-哈米什怎么样 -算了
道格尔·默多克·哈里特
要是我们生的是个女孩呢
女孩的话就叫莫拉格·艾斯佩思·哈里特
就这么定了
杀了我吧
莫拉格·艾斯佩思是我祖母的名字
你瞎说
你是瞎说的吧
我是瞎说的
你可以多选选 也不一定得是苏格兰名字
再躺五分钟
不行 我要和小莫拉格独处了
我们得尽快告诉大家
尽快吗 先不用吧
保持现状就好
除了孕吐的部分
今早就得掩饰 可不好玩
或许你只需要走路稍微慢点
偶尔再坐下歇歇
我现在可没在瞎说
农民不会因为怀孕就歇着的 小傻子
你喜欢吃腌鸡蛋吗 卡莫迪先生
腌鸡蛋
就是鸡蛋 然后腌了一下
昨天晚餐后 半罐没了
我恐怕吃不了那么多 霍尔夫人
我就是随便问问
我来杯茶就好 谢谢
早啊 又消化不良了吗
老毛病了
有件有趣的事
鸡蛋平均有一万七千个气孔
是水煮蛋还是炒蛋
没区别 气孔是在蛋壳上
这是你的早餐
我已经在米克尔思韦特夫人那吃过了 还是多谢
要是大家都没胃口 又是谁吃了我的鸡蛋呢
鸡蛋 我的最爱
多给我几个 霍尔夫人 我能吃下一头牛
早啊 卡莫迪 我吩咐了什么吗
早上好 法侬先生 完全没有
我正在复习猫科动物术前的消化问题
很好 继续吧
这孩子 沉浸在自己的世界里
是啊 这就是卡莫迪难题
是个了不起的小伙子
博学多才 求知若渴
就是这手像黏在了书上一样
卡莫迪
计划略有改变
好的 待会见 别担心
再见 克拉布特里先生
-卡莫迪需要更多实操经验 -确实
自蒂塞尔的事之后 他就沉浸在自己的书里
药房从没这么整洁过 但我们得让他振作起来
我没看出来有什么差别 依旧想法多多
所以我想让他今天给你帮忙
别告诉我你已经受够他了
-不是啊 怎么 你烦他 -没有
他就快进入全知全能的领域了
因此多看看你是怎么做的 会让他受益匪浅
你是在夸我还是在损我
我们要去哪 哈里特先生
去洛贝克农场的新租户那看看
-有小牛早产了 -好嘞
你们需要互相适应一下
你们之后会相处得很好的 我敢肯定
考虑到是早产
再加上我们已经了解到的症状
我怀疑这是一例布鲁氏菌病
或许在宣判死刑之前
我们应该先给它做个检查
有道理 说的好
我们为什么不走了 哈里特先生
因为我无法用意念开门
你没带防护服吗
我相信我不会有事的
我不觉得我们会在这待很久
艾尔西非常喜欢这头小牛犊
一天到晚都陪在它身边
但并没有什么用 它还是日渐消瘦
它的毛失去了光泽
这是你的诊断结果吗
它是这里出生的第一头牛 我们需要它健康成长
你们是从哪搬过来的
布拉德福德 我们是新手
在工厂干活 弄伤了胸部
没法参军 只能在这里尽点力了
运气好的话 还能保证她们的安全
你选择了一个绝佳的栖身之地
借你吉言
邻居们对我们的到来并不热情
初来乍到 可能要经历一番磨练
他们会慢慢习惯你们的
要用多久
大概一个世纪吧
我能开始检查了吗 哈里特先生
那就开始吧
偷蛋的小毛贼
好了 先把肚子填饱吧
要是你还想吃点别的 尽管开口
这不是…
我是说 我没有…
你每天早上都脸色不好
储藏室还以为特里斯坦回来偷吃了呢
什么时候生
十二月份
虚弱 发烧 早产 这病例一目了然
我的推测没错 是布鲁氏菌病
听着 你是没错
但这也意味着他们可能会失去所有未出生的牛犊
没有牛犊就产不出奶 也就没有了收入
这与成为班级中优等生无关
这关乎一个家庭的未来
恐怕牛群中出现了布鲁氏菌病
布鲁氏菌是一种革兰氏阴性菌
以大卫·布鲁斯的名字命名
它们很小 无包膜
不具有运动性 是一种兼性细胞内球菌
能说得通俗点吗
小牛可能活不了了
此外 你们可能会失去更多牛犊
这个病很严重 传染性也很强
很抱歉
珍妮肯定很激动 你爸爸也是
他们知道的话肯定会的
我想等几天再告诉他们
他们会想来陪我 但农场太忙了 哪有时间
要是詹姆斯有办法 他恨不得用棉花把我包起来
我想他比大多数人懂的都多
我不是个怀了孕就不能动的母猪
等到十二月你就会觉得自己像是了
谁知道到时候会怎么样呢
你会累得像狗一样
但又感到非常激动
詹姆斯随时都会收到入伍通知
我们不知道接下来还会发生什么事
-我们是疯了吗 -当然没有
生活还会继续 一如既往
有一些美好的事情可以期待是件好事
把母牛和小牛隔离起来
定期全面消毒
最好的情况是阻断传染
一开始是怎么传染上的
这头小牛是新来的吗
几周前我们买下了怀它的母牛
可能那时候母牛就已经感染了
-母牛有和其他牛一起放牧过吗 -有 当然
低级错误
你说什么
任何一位称职的农夫都知道新来的动物要先隔离
-你说什么 -抱歉 他是新来的
他不是故意无礼
他还在学习阶段
那这一跤没准能让他学会闭嘴
好了
我觉得进展非常顺利
我就不绕弯子了 卡莫迪
你的学术造诣堪称典范 但态度礼仪非常恶劣
或许我能做些什么弥补吗
我冒昧地研究了一下布鲁氏菌病
发现了一些非常有趣的新研究
博学多识是一回事
蒙混过关和轻视问题却不可取
是的
我们的工作是提供帮助 而不是训斥他人
同时也要避免把自己摔进粪堆里
尽可能的话
明白了
达罗比2297号
他这就来 克拉布特里先生 马上就来
你好 克拉布特里先生
我可以认为这意味着我的实习到此为止了吗
天呐 不是这意思
我们只需要你改变一下对待人的态度
克拉布特里家的小牛犊昨晚死了
-真倒霉啊 -这怕会击垮他们
要是布鲁氏菌病传开了…
那就彻底没希望了
他们来这定居还认为是更稳妥的选择
他家有两个小姑娘
-我去换工作服 -其实我应该带卡莫迪去
你应该带个农夫去 他们需要帮助
需要能理解他们的人提供点实用建议
听詹姆斯说你们的起步不太顺利
是啊
自从搬过来后 光听各种人告诉我们哪里做错了
都有谁
山上那家
那边那家
还有牧场东边挨着的那家
他走了好几公里过来 真的
就为了告诉西德拖拉机开得不对
那很好 意味着他们接受你们了
什么
农夫们如果不接受你们是不会多管闲事的
纠错是农夫的欢迎方式
我还以为我们要学的是如何养牛
你的牛不会有事 詹姆斯会尽全力的
它这样很久了吗 咕噜声
昨晚就开始了
这是要产小牛的表现
我们现在得去看看
不可能吧 也太早了
-下午好 -你好
什么地方不舒服
狗的爪子受伤了
我要打断你一下
虽然确实有种想要赶紧开始治疗的冲动
但这正是我们与客人开始建立关系的时机
比如你可以说几句安慰的话
或者问问是怎么受伤的
留心观察动物的主人也很重要 跟留意动物一样
你经常会从他们身上观察到各种各样的线索
听到这个我感到很遗憾
怎么伤到的
我付钱是让你来告诉我的 不是吗
很有趣
我们遇到了个棘手的客户
可以把你想的说出来 沉默会令人感到不安
没有出血或者挫伤的迹象
-可能根本不是爪子的问题 -很好
没有骨折
我敢赌应该是有点扭伤了
不许看
我想再核实一下是哪条韧带…
考试的时候允许你核实吗
不允许 但是…
没收 何时归还另行通知
霍尔夫人 请将所有参考资料搬出房间
-我现在是我自己了吗 -是的
-下去吧 杰茜 -稍等片刻
相信你自己
但我更愿意相信书本
都在你脑子里了 相信你自己
好了 好了 我们来了个真正的患者
见过…
内德·克劳夫
哦 抱歉 伯纳德
卡莫迪 我给你的挑战
没有书本 没有核查
就只有…伯纳德
放松
轻轻拉 像这样 对了
对不起 姑娘 不会太久了
-加油 姑娘 -要出来了
就是这样
快快 拜托
大口呼吸
加油 姑娘
它现在精力不如以往了
它以前是个飞毛腿 是吗
可不是吗 以前可敏捷了
现在…它就只是趴在那不动
听到这个我感到很抱歉
不用 这不是你的错 孩子
它一直扭来扭去的
-扭来扭去 -是啊
一直这样个没完
它可能是觉得痒了
原来是这样啊
-它多大了 -非常高寿了
可以再说得具体点吗
这么说吧 它是我父亲最好的朋友
所以它最少要70多岁了
天呐 怪不得它无精打采的
它是快不行了吗
-是有生命危险吗 -哦 天呐 不是
我认为它只是在蜕皮 非常正常的现象
但是 它无精打采可能是饮食问题
-我是要用这个刮它吗 -这是给它吃的
墨鱼富含钙
应该能让它振作起来 很快就会恢复精神的
谢谢你了 兽医
那就走吧 伯纳德
走吧
您觉得我们的新兽医怎么样 克劳夫先生
他有点僵硬 但是 确实很懂行
一步一步来 卡莫迪 一步一步来
你知道吗 我真为他们感到心碎
一想到他们要损失多少牛犊 我真是难受死了
更不用说白白承受那些苦楚了
明早我去看一眼 看看能不能给西德想点法子
-你慢慢来就行 -我会的
本来是打算建议他卧床休息一段时间的
结果功劳都被你抢走了
两位好啊
-卡莫迪 -克拉布特里家那边还顺利吗
正如我们担心的那样 感染了布鲁氏菌病
已经有两头牛犊死掉了
真是太遗憾了
你知道 法侬先生说要留意动物的主人
但我一直在查阅关于布鲁氏菌病的研究
我发现参与到解决问题的过程中会更有成效
你能把法侬先生的话听进去就好咯
不如你们跟我一起去杜家酒馆 边吃边聊吧
-今天实在是有点累了 -当然 我明白
我们可以改日再探讨人畜共患病的话题
什么是人畜共患病
人畜共患病就是那些能够在不同物种之间传染的病
布鲁氏菌病会引起患者反复不退的高热
各种症状都会反复出现 就像起伏的波浪
-很容易染上吗 -兽医会染上 不过很少见
我发现真正令人着迷的是
是人群中症状显而易见的相似性
一项近期的专项研究似乎指出…
抱歉 抱歉 我喋喋不休的要把你们烦死了
相似性指的是什么 高热吗
-我觉得那不能叫“令人着迷”吧 -不 不
未出世的胎儿会流产
那篇研究报告真的令人大开眼界
你想读一读吗
大家都到哪儿去了
这项研究中的大多数女性患者都未能妊娠至足月
-确实 足足3/4 -比例相当高
相关性不是因果关系
而且其中的联系从未被证实过
但这确实是一项很有说服力的理论 是不是
会让人很好奇 病原体究竟是从何处感染到的
也许是喝牛奶 又或者是与动物亲密接触
确实令人好奇
你觉得这能做一个理想的论文题目吗
我一直迫切地想找个不同寻常的课题
不同寻常 对这种事你就是这个看法吗
你的表现已经说明了这并不是医学常识呀
一个家族的生计危在旦夕
我没时间让自己沉浸在阅读这些文献中
我也没说过你应该这样呀
你要是一开始就能好好表现 而不是搞得一团糟
-冒犯了克拉布特里… -抱歉 詹姆斯 我没听懂
你今天本来应该去那里的
为什么詹姆斯在大吼大叫
我是想去 可没人要求我去 我怎么去呢
-根本没人给我机会 -正是
-因为我不能冒险让事态更加混乱 -到底是怎么了
-那是违禁文献吗 -是詹姆斯要看的
-结果搞得他很上火 -能有什么上火的
-没什么 -听着可不像没什么
-到底是为什么这么生气 -因为我
今天我自作主张去给詹姆斯帮忙
结果最后发现我根本不该去的
为什么
布鲁氏菌病
这项研究似乎指出 怀孕女性接触被布鲁氏菌病
感染的牛…
…和她们的胎儿流产有所关联
我当时并不知道 但是卡莫迪知道
这有什么值得大惊小怪的吗…
因为我怀孕了
达罗比2297号
天哪 很遗憾听到这个消息 克拉夫先生
你想让我们派个人再去看看它吗
是的 是的 我在听
这样肯定没问题 我会跟他们说的
好的 那回头再说 再见
刚刚来电的是奈德·克拉夫
今天下午他要把伯纳德再带过来
他说伯纳德还是不大灵光
海伦今天怎么样
努力想要开心起来
你怎么样
可以的话我想再次致歉
-要是有我能做的… -比如找到治疗方法
-詹姆斯 -真的一点办法也没有吗
如果她真的感染了 就完全束手无策吗
没有检验方法 没有特效药 什么都没有
不过 我们在克拉布特里家倒是有事可做
所以我建议大家抓紧行动
西德
哈里特先生 我们又预约了上门看诊吗
没有 我们这次来也不是看诊
齐格菲·法侬 请您多关照
快跟上 时间紧迫
我还以为已经没什么可做的了呢
本来是没有了 但我们可以帮你给农场消毒
如果一次性能将整片场地消毒 就更有把握杜绝疾病外传
-那得花多少钱 -不花钱 这都是你的邻居
海伦通知了大家 他们都想来搭把手
这附近没人想看你被打垮 克拉布特里先生
-但我能提个建议吗 -请说
跟他们说说话吧 或许能学到些什么
你刚才是跑到哪儿去啦
我知道了 好狗狗
肯定又是没吃饱 长这么大就没吃饱过
你这是怎么了
达什 你不能就这样贸然闯进去
-我不介意 进来吧 -抱歉 海伦
说真的 它这动静就跟被人硬抓上来一样
-它没有惹你生气吧 -没有
我本来也没什么事可做
我和达什觉得你可能需要分分心
倒是也没错
那不如跟我来吧 我烘焙的时候你能帮上忙
说实话 我觉得烘焙也没法转移我的注意力
达什说你不许挑三拣四 我还等着吃司康饼呢
这次不会又有瑞典甘蓝吧
这得你亲自去发现了 是不是 快来吧
-一切都会好的 你会看到的 -这可不好说
如果能让你好受些 换作是我也不会阻止她帮忙的
我一直在抱怨卡莫迪好像什么都知道似的
却因为我自己的无知 让我的妻子好生失望
你没有让任何人失望
我连一个人都帮助不了
我这一身本领又有什么用处…
我该怎么跟她开口 说她一定能够康复
说我们的宝贝也会平安降生…
我自己现在都没有把握…
每次我都是乱做一气
只要按照步骤来做 就不会出错的
被爱德华的脏手印抹花了 不知你能不能看清
真搞不懂我怎么突然这么受欢迎
它们可以听到
宝宝的心跳
它们在保护你
你们这群小棉袄
要不要请珍妮过来
我会的 只要有好消息的话
你不止有他们 你知道的
我们都在
不用总是那么坚强
哦 司康
乌龟优先 克拉夫先生在等
谢谢 奥黛丽
它吃那条鱼的时候狼吞虎咽 转眼就没了
它还是在挠来挠去
-皮肤看起来确实受了刺激 -额
他肯定不是在蜕皮
那它现在在做什么
我想亲眼观察它的行为
可以让我把它留下观察吗
可以 我觉得它刚好需要个假期
好 那我
就走了
事实上我们无法知道前方有什么在等着我们
就算我们说服自己知道
也会有飞来横祸叫人措手不及
所以你要告诉你爱的人需要听到的
希望能让她放轻松点
至少 那是我所做的
我很抱歉 我没想到
你不常提起她 伊芙琳
没有文字可以描述
幸运的是 受到病痛折磨的时间不长
但这只是因为当我们知道是癌症的时候
已经太迟了
我们无能为力
那让每一刻变得
无法忍受
不能怪他 对吧
踏入未知之中
冒着一切危险保证家庭安全
也许我们应该向克拉布特里学习
你不清楚我们不大可能会成功吗
不 希望很大
来吧
霍尔夫人 卡莫迪
发生什么事了
把没收的书拿出来
卡莫迪 现在我要承认些我平常不大会做的事
我错了
知识就是力量 学无止境
法国可能投降了 但我们不会向
-区区细菌认输 -你到底在说什么
第一次发现布鲁氏菌病是什么时候
-克里米亚战争后 -很准确
只有短短80年左右的内容等着我们赶上
如果我们集思广益
把所以相关的书都读一遍
我们可能会找到对海伦有用的内容
她来了 好极了
你也可以一起 从
《牛的发病史》开始读
-也许我们要上床睡觉了 -是的 明天继续
有发现吗
枯燥的一章 关于检查奶牛
这些天我们几乎没检查 症状非常明确
霍尔夫人
-你是个天才 -是吗 我刚说了什么
凝集反应
用于诊断人类斑疹伤寒 但
在1897年
它被用来在动物身上发现布鲁氏菌病
什么意思
-检测是可以共用的 -检测是可以共用的
-这样就能知道我到底得没得病了 -可以
问题在于 我们该如何下手
我在想只需要简单抽个血
贴上奶牛的标签 实验室就不会发现了
只是个想法
还好吗
什么感觉都没有
没有关于我披着牛皮的笑话哈
我很抱歉我没 如果我说错什么
现在不需要
说点什么
不管怎样 我们都会知道的
船到桥头自然直 不是吗
我一大早就会送去实验室
然后我们等待就好
等待就好
很有希望
你们以后一定会有小牛犊的
-它们肯定天然免疫 -一些新手光环
应该是他和海伦解决了我们的困境
三只牛犊总好过没有 但是
我们知道 不足以维持生计
我在格蕾丝·查普曼那找了份农活
她会传授一些经验的
我们会勉强维持生计 直到恢复过来
我们不应该这么快下判断 人们都很友善
一旦我们了解他们后
留下来吃个饭吗 我们能做的也只有这些
不碰巧 我有急事
-拯救更多可怜的奶牛 -去拿实验室出的结果
不是让人高兴的事情 但非常重要
好运
谢谢
为了我好好照顾那些奶牛妈妈 好吗
第一天 伯纳德没有动
第二天 伯纳德没有动 但想吃生菜
第三天 伯纳德没有动
第四天 伯纳德用左腿挠了右腿
然后呢
我还没能找到引起皮肤刺激的原因
通常我们会归咎为螨虫或跳蚤
但伯纳德是冷血动物
小虫子们不感兴趣
你可真是医学未解之谜 伯纳德
然而
什么
可能还有最后一件事我们可以试试
-海伦呢 -楼上
陆龟有时候需要好好泡泡水
-防止脱水 -哦
我可能错了 但要是我是对的话
很快
就会见效了
啊哈
这些是什么鬼
蚤类
跳蚤
你说过它不会染上跳蚤
很少见
但是如果靠近传染源
也不是没有这样的先例
一两个意志坚定跳蚤可能侥幸
潜藏在龟壳之下
传染源 在哪
从你持续瘙痒的情况判断
我得说大概率你就是那个源头
你有跳蚤 克拉夫先生
而你传染给了可怜的伯纳德
真没想到
我以为我是对什么东西过敏了 试了各种办法
我能找到治疗方法为你们两个
谢谢你 兽医
三头都怀孕了 这真是个小小小的奇迹
-这都多亏了你 -我没做什么
你能坐下来歇一会儿吗
如果你不介意的话 我宁愿忙点
只是我
在想要不要把这个地方重新粉刷一下
不用花太多力气 还能打发时间
-我只是 -如果你再让我休息 我就要生气了
-这是什么 -我去了趟实验室
只是为了以防万一…
结果呢
我不知道
我觉得我们应该一起拆开它
你想吗
不 你来吧
不 等等
我改变主意了
你宁愿不知道吗
如果是坏消息 我宁愿不知道
不一定是坏消息 你自己也这么说的
-我又懂什么呢 -很多
你比我勇敢 比我聪明
不 不是的
我试过勇敢一点了 真的
但这件事 我做不到
这是我们的孩子啊
我也一样 因为我也很害怕
-你害怕吗 -是的
天哪 是的 我害怕得不得了
我也是
我真的非常想要这个孩子
我也是
但无论发生什么 我们都会在一起的 不是吗
我们可以一起害怕
有什么消息吗
只有卡莫迪破解[砸破]乌龟的消息
字面意思还是比喻
他会想要要回他的书的
他一直没用他的参考资料
为了你的伯纳德挑战
我不是告诉他我错了吗 我没有吗
比如知识就是力量之类的
可能要讲得再具体一点吧
我们要不把它烧了吧
忘掉我们做过这个检测
无知是福
除非
除非什么
我想在承认自己懦弱之后
-我好像有了一点勇气 -你不懦弱
这样的等待简直太煎熬了
伯纳德的治疗方案在这儿
背面有写去药店该买什么
小伙子 你真是我的天赐之物 非常感谢
-是跳蚤 不管你信不信 -噢
我听取了你的建议 留意了乌龟的主人
答案一直就在我面前
干得非常好
-也许我们能把你培养成一名兽医 -我怎么说的来着
适度使用
谢谢你 法侬先生
我们能问吗
我没事 就像我说的那样
检测结果为阴性
我还是不敢相信
谢天谢地 我们终究鼓起了勇气
谢天谢地 你只去了一次克拉布特里家
降低了感染几率
我在想这应该有些道理
-偶尔休息一下也不错 -认真的吗
当然只是偶尔
我还是会帮我父亲的忙
但是会离生病的动物远一点
为了莫拉格 你觉得怎么样
我认为这都取决于你 无论你选择什么都是对的
继续用那个名字 就会传开了
我不在乎
我只关心我们的孩子能平安无事地降生
我突然想到
这是真实发生的 对吗
对呀
-你准备好了吗 -没有 远远没有
但我迫不及待了
感觉又能喘得上气了
这几天真是让人提心吊胆 对吗
等孩子出生后 我们又会怎么样呢
真有趣 一群乌龟居然叫做"a creep"
卡莫迪 伯纳德的宠物是什么问题
-跳蚤 法侬先生 -噢
一群跳蚤该怎么称呼
我想我不知道
有趣的是 跳蚤的跳跃高度为自身身长的几倍
这使得它们传播速度极快
太有意思了
额
是啊 是啊
你证明了自己的能力
在我们这行里 跳蚤是很常见的
还有虱子 蠕虫
以及一头栽进泥巴里
我要为那件不幸的事向你道歉 詹姆斯
-还有我造成的不愉快 -胡说
我本就打算去看西德和艾尔西
帮他们的忙 如果不是你提醒了我们
情况就与现在完全不同了
我才应该道歉
也许你能借我看看你的论文研究
喝酒的时候一起探讨探讨 如果邀请还有效的话
-乐意之至 -太好了
-我想该为… -我们该从哪里开始讨论
绵羊梭菌病 禽痘
-或爬行动物的传染性口炎 -谢谢 卡莫迪
没人喜欢自以为无所不知的人 现在我们要吃饭了
你刚刚说什么
让我们举杯
敬知识 跳蚤
还有我们日益壮大的家庭
知识 跳蚤 以及家庭
这芦笋真绝了
英国约克郡的一座工业城市
人畜共患病
维多利亚甜面包 炖兔肉
H·霍尔夫人收 哈里特兽医诊所 法宅 达罗比 约克郡
霍尔夫人 我很高兴告知您罗伯特·霍尔先生没有对您的离婚申请提出异议 第一阶段以及申请已经结束 您无需参加庭审 裁定将适时签发 以上
J·哈里特先生 法宅 集市 达罗比
creep作为名词有“马屁精 讨厌鬼”之意 指“一群乌龟”是动物学和兽医领域中常见的用法