万物既伟大又渺小 第四季 第五集
离合器 离合器 理查德 The clutch. The clutch, Richard
我在松开变速器 I am disengaging the transmission.
不对 是另一只脚 No, the other foot.
慢慢来 Just take your time
-先踩离合再换挡 -我踩着离合呢 -Clutch first and then the gear. - I'm clutching
双手不要离开方向盘 Both hands on the wheel!
手册上没有教过这些东西 They don't teach you things like this in the manual.
路上会有其他车也没教 是吧 Like the fact there may be other vehicles on the road?
书上写的像小儿科一样 The books made it sound so simple.
-我做不来 -你可以的 - I can't do this! - You can.
你要是想在谷地当一名兽医 必须要学会开车 Look, if you want to be a vet in the Dales, you have to.
你怎么还开得这么差 How can you still be this bad?
抱歉 理查德 我只是需要 I'm sorry, Richard, Ijust need..
我们再试一试 Let's try again.
慢慢来 Nice and easy.
随着德军加紧火力 With the Germans intensifying their efforts
英国皇家空军司令部之一
摧毁战斗机司令部 to destroy Fighter Command,
英国正面临有史以来最大的考验 Britain is facing its greatest test.
至暗时刻来临 In this country's darkest hour
我们必须寄望于英国皇家空军的 it is the bravepilots of the Royal Air Force
英勇的飞行员们 to whom we must look...
保卫我们的国家 拯救我们于纳粹的铁蹄之下 ..to defend our nation and save us from Nazi occupation...
你不应该上来的 You shouldn't be up here.
我懂 I know.
在固定的时间点 纳粹轰炸机飞过我们的头顶 At regularhours,the Nazibomberscome over
民众避难之时 Whilethepublictakeshelter
《1939年国家服务(武装部队)法》 入伍通知1940年8月6日 J·哈利先生 法宅 集市 达罗比
英国皇家空军将展开行动歼灭敌军 RAF pilots takeoff to destroythe enemy
你们运气不错 我要迟到了 Luckyforyou,I'm running late
开车时切记不要着急 The thing to remember about driving is that there's no hurry.
-跛鳖千里 -这要是真的 无法想象 -Slow and steady wins the race. -I can't imagine that's true.
但是 对于想赢得比赛的人来说 In fact, it seems to be terrible advice
这可不是什么好建议 for someone who wants to win a race
这是寓言故事 《龟兔赛跑》 It's a fable comedy.The Tortoise And The Hare
这个故事的前提根本不合逻辑 A story predicated on the fundamentally illogical premise
动物居然会傲慢 that animals are capable of hubris.
救救我吧 求你了 Save me, I'm begging you.
他说的对 I agree with him.
有时候 人需要大胆行事 Sometimes,you have to throw caution to the wind
-谢谢你 霍尔夫人 -驾驶课怎么样 -Thank you, Mrs Hall. -How'd the driving lesson go?
-不错 他真的有进步 -那很棒 -Great. He's really making progress. - Oh, that's good
要不要去杜家酒馆喝一杯 Shall we go to The Drovers and have a drink?
听起来不错 That sounds lovely.
我们不应该要去庞弗里夫人家吗 Hadn't we ought to get to Mrs Pumphrey's?
你和她约的六点 Six o'clock you told her.
我们只剩下两晚能在一起了 We've only got two nights left together.
是 没错 Er...right, yes.
真的抱歉 我全忘了 I'm so sorry. I completely forgot.
应该用不了多久 我回来的时候我们可以再去 It shouldn't take long. Maybe we can go when I'm back.
吉米 来我这一下 James! Could you come in here?
我会带着我的书 I'll be...with my books.
你知道他让自己这么忙碌的原因吧 You know why he's keeping himself so busy?
我也如此 I'm doing the same.
把他的衬衫叠了有上千次吧 Must have folded his shirts a thousand times
好了 我能做什么 Right, what can I do?
40分钟后 The pie needs to come out.
把馅饼端出来 ..in 40 minutes.
我已经摆好了桌子 I've set the table.
你只需要煮一下蔬菜就好了 You just need to boil the veg.
发型挺好看的 Your hair looks nice.
真的 Really?
杰拉德从湖区回来了 Gerald's back from the Lakes.
他在给我做晚餐 He's cooking me dinner
他做 He's cooking?
他之前请你去过家里吗 Has he invited you to his house before?
没有正式邀请过 Not properly.
-你怎么笑成那样 -我没在笑 -Why are you smiling like that? - I'm not smiling.
只是茶点而已 It's just tea. Nothing more...
我不觉得... ..I don't think.
别忘拿你的蛋糕 Hey, don't forget your trifle
还有围裙 And your apron!
一切都会照常 Everything will carry on as normal.
找到个足够熟练的副手不容易 Finding a sufficiently skilled deputy was no mean feat,
但你完全不用担心 but you're in excellent hands
所以究竟是谁 And, er, who is that exactly?
什么 I'm sorry?
那位"熟练的副手" That "skilled deputy"
就是理查德 Well, it's...It's Richard here.
他是位很好的兽医 庞弗里夫人 He's an excellent vet, Mrs Pumphrey.
我觉得你们可能只是一开始有点误会 I think perhaps you just got off on the wrong foot.
很好 Very well.
哦 小把戏 别忘记了礼仪 Oh, Tricki. Don't let us forget our manners
你知道它听不懂人话的吧 You do realise he can't understand you?
它回应的原因很可能是与语调有关 The reason he responds is likely down to intonation,
但没有研究表明 but there's no kind of research
它们有更深层次的理解能力 whichpointsto adeeperlevelof comprehension
它们有更深层次的理解能力 which points to a deeper level of comprehension
那你认为它是怎么知道什么时候是它的饭点的呢 Then how do you think he knows when it's his din-dins?
它皮肤受了点刺激 你注意到了吗 He has a slight skin irritation, had you noticed?
当然注意到了 Of courseI've noticed.
因为哈利干叔叔要走了所以它很焦虑 It's anxiety brought on by Uncle Herriot's leaving.
更可能的说法是它过敏了 A more likely explanation is that he has an allergy.
很可能是草或花粉 它的眼睛有点流泪 Grass or pollen, probably. His eyes are a little watery.
当然会这样 Well, obviously,they are
它又不是铁石心肠 His heart's not made of stone
好吧 Right.
如果可以 我可以提供些营养补充剂给你 If you like, I can give you some food supplements
有一种东西叫必需脂肪酸 There'ssomethingcalledanessential fattyacid
发现于某些鱼类 可能有所帮助 found in certain fish, which might help.
他是想骗我们吗 哈利干叔叔 Is he trying to bamboozle us, Uncle Herriot?
我不喜欢被人骗 don't like to be bamboozled
这值得一试 It's certainly worth a try
既然你说了那我就放心了 Well...I'm sure if you say so
塞德里克在哪 Where's Cedric today?
它在外面花园里某个地方 He's out in the garden somewhere
我也很乐意去看看它 I'd be happy to take a look at him, too.
谢谢 Thankyou
如果你可以找机会告诉法南先生 If you could find an opportunity to impress upon Mr Farnon
他做得很好 我会很感激的 how well he'sgetting on, I'd really appreciate it
他还有很多要学 He has a great deal to learn.
直到你回来 Until you return,
我们只会见法南干叔叔 we shall see only Uncle Farnon.
是不是呀 小把戏 Isn't that right, Tricki?
是的 Yes.
你的几乎没怎么动 You barely touched yours
我做饭的话就会这样 It's often,the way when I cook.
让我把这些收拾一下 Well, let me...let me take these.
-不用 别管了 我会收拾的 -没关系的 No, no leave it. I'll do it. - Oh, I don't mind.
让我做 奥黛丽 Please, Audrey.
我想来杯白兰地 I think I need a brandy
你要喝一杯吗 Would you like one?
好的 谢谢 Thank you.
大杯 小杯 Large or small?
小杯 Small.
大杯也行 Or a...large.
-奥黛丽 我需要 - 一切都... -Audrey, I need to... - Is everything all..?
抱歉 Sorry.
你先 You go
你知道我有多在乎你 奥黛丽 You know how much Icare about you, Audrey.
我们一起度过的日子是我一生中最快乐的时光 The time we've spent together has been the happiest of my life
我也是 Mine too.
我从没想过 到了我们这个年纪 I-I never imagined when you get to our age.
没想过还能... you-you never think that you.
还能遇到改变你一生的那个人 might meet someone who changes your life
就像你之于我 the way you have mine.
当我知道你离婚的消息时 And so when I got the news about your divorce:
我高兴坏了 was cock-a-hoop.
因为我一直都希望... Because I always hoped...
继续说 Go on.
是莉莲 It's Lillian.
你妹妹吗 Your sister?
她过得很艰难 She's really struggling.
我知道了 I see.
她时时刻刻都觉得难以呼吸 She's breathless all the time.
实际情况比她在信里写的要糟糕得多 It's so much worse than she made out in her letters
她一个人应付不过来 She's not coping so well on her own.
是不是意味着你 Well, does this mean you...?
你要走了 Are you leaving?
我多么希望你能跟我一起走 There's nothing I'd love more than for you to come with me.
但我知道我不能这么请求你 but I know I can't ask that of you
你必须为她着想 Well, you must do what's best for her,
你当然应该这么做 但是... of course you should, but...
但你会回来的 You'll be back, though
我希望如此 我... I hope so, I...
我不知道 I don't know.
我把车加满了油 filled the car up with petrol
-加了满满一箱 -谢谢 -Put a full tank in for you. -Thank you
卡莫迪开车怎么样了 他能自己上路了吗 How's Carmody's driving, by the way? Can he be trusted on his own?
-差不多 -差不多 差不多有什么用 -Nearly. - Nearly? What bloody use is nearly?
-法南先生 -他有进步了 -Mr Farnon! - He's making progress.
再多给他几周时间 他会学会的 Give him a few more weeks, and he'll be there.
几周 这是四速的沃克斯豪尔又不是七人座坦克 A few more weeks? It's a four-speed Vauxhall, not a seven-man tank
他在上手 He's getting there
-慢了点 -老天爷 -slowly. - Oh, for God's sake
"慢了点""差不多"我和你说 "slowly"."Nearly".Itell you what.
-我带他出去 我来教 -那真的是好主意吗 I'll take him out, judge for myself. - Sure that's a good idea?
为什么不是 Well, why wouldn't it be?
也许我教他更好 或者海伦教 Well, perhaps he'd be better with me teaching him. Or Helen.
这可怜的小伙子鼓膜破裂的可能性就没那么大了 Lesschanceof the poorboyrupturinganeardrum
你什么意思 我可是出了名的耐心 What are you implying? I'm known for my patience
如果他不能靠自己 If he can't get about under his own steam
那他在这有什么用 what's the point of him being here?
早上好 谁在这有什么用 Morning. What's the point of who being here?
我们去开车 We're going for a drive.
看看你有什么能耐 Let's see what you're made of
保持冷静就好 Just tryto stay calm.
踩油门 小伙子 Put your foot down, man.
如果你像个老头子一样开车 永远也开不好 You'll never cut the mustard if you drive like an old codger
-吉米说我应该慢慢开 -不要担心那些 -James said I should go slow. - Don't you worry about all that.
照我说的做 你会没事的 You do everything I say, and you'll be all right
自信就好 It'sabout confidence
你一旦意识到路上其他开车的人都是笨蛋 Once you realise everyone else on the road is an imbecile
开车就轻而易举了 it's plain sailing
就这样 That's it.
很好 就该这样 Bravo, that's the spirit.
这不挺好嘛 There we go.
继续沿着路中间开 他们会让你过的 Now, press on up the middle, they'll have to let you through.
你是老大 You're the boss
对面好像不这么想 This chap doesn't seem to think so
放轻松 卡莫迪 Hold your nerve, Carmody
从动物的角度来看 我们是急救服务 From an animal's point of view, we're an emergency service
-但我们没有要去看病 -别一根筋 -But we're not on a call. - Don't be pedantic
让开 Get out of the way!
小心 Look out.
小心 Look out!
你差点毁了我的车 You nearly broke my car!
什么笨蛋才会在路中间那样开车 What kind of halfwit drives down the middle of the road like that?
早上好 庞弗里夫人 Good morning, Mrs Pumphrey.
-这不是你平常坐的车 -是我周未出行坐的车 -This isn't your usual car. - It's my weekend car.
法南先生 刚才像疯子一样开车的人是你吗 Mr Farnon, was that you driving like a lunatic?
你把小把戏吓了个半死 You scared Tricki half to death.
我早该知道 I should have known.
先生 我们有麻烦了 Monsieur,we havea problem
我的老天 Oh, my goodness.
它死了吗 Is it dead?
还活着... 但只剩一口气了 It's still alive...just.
是我撞到它的吗 天啊 是我撞的 对不对 Did I hit it? Oh, gosh. I hit it, didn't I?
谢谢你 奥黛丽 本来应该是我来准备的 Oh, thank you, Audrey. I was gonna do that
没事 不麻烦的 Oh, I don't mind
我有点盼着自己哪里都不用去 Part of me wishes I wasn't going anywhere.
只想留在这里陪着他 I just wanna be here with him
至少你们可以一起度过一点时间 At least you'll get to spend some time together
发生什么了 What's up?
杰拉德要搬走了 Gerald's moving away.
搬到哪儿去 Where?
湖区 他妹妹的健康状况越来越差 The Lakes. His sister's health's getting worse
奥黛丽 我很遗憾 Oh, Audrey, I'm so sorry.
要去多久 For how long?
我看是要一去不回了 For good, I think.
我不想失去他 don't want to lose him.
如果这场战争教会了我们什么 If this war's taught us anything,
那就是要牢牢把握住你深爱的事物 it's to grab onto the things you love
用尽全力珍惜每一个瞬间 and try and cherish every moment.
准备出发了吗 Ready to go?
霍夫人 太谢谢你了 Mrs H, thank you.
也没什么花哨东西 就是三明治 蛋糕之类的 It's nothing fancy, just some sandwiches and cake and whatnot
-太棒了 -你们两个好好享受这一天吧 -It's perfect. - You two have a wonderful day
-别急着回来 -还顺利吗 -Don't hurry back. - How did it go?
-他开车撞到了一只猫 -怎么回事 -He ran over a cat. - What happened?
我看以后 I think it would be wise
还是不要再让卡莫迪开车比较明智 if Carmody wasn't allowed behind a wheel again.
抱歉 老伙计 我需要你帮忙一起救治它 Sorry, old chap. I'm going to need your help with this one.
海伦 我们为它做术前准备的时候 Helen, could you take him through to the surgery
-你能不能先送它去手术室 -可... -while we get him ready? - Well.
-我们正准备... -没事的 吉米 -we were supposed to be.. - No, it's all right, James.
没事 It's all right.
都是我的错 我当时没有留心 It's all my fault. I wasn't paying attention.
不要自责了 这种事谁都难免会碰上 Don't blame yourself, these things happen to the best of us
知道这只猫是谁家的吗 Have you any idea who he belongs to?
没有项圈也没有名牌 There's no collar or identity disc
它的爪子看着很完好 来看看 西格弗德 His claws look fine to me. Have a look, Siegfried.
确实完好无损 这意味着... Yes. All intact. Which means...
猫要被车撞到的时候 它们会僵住 When cats get run over, they freeze
并且会伸出爪子牢牢抓住地面 and prepare themselves for impact
准备迎接即将到来的冲击 by digging their claws into the road
所以这不是我的错 It wasn't my fault.
它全身有严重的混合骨折 腹部也有擦伤 He's got in nasty compound fracture, abrasion on the abdomen
它可能是从高处摔了下来 或被农用机械撞到了 He might've had a fall or been hit by some farming machinery.
-所以你们怎么看 -这可怜的小东西命不久矣 So what do you think? - Poor chap's in a bad way.
也许最好的方案是帮它从痛苦中解脱 It might be best to put him out of his misery.
-我同意 -我来操作吧 -I agree. - I'll do it.
不如你来操作 如何 How would you feel about doing it?
想要成为一名兽医 总得找个机会练练手 If you want to be a vet, you've got to at some point
你说的对 我来操作 You're right. I'll do it.
如果只做些简单的杂活 我永远派不上大用场 I won't be much use around here if I just do the easy stuff.
好志气 Good man.
很抱歉 小家伙 I'm sorry, little man.
你们听到了吗 Do you hear that?
以它现在的状况 真是不得了 Extraordinary in his state.
我们真的束手无策了吗 Is there really nowt we can do?
重新对齐和复位骨骼 这手术相当棘手 It's a tricky operation to realign and reset the bone
它不一定能活下来 He may not survive.
这取决于它心中还有多少求生的意志 It just depends how much fight he's got left in him
就算能活过手术 恢复过程也很艰辛 Even ifyou did, it's a grim recovery
它会受很多很多的苦 He'll be in a lot of pain.
安乐死是最仁慈的方案 It really might be the kindest thing.
不仅仅是要从手术中活下来 那之后... And it's not just surviving the operation. Afterwards...
它会需要不间断的照料 He'd need round-the-clock care
我来照料它 I'll do it.
我会护理好它的 I'll nurse him.
拜托 吉米 Please, James.
我知道这是个很严肃的承诺 I know it's a big commitment,
每隔几小时就要用勺子喂它吃东西 spoon feeding him every couple of hours
一直到它恢复体力为止 这我都知道 till he gets his strength up, I know that,
我也知道它可能活不下来 and I know he might not make it.
但我们应该给它一次机会 But we've gotta give him a chance.
它能依靠的只有自已 没有别人能照料它 He's all on his own. He's got no-one to look after him.
求你了 Please.
我很难确定结果会如何 I'mreally not sure.
我知道 但我们要试一试 I know, but we're going to give it a try.
也许最后会失败 但是我们也一定要试一把 It might not work, but we've got to give it a go.
谢谢你们 Thank you.
卡莫迪 请去准备氯仿 手术工具包 生理盐水 Carmody, chloroform, surgical kit, saline solution,
对氨基苯磺酰胺粉 还有绷带 sulphanilamide powder,bandages,please.
我去烧开水 再准备一些干净的毛巾 I'll get some boiling water and freshtowels
非常好 Very nice.
-下次再有这种情况怎么办 -哪种情况 -What happens next time, then? - What do you mean?
需要两名兽医参与的手术 Next time there's an operation requiring two vets,
再有这种手术怎么办呢 and the time after that?
卡莫迪会是个好兽医的 Carmody's a good vet.
或许吧 但他永远没法取代你的位置 Maybe so, but he'll never be able to replace you.
当初还不到24小时你就要把我解雇 记得吗 You sacked me within 24 hours,remember?
你觉得我能力不足 You thought I was incompetent
你迟早要面对这样的现实 西格弗德 You will have to faceup to it sooner orlater, Siegfried,
因为明天的这个时候我就已经走了 because this time tomorrow,I'll be gone
卡莫迪 进来 Carmody! Get in here!
去陪你的妻子吧 Go and be with your wife
-我得确定它没事之后才... -吉米 -Not until I've made sure... - James.
我怀疑我不是唯一一个拒绝面对现实的人 I suspect I'm not the only one with his head in the sand.
站在他那个位置 按住伤口 Stand there, hold that.
这只猫会活下来的 我向你保证 The cat will be all right. I promise you.
谢谢 Thank you
你不是去野餐了吗 Shouldn't you be on a picnic?
-它还好吗 -卡莫迪 - Is he all'right? -Carmody
我们在接骨的时候遇到一点小麻烦 Well, we had some trouble realigning the bone
它的失血量也比预期的要多 但它活下来了 and he lost more blood than we'd like, but he's alive.
谢谢你们 Thank you.
我们给它做了一张床 We made a bed for him.
我们准备叫它奥斯卡 Oscar,that'swhat we're callinghim
我知道我不应该倾注太多感情 I know I shouldn't get attached, but..
但总不能一直叫它"那只猫"吧 hecan't justbe"The Cat"
来电的是庞弗里夫人 她为了小把戏正心慌呢 That were Mrs Pumphrey.She's all in a tizz about Tricki
我绝对不去 Absolutely not
我得赶紧走了 某处有只大丹犬需要我去看诊呢 I've got to go and see a great dane somewhere up there
-卡莫迪可以跟我一起去 -这个我不好说 -Carmody andIcan go together. -I'm not sure about that
庞弗里夫人对我倒是...挺热情的 Mrs Pumphrey is yet to...warm to me
那倒不错 这一趟对你也算是个考验 Well, then, it'll be a good test for you.
也是时候该放手让你去试试了 Time to cut the apron strings.
好极了 那就赶紧 上车 快走了 Excellent, come on, then. Into the car. Chop-chop
我的老天爷 我开车总行了吧 Oh, for God's sake, I'll drive.
-它醒了吗 -还没有 -Has he woken up yet? -Not yet
我正在给它准备一些肉汤 I'm just making him some broth
你自己感觉怎么样 And how are you holding up?
心情起起落落 Upand down
我们都在呢 法南先生和我 We're here, Mr Farnon and me.
哪怕能跟他再多待一星期 我愿意付出一切 I'd give anything to have one more week with him.
我明白 亲爱的 I know, love.
瞧瞧这个小家伙 There he is.
你这一天可不好过啊 小东西 是不是 What a day you'vehad of it, wee man,eh?
-吉米 这些都在我们的送行计划之外... -海伦 -James,I know thisisn't exactlythe send-off we had planned...-Helen,
我们做了正确的事 we did the right thing.
我只希望它醒来的时候就在它身边 I want us to bethere when he wakes up
可以吗 我只是... Is that all right? I just...
我想我有个好办法 I think I've had an idea.
你知道的 迟早有一天 Look, you're going to have to get
你还是得亲自开车的 behind the wheel again at some point.
我就是做不到 法南先生 就这么简单 I just can't do it, Mr Farnon. It's as simple as that.
我倒不算吃惊 毕竟你们差点吓死了 小把戏 I'm not surprised, given that you nearly finished off poor Tricki
庞弗里夫人 真高兴见到你 Mrs Pumphrey, how nice to see you.
很高兴你抽出时间过来 法南干叔叔 I'm so glad you found time for us, Uncle Farnon
实际上我只是送这位年轻的卡莫迪一程 As a matter of fact, I was just giving young Carmody here a lift
恐怕我另有预约了 Er, I have another appointment, I'm afraid.
我以为我跟哈利干叔叔已经说得很清楚了 I thought I made it quite clear to Uncle Herriot
小把戏只会接受你的诊治 that Tricki will only see you.
我能跟你说两句话吗...就我们两 Might I have a quiet word with you...in private?
-没问题 当然可以 -很快就好 - Er, yes, of course. - Won't be a minute.
-是关于卡莫迪先生的 -卡迪莫先生 -It's about Mr Carmody. - Mr Cardomy?
是卡莫迪 Actually, it's Carmody
他还有点青涩 但很有天分 He's a bit green, but he has talent.
现在的情况是 Look, the truth is,
我弟弟不在 我们已经自顾不暇了 without my brother, we're already stretched to the limit
如果吉米也走了 我们手头这么多工作 And the prospect of doing without James as well has put us all
只会让情况雪上加霜 under rather a strain, to say the least
大家依赖我们的坚韧不拔 是不是 They rely on us to be resilient, don't they?
但这从来不是一件易事 But it isn't always easy
正是 Quite.
这里虽然没有谷地开阔的风景 Well, there's no sweeping views of the Dales,
但也有些优点 没有黄蜂 but on the plus side - no wasps
要是你愿意 我们也可以坐在沙发上 We can sit on the sofa if you'd rather?
不行 要做就得做出样子来 No, we're gonna do this properly
野餐的时候哪儿来的沙发 There's no sofas on a picnic
就得坐在地上 坐到屁股都麻了为止 You have to sit on the ground till your bum goes numb.
转念一想 我得给霍夫人拿一个合适的花瓶过去 On second thoughts, I might fetch a proper vase from Mrs H.
别管那些了 吉米 他们没事的 Leave 'em, James, they're all right.
-吃肉馅饼吗 -谢谢 -Pork pie? - Thanks
有点难过也没事的 It's all right to be sad
这是什么意思 What do you mean?
紧张或者不确定也没事 Or nervous.Or unsure
不管你是什么感觉 Or anything you like.
我只希望你能对我诚实 just want you to be honest with me
好的 All right.
这真的很不舒服 This is really uncomfortable
我是说地板 The floor, I mean.
你说的对 You're right.
还是上床吧 The bed it is.
别这样 吉米 Comeon,James
我跟你 我们总是无话不谈... We talk to each other, me and you...
可现在你却装出一副明天你不会走的样子 ...but you're acting like you're not going tomorrow.
自从与死神擦肩而过之后 它的状况越来越差 It's been a good deal worse since his brush with death.
这小可怜受到了心灵的创伤 The poor darling was traumatised.
我想它以后都不敢再坐机动车了 I think he's been put off motor cars forever.
我交给你的食用补剂 你有没有喂给它吃 Have you been feeding him the food supplementsI gave you?
没有 那些东西不合它的胃口 No, no, no, no. They're not to his taste.
我不怪它 那些东西散发着凤尾鱼的腥臭味 I don't blame him, they reek of anchovy.
那是药物补充剂 又不是高档美食 It's a therapeutic treatment, not a gourmet meal.
我跟你说 I'm telling you.
它是绝对不肯吃的 He won't have them.
我明白 庞弗里夫人 I understand, Mrs Pumphrey.
小把戏和塞德里克就像你的家人一样 He and Cedric are like family to you.
不错 确实如此 Indeed. They are.
不管是谁都能看出来你把它照顾得很好 Anyone can see how well you look after him
它的牙齿和牙龈都很健康 His teeth and gums are in good health,
而它的毛发简直柔顺到世间罕见 and his furis uncommonly soft.
那一定是我新买的那瓶沐浴露的功劳 Oh...that'll be the new shampoo I've been using.
价格可贵了 不过我觉得它需要一点点宠溺 It's expensive, but I thought he needed a little pampering.
我觉得我们可能找到问题所在了 think we may have found the problem.
我怀疑是这瓶新的沐浴露激到了它的皮肤 suspect this new shampoo is irritating his skin
试着用回以前那款吧 看看皮肤症状是否会消失 Try going back to the old one and see if it clears up.
我应该会试试吧 I could give it a try, I suppose.
谢谢你 Thank you.
我会让弗朗索瓦把车开过来接你 I'll get Francois to bring the car round for you
抱歉 我不太... I'm sorry, I...?
你跟法南先生说你再也不开车了 You told Mr Farnon that you couldn't get behind the wheel again
-这样不行 -是 但是... -This won't do at all. - Yes, but..
哈利先生离开之后 你需要扛起重担 With Mr Herriot gone, you'll need to pull your weight,
所以我要给你上一节驾驶课 so I'm going to give you a driving lesson
我...不确定这是个好主意 I'm... not... sure... that's a good idea.
我可开不了劳斯莱斯 I can't drive a Rolls-Royce!
只能逼你一把了 孩子 You're in at the deep end, dear boy
这是唯一的办法 That's the only thing for it.
万一我撞车了怎么办 What if I crash?
万一我把车刮伤了怎么办 What if I scratch it?
万一有鸟屎落在上面怎么办 What if a bird relieves itself on it?
你冷静一下 Oh, do get a hold of yourself.
我们只是出去转一小圈 We're only going for a little drive
跟我一起坐在后排的感觉如何 弗朗索瓦 How does it feel to be in the back with me, Francois?
挺不一样的 夫人 Er, different, madame
那我们就出发吧 Off we go, then.
不要犹豫 但也不要莽撞 Now, don't dither, but don't be reckless.
保持自信又警惕 这就是诀窍 A watchful confidence, that's the key
之前开法南先生的罗孚汽车我还特别紧张 I was nervous enough driving Mr Farnon's Rover
跟现在比起来简直小菜一碟 Now that feels like child's play.
这正是关键 孩子 Well, that's precisely the point, dear boy
一旦你开过这辆昂贵还载有贵宾的车 Once you've driven this, precious cargo and all
你就无所畏惧了 you won't be scared of anything.
对了 最后一件事 Ooh, one last thing.
而目"这"是最重要的事 And THIS is most important of all
我要你跟小把戏说说话 I want you to talk to Tricki
你必须让它保持放松 You must put him at ease.
你让我...跟小把戏说话 You want me to... talk to Tricki?
没错 不许停 Constantly. Yes.
那好吧 小把戏 Er... right, then, Tricki.
我们...出发吧 Here... we... go.
如你所见 我们正在驶离庞弗里庄园 Asyou can see,we're now pullingawayfrom PumphreyManor,
或者家里 你可能会这么叫 or home, as you probably call it.
好了 Right.
我们现在要从西门离开庄园 We're now leaving the estate via the west gate
或者是南门 Or is it the south?
总之 这是一个很有特色的门 Anyway, it's quite a typical gate.
我认为是当地的代表性建筑 representative of the architecture of the area, I would think.
谷地是由冰侵蚀石灰岩形成的 Erm... the Dales were shaped by ice eroding the limestone.
是数百万年前从海洋生物残骸 A hard sedimentary rock formed millions of years ago
逐渐形成的坚硬沉积岩 by the remains of sea creatures.
关于这里的地形恐怕我就知道这么多了 I'm afraid that's all I know about the landscape.
看啊 那边有几只羊 Oh, look, there's some sheep!
在我们左侧的是...主要就是树 On our left, we have, well...trees, mainly.
像这样的山毛榉树可以活200到300年 The beech trees like this can live for 200 or 300 years,
虽说这些可能还没那么大岁数 although, these are probably younger.
现在我们到家了 And here we are, back home.
所有人安然无恙 And everyone in one piece.
你看 毫发无损 You see? Not a scratch.
还可以吗 Was it all right?
我只顾着想我要说点什么了 I was so focused on thinking of things to say, I..
完全没把注意力放在开车上 completely forgot to... concentrate on my driving.
这正是我想要的效果 Well, that was rather what I had in mind
看看它 Look at him.
它现在放松极了 He's perfectly at ease now.
谢谢你 庞弗里夫人 Thank you, Mrs Pumphrey
不知怎的 你把我变成了一个好司机 Somehow, you've turned me into a good driver.
这个...倒也还没到那个程度 Well.. I wouldn't go quite as far as that.
但幸运的是 你不必成为一个好司机 But fortunately, you don't need to be a good driver,
只需要成为一个可靠的司机 you need to be a safe one.
走吧 小把戏 我们还有事情要做 Come along, Tricki. We've got things to do
弗朗索瓦 Francois...
你能开车送卡莫迪干叔叔回达罗比吗 would you drive Uncle Carmody back to Darrowby?
当然 夫人 Of course, madame.
它醒了 He's coming round
你好呀 奥斯卡 Hello, Oscar.
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home.
现在一切都会好起来的 It's all gonna be all right now
多亏了吉米 Thanks to James.
是多亏了你 Thanks to you.
我和崔斯去登记的时候 When I signed up with Tris..
在那个时候是正确的选择 ..it was the right thing to do
那不是个容易的决定 但是我当时没有一丝犹疑 It was a tough decision, but.. there wasn't a shadow of doubt
但是从那以后太多事情都变了 But so much has changed since then.
那时候我们的城市还没有被轰炸 Our cities weren't being bombed.
你还没有怀孕 You weren't expecting.
如果你当时就.…我不知道 And if you had been... I don't know
我非常抱歉 I'm so sorry.
为了什么 For what?
把你丢下 For abandoning you.
你不许感到抱歉 Don't you dare be sorry
你没有丢下任何人 You'renot abandoning anyone
任何事我们都一起做决定 这次也一样 We make decisions together, and this was no different.
你做的事情非常了不起 What you're doing is amazing
我非常非常为你骄傲 And I'm so, so proud of you.
- 对不起我们没去成萨顿岸堤 -嘘 -Sorry we didn't get to Sutton Bank. - shh
这样就很完美 This was perfect.
我只是想和你单独在一起 only wanted to spend time alone with you.
现在帮我个忙 Now, make yourself useful
拿点肉汤过来 Go and get me some broth
你好呀 你感觉怎么样 Hello. How are you feeling?
你怎么还没睡 What are you doing still up?
睡不着 Couldn't sleep.
我也是 You and me both.
来一杯吗 Nightcap?
多谢 Thanks.
干杯 Cheers.
你都收拾准备好了吗 You all packed and ready?
收拾好了 但没准备好 Packed but not ready.
-一点也没 -挺正常的 -Not remotely. - Sounds about right
还记得我刚到这的时候 Remember whenI first arrived..
当地人把我灌醉了 结果我弄混了两只猫吗 ...the locals got me so drunk, I mixed up two cats?
然后我差点绝育错猫了 And I damn near castrated the wrong one.
丁斯代尔夫人的猫来的时候只是轻微猫藓 Mrs Dinsdale's cat came in with a mild case of mange
结果差点把自己的蛋蛋留在这 and nearly left without his manhood
要不是霍尔夫人拦着 我当时就让你走人了 If it wasn't for Mrs Hall,I'd have sent you packing then and there
即使你没有 我也吓坏了 Even when you didn't, I was terrified.
我感觉特别力不从心 I felt so out of my depth
正如我现在一样 Just like I do now.
你会害怕是正常的 It's all right to be scared.
不怕反倒不正常 Be strange if you weren't.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
当年你去参军的时候 When you went to war..
伊芙琳是怎么挺过来的 ...how did Evelyn cope?
我们会照顾她的 吉米 We'll look after her, James
也会照顾宝宝 And the baby, too.
我向你保证 I promise you.
谢谢 Thank you.
好了 Right.
我觉得喝完这瓶酒是我们应尽的责任 你觉得呢 I think it's our patriotic duty to finish the bottle, don't you?
都喝了 Drink up.
喝完你才能好 It'll make you better.
真乖 There's a good boy.
好孩子 Good boy.
我知道你在害怕 I know you're frightened...
但都会没事的 .but it's gonna be all right
我们会一起度过难关的 你跟我一起 We'll get through this together, you and me.
你在那多久了 How long have you been there?
我很庆幸我们救活了它 I'm glad we saved him.
这都多亏了你 All thanks to you.
奥黛丽 Audrey.
我不想失去你 杰拉德 I don't want to lose you, Gerald.
我也不想失去你 I don't wanna lose you,either
但我不得不走 But I have to go.
那我跟你一起走 hen I'm coming with you
你是认真的吗 Do you really mean that?
我的离婚文件快下来了 Well, I'll get my divorce papers soon.
之后我们就可以一起走了 and then we can go together
奥黛丽 这牺牲太大了 Audrey,it'sa big sacrifice.
我知道你在这里过得很开心 I know how happy you are here.
但这是我们能在一起的机会 But this is our chance to be together...
如果不把握住的话 and if we don't take it, then..
我们可能会遗憾终生 ...we might always regret it
这是否意味着我们...订婚了 Does that make us... engaged?
我想是的 I suppose it does.
我们该走了 We should probably get going.
海伦马上下来 Helen's on her way down
很抱歉 但是... I'm sorry, but...
梅特卡夫先生的猪 肚子有点情况 Mr Metcalfe's got a pig with tummy trouble
没关系 That's all right.
-反正我也不喜欢告别 -卡莫迪 -Hate goodbyes, anyway. - Carmody!
卡莫迪 两个问题 Carmody,two questions
问题一 你能去一趟梅特卡夫先生家吗 Question one,will you pay Mr Metcalfe a visit?
-他的猪不舒服 -当然可以 -His pig's poorly. - Of course
问题 Question two,
你愿意比原计划再多待一段时间吗 would you mind staying on a little longer than planned?
庞弗里夫人告诉我你并不是不能胜任 Mrs Pumphreytells me you're not inadequate
我想这是一种进步 Which is progress of a sort,I suppose.
我很乐意 I'd be delighted
那就快点动身吧 别让梅特卡夫等着了 Well, hurry along, then, don't keep Metcalfe waiting!
-理查德 -吉米 -Richard. - James.
确保大家都井井有条 好吗 Keep the others in line, won't you?
我会尽力的 I'll do my best.
我们该走了 We should be going.
我去看看海伦 I'll go and check on Helen
我没法面对送你上车 I can't face the bus stop.
我们就在这告别可以吗 Is it all right if we say goodbye here?
当然可以 Of course.
我就在几个郡之外的地方 记得吗 I'm only a few counties away, remember?
五个 数过了 Five. Counted.
我会写信回来 能打电话我会尽量打 I'll write. And I'll try to call.
一定尽你所能多联系 好吗 As often as you can, please.
你会是个了不起的妈妈 You're going to be an incredible mum.
这是我人生中唯一如此确定的事 I've never been so sure of anything in my life
你走吧 趁我还没哭 Go. Before I cry.
-你会照顾海伦吗 -我当然会 -You'll look after Helen? - Course I will
即使是她不让我照顾的时候 Even when she doesn't let me.
你走了一切都会不一样 Won't be the same without you.
只要确保我回家的时候还跟现在一样就行了 You just make sure it's the same when I come home.
别让战争改变你 Don't let it change you.
我不会的 I won't.
为你感到骄傲 吉米 Proud of you, James.
我们都是 We all are.
你发现什么了 杰茜 What have you got there, Jess?
苏格兰诗人罗伯特·彭斯《一朵红红的玫瑰》
"我的爱人像一枝鲜红的玫瑰 'O my Luve is like a red, red rose
"在六月里盛放 'That's newly sprung in June
"我的爱人像一曲婉转小调 O my Luve is like the melodie
"甜美又悠扬 "That's sweetly play'd in tune
"你如此美 我美丽的姑娘 'As fair art thou, my bonnie lass
“我爱你 情真意切 'So deep in luve am l
我会永远爱你 亲爱的 And I will love thee still, my dear
"直到海水干涸 'Till a'the seas gang dry
"直到海水干涸 亲爱的 "Till a'the seas gang dry, my dear
"直到太阳将岩石融化 "And the rocks melt wi'the sun
"我会永远爱你 亲爱的 "And I will love thee still, my dear
"只要我的生命还在流淌 "While the sands o' life shall run
"再见了 我唯一的爱人 "And fare thee weel, my only luve
"再见了 但只有片刻 "Andfare thee weel,a while
“我会回来的 我的爱人 "And I will come again, my luve
纵使跨越天涯海角" Tho'it were ten thousand mile.'