
-您好 我希望这里是正确的… -理查德·卡莫迪
-嗯 我之前迷路了 -我是詹姆斯·哈里特 请进
进来啊
就在这里
这边请
庞弗里夫人 这位是理查德·卡莫迪
我们聪慧的兽医学学生
-很高兴见到您 -您好
这里真宽敞啊
庞弗里夫人刚要告诉我塞德里克是哪里病了
对了 我知道这不是它的错 这也很正常
但是它这方面的问题确实有点严重
-什么方面 -这个
肠胃胀气
没事的 蒂塞尔
确实有气喘 是不是运动时更严重
是啊 我尽量让它多休息了
但不让它工作又不行
估计它有肺气肿
我也这么觉得 它呼吸困难
它呼吸起来很吃力
吸气之后 肺不能自主收缩
所以它必须用腹部肌肉来挤压排出气体
-什么引起的 -通常是对霉菌或者尘土过敏
最好把喂给它的干草浸湿
我给它开些祛痰剂 加到喝的水里面
-能让它的情况有所好转 -但这能治好它的病吗
因为蒂赛尔是汤姆的
我知道他很喜欢它
我不想让我孙子回家后看到…
他去参军了
它年轻体壮 肯定能好起来的
-我会尽全力帮它的 -谢谢
我一直跟她说“再请个人吧”
她就是不听 她觉得这像是要换掉汤姆
她自己一个人已经做得很好了
这里的活起码要三个人来干
隔壁这么多训练 也没有用啊
我们很感激他们 但这也不容易
不容易的事会更多的
人人都说情况会变得更加艰难
-庞弗里女士 你说情况很紧急的 -确实啊
我们社区的茶话会马上就要开始了
目的是提高大家的士气
不是拿毒气去攻击大家
为什么不试一下把狗留在外面呢
把它逐出家门吗
我容忍不了这种残忍的行径
你总是把动物当成人看吗
是的 小把戏 我也这么觉得 他不像哈里特干叔叔
我建议可以降低塞德里克蛋白质的摄入和让它服用抗酸药
-应该很快就可以解决问题了 -太好了
你真的太好了 哈里特干叔叔 我们很感激您
也该谢谢你呢 卡迪莫先生
我还以为永远找不到病症是什么呢
对 她在一些敏感问题上会弯弯绕绕的
动物身上的问题 还算好处理的
难处理的是引起问题的那些人
这位是霍尔夫人 我们的非凡管家
你好 我是理查德·卡莫迪
你好 别拘束 我们很欢迎你
你能让我知道我要把东西放哪儿吗
行李我自己就能收拾
米克尔思韦特已经为你准备好一间房了
很干净 很独特 穿过广场就到了
-法侬先生那里有些误会 -他刚回来
你先请
-卡莫迪先生吗 -您说的没错 -皇家兽医学院 -最后一年了吧
-是的 我主修马学 -他们的标准越来越差了
-我不明白您在说什么 -你迟到了 -我没有
我提早一个小时到了达罗比
后面发现为了抵抗侵略者
路标都被移除了
我花多了一点时间才找到了法宅
而且那也不是我的错
但我还是按和哈里特先生约好的 三点准时到
我错了 法侬 齐格菲 不要问这么多
是我的荣幸 先生
要来杯茶吗
齐格菲只打雷不下雨
-进展不错 -目前为止 一切都好
-卡莫迪 我们又见面了 这位肯定是哈里特夫人
-你好 -你好
我觉得我应该熟悉一下
动物的望诊流程
我们明天可以一起去
我现在就可以带他去
-不用了 -你确定
我确定 一会儿见
这是他的第一晚 然后我才是他的导师
一个小时左右就能搞定
那这样 我们不如待在家里
反正我也累了
我们可以在周六弥补
周六有庞弗里夫人的茶话会
可以找借口不去啊 我可以派我的助理去
你看嘛 这不就是好处吗
到时家里也没人
-你都这么说了 -只要他上手了 这一切都值得
-我保证 -希望他上手快吧
他才来了几天
但家里能多个人 挺好的
但我觉得他还是要花些时间去了解
-你觉得他会留下来 -他看起来挺有信心的
他年轻
我们到时候就知道了
我期待能在庞弗里夫人的派对见到他
当然
但是
在我们去之前 我
我想
什么
哦 没事
-之后再说 好 那就之后再说
待会在庄园里见
或者你可以试着说出来
-不管是什么在折磨你 -你看出来了
当然 我了解你 奥黛丽
听着 如果你想要拒绝我
-我宁愿你直接告诉我 -不是
-我不是要拒绝你 -不是吗 -不是
我
正在办理离婚
他来了 夏普家的牛如何
神经焦虑 酸性贫血和严重的流口水
真希望你带我去了
不确定米克尔思韦特夫人在凌晨四点的时候能同意
趁你还站着 烧一下开水好吗
霍尔夫人和杰拉德出去了
酸性贫血 考试中雷打不动的考题 你知道吗
知道 但我无法决定支持哪种理论
史蒂文斯坚信是因为脂肪酸的不完全氧化
沙拉玛倾向于是肝中毒
詹森表示
是因为其中一个自主神经系统
你的观点是什么
如果我们能准确找出
代谢中产生乙酰乙酸
和β-氧代丁酸的确切原因
那么我们将更好地理解这个问题的本质
-你难道不同意吗 -同意 完全同意 詹姆斯呢
绝对同意 对
我想 也许我们待会可以处理药房的事情了
我刚说要带他去查普曼那
去检查下蒂塞尔
马慢性肺气肿 也称为肺气肿
是个有意思的病例
那我们就从这个病例开始 没有理由麻烦你
恐怕你要去庞弗里庄园
塞德里克的肠胃气胀没有缓解
-“我无法掌控风” -“但我可以调整风帆”
-“人无法掌控风” -“风”
很好
我按照你信上写的全做了
听听看怎么样
-进展良好 -起作用了 弄湿它的干草就可以了吗
减少了它对过敏原的接触缓解了
肺部的慢性炎症
意思是它正在好转
汤姆听到会很高兴的 不是吗
他会的 谢谢 法侬先生 这对我意义重大
-把该死的门给关上 -抱歉
冷静点 伙计
你呢 你觉得自己会加入这辉煌的行列中么
-永远不会 只要我还头脑清醒 -真的
我们的新首相认为苦难就在前方
如果我们无法喂养这个国家 苦难会更加深刻
-的确 -我打算为农民尽责来履行我的义务
我们的职业免兵役是有原因的
确实如此
塞德里克
亲爱的 我真抱歉 哈里特干叔叔
我恐怕它越来越难管教了
小把戏和我都没合眼
因为它蹦来蹦去 哼哼唧唧
我从不知道一条狗居然可以如此活泼粘人
是的 我就是在说你
它的胃肠气怎么样
频率稍微降低了
然而程度却没有
为了安全起见 我决定把派对搬到户外
-饮食呢 -按照指示 合适地减少了
-怎么样 -它很健康
我不确定还能有什么建议
它刚去哪了
和弗朗索瓦每日一散步去了
一次可能不够 它不是你习惯的哈巴狗
增加运动量应该能让它冷静点
我们是需要一些冷静 是吧 小把戏
是的 我们太疲惫了
我相信待会的派对会让你找回活力
是的 派对和社区交际 希望如此
我还向步兵训练营发出了邀请
听说他们一直在彰显自己的存在
所以是时候要彼此认识了
如果有人需要鼓舞士气 那就是那群年轻人了
希望一切顺利
你会来的吧
我以为你会让卡莫迪去
是这么打算的 但她不肯放过我
庞弗里夫人 她就像条巨蟒
你越挣扎 她就缠得越紧
我应该找她给点建议
在你说什么之前
-不是别的计划 -原来的就很好
詹姆斯 要是我们没空在一起 那就不聊了
-让我把没完没了的工作做完 -听着
我们去参加派对 快速打个转
一旦没人注意我们
我们就偷偷溜走 不用说再见
然后在家享受整个下午 就我们俩
-行 我会确保你说到做到的 -我当然希望如此
蒂塞尔的肺气肿怎么样
-恢复得很好 -很高兴如此
在参加派对之前
我们可以讨论下治疗方案 如果你想的话
没关系的 我已经和法侬先生讨论过了
你会开车吗 卡莫迪
-从没有空开 -那开来看看
来吧
看不出我正在教他东西吗
教卡莫迪这样的人才 班门弄斧
我的意思是他将回归学业
毫无疑问 他打算参…
够了 他不会
他打算履行兽医的义务 待在家里
我说他不会待很久太草率了
我认为他确实与我们很匹配
找到他干得漂亮 詹姆斯 真的
最后一个到庄园的人是笨蛋
我怎么沦落成了特里斯坦
别说傻话
杰拉德在那 我先过去了
来吧
我们越快露脸就越快能走 记得吗
非常感谢
你的父母住在伦敦吗 卡莫迪先生
偶尔 他们大部分时候在国外
受不了待在一个地方太长时间
那你也去过不少地方
最远就去过寄宿学校和大学
那应该是塞德里克
我应该去检查下它现在如何
别忘了你的防毒面罩 小伙子
奥黛丽把你的事情都跟我讲了
我希望我们的事
要比你在银行里的日常更有趣
-你会惊讶的 -真的吗
去看看有什么蛋糕吧
你好 小家伙
还是让人很不舒服 对吗
它的气味熏得我想回法国
法国刚被入侵 老兄
-确实 -老天
-哈里特开的什么治疗方案 -散步
-只是散步 -大量散步
-那对它有什么用 -对它的行为有很多好处
有意思
它的消化如何
它的消化没什么问题
但是它顽固的胀气是不是说明了其他问题
就是那时候我们意识到的
不是米德尔索普女士把她账户的钱都取走了
而是她的男管家
毛皮大衣 假发套 大摇大摆
不是吧 男管家干的
男管家干的
但是他没成功 因为我们三个在他逃跑前把他逮住了
这个故事逗得奥黛丽咯咯笑
我希望你经常说说这些故事
她这段时间很不容易
-你知道她的… -她的情况 是的
但我认为她做了正确的决定
这是肯定的
这几周能感受到她肩上的担子渐渐卸下了
也许我们该找点
比茶更浓的东西
抱歉 法侬先生
-我该去看看奥黛丽去哪了 -好的
-你 -夫人说
-我们可以随意自取 -我们见过
大型动物不能到路上 所以需要用门来阻挡
是的 先生 抱歉 先生
-你是哪里人 -休姆 曼彻斯特
所以很不适应咯
对于一个水管工学徒来说很少会见这么大片的田野
欢迎你来到这里 这是肯定的
但你一定要尊重我们的行事方法
我相信你会跟你的战友说一下
没有传染病或寄生虫的迹象吗
没有 所以我确定病因是行为问题
我的诊断结果是没有争议的
-在争论什么呢 -可以晚点再说吗
哈里特先生认为塞德里克的肠胃胀气是精神问题
我认为更有可能是肠道问题 你觉得呢
考虑到它的主人是谁 我认为是肠道问题
那你就错了
它来到了新家 换了新主人
看上去很活泼好动 但其实是焦虑
-焦虑会导致胀气 -油腻的食物也会
说到食物 我饿死了 我们不如把狗交给他们
塞德里克正在严格控制饮食
庞弗里夫人的严格一直是个弹性概念
-詹姆斯 -稍等一下
她是有溺爱宠物的习惯 但是…
你也说了她很可能会过度溺爱塞德里克
我知道你是想显示自己的能力
但你在这事上最好还是尊重我的经验
经验告诉我你可能惹上麻烦了 詹姆斯
我也一直忙得不可开交
-我跟你一样累到不行 -我知道 我知道
我没时间傻站在那听你们斗气争吵
真的很抱歉 我们现在就走 按照咱们的计划
-不用了 谢谢 我已经没心情了 -海伦
我先自己回家了
你可以尽情地继续你的肠胃胀气辩论了
我走了
待在这 孩子 我去去就回
你在这啊
我的花园跟这一比就跟邮票那么大点儿似的
但它依然很美
我很想带你去看看
你和法侬先生聊得怎么样
非常好
谈到了你
肯定还有不少话题比谈论我有趣多了
我能理解你为什么没先来告诉我
-什么事 -你之前跟我说的那件事
听起来法侬先生已经知道这件事有一阵子了
我没有特意去告诉他
不如说是他碰巧发现…
我在填表格之类的
几周之前的事吗
是这样的
但我不想用一件可能会没结果的事让你烦心
我没打算告诉任何人
虽然我后来…稍微跟海伦提起过
然后我也不确定 但我觉得她可能告诉詹姆斯了
哈里特干叔叔 发生什么事了
没什么 我在享受派对 特别享受
我无法不注意到哈里特夫人现在不在派对上
是我的错
给
喝光
杜松子酒吗
在面对这些事情时 难免需要点提神的
-谢谢你 -现在说吧 你具体都干什么了
我没分清轻重缓急
结果让她觉得自己还不如塞德里克重要
塞德里克
所以她就走了 回家了
我觉得我应该先给她点时间冷静下来
不不不 你不能这么做
你完全不用担心塞德里克 你必须去找她
现在就去
你确定你不介意吗
我确定
你需要一个后盾 我很高兴他们能提供给你支持
主要是… 如果是罗伯特 他会生闷气
嘴上说着没关系 其实不然
-所以如果我惹你生气了… -你没有
你当然没有
我跟他完全不同 奥黛丽
这你不用说 我知道 只是…
-你更愿意直截了当吗 我也是 -是的
好吧
我确实希望你先来告诉我
但我只是想让你知道 你可以向我倾诉…
任何事
因为我绝不想让你
再次陷入和你丈夫那种关系中 孤独又…
恐惧
谢谢你
不是说我有什么想法之类的
但你现在不是孤身一人了 你有我可以倾诉
如果你愿意
我愿意
好了 那么
到下午茶时间了吗
还差点
放松点
就是这样
又见面了 庞弗里夫人
卡莫迪先生 法侬先生
我们一直在激烈讨论塞德里克的病因
真奇怪你正好说到这事 我正想它跑哪去了
应该是和哈里特干叔叔在一起吧
我们之前说话那会没跟他在一起
那是谁的狗把桌上东西都吃了 它不能吃
也许是弗朗索瓦又带它散步去了
下来 你干嘛呢 快下来 小家伙
-啊 它在那 -不
我刚在路边发现了蒂塞尔
-它一定是脱缰了 -它被车撞了吗
-比那更糟 刺到篱笆上了 -快走吧
过来
快 我们得动作快点
只要树枝还插在它的身上 就不能取出来
这里已经折了 应该可以弄断
-可以用骨锯 -好主意
别松手 继续压着
抱歉
-打镇静剂呢 -动脑 卡莫迪 肺气肿
它自主呼吸有困难 不能给它打足量镇静剂
-在罗孚汽车里 -镇静剂吗 -骨锯
天啊 我都忘了他缺乏经验
相当缺乏
没事的 老姑娘 很快就好了
詹姆斯会处理好你的伤势
真是太可惜了 对吗 这些蛋糕就这么浪费了
你真该看看军营里的破伙食
我实在太想来一顿烤肉晚餐了
我愿意每天给你们送一份 只要别再不关门了
我已经挨了一顿骂了
你知道这里的门一半都很破旧了吧
真的吗 你知道为什么吗
那些负责修理的人都去参军了 就像你一样
-是这样啊 -嗯
这我不知道 抱歉
-狗的事我也很抱歉 -那是因为你吗
我当时正忙我的事 它突然就兴奋了
如果我没赶紧跑开 它就要把我舔死了
你那样做是非常不对的
在你冷静下来之前必须待在这
好好反省一下你自己的行为 知道吗
抱歉打扰了 弗朗索瓦说我可以直接进来
哈里特夫人 我以为你已经走得远远的了
我又回来了
我可能走得有些草率了
詹姆斯跟我说他把事情搞砸了
-把塞德里克看得最重 -其实我就是为它来的
尽管不愿承认 但我想詹姆斯是对的
不是因为塞德里克的饮食 而是因为它追的人
那些士兵 它看到他们时很激动
有道理 它的爸爸就是当兵的
他把它送来的时候 有没有留下什么玩具或毯子
有几样 但它们不太卫生
东西你还留着吗
弗朗索瓦
快锯断了 做好准备
这下会弄疼它
听我数 一
好了 好了 忍一下
真是个好姑娘
-你还好吗 -没事 在生我自己的气
我的主修对象就是马
-我应该考虑到它的情况 -别灰心
你是来学习的 吃一堑长一智
好了 仔细看看我和哈里特先生怎么做
接下来的部分才是难点
每当我们把刚出生的小狗送人时
我妈妈就会用这招
我从没见它这么恬静过
闻到了家里的气味 还有它爸爸的气味
塞德里克宝贝 你一直都很想家吧
它之前真的很焦虑 是吧
也许这就是他那么难缠的原因
只要留着毯子 它就会平静下来
能让它感觉更安定
终于平静下来了 真好
谢谢你
动作轻点 轻点
随时都会…
好了
好了 忍一下 好姑娘
感觉没问题
胸壁怎么样
-没穿破 -肌肉损伤情况
比预料的要好
-真走运 -好 把它伤口里的木屑冲一下
给她打针破伤风针
赶紧把它伤口缝住 对 就是这些
快去房子那里 找查普曼夫人
詹姆斯和我可以处理后面的事
我真想看看詹姆斯发现
你解决了塞德里克的问题后的表情
天知道要等到什么时候
我想他们是有急诊才都跑了
老天 他可真敬业
是啊 我不会强迫他做出改变 只是…
你是想让他多陪陪你
我们列了好多计划
我不知道我们能不能实现哪怕一个 在他…
你知道的 他可能要离开
但每次我对他说起这点时
他都表现得像我们有足够时间一样
-感觉就… -很气人
我丈夫查尔斯也很气人
我们买下这座房子的时候 他满脑子都是计划
第一个就是要养一房子的狗
-真是乱死了 -他也是个爱动物的人
他比我还狂热 都能开动物园了
他给我买了第一条京巴狗
它是小把戏的曾曾祖母
-真可爱 -这就是我这么珍爱它的原因
查尔斯英年早逝
-走得很突然 -抱歉
只留下我和一屋子狗
还有许多宏大的想法
你的直觉是正确的 时间无比宝贵
但原谅也要尽快 傻姑娘
尤其是现在
我们要密切关注伤口
但如果伤口愈合良好 没有伤到神经的话
它一定能完全康复
感激之情无以言表 法侬先生
-我也很抱歉 -为什么抱歉
大门需要修理 但是…
汤姆入伍之后 我一直逃避现实
-蒂塞尔第一个遭了殃 -我相信情况并非如此
但我知道开口寻求帮助有多难
我不想要帮助 只想让我儿子安全回来
-没有他们 我们该如何… -继续生活
我也毫无头绪
我想 我们可以从我们身边的人身上得到慰藉
此外还有威士忌
你真是个大傻瓜
是的 对不起 你是对的 我错了
我会补偿你的 我发誓
我们要发誓会抽出时间陪伴彼此 现在就发誓
当然 对天发誓
卡莫迪去哪了
说要去他的住处拿本书
-他还有很多东西要学 -今天之后他就知道了
詹姆斯觉得你把他挖走了
-是吗 -知道了 知道了 我真傻
是有点
如果你愿意 可以让他做你的助手
因为今天的团队合作 才成功处理了今天的事
跟卡莫迪的小小争论
不会取代你的技巧和经验
我知道 我现在明白了 我有点自私了
实际上 要是我被征召入伍
遇到下一只蒂塞尔时我就无法在场
特里也是这样
而我会需要帮助
所以你无比欢迎卡莫迪的到来
勉勉强强吧
真难过 在你过来跟我搭伙前
我一个人也过得很好
-原来你们都溜到这里来了 -你好啊
先是有紧急情况
但现在我们要溜回家了 所以…
失陪喽
霍尔夫人 我和杰拉德之间可能有一点误会
是的 确实有 但没事
-都顺利解决了 -听到这个消息我就放心了
我们打算去看电影
你今晚能照顾好自己吗
贮食柜里有冷盘
如果你喜欢 也可以吃剩下的馅饼
有馅饼吃就很好
-那祝你晚安 -晚安
-我们能给你们帮忙吗 -当然
我们想帮点忙
有什么要修的东西吗
实际上我还真有 来吧
你叫什么呀
我叫布里格斯 西德尼·布里格斯
很高兴见到你 布里格斯
终于 就剩我们两个了
要是我说我很想睡会 你会觉得我烦吗
不 我爱你还来不及呢
你没事吧
不知道为什么 我今天真的很想哭
你累坏了吧
-我太暴躁了 -哪有
我们该睡觉了
等等 我先检查个东西
法侬先生 我希望我们能
-讨论一下今天程序的手术 -好的
-你学到了不少吧 -可不是
不过我注意到你没用钳子
学校里说这才是正确的方法 更精确且卫生
-“正确” -是的
也许贝柯式钳或阿里斯钳会有用
贝柯式钳和阿里斯钳只出现在教科书里
没有兽医会带它们
这只是我的一个想法
卡莫迪 你想完成这次实习吗
当然了 非常想
那我建议你先学会把自己的一些想法藏在心里
当然 你想请我再喝一杯这种想法除外
-还来杯一样的 -这还差不多
可能并没有我们想象的两人独处
别告诉我还有人要来
算是吧
我很确定 不会只有我们两个
应该是三个人
三个
你知道我最近总觉得很累
我们可能会比预期更早地迎来我们的小詹姆斯
-你好久…已经有了 -我想是的
我因为我们没到那里而过于失落
-我都忘记检查经期了 -怀上多久了
没多久 还早着呢
-你高兴吗 -欣喜若狂
要比我们的计划更好
欢迎新兵
杜家酒馆
贝柯式钳属于光滑型组织钳用于夹持脆弱组织且损伤较小 阿里斯钳属于多齿型组织钳用于夹持软组织并防滑脱