史考特亞瑟密奈
曾是在阿富汗光榮服役的士兵
現在在紅區領導人民正義
我們在這裡，首相先生
你最好現在有在聽
不論好壞
無名小卒先生為很多人喉舌
我不會邀請他到唐寧街
那就去鄉間別墅
艾莉調適得不好
我們會讓她安然度過
只要堅守底線
法律必須順暢無阻地執行
我從來不曾干涉
也絕不會指示我的下屬干涉
他為甚麼這麼久之後還來找你
我不知道
艾丁圖森貝格維茲
與一名巴爾幹黑幫有關
東尼路林
你愛他嗎
我不知道
首都實際上正遭到包圍
我們運送新的變壓器
到紅區的意圖也全面停頓
你必須將油罐車撤離儲油站
也許並非易事
如果我們成員決定採取進一步行動
有壓力的不是我們，首相
佐治亞是我最好的朋友
我愛她
她不該有這種遭遇
她不該因此被怪罪
我很抱歉讓她的家屬更加難過
我承認一切都是我的錯
是我提供毒品，我說了謊
不是因為我的特權
而是因為害怕坐牢
她害怕坐牢
你怕嗎？索佛蘭太太
請問得具體一點
當你發現艾莉提供毒品
你害怕她會坐牢嗎
拜託，警探
你應該問得更尖銳點
「你甚麼時候不再打老婆」
你沒建議她在警方訊問時說謊
把錯推給佐治亞嗎
你是在問我有否密謀
妨礙司法公正嗎
不，我沒有 其他人有嗎
據我所知沒有
她有和彼德莫特討論過嗎
誰？
你不知道你丈夫新聞秘書的名字？
是的，我當然知道他是誰
你曾和彼德莫特討論艾莉的處境嗎
我們可能有…
有過對話
討論這種性質的案件
會引起八卦報章多大的興趣
所以你們討論了保護你女兒
免受媒體侵犯
我們通常都必須這麼做
我想也是
聽著，我女兒已經承認
犯了情有可原的判斷錯誤
因為她承受不了死黨的死亡
帶來的痛苦與悲痛
你們現在必須決定要否控告她
她已經做好了萬全準備
但於此同時，我想回家陪她
信不信由你，儘管她被視為有特權
艾莉現在…
她只是個非常害怕的年輕女生
她需要她的母親
好
先這樣吧
以今天而言
我會搭直升機到契克斯
我不能冒著被困在路障的風險
已安排往艾爾斯伯里的特殊火車
那裡也有車接應
火車
老天爺
乾脆在柏靈頓的等候室舉辦好了
我們要展現出自己不會被困在首都
我們去哪裡都可以
紅區的情況如何
我們設立了新的高級指揮中心
在赫克瑟姆附近的空軍基地
現在起只有必要補給品能送到醫院
我們安排了巴士給想離開的人
真是浪費時間和資源
人民正義現在該知道行動在別處了
他們還是壓著我們打
很多地區出現更多恐慌搶購
目前的燃料短缺是個大問題
達特福德隧道被封鎖了
供血與特別醫療專車也有巨大問題
我好像還記得
你曾經對這種小物流問題嗤之以鼻
不能小看史考特密奈
他現在風頭正盛
他會利用此優勢設置路障
他的車一定會在A40公路附近
如果沒辦法籌劃簡單的暗殺
深層政府又有何用
我唯一熟悉的深層政府就是收件匣
好，我嚴正聲明
我會和這些人見面
但如果他們太得寸進尺
我會直接把他們推入火坑
對
好
對…有進展通知我，好
彼德莫特被捕了
搜了他的辦公室，拿走他的電腦
這是全面獵巫吧
我對國會說謊，瑞秋
他們會不斷地試圖證明這一點
他們證明不了，只能憑一張嘴
有些人可能會相言，但無法證明
面對現實吧，這是艱難的時刻
輕罪的標準比以前高上許多
感謝老天我們有墮落的政治榮譽感
想要保護家人
不是甚麼墮落，羅拔
不計任何代價，家人永遠是第一
怎麼了
史考特密奈也是這麼說
也許我們到頭來都是一樣
一群自私的人猿
親愛的，別憤世嫉俗，完全不像你
看見情聖和一名未知的女性在一起
親愛的日記，真是個忙碌的早晨
繼星期日郵報的艾美威廉斯後
又被任命指導艾莉索佛蘭
如何向警方說漂亮的謊言
他不會吧
記在他的電腦裡
他們還在搜
他們要待會才訊問他
真令人挫敗
稍微耽擱也許有幫助
畢竟所有注意力都在契克斯
那安娜瑪莎爾和敵人上床的事呢
正在處理
即是…
我正在處理
你在監聽她的單位嗎
無可奉告
她知道你在監聽她的單位嗎
阿奇
如果有聽到甚麼色情對話再告訴我
我只會在手機群組分享
滾吧，阿奇，你去契克斯會遲到
下面被堵得動彈不得
我們必須結束這種亂象
否則完蛋的是我們
看起來我們只能稍安勿躁
直到得知契克斯的進一步消息
他們不會同意任何事的
顯然計劃是要讓政府垮台
也許，但首相鬥志高昂
走著瞧吧
至少這代表你能參加父親的葬禮了
手機可以聯絡到我
你要帶美寶去嗎
甚麼
你說你擔心…
其實法蘭茜布卓會一起去
政策組的法蘭茜布卓？
沒錯
只是道義上的支持
總工程師在哪裡
我要和他談談
路上塞成這樣是怎麼回事
他對法蘭茜布卓下手？
真不錯，費沙
她很火辣，目標真遠大
(契克斯)
現在別分心
政府已經窮途末路
我今天要和貨車司機工會去契克斯
我要傳達我們的訊息
很快就會有新的政府
他們想把我們餓死在這座大樓
但鬥爭已經開始
我們要奪下最後的燃料
送到倫敦的路障
因為那裡就是這一切的終點
但我告訴各位
我向各位保證
在未來的日子
人民回顧我們
推翻他們的統治，佔領這個房間
大家會記得我們
是點燃人民起義這把火的火種
美寶，乖狗狗
荷莉
爸爸
你好嗎
我拿了越野賽第二名
荷莉
請回來這裡
我喜歡你的鞋子，荷莉
荷莉
(諾森伯蘭郡，紅區)
鬧到倫敦，他們才肯聽
如果還在東南部
五分鐘內就被封口了
是嗎
是真的
我並不是反倫敦
事實上，我認識的真正倫敦人
可能比住豪宅的自由主義者還多
你指的真正倫敦人是…
我指的不是只有白人
如果你是想捉住這個話柄
但你必須記得
還是有數百萬的白人倫敦人
這是事實，沒有甚麼不對
你的發電機還是有很多燃料
看到那間房子了嗎
最盡頭有插旗子的那間
那是瘋狂湯莫的房子
狂熱的共產主義者
織襪子給難民穿
住他對街的
甚至還是一對女同性戀
我的意思是並非大家都有相同想法
這不是你們這些人能理解的
你一直說這些詞語
他們、你們這些人、媒體
掌握權力的人
看到他們道謝了嗎
他們以為能命令我們
只能有甚麼想法、只能說甚麼
明星們忙著玩藍剔和彩虹旗
相對於那些把膚色深的人
綁在電單車的中堅分子嗎
有些人是徹底的種族歧視者
有些人則不是
多數人都是在中間
跟你一樣嗎
有個開名車的囂張小子超我們的車
我可能會想「該死的巴基斯坦人」
無意冒犯
可能還會大聲說出口
要看我跟誰在一起、是甚麼心情
世上很多人都是這樣，不只是這裡
若你告訴父母
「爸媽，我要娶不同宗教的女生」
他們會怎樣
我覺得我娶任何宗教的女生
他們都會辦派對慶祝
你覺得我有種族歧視嗎
很多人都在問我
當沒在罵我把你「正常化」的時候
你怎麼告訴他們
對你而言重要嗎
如果不重要，我就不會問了
我認為你非常正常
謝謝
你很聰明
也許在另一個年代
地方學校校長會來向你爸爸求情
讓你留在他們的學校
我老爸希望我們繼續唸書
莊密奈是一位深思者
工會成員
但到了最後
我怎麼看你、你怎麼看我
根本不重要
我只是記者，你只是我的故事
也是
來吧，來看看你的故事住在哪裡
別介意希特拉的神龕
也別想摸我屁股
我知道很誘人，但別在我女兒面前
她在那裡
驕傲與快樂
親愛的，來見見我的新朋友曼尼許
再見，美寶
來吧，荷莉
祝你好運
祝甚麼事好運
他
我們是同事
你說是就是
我的確這麼說
再見，美寶
我愛你，美寶
我會想念你的
再見，親愛的
好
我們去喝一杯
(我要對首相說的話很簡單)
(舉辦普選)
(讓人民決定)
(對於首都血量短缺)
(導致病人無法做手術)
(你認為你們該負起責任嗎)
(等等…)
(該負起這個責任完全是政府)
(政府總是以精英自居)
(而非由這個國家的平民負責)
平民…
我需要抽根煙
你有指導艾莉該對警察說甚麼嗎
沒有
你和瑞秋索佛蘭有建議她
宣稱是佐治亞提供毒品
因為佐治亞死了嗎
沒有
首相當時… 沒有
討論這些策略的會議上
首相是否在場
不在場
你有寫日記
我們在你的電腦
發現幾段有趣的文章
「RS」就是羅拔索佛蘭吧
行動力真驚人，探長
「RS對於無法參與」
「討論ES的事感到不安」
「並把事情交給我和RJS…」
瑞秋珍索佛蘭
所以他知道你們兩人在討論策略
唯一策略
是處理無法避免的媒體興趣
「ES見過佐治亞尼克森的父親後」
「非常難過」
「費了好一番工夫」
「才說服她照劇本走」
比喻法
「大學出現令人不快的消息」
「當我告訴RS」
「他對ES和警方訊問策略的事」
「非常生氣」
「告訴他交給我處理，而RJS…」
「她對這些問題看得更透徹」
「必須阻止AM說出實情」
「目前RS一直沒讓她插手」
是安娜瑪莎爾吧
至少她有不在場證明
在上一次訊問時
艾莉告訴我們，她覺得被施壓說謊
她想改變說詞，但我們都錄下來了
好
當我們要她說出是誰對她施壓
你覺得她會說出誰的名字
你嗎
還是她的母親？
所以山姆知情
而且他…
應該很傷心
不明確
我總認為
不論如何，這段婚姻都很美好
在許多方面，的確如此
那現在呢
由於和東尼路林有關
艾莉娜正在查證
你去找她是正確的
當然了
但你還是可以見他
根據艾莉娜的說法，是的
你想見他嗎
其實我不知道該說甚麼
我從來沒…偷情，我是說…
我不是在批判 別擔心
我最接近這件事的時刻
就是在農舍讀托爾斯泰的小說時
我總是覺得太累人了
我是指偷情，不是托爾斯泰
當你的伴侶總是不在時就容易多了
蝙蝠
天啊
蝙蝠是好預兆還是壞預兆？
我不確定
不過別惹牠們
牠們比核子密碼受到更嚴密的保護
車子陸續抵達了
朗卓先生，歡迎來到契克斯
我相信是戴卓爾夫人
曾說過不愛上這裡是不可能的
而你那一邊
我相信拉姆齊麥當諾也被迷倒過
有一幅畫上他一家人的漂亮肖像畫
被收藏在這裡的國家肖像館
拉姆齊麥當諾完全不是我這邊的
內政大臣
他是勞工運動的叛徒
有了法蘭茜布卓，誰還需要他
說得也是
哈利，歡迎
首相
我們會進去
或要我們再到花園等？
或者可以更糟糕
在我們開始前，進去先喝杯茶
這樣倒不錯
人民正義到了嗎
還沒
史考特密特會在晚餐後抵達
我有幫你爭取去契克斯
但他們說你還不夠重要
我明白你也還沒站上主要舞台
等著看明年此時吧
甚至沒有人會記得哈利朗卓是誰…
別讓孩子出來
史考特…
晚餐時，我要坐在哈利朗卓旁邊
應該是我才對
你？
我們是僅有仍然相信
階級鬥爭本質永恆不朽的兩人
雖然在我看來是犧牲，但請便吧
史考特密奈遭遇肇事逃逸
他死了
哈利
人民正義要求杯葛談話
直到查清密奈的死因
查清？
甚麼意思？
我們必須先和他們談
你不能離開
沒時間搞這種事了
哈利
變壓器繼續被封鎖的每一秒
都會失去更多生命
人民因為道路封鎖而死亡
人民是因為你的政府而死亡
我們對國家有責任
你和我必須解決這件事
你要搬出民事緊急應變法困住我嗎
如果我試圖離開
你要讓我站上裁判庭嗎
你變成獨裁者了嗎？首相
我們怎麼知道
你有否下令除掉史考特密奈
少胡說八道
這與民事緊急應變法無關
也與史考特密奈無關
羅拔
而是你以為自己站在
波坦金戰艦艦橋上
因為你控制不了自己的成員
你與人民正義競爭
同時，辛苦的公務員們爭分趕秒
努力想恢復電力
你們就回去你們的路障好了
裝模作樣的白癡
因為我明天就會去找你 是嗎
就是 羅拔
而且我會帶著裝甲巡邏車和推土機
所以如果你想當天安門坦克人
老實說，我很懷疑你有否這個膽量
那就隨便你
安娜
歧見都消除了
該死的
我們回倫敦吧
召開會議
我要正式向這些混蛋宣戰
(最新消息表示史考特密奈…)
你要喝甚麼 (人民正義)
伏特加梳打 (組織領袖)
(遭到殺害)
兩杯伏特加梳打 (目擊者表示)
(密奈遭兩名開私家車的男子鎖定)
(警方正在追查犯案車輛及司機)
(據報其中一人是黑人或亞洲人…)
不意外吧
真相很殘酷吧
我們並不認識彼此
我認識你
你是政治人物
一群政棍
只在乎自己
他說甚麼
我們走
戴夫，你記得那個標牌嗎
禁止黑人、禁止愛爾蘭人、禁止狗
這次三個願望一次滿足了
我想你們最好離開
為甚麼是我們要離開
狗不准進來
(不投降…)
(絕不向愛爾蘭共和軍投降)
你笑甚麼
除了這個國家動亂頻傳
我剛參加完我爸爸的葬禮
我的孩子不肯跟我說話
因他們母親有愛說謊的反社會人格
就算我沒做任何事
居然還是有個人當著我的面唱著
「絕不向愛爾蘭共和軍投降」
真是各種覺悟
我爸爸一定很愛這裡
太好笑了
我們走
這是替史考特密奈出氣，人渣
繼續走
正有此打算
我們就在這裡拍
你還好嗎
很好
你打算說甚麼
說我看到的
不，我是指…他的觀點
客觀地敘述
因為你跟他很親近，而且你…
可以更加多樣化
多元化
讓你方便建構前文後理
羅伯
甚麼事
閉嘴
開始吧
好
今天稍早
我目擊了史考特密奈遭受殘暴攻擊
此事件無疑是蓄意所為
目前街上氣氛…
羅伯…
上車…
(倫敦)
這次一定會鬧得很大
是他們殺了史考特密奈吧
他們是誰
你覺得是誰
他就是太受歡迎了吧
他們根本不打算見他，很明顯
但為何一群住在倫敦的人要在乎…
因為人民受夠一切了
說謊的政客、商店沒有食物
也許應該先讓你下車
你想的話，晚一點可以來我家
請載我們到肯寧頓
這次會比上次鬧得更大
歡迎回來，安娜
若有人能解決這些爛攤子，就是你
這是你男友和東尼路林在吃晚餐
路林的商業利益極為複雜
有些是合法的
他經營一家很成功的光纖公司
其他就沒那麼成功
土耳其的海洛英買賣最為明顯
所以艾丁有可能… 有傳聞指
東尼路林派了一位刺客
在倫敦駐點
該名刺客的化名是尼可
而且令人生畏
不
不可能 我不知道
但我絕對會查出來
媽媽，我必須和你談談
我可以去找你嗎
不，你要待在家裡
倫敦目前的情勢非常不穩定
巴尼在哪裡
樓上
聽著，我必須…我想聊聊
關於我們家發生的事
你說我任何時候
都可以去匹黎哥找你
還是我現在對你不重要了？
這麼說很不公平
拜託今晚別離開家裡，好嗎
我們接獲通知會爆發暴亂
我晚一點會試著回家
但我要先和你爸爸談談
好嗎
我愛你
再見
我們接獲通知好幾處發生動亂
而且不只是在危機區
純粹的投機主義者
我們應該圍捕他們
用溫布萊球場當成大型拘留中心
總是如此熱愛皮諾切特
是吧？阿奇
他是偉人，也是可敬的士兵
容我暫停各位討論嗜血的獨裁者
回到目前的問題
請
所有憤怒的人現在都到了街上
人數非常眾多
曼徹斯特、伯明翰、倫敦…
問題在於從北愛爾蘭以來
就沒這麼亂過了
我們在處理嚴重都市動亂方面
曾是世界領袖
我要部隊今晚就在街上部署
我會批准必要時能使用CS催淚氣體
和橡膠子彈
如果這些都鎮不住呢
如果我的士兵遭受嚴重攻擊呢
你之前不願意做這個決定
我們將恢復紅區的合法職權
為變壓器開通道路
並堅定處理國內城市的進一步暴動
不會再用柔性勸導
你為甚麼離開她
有很多原因
價值觀、生活方式、抱負、政治
都是一些小事
我只在乎孩子們
但她成功讓他們相信
我要為這些壞事負責
我無能為力
顯然這讓你非常不開心
也許你該找人談談
人們談得太多了
他們應該盡力克制，才不會失控
然後應該去吃藥
對你還是很管用吧
我喜歡你，費沙
我也喜歡你
第一批傷亡報告
一名男子遭攻擊，被毆打至死
他試圖保護他的商店
兩人死於被縱火的商店上方的單位
我不能放任這種情形繼續下去
我不能讓無政府狀態成為大趨勢
我同意
即使這次代表著… 攸關生死
我是首相
請皮克林將軍到一號簡報室等我
抱歉，你可能沒聽清楚
我說我是首相
叫皮克林將軍離開他的會議
馬上到一號簡報室見我
這個城市在燃燒
喂？
好，馬上到
我該走了
現在？
首相打來的
他即將清除路障、解放變壓器
2-1就位
所有目標都在巢穴內
請允許行動繼續，2-1
2-1，待命
我們都同意這些條款吧
是
一切都準備就緒
貨物下週就會到
尼可會是你最後的接點
時機快到時，他會與你聯絡
2-1看到一名身分不明的女性
正往巢穴接近
我媽媽在哪裡
你是泰絲吧
我媽媽在哪裡
她不在這裡
讓我來捉住她
我捉住她了
你在做甚麼
身分不明的女性
是安娜瑪莎爾的女兒
我們該進去嗎
先觀察事態發展，2-1
相信我
她是誰
女兒
這是一個問題
你說沒有人會來這裡
不該有人來
讓她走
不行
讓她走
她必須待在這裡，尼可
救救我
相信我
你在做甚麼
出去
東尼會殺了你 馬上開門
馬上開門
跟我走
你不會有事的
來吧
2-1看見情聖了，他拉著女孩
其他目標正在離開巢穴
讓他們離開，2-1
目標為情聖的逮捕小組注意
務必確保女孩的安全
艾莉娜占士將會傳來訊息
我們接獲情報，有一個極右團體
「國家精神」已經滲透了抗議者
他們與武裝部隊有關
所以最好不要… 不能再拖了
我向醫院裡的人承諾了
我說我會讓燈光再度點亮
我一定會堅守這個承諾
已經有人喪命了
清除那個路障
(沒有緊急電力，叫倫敦傾聽民意)
第一道路障已清除
但還有更多抗議者接近
我們必須掌控當前局勢
我們正成功將他們的陣線往後推
那是甚麼東西
磷手榴彈
這些是軍事等級的武器
是否批准還擊
他們應該撤退
如果他們有手榴彈，就可能有槍
羅拔，聽我說，我們審慎評估…
是否批准
安娜，告訴他
他們正在向英國軍方投擲手榴彈
這不是抗議，羅拔，這是武力攻擊
風險太大了
我批准你還擊
上校，你已得到批准
以實彈自我防衛
派出火力組，實施交戰規則
收到
完畢
解散…
將會使用武力
交戰規則…
是，中士
31A，你看到甚麼
你看到甚麼？完畢
小心前面
有武器