女士们先生们 让我们一起祷告 Ladies and gentlemen, let us say grace.
拉丁语
全能的主啊 保佑我们 Benedic nobis deus omnipotens,
您慷慨地 Et his donis,
赐予我们饮食 Quae ex liberalitate tua sumpturi sumus,
阿门 Amen.
晚上好 先生们 非常感谢你们的到来 Good night, gentlemen. Thank you very much for coming.
林恩先生 您不认识我 Mr Linn, you don't know me.
我叫弗里 My name is Fury.
我是名自由记者 I'm a freelance journalist and I've been
我采访过一位涅槃成员的后人 talking to a Son Of The Twice Born.
如果你想知道 对于这个小团体 他透露了什么 If you'd like to know what he had to say about that little group,
宴会之后请给我打电话 call when you've returned from High Table.
大概 今晚九点 Say, nine this evening.
号码是993-817 The number's 993-817.
喂 Hello?
我是塞夫顿 这是怎么回事 This is Sefton. What's this all about?
他快死了 什么叫他快死了 He's dying? What do you mean, he's dying?
说实在的 周二你可不想来这儿 To be honest, it's not where you want to be on a Tuesday.
讨厌的小鬼 Bloody kids!
过来吧 小混蛋 Come on, you little scumbags.
啊 - Oof!
有一堆课程可供你选择 There's a stack of courses to choose from.
我知道 I know.
- 人文地理 - 不要 我已经学过了 - Human geography? - Nah. I've looked at that.
了解自然环境和人类环境 以及改善这两者的方式 Understanding the physical and human environment, and means of improving it.
还有呢 And?
我是警察 我平常做的就是这些 I'm a copper. I'm already doing all that.
很明显 Well, there's no great mystery.
钝器打击致死 Clubbed to death with a blunt instrument.
为什么 Any idea why?
正常的体温减去所测的尸温 除以1.5 表明 Normal body temperature minus measured body temperature divided by 1.5 says,
案发时间在 10到12点之间 some time between ten and 12.
肯定是天黑之后 It was certainly after dark.
你怎么知道 How do you know?
尸体下有个手电筒 There was a flash torch lying beneath the body.
我的目标是 Who am I looking for?
当然是衣服或身上有血的人 Definitely somebody with blood on their clothes or their person.
多谢 Thanks, Doctor.
一个电话本 一个钱包 里面有一张日期为前天的当票 One contact book. One wallet containing pawn ticket dated the day before yesterday.
一张从伦敦到牛津的火车回程票 One London to Oxford rail ticket return.
一副眼镜 就是那副 One pair of glasses and that's it.
没有显示身份的东西 没有现金 没有值钱的东西 Nothing to ID him, no cash, nothing of any value.
他手腕上有道白色印记 应该是戴手表的留下的 但是没有手表 Oh, there was a white band on his wrist from wearing a watch, but no watch.
他现在也不需要手表了 Well, he won't be needing one now.
一点黑色幽默开启新的一天最好不过了 是吧 探长 Nothing like a bit of gallows humour to kick-start the day, eh, sir?
了解绘画吗 Know anything about painting?
了解一点 A bit.
足以分辨出画的好坏 Enough to tell good from bad.
还有呢 And?
我拒绝诋毁死者 And I refuse to speak ill of the dead.
谢天谢地罗 Thank God for that.
我想或许我遗漏了一些东西 I thought maybe I was missing something.
这些小标记是什么 What are all these little marks?
这肯定不是签名 That's never a signature, surely?
但是这是签名的地方 Well, it's in the right place.
其中一些字母我认识 是古希腊语 I recognise some of those characters. It's Ancient Greek.
难道他来自牛津 What's the betting he's an Oxford man?
是机油 探长 还很新鲜 Engine oil, sir. Pretty fresh.
不会有很多轿车或巴士 There can't be many cars pass through here.
路过这儿的 Or buses for that matter.
那么他是怎么到这儿的 So how did he get here, then?
据我们所知 他并不会开车 As far as we know, he didn't drive
我很怀疑他是从火车站走过来的 and I doubt very much whether he walked all the way from the railway station.
搭顺风车 Hitched a lift?
或者乘出租 Or ordered a taxi?
如果这样的话 那么司机肯定对他有印象 If he did that, maybe the cabby can remember him.
我给伦敦的当铺老板打了电话 I called the pawnbroker in London.
死者是迪恩·格里利 他住在贝斯沃特 The dead man's name was Dean Greely. He lived in Bayswater.
他当了什么 What did he pawn?
很有趣 是男款戒指 纯金的 Interesting, that. A gent's ring, solid gold.
他之前当过几次 但是又赎回去了 He'd hocked it a few times before, but always redeemed it.
两天前 当铺给了他一两百英镑 但是今天他身上没有钱 Then two days ago, they gave him a couple of hundred on it. By today, he had nothing.
并且我们认为他的手表也遗失了 And we think his watch is missing as well.
就因为一只手表和几百英镑就被杀害了 我们可不这么认为 Killed for a watch and a few hundred pounds? Let's hope not.
找到凶器了吗 Do we have a murder weapon?
还没 - Not yet.
城市出租的司机记得很清楚 格里利在小船旁下车了 The driver from City Cabs definitely remembers dropping Greely at the narrow boat.
当她回到车站时 她下一位乘客是个女性 And when she gets back to the station, her next fare's a woman.
那个女性想知道格里利在哪儿下车的 The woman wants to know where Greely had been dropped.
- 那女的在哪儿下车的 - 那位女乘客吗 - Well, where was she dropped - this woman?
一家便宜的民宿 但是我打过去的时候 那女的已经离开了 Cheap B&B, but when I phone there, they say she's left.
- 搬到这里 - 和民宿相比 档次提高了狠多啊 - Moved here. - Big step up from a B&B.
肯定赚了很多钱 Must have come into some money.
这里有叫英格里德·尼尔森的吗 Do you have an Ingrid Nielson here?
我问了先前的乘客在哪儿下车的 I asked where the previous fare had been dropped
因为先前的乘客是迪恩·格里利 because the previous fare was Dean Greely,
过去二十多年 他一直是我的伴侣 my partner in life for the last 20 years and more.
他是你丈夫 Your husband.
我们从没打算结婚 Well, we never got round to the marriage thing.
尼尔森女士 Miss Nielson...
迪恩·格里利昨晚被杀害了 ..Dean Greely was murdered last night.
什么 What?
怎么回事 How?
他被人袭击了 He was attacked.
验尸结束 我们才能了解更多细节 We won't have the details until the postmortem's completed.
我想你们来这儿 I thought you might be here about...
是想问钱和手表的事吧 ..the money and the watch.
- 钱和手表去哪儿了 - 我昨晚出去了 - What about the money and the watch? - Well, I went out there last night.
他不在家 He wasn't there.
门开着 但是没人 The door was open, but nobody, you know...
然后呢 And what then?
他的手表在桌上 His watch was lying on the table.
总之 我拿了手表和他钱包里的钱 然后离开了 Anyway, I picked it up and took what money I found in his wallet and left.
当你们来的时候 我在想 When you showed up, I thought...
那个蠢蛋肯定觉得自己被抢劫了 .."The damn fool thinks he's been robbed."
或许我们可以去警察局详聊 Maybe we should go and talk some more down at the police station.
嫌疑犯 这是我想听到的 A suspect! That's what I like to hear.
不是嫌疑犯吗 Not a suspect?
在我们查完她的衣服是否有血迹之前 我想拘留她 但是我觉得她不是杀人凶手 I want to hold her until we check her clothes for blood, but I don't think she's the one.
如果她杀了格里利 她为什么还要在牛津附近逗留 If she killed Greely, why hang around in Oxford?
# 而那麦奇 他有把刀 # Und Macheath der hat ein Messer...
尼尔森女士刚才告诉我她是赞美诗艺术家 Miss Nielson was just telling me that she's a tribute artist.
我还表演 I also act.
十足的先锋派 Strictly avant-garde.
喜欢尝试 Experimental.
为什么你要问出租车司机 格里利先生在哪儿下车的 Why did you ask the taxi driver where Mr Greely had been dropped?
我想知道他要去哪儿 I wanted to make sure that's where he'd be.
他为什么要谎称自己的行踪 Why would he lie about where he was going?
一个女人打电话来了 A woman phoned.
不透露姓名 说要和迪恩谈话 Wouldn't give her name. Said she wanted to speak to Dean.
我让她回头再打过来 I told her she should call back.
- 她打了吗 - 我不知道 - And did she? - I don't know.
但是 随后迪恩就去了牛津 But the next thing is, Dean's off to Oxford.
说去见见一个学生时代的老朋友 Said it was at the behest of an old student pal.
所以你跟踪他到牛津 So you followed him to Oxford,
确保他在船上 made sure that he was on the boat,
那为何你住进了民宿 booked yourself in a B&B, with what intention?
想到那儿 当场抓住他们 Of going back out there and catching them in flagrante.
他似乎是用古希腊语来给画作签名 为什么 He seems to have used Ancient Greek to sign his pictures. Why was that?
牛津的后遗症啊 A hangover from his Oxford days.
你知道吗 我们是在牛津相遇的 We met at Oxford, you know.
警员 尼尔森女士的衣服 Constable, Miss Nielson's clothes, please.
- 我能离开了吗 - 目前是可以的 - I can go? - For the moment.
我们没发现足以拘留你的证据 We've got nothing to hold you on.
这个所谓的老友或许给格里利打了电话 把他约到了这儿 有什么发现吗 This old student pal who might have phoned and got Greely up here - any joy?
我拨打了格里利电话本里的所有号码 Well, I called every number in Greely's contact book,
但是没有一个和格里利去了牛津 but none of them went to Oxford with him.
但是这条记录 There is still this entry, however.
他又是用古希腊语写的 But he's using Ancient Greek again.
- 他为什么要这么做 - 搞不懂 - Why did he do that? - I don't know.
我在神学课程里接触过一点希腊语 I did some Greek as part of the theology course.
如果我记得没错 这个标题是 重生之子 If I'm right, then this heading reads, "The Sons Of The Twice Born."
可能指的是希腊酒神 狄俄尼索斯 Which would be a reference to the Greek god Dionysus.
重生 Twice Born?
是的 宙斯和赫拉闹翻了 Yeah. The gods had a falling out
狄俄尼索斯的生母待产时就去世了 and the expectant mother of Dionysus perished.
宙斯将胎儿缝在自己的大腿中 Zeus took the foetus, sewed it into his thigh,
过了一段时间 狄俄尼索斯就重生了 and then some time later Dionysus was born for the second time.
对的 他自然算是重生 Right. Course he was.
这里的三行是什么意思 What about these three lines here?
我不知道 I don't know.
只是一些随机的字母 Just random letters.
或许是密码 It could be a code maybe.
我知道 有个人可以帮我们 I know someone that can help.
戈尔德教授 Professor Gold.
刘易斯探长 海瑟维警官 Detective Inspector Lewis, Sergeant Hathaway.
- 我们能聊一聊吗 - 当然 请 - May we have a word? - Please.
我们肯定见过 I'm sure we've met, haven't we?
或许在另一世 Or in another life perhaps.
不 就在今生 不过是好久前了 No, this one, but it was a long time ago.
你的嗓音还是如此迷人啊 It's your lovely accent.
我们在想您能不能帮我们翻译一个东西 We were wondering if you could translate something for us.
我试着翻译了部分 I've managed to translate some of it,
但是有三行是希腊语写的 but these three lines, well, they're all Greek to me.
- 你是学者 - 是的 - You're a scholar. - Yes.
剑桥毕业吗 Cambridge?
- 您为什么这么问呢 - 这样你的局限性就说的通了 - What makes you ask that? - It would explain your limitations.
噢 让我看看 Ah, let me see.
当然 是三组字母数字 Oh, of course. Three sets of alphabetic numbers.
在希腊时期很常见 Quite common in the Hellenistic period,
取代了截头表音体系 having displaced the acrophonic system.
数字吗 Numbers?
是电话号码 Telephone numbers, actually.
您怎么知道 How do you know that?
因为开头的都是牛津的区号 Because they all start with the Oxford area dialling code.
电话号码 你怎么没看出来 Telephone numbers. How didn't YOU see that?
剑桥 哈 Cambridge, eh?
剑桥都教学生什么 What do they teach them there?
感谢您的帮助 教授 Well, thanks for your time, Professor.
我们上次见面的时候 你还跟着摩尔斯 You were with Morse when we last met.
是的 女士 That's right, ma'am.
摩尔斯应对此感到羞耻 Shame about that - Morse.
当然他本身就易怒 Had his querulous side, of course.
但是人无完人 But we're none of us perfect.
对的 我们都不完美 No. No, we're not.
送我回警局 然后联系电话局 Drop me back at the station and get down to the telephone exchange.
我想知道这些号码是谁的 I want names to go with all these numbers.
如果其中有人把格里利约到了这儿 我想知道是谁还有原因 If one of them did get Greely up here, I want to know which one and why.
- 如何 - 全部查到了 - Well? - Got 'em all.
我查了三个名字 看我们是否有他们的记录 I checked out all three names to see if we had them on file.
第一个是哈里·邦德里克 First up is Harry Bundrick. The number I was given
电话号码是镇上邦德里克自行车店的 was for Bundrick's Bicycle Shop in town.
还有呢 And?
在1984年 邦德里克先生因沿街寻找娼妓被拘留 In 1984, Mr Bundrick was cautioned for kerb-crawling.
骑自行车找的吗 你继续 On one of his bikes? Go on.
下一个是塞夫顿·林恩博士 Next up, Dr Sefton Linn.
大学校长 很可能成为副大法官 College Principal, heavily tipped to be a future Vice-Chancellor.
我们没有林恩博士的记录 Dr Linn is not on file.
最后一个是西奥多·普拉特 Lastly, Theodore Platt.
一个非常富裕的牛津家族最后一位在世的成员 Last surviving member of a very wealthy Oxford family.
完全不同的阶层 关于普拉特 有什么发现吗 Disparate group. What about Platt? Got anything on him?
一直记着发生在您妻子身上的事 很难堪吧 This is awkward, bearing in mind what happened to your wife.
三年前 那时您不在 About three years ago, sir, when you were away,
西奥多·普拉特开车和另一辆车迎面撞上了 Theodore Platt was involved in a head-on collision with another car.
此后他从腰部以下瘫痪了 He was left paralysed from the waist down.
那时大家一致认为 他嗑药导致神志不清 The consensus at the time was that he was out of his head on drugs.
但是他请到了一位很强的律师 他被无罪释放了 But he got himself a good lawyer and he got off.
另一个司机呢 What about the other driver?
当场死亡 Killed outright.
那么 邦德里克或林恩 So erm...Bundrick or Linn?
普拉特 Platt.
另外两个阶层更接近 探长 The others are nearer, sir.
我认为是普拉特 I think Platt.
棒极了 Nice.
很棒 Very.
跟我走 With me.
别 No.
最好避免突然移动 Better to avoid sudden movements.
你们是谁 Who the hell are you?
刘易斯探长 海瑟维警官 来自牛津郡警察局 Inspector Lewis, Sergeant Hathaway, Oxfordshire Police.
他们是什么品种 What are they?
玛伦牧羊犬 比利时牧羊犬 They're Malinois. Belgian shepherd dogs.
探长 我是安妮·萨迪科弗 这是我丈夫 西奥多·普拉特 I'm Anne Sadikov, Inspector. This is my husband Theodore Platt.
现如今 女人们除了冠夫姓 什么都有 Bloody women have everything but a man's name these days.
应该叫您普拉特夫人 You should be Mrs Platt.
听起来很像 普拉 我喜欢 Much too close to "prat" for my liking.
需要我们做什么 How can we help you?
我们在调查一起谋杀案 We're investigating a murder.
迪恩·格里利吗 Dean Greely?
我们在报纸上看到了 We read about that.
谋杀可怜的迪恩 谁要自找麻烦 这也是我想知道的 Murdering little Dean. Who could be bothered, that's what I'd like to know?
进来说吧 Maybe we should go inside.
桑迪 去别处玩吧 Sandy, go and play.
我会想念迪恩 I shall miss little Dean.
他就像我后背上的鞭子 He was... He was like a lash for my back.
是吗 为什么这么说 先生 Oh, and how was that, sir?
我一直想成为一名作家 I have long harboured ambitions to be an author.
当然 很高雅 High-brow, of course.
不幸地是 Unfortunately...
尽管过去了很久 and despite having gone to considerable lengths,
到现在我还是 I've been unable thus far to muster
没有写作的才能 the requisite talent for the job.
失败往往伴随着自怨自艾 您同意这说法吗 And all too often the companion piece of failure is self-pity, do you agree?
- 我想 有时候是的 - 我不需要同情 - Sometimes, I suppose. - I'm against pity...
- 各种形式的同情 - 人类痛苦的根源 - in all its forms - scourge of mankind.
弱者常用多愁善感来胁迫强者 Sentiment used by the weak to blackmail the strong.
他们抱怨 真可惜 "Have pity," they whine.
他们呻吟 请发发慈悲 "For pity's sake," they groan.
您欣赏的是那种永远不需要怜悯的人吧 比如超人 Do you prefer the man unencumbered by pity, the super man?
警官您对尼采很熟悉啊 A policeman familiar with Nietzsche.
世界会走向何处 What is the world coming to?
格里利 他和我一样没有才能 Now, Greely, yes, he was a no-talent bum like me,
尽管他在别的领域里努力着 albeit in another field of endeavour.
我很讨厌他那微弱的努力 How I loathed looking at his feeble efforts.
在画布上作画 不过是不入流的污点罢了 Miserable splodges of paint on canvas,
嗅闻他那失败的腐臭味 smelling the reek of his failure.
但是我必须承认 But I was honest enough to admit
当我看到迪恩的时候 我觉得我在看一面镜子 that when I looked at little Dean, it was like looking in a mirror.
我也做不到对他的失败表示遗憾 And since I couldn't pity him for his failure...
我想你能明白我说的这些 探长 I'm sure you can see where I'm going with this, Detective.
当然 很有趣 Well, it's all very interesting.
我在想警察为什么要来这儿 西奥多 I doubt it's why the officers are here, Theodore.
不要 Don't...
怜悯我 ..patronise me.
我会怀念迪恩的 我们从学生时代就认识了 I shall miss little Dean. Known him since we were students.
这也是我一早动身的原因 That's why I've started early, you see.
向迪恩致敬 To little Dean.
还有其他问题吗 Any excuse.
你最后一次联系格里利先生是什么时候 When were you last in contact with Mr Greely?
有几个月了 Must be months.
所以你最近没有给他打电话 So you haven't telephoned him recently?
- 你不知道他在船上吗 - 不知道 - You didn't know he was at his boat? - No.
好的 谢谢你们的配合 Well, thank you both for your time.
什么 What?
-我说 -我听到了 - I said... - I heard what you said.
我告诉你 我不知道迪恩在这儿 你也相信我了 I tell you I didn't know Dean was here and you believe me.
现在怎么又出尔反尔呢 Now, why is that?
是因为这个吗 Is it because of this?
因为这是赤裸裸的歧视 我的朋友 Because that is discrimination, my friend!
你也可以这样做呀 I could have you for that.
我自己能行 我还走得动 我没问题 I could have done it. I can get about. I could have done it.
你当时可和我在一起 -我还能走 You were here with me. - I could have done it.
你为什么想这么做呢 普莱特先生 Why would you want to, Mr Platt?
是因为迪恩就是你的个人目标之类的吗 What with little Dean being your own personal lash and all that.
我们就先告辞了 If you'll excuse us.
哦 还有一个问题 普拉特先生 Oh, there is just one more question, Mr Platt.
在格里利先生的电话本中 你的名字 In Mr Greely's contact book, your name
在重生之子的第一个 comes under the heading Sons Of The Twice Born.
这有什么含义呢 What does that mean?
那你就得问问迪恩了 That's something you'll have to ask little Dean.
我们也想 但他已经死了 We would, but he's dead.
所以 So?
我怎么知道呢 Search me.
-那个可恶而高傲的 -先生 - That bloody arrogant... - Sir?
他妻子是怎么做到的 What is a woman like her doing with that?
他也许还能重新站起来 He might still be able to get around,
但他所造成的那些屏障是不会变好了 but the poor bloke he smashed into sure as hell can't.
可别告诉我他会有所改变 And don't tell me he's mended his ways.
不是酗酒就是吸毒 我打赌他还是会开车 Drunk or drugged up, I bet he still gets behind the wheel.
-先生 -怎么 - Sir? - What?
有的时候个人情绪会 Sometimes personal feelings can...
关个人情绪什么事 What about them?
告诉我我忽视的 警官 Tell me what it is I'm not seeing, Sergeant.
他戴的那枚戒指 That ring he was wearing...
那个上面的图案 我之前见过 The image on it, I've seen it before.
这是希腊酒神狄俄尼索斯 That is the Greek god Dionysus.
继续 Go on.
你知道有种说法 说怜悯才是人类的灾难吗 Well, you know that stuff about pity being the scourge of mankind?
弱者用多愁善感来要挟强者 The sentiment used by the weak to blackmail the strong?
弗里德里希·威廉·尼采 Friedrich Wilhelm Nietzsche,
德国哲学家 他推崇酒神的生活方式 a German philosopher who praised the Dionysian approach to life.
哦 是吗 Oh, yeah?
他被人们称作 世俗之神 He's known by some as the god of earthly delights.
他在希腊的追随者们用麻醉品来达到愉悦的状态 His Greek adherents used intoxicants to achieve euphoric states,
来释放他们的创造力和艺术能力 release their creative energies, their artistic abilities.
在今天看来 这些麻醉品就是酒精或毒品 Which, these days, would be drink or drugs.
重生之子 我就说普拉特一定明白这个隐喻 Sons Of The Twice Born. I say Platt must have understood the reference.
那他为什么要否认呢 So why deny that he did?
希腊众神 德国哲学家 到底发生了什么 Greek gods? German philosophers? What is going on?
格里利的那张当票 That pawn ticket of Greely's.
就是那个戒指 不是吗 That was for a ring, wasn't it?
-有人吗 - Hello?
有什么事吗 有什么需要修理吗 Hello? Is it a repair?
还是要买点什么 Or are you looking to buy?
恐怕都不是 Neither, I'm afraid.
海瑟薇警官 刘易斯探长 Sergeant Hathaway, Inspector Lewis.
我们在调查迪恩·格里利那宗谋杀案 We're investigating the murder of Dean Greely.
有什么我们能帮忙的吗 How can we help you with that?
店里的电话号码在格里利先生的电话本上 The shop's telephone number was in Mr Greely's contact book.
你认识迪恩·格里利吧 先生 You knew Dean Greely, sir?
认识 我们以前是同学 Yeah, we were students together.
从大学以来还保持联系吗 You kept in touch since university?
我有时候会打电话借钱 I sometimes phoned to borrow money.
-最近有联系过吗 -没有 - Have you been in touch recently? - No.
你能说说当格里利被杀害的时候你在哪儿吗 Can you account for your whereabouts when Mr Greely was killed?
例行问题而已 先生 It's just a routine question, sir.
我和我母亲就在这儿 I was here with my mother.
哈里常常都在这儿陪我 他是个孝顺的孩子 Harry's always here with me. He's a very dutiful son.
好的 I see.
重生之子 The Sons Of The Twice Born.
对你而言有特殊含义吗 先生 Does that mean anything to you, sir?
没有 没什么特殊含义 No, I don't think so.
发生了如此可怕的事情 我不了解他 但凶手 Such a terrible thing to happen. I didn't know him, but murder...
-这可怜的人已病入膏肓 -他怎么了 - The poor man was terminally ill. - He was what?
-亲爱的 不是吗 -是的 我跟一些记者聊过 - Darling, isn't that correct? - Yes, some journalist I spoke to.
他们想知道我关于副校长一职的看法 Wanted to know about my prospects for the Vice-Chancellorship.
她说我们有一个共同的好友叫迪恩 他病得很重 She said we had a mutual friend in Dean and that he was terminally ill.
犹如晴天霹雳 Came as quite a shock.
麻烦你告诉我们当格里利被杀害的时候你在哪儿呢 Would you mind telling us where you were when Mr Greely was killed?
当然 Yes, of course.
我那天在办公室待到很晚 I was in my office till very late
得为公司完成堆积如山的工作 with only a mountain of paperwork for company.
你觉得有谁会想加害于格里利先生吗 Can you think of anybody that might want to harm Mr Greely?
探长你难道没有嫌疑名单吗 Inspector, don't you have someone in for the murder?
呃 一个女人 我觉得这在收音机上讲过 Er...a woman, I think it said on the radio.
她不再是嫌疑人了 Not any more, no.
这样呀 那么 I see. Well...
恐怕 我想不出来谁会做这种事 Well, I'm afraid, no, I've no idea who'd do such a thing.
给我讲讲重生之子吧 Tell me about the Sons Of The Twice Born.
什么 What?
是西奥多·普莱特和哈里·班德列克提出来的 It came up with Theodore Platt and Harry Bundrick.
那戒指和其他的一些东西 You know, about the rings and stuff.
-你还留着属于你的吗 -这个 可能还放在某个地方 - Do you still have yours? - It's er... It's around somewhere.
重生之子 这是什么名字呀 The Sons Of The Twice Born? What in heaven's name...?
就是一帮好友 It's just a group of friends.
很久以前的事了 在我们年轻那会儿 It was a long time ago. We were very young.
你怎么会对这个感兴趣呢 Why on earth is it of interest to you?
和谋杀案有关的调查 先生 和受害人有关的 A murder inquiry, sir. There's nothing about the victim
所有东西我们都感兴趣 that wouldn't be of interest to us.
这样呀 I see.
重生之子 有猫腻 Sons Of The Twice Born. Sneaky.
对呀 旧的东西总是最好的 Well, the old ones are the best.
这到底是个什么团体呢 What is it about this group?
一定不仅仅是一帮乌合之众 Must be more to it than a bunch of hooray Henrys
为了聚会而形成的 不是吗 meeting for a knees-up, hasn't there?
要不然为什么要撒谎呢 Or else why lie about it?
对这个案子是否有什么影响呢 Does it even have any bearing on the case at all?
先生 Sir?
我告诉过他这事儿了 I've been telling him about that.
梅根 Megan.
-他们怎么一直盯着我的车看 -我告诉过你了 车一直在漏油 - Why were they looking at my car? - It's dripping oil, I told you.
他们怎么说的 What were they saying?
你跟他们聊了几句 说了些什么 You had a conversation with them. About what?!
梅根 你先进去吧 好吗 Megan, would you excuse us, please?
好的 Sure.
-亲爱的 怎么了 -没什么 - Darling, what's wrong? - Nothing's wrong.
那为什么对着梅根追问不停 Then why the interrogation of Megan?
追问 我 我只是有点好奇 Interrogation? I... I was merely curious
那些警察到底跟她说了什么 as to what those policemen were saying to her.
-仅此而已 -塞夫顿 - That's all. - Sefton.
为了你的工作我们都倾尽了全力 We've both worked very hard on your career.
副校长一职近在咫尺 大家都这么认为 We're within an ace of the Vice-Chancellorship. Everybody says so.
现在 有什么我应该知道的吗 Now, is there anything I should know about?
有什么会危害到你的事吗 Is there anything that could compromise you.
亲爱的 Darling...
一切安好 there's nothing.
所有这些关于希腊众神的蠢话 All this Greek god twaddle.
塞夫顿·林 And Sefton Linn?
我不能就让你这么去猜测那些人 I really can't have you harassing people of that standing
依据仅仅是那些无关紧要的猜想和联想 on what seems little more than a concoction of conjecture and whimsy.
仔细想想 Come to think of it...
也许我可以一石二鸟 maybe I can kill two birds with one stone here.
女士 Ma'am?
我的好友们组织了一场室内音乐的独奏会 My ladies group has organised a recital of chamber music.
因诺森特先生他 身体不适 Mr Innocent is er...indisposed.
但我知道林一家会去 你也要去 探长 But since I know the Linns will be there, so will you, Inspector.
你的出现会引起人们的注意 Your presence can take the bare look off me.
我去吗 女士 还是室内音乐会 我可不这么认为 Me, ma'am? Chamber music? I don't think so.
这不是请求 探长 This is not a request, Inspector.
也许你在社交场合见到塞夫顿·林以后 Perhaps if you see Sefton Linn in a social setting,
你对他的看法会有所改变 you'll modify your opinion of him.
现在 关于迪恩·格里利的尸检报告 Now, the postmortem report on Dean Greely.
我会在路上去取 女士 On my way to pick it up now, ma'am.
如果有必要的话 When is it exactly,
-女士 关于这个独奏会 -就在今晚 ma'am, this recital? - This evening.
正装出席 And it's formal.
就看看这能不能给我们提供一些重生之子的背景资料 See if you can get us some background on the Sons Of The Twice Born.
看看我们能不能做得比猜想和联想更靠谱 See if we can push this beyond a concoction of conjecture and whimsy.
我不应该等等吗 长官 Shouldn't I wait, sir?
等什么呢 Wait for what?
知道你去了这个独奏会 Well, until you've been to the recital
并且有机会在这个社交场合会一会塞夫顿·林 and had a chance to meet Sefton Linn in a social setting.
如果我要是你的话 警官 我就不会这么做 If I were you, Sergeant, I really would just get on with it.
因诺森特先生会去哪儿呢 Where will Mr Innocent be?
假装生病或者受伤了吧 要我猜的话 Feigning illness or injury, if I'm any judge.
就这些 Is that it?
就像我在现场说的一样 有人重击了他的头盖骨 就这样 As I said at the scene, someone crushed his skull. That's it.
怎么 你还期待其他的什么吗 Why? Were you expecting more?
他应该是病入膏肓了 He was supposed to be terminally ill.
这些年来 他的肝脏一直不太好 Well, he's given his liver a bashing over the years.
除此之外 都还好 Apart from that, nothing.
你好 塞夫顿 Hello, Sefton.
你看起来不错 You look well.
谢谢 Thank you.
你还好吗 And you?
喔 就那样吧 Oh...you know.
没想到我还会重回牛津大学图书馆 Never thought I'd find myself back in the Bodleian.
我听说你就要就任高职了 塞夫 I hear you're destined for great things, Sef.
还不一定呢 We'll see.
戈尔德教授在楼上吗 Is Professor Gold upstairs?
你可以去看看 但我想她在地下室 You can check, but I think she's down in the vaults.
哇 哇 哇 Well, well, well!
塞夫顿·林和哈里·班得列克 Sefton Linn and Harry Bundrick.
你们这些小调皮 是吧 You naughty boys, huh?
最近在忙些什么呢 重温过去吗 What have you been up to? Reliving old times?
已经亲过脸颊问好了吧 瑟夫 Have you given him his kiss, Sef?
让他高兴了吧 Made his day?
要不他又得生气了 He might try to top himself again if you don't.
求求你 别管他了 你这混蛋 For God's sake, leave him alone, you twisted bastard!
哈利 你还想念在我那儿的狂野而狂欢的夜晚吗 Harry, are you missing those wild, bacchanalian nights in my temple,
当我们都认为没可能的时候 when we were all so out of it you thought
你不是觉得还可以在瑟夫这儿试试吗 you could risk a peck or two at old Sef here?
未来的副校长 Future Vice-Chancellor.
-你好 西奥多 -啊哈 - Hello, Theodore. - A-ha!
希帕蒂娅:希腊女数学家 天文学家和哲学家
这可怜人的希帕蒂娅 The poor man's Hypatia.
有如重回旧日之感吧 戈尔德 This must feel like old times for you, Gold.
现在我们得清楚为什么我们会在这儿 Now we get to find out why we're here.
当我们都坐下来并且能好好说话时你就知道了 西奥多 Only when we settle down and learn to keep a civil tongue, Theodore.
我以前就想让你们重聚一堂 I wanted to bring you together
在这个我曾经给你们美好事物启发的地方 where I once tried to inspire you to great things.
警察到过我这儿 I've had a visit from the police.
他们想了解一些从电话本上找到的东西 They wanted something translated from a contact book.
我知晓格里利的死 所以我觉得这可能是他的 I'd read of Greely's death and I thought it might be his.
如我所想 I was right.
那这个到底是怎么一回事 And what has that to do with...
我和塞夫顿核对过 I checked with Sefton.
警察将迪恩·格里利的死和他的学生时光联系在了一起 The police clearly link Dean Greely's death with his student days.
鉴于你们以前是铁哥们 And as you were once a tight-knit group,
我觉得你们可能知道一些重要信息 it occurred to me you might hold important information.
现在你们都在这儿 或许可以谈谈这事儿 And now that you're here, you might like to think about that.
这个 你以为我们应该以某种方式来怀念他吗 Well...do you think we should commemorate him in some way?
就在德拉诺吧 在公园的长椅上 Deano. A park bench perhaps.
或者拉一个蓝色的横幅 上面写 你可能没注意到 Or a blue plaque saying, "You may not have noticed,
但迪恩就在这儿 but little Dean was here."
还可以通过讨论 就像教授所说的 Or perhaps through discussion, as the professor said.
我一无所知 在我看来 他就是被某个醉汉打到了头 I don't know anything. As far as I'm concerned, he was hit over the head by some drunk.
再说了 和你们两个讨论 Besides, discussion with you two?
生命 太 和短这些次词容易浮现在脑海中 The words "life", "too" and "short" spring readily to mind.
要不是你对警察提到过我们的小团体 If you hadn't mentioned our group to the police,
你也就不必跟我们待在一起了 you might not have to put up with our company.
-我什么都没说 -不是我 我也没说 - I didn't say anything. - No, nor me.
你被耍了 你这个该死的傻瓜 You've been conned, you damned fool.
等等 西奥多 Wait, Theo.
你们 有记者找过你们中的任何一个人吗 Has er... Has either of you been contacted by a journalist?
一个叫傅丽的女人 A woman named Fury.
有吗 哈里 Hm? Harry?
和迪恩有关的 就只有警察找过我 About Dean? Just the police.
不 不仅仅是关于迪恩 No, not just about Dean.
那是关于什么呢 About what, then?
我是探长刘易斯 Detective Inspector Lewis.
-普莱特先生在家吗 不 他不在家 - Is Mr Platt at home? - No, he's not, no.
萨迪可夫小姐在 Mrs Sadikov's in the temple.
谢了 Thank you.
探长 Inspector!
请进吧 Come in, please.
如果你是来找西奥多的话 他刚刚才出去 I'm afraid, if you're looking for Theodore, he's just gone out.
我知道 有位女士告诉过我了 Yeah, the lady at the house told me.
哇哦 Wow.
爱好而已 My hobby.
我父亲一家以前都是毛皮制作工 My father's family were furriers.
他雇用的女裁缝教给了我这些制作的方法 我就是这么做的 The seamstress he employed showed me the tricks of the trade. This is how I use them.
这儿 There.
好看多了 All better.
萨迪可夫 Sadikov.
-俄罗斯名字 是吧 -是的 - Russian is it? - Yes.
不知怎么回事 我继父一家最终在伯恩茅斯定居 My stepfather's family somehow ended up in Bournemouth.
他就是在那儿创业的 He started up the business there.
后来 这根针和这些线曾让他赚了许多钱 Now, there was a magician with a needle and thread.
曾经 Was?
-恩 他几个月前去世了 -哦 节哀 - Oh, he died a few months ago. - Oh, I'm sorry.
也许 对他而言这是一件好事吧 Well...it was a bit of a blessing, really.
当皮毛不再流行时 最终他被这个产业淘汰了 When fur went out of fashion, eventually he went out of business.
他受损严重 患上了严重的痛风 He took that badly. He suffered a massive stroke.
是直接后果吧 我认为 As a direct consequence, I believe.
不过结果也都一样 Which is perhaps just as well.
我不认为他会和西奥多合得来 I doubt he and Theodore would have gotten along.
母亲呢 Mother?
在我年纪很小时就去世了 Died when I was young.
-你呢 -一样的 双亲都去世了 - You? - Yeah, both dead.
其他的家人呢 Other family?
有一个儿子和女儿 Son and a daughter.
妻子呢 Wife?
我的妻子 被杀害了 My wife...was killed.
肇事逃逸 Hit-and-run.
天呀 Oh.
哎 我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
他们找到肇事者了吗 Did they get the person responsible?
没有 Nope.
我认为他们永远也找不到了 I don't suppose they ever will now.
把你身边的某个人像这样带走 To have someone taken away from you like that...
你把你的愤怒隐藏得很好 You hide your anger well.
有时候我很庆幸他们没有找到肇事者 Sometimes I feel glad they didn't get whoever did it.
为什么呢 Why?
因为我怕我会对他做什么 Cos I'm scared of what I might do to him.
哦 我想我理解你 Oh, I think I can understand that.
你是在哪儿和你丈夫相遇的 Where did you meet your husband?
这个 我 我原本要成为一名护士 但后来我发现我不喜欢这个工作 I erm... Well, I trained as a nurse and decided I didn't fancy that.
然后我 我去应聘了秘书一职 And erm...I applied for a job as a PA.
在经过各种指派后 最后我为西奥多工作 After various appointments, I ended up working for Theodore.
一年过后 他向我求婚 A year later, he asked me to marry him.
问问她为什么要接受我的求婚 Ask her why she accepted my proposal.
你好 西奥多 Hello, Theodore.
不问了 No?
那我告诉你吧 I'll tell you.
如果我在她之前去世 她会得到一笔财产 If I go before her, she gets a fortune.
我是说很大一笔财产 And I mean a fortune.
但她必须得忍着 如果离婚的话就什么都得不到了 But she has to stay the course. Divorce gets her nothing.
你要喝点什么吗 Can I get you something?
- 一杯咖啡 - 只是一个小实验 探长 - A coffee? - A little experiment, Inspector.
我想看看萨迪科夫到底能在 I want to see how long Sadikov there
这段婚姻里被埋葬多久 will remain entombed in this marriage,
才会把手伸向我的钱 just to get her hands on my loot.
在她有生之年里有多少时间 What portion of her allotted time on this earth
是献给财欲的 will she sacrifice to mammon?
那就喝茶吧 Tea, then.
- 还有你最喜欢的消化饼干 - 我他妈的不想喝茶 - With your favourite digestive? - I don't want bloody tea!
你来这里干什么 What are you doing here?
- 两次出生的孩子 - 这有什么呢 - The Sons Of The Twice Born. - What about them?
你说过你从未听说过他们 但是你是其中的一员 You said you'd never heard of them, but you were one of them.
谁告诉你的 Who told you that?
塞弗顿·林 哈利·邦德瑞克 Sefton Linn. Harry Bundrick.
噢 那这一定是真的了 但是这不合法吗 Oh, well, it must be true, but was it illegal?
取决于你们要做什么了 Depends what you were getting up to.
我们是一群志同道合的朋友 仅此而已 We were a group of like-minded friends is all.
也有相同的休闲爱好 And shared the same recreational habits?
为什么逃避呢 是嗑药吗 Why the evasion? Was it drugs?
你令我厌烦 警察先生 You're boring me, Mr Policeman.
\看到了吧 你又这样了NSee? There you go again.
是的 我又发作了 现在 立刻滚出我的房子 Yes! There I go again! Now, get out of my house!
说真的 西奥多 你的礼仪都哪里去了 Really, Theodore, where are your manners?
没关系 艺术家的脾气而已 It's all right. The artistic temperament and all.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
我的荣幸 我送你出去吧 探长 My pleasure. I'll see you out, Inspector.
我偶然翻到一篇关于普拉特的文章 I turned up an article on Platt.
他有点神童的意味吧 大家都这么说 A bit of a boy wonder, by all accounts,
是高尔德教授的学生 and a student of Professor Gold's.
所以我想我应该去和教授谈一谈 So I thought I'd go and have a word with the professor.
我给图书馆打了电话 找到了她在哪里 然后当我到那里的时候 I called the library, found out where she was and when I get there,
她在"诞生两次的孩子"的集会中 she's in a meeting with the Sons Of The Twice Born.
他们在谈论些什么 What were they talking about?
我没有听见 但是从肢体语言判断 I didn't hear, but judging by their body language,
他们不再是一个小组了 这点是可以肯定的 they're no longer a group, that's for sure.
噢 我想知道是什么原因 Oh, I wonder why.
仅仅是逐渐疏远了彼此 Grew out of each other, just?
许多在大学组建的社团都可以持续下去 A lot of associations formed at university do last.
我有很多现在关系还是很好的同龄人 I've got plenty of contemporaries that are still friendly.
你当初没有参加什么团体吗 Were you not in any groups yourself?
没有 我不太愿意参加这些东西 No. I'm not a joiner of things.
我也是 Nah, nor me.
但是 药物滥用是他们的大问题 Drugs was their big thing, though.
他们之间可能会有些令人难堪的回忆 There might be some pretty embarrassing memories coming between them.
一个像你这样好的神学学生不会涉及的东西 Stuff that's way beyond the ken of a nice theology student like yourself.
我是指 神学和致幻物质 I mean, theology and mind-altering substances
它们之间没有什么联系 对吗 don't really go hand in hand, do they?
是啊 你不会这么觉得 对吧 No, you wouldn't think so, would you?
尼采 Nietzsche?
是的 一本引人入胜的书 Yeah. A real page-turner.
是啊 你觉得怎么样 Yeah. What do you think?
一个没有慈悲的世界 A world without compassion.
就会变成一场混战 不是吗 It'd just be a free-for-all, wouldn't it?
这是一种理解 That's one interpretation.
呃 这是普拉特的理解 Well, it's Platt's interpretation.
你听他的话了 不得不去假设他的密友们也是这么想的 You heard him. You have to suppose that goes for his cronies as well.
不管怎么说 哲学被排除在外了 Anyway, philosophy is ruled out.
有太多模棱两可的东西了 我想的话 Far too many ambiguities, I reckon.
或许 这不是一个你现在真正需要的兴趣爱好 Maybe it's not an interest you really need at the moment.
或许这就是你不能挑选出课程的原因 Maybe that's why you can't pick a course.
好吧 如果不是兴趣的话 那是什么 Well, if not an interest, what?
我也不知道 I don't know.
好吧 我耽误你了 晚安 Look, I'm holding you up. Now, have a really good night.
- 出去 - 好的 长官 - Get out of here. - Right, sir.
这是最后一幅了 It's the last one.
是啊 Yeah.
我恨这些画 I hate them.
你要怎么做 What will you do?
我有些事情要去做 I have some irons in the fire.
噢 我就说 Oh, I say.
谁是这个班里的新人呀 Who's the new boy in the class?
你打扮得不错 探长 You do scrub up well, Inspector.
你可以成为别人得体的另一半了 You'd make someone a very decent other half.
好吧 我并没有在找另一半 Well, I'm not looking for another half.
企鹅套装 黑色晚礼服和长裤配白衬衣
并且 如果你要问的话 这套企鹅套装 And, if you ask me, this penguin suit
已经参加过太多共济会的宴会了 has been to far too many Masonic dinners.
裤脚不断地自己卷起来 The trouser leg keeps rolling up of its own accord.
我不知道你还参加了共济会 I didn't realise you were in the Masons.
不 我并没有 夫人 这是个笑话 这是一套出租西装 No, I'm not, ma'am. It's a joke. It's a hire suit.
那边就是林一家了 过来见见他们 There are the Linns. Come and meet them.
你好 Hello.
- 过得怎么样 - 塞弗顿 - How's things? - Sefton.
你好 How are you?
你认识刘易斯探长吗 And you know Inspector Lewis?
是的 是的 我们以前见过 Yes, yes, we've met.
真是件糟糕的事情 Such a terrible business all round.
案情有什么进展了吗 探长 我是指 你能透露的部分 Have there been any developments, Inspector, that you can speak about, I mean?
呃 是的 事实上 有了一项进展 Well, yes, there has been one development as a matter of fact.
- 噢 - 是什么 - Oh? - What?
我没有告诉过你吗 夫人 Did I not tell you, ma'am?
迪恩·格瑞利不是快死了 Dean Greely wasn't dying.
什么 What?
尸检报告里全部都写着的 It was all there in the postmortem report.
除了致他死亡的击打以外 他身体非常健康 Apart from the blows that killed him, Dean Greely was in the pink.
但是这是不可能的 But that can't be.
那个记者 你觉得 This journalist - what do you suppose
她在这件事情上撒谎 能给她带来什么好处呢 she stood to gain from lying about that?
我确实不知道 I really don't know.
- 她是不是给你留了一个联系电话 - 没有 - Did she leave you a contact number? - No.
- 什么都没有 - 可惜 - Not a thing. - Shame.
我们都该进屋了 - It's time we were all getting in.
失陪一下 夫人 Excuse me, ma'am.
抱歉 I'm sorry.
不好意思 谢谢 Sorry. Thanks.
林 Linn!
旧习难改啊 教授 Old habits die hard, Professor.
探长 Inspector.
是的 我会一直工作到很晚 Yes, I continue to work late.
但是我这段时间吸收到的东西少了很多 But I absorb so much less these days.
请坐 Please, sit.
谢谢 Thank you.
你来这儿是为了普拉特和小团体吗 Are you here because of Platt and co?
为什么 Why?
有一段时间 这些年轻人非常亲近 For a time, those young men were very close.
如果格瑞利的命运确实是在他们友谊的这段时间被确定的 If Greely's fate was indeed sealed in the period of their friendship,
我突然想到他们一起可能会有一些线索 it occurred to me that collectively they might hold some clue.
所以你组织了一次聚会 So you organised a meeting.
是的 Yes.
你怎么知道的 How could you know?
噢 这不重要 Oh, it doesn't matter.
好吧 我希望你不介意 但是他们绝不会 Well, I hope you don't mind, but they would never
出于自愿聚在一起 have come together of their own accord.
但是他们会为了你这么做 But they would for you.
我对我曾经负责的学生一直保有感情 探长 I've always retained an affection for my charges, Inspector.
甚至是一种责任感 Even a feeling of responsibility.
每个人都希望能有回报 One hopes it's reciprocated.
他们过去是什么样的 What were they like back then?
格瑞利是我的学生 Greely was one of mine.
普拉特和林也是 As was Platt and Linn.
邦德瑞克在学医 Bundrick was reading medicine
但是他狂热地迷恋上了林 but he had a tremendous crush on Linn
所以也成了他们团体的一员 and so became part of their group.
但是邦德瑞克曾经因为路边慢驶召妓而被警方警告过 But Bundrick was cautioned for kerb-crawling.
或许他是...双性恋 Perhaps he was...versatile.
当年我曾经组建过讨论小组 I used to form discussion groups in those days.
非正式的 Informal.
讨论希腊神话的真正意义 The true meaning of Greek myth.
格瑞利、林和邦德瑞克一起 然后... Greely, Linn and Bundrick would come along and...
然后普拉特出现了 ..then Platt showed up.
他非常 非常的有才华 He was quite, quite brilliant.
也非常迷人 And charismatic, too.
很快 其他的三人 Very soon, the other three were...
完全被带向了他的偏路 completely in his sway.
好吧 他们最终停止参加我的集会 Well, they eventually stopped coming to my meetings.
我不久之后就听说了酗酒和嗑药的事 And I was later to hear stories of drink and drugs.
并且 两者都是大量服用 And copious amounts of both, I may add.
然后他们就闹翻了 我也不知道是为了什么 Then came a falling-out, I don't know what about.
邦德瑞克退出了 Bundrick dropped out altogether.
你知道吗 他还尝试过自杀 He even attempted suicide, you know.
我相信是割腕 Slashed his wrists, I believe.
人们说的是对的 It's true what they say.
青春在年轻人身上被白白浪费 Youth is wasted on the young.
是啊 Isn't it, though?
你能不能给我推荐一本关于希腊神话的入门书 You couldn't recommend a primer to me, could you, of Greek mythology?
我会寄一本给你的 I'll have one sent round to you.
- 喂 - 邦德瑞克先生吗 - Yes? - Mr Bundrick?
我的名字是福瑞 My name is Fury.
我看你已经收到我的小消息了 I see you've got my little message.
现在 我想让你帮我做件事 Now, there's something I'd like you to do for me.
我不会做的 你听到我的话了吗 我不会做的 I won't do it! Do you hear me? I won't do it!
哈利 Harry?
怎么了 哈利 What's the matter, Harry?
"他最好的朋友因为一次夸口杀了他" "His best friends killed him because of a boast."
谁会送我们这么一个东西 又是为什么呢 Who would send us a thing like that and why?
从字面意思上来理解 这不是杀手来逗我们玩 If you take it literally, this is not the killer teasing us.
相反 这表明寄信的人知道杀手是谁 But it implies that the sender knew who the killer was.
看在上帝的份上 怎么就不能告诉我们呢 Why not tell us, for God's sake?
如果你要往我的信箱里塞点什么进去 If you're gonna shove something through me letterbox,
请告诉我一个名字 而不是一个谜语 please make it a name, not a riddle!
还有格瑞利的奇迹 简单来说 就是起死回生了 Then there's Greely's miraculous, if brief, return from his death bed.
或许格瑞利对记者说了谎 Maybe Greely lied to the journalist
说他快死了 来逃避丑闻或者什么东西 about dying and was running a scam or something.
或许吧 Maybe.
我只知道 当我告诉林这个消息的时候 All I know is, when I told Linn,
就算我用大锤砸他 I couldn't have got a bigger reaction
也得不到更激烈的反应 为什么会那样呢 if I'd hit him with a sledgehammer. And why would that be?
好的...你们为什么想见他 Yes...Why do you want to see him?
我们认为他可能对我们破解格瑞利谋杀案有帮助 We think he might be able to help us with the Greely murder.
帮助你们 怎么帮助 Help you? How?
我相信他已经告诉过你他所知道的一切 I'm sure he's already told you everything he knows.
我们就想跟他谈一谈 林夫人 If we could just speak to him, Mrs Linn?
搬运工说他今天还没去过办公室 The porter says he hasn't been to his office today.
所以 你觉得他可能会在哪里 So, where do you think he might be?
林夫人 Mrs Linn?
呃 他最近...有点事情 Well, he's been...rather preoccupied lately.
学校里的事情 你能理解吗 College matters, you understand?
资金来源吧 我想是这个 Funding sources, I think it is.
不管怎样 当他走的时候我还在睡觉 他回来的时候我也睡觉了 Anyway, I must have been asleep when he got in and was still asleep when he left.
- 去哪里 - 外面散步 - Left for where? - Out walking.
他在外面散步的时候思维最敏捷 He does his best thinking when he's out walking.
现在 我不得不是陪失陪了 我还有一项重要事情要做 Now, you really must excuse me. I have a rather important engagement to attend.
等他回家了 让他给我们打个电话 When he gets back, get him to give us a call.
如果他能的话 我相信他会非常乐意帮忙的 I'm sure he'll be only too willing to help if he can.
你怎么想的 What do you think?
事情不大对头 Something's not right.
你叫辆车 去邦德瑞克家 Call a car, get over to Bundrick's.
我开车去普拉特家 I'll drive out to Platt's.
海瑟维警官 Sergeant Hathaway.
你见过塞弗顿·林吗 邦德瑞克先生 Have you seen Sefton Linn, Mr Bundrick?
塞弗顿 没有 怎么了 出什么事了吗 Sefton? No, why? Is something wrong?
我们想和他谈谈 We'd like to speak to him.
非常急迫 Urgently.
但他看起来似乎失踪了 But he seems to have gone missing.
- 失踪 你是指什么 失踪 - 我是说失踪... - Missing? What do you mean, missing? - I mean missing...
邦德瑞克先生 ..Mr Bundrick.
没事的 哈利 It's all right, Harry.
如果我们见到林先生 或者收到他的来信 你会是第一个知道的 警官 If we see or hear from Mr Linn, you'll be the first to know, Sergeant.
现在... Now...
日安 good day.
噢 "二次诞生的孩子" Oh, the Sons Of The Twice Born.
你是团体中的一员 You were one of them.
- 你丈夫在家吗 - 是的 请进 - Is your husband at home? - Yes. Come on in.
该死的 Damn...
该死 该死 该死 Damn, damn, damn.
啊 Raargh!
噢 天哪 Oh, my God!
把他放平 Lay him down.
- 什么 - 正面朝上 - What? - On his back.
普拉特先生 Mr Platt!
普拉特先生 Mr Platt...
- 坚持住 - 你有笔吗 - Stay with us. - Have you got a pen?
有 Yeah.
拆开它 Then break it open.
你不准死 Don't you die on me.
噢 不要死啊 Oh, don't die!
是的 救护车 Yeah, ambulance.
你救了他一命 You saved his life.
我曾经看过这种方法 I saw it being done once
当我还是个护士的时候 when I was a nurse.
但是我不敢保证我能够做得对 I wasn't sure I could replicate it, though.
幸好你可以 Lucky for him you could.
你能说话吗 Can you speak?
差不多吧 Just about.
刘易斯探长和我在一起 Inspector Lewis is with me.
他想知道塞弗顿·林是否有联系过 He wants to know if Sefton Linn has been in touch.
没有 怎么了 No. Why?
他失踪了 He's gone missing.
他们说一切都好 They say everything's fine,
并没有造成任何持续伤害 that it didn't do any lasting damage.
他们跟我说过了 They told me.
现在 你告诉我 Now, you tell me.
什么 What?
你本来可以让我死的 You could have let me die.
我不想让你死 I didn't want you to die.
- 不想吗 - 不想 - No? - No.
现在你必须休息了 Now you must rest.
我向你求婚的时候 When I asked you to marry me...
并不是... ..it was no...
实验 ..experiment.
是因为... It was because...
我爱你 ..I love you.
休息吧 Rest.
长官 Sir!
林先生 你不认识我 Mr Linn, you don't know me.
我的名字是福瑞 My name is Fury.
我是一名自由记者 I'm a freelance journalist
我一直在和"二次诞生的孩子"中的一员对话 and I've been talking to a Son Of The Twice Born.
如果你想知道他有什么想对你们这个小团体说的话 If you'd like to know what he had to say about that little group,
当你从高桌晚宴回来的时候给我打电话 call when you've returned from High Table.
就定在今晚九点吧 Say, nine this evening.
号码是993-817 The number's 993-817.
给交换局打电话 看看能否把这个号码虽处的位置给我们 Call the exchange, see if they can give us a location for that number.
为什么要让他打一个公共电话 Why ask him to call a public telephone?
又为什么是这一台 And why that one?
福瑞 Fury.
她说 她的名字是福瑞 对吗 She said her name was Fury, right?
嗯 Mm.
厄里倪厄斯 字面意思为愤怒 是希腊神话中三位复仇女神 阿勒克图（不安）、墨纪拉（妒嫉）和底西福涅（报仇）的统称 在罗马神话中的对应者是孚里埃 即孚里厄斯 福瑞的复数形式
厄里倪厄斯 孚里厄斯 是上帝的代理人 The Erinyes, the Furies, were agents of the gods,
惩罚罪行 who punished wrongdoing.
她们会骚扰和伤害她们的猎物 但绝不会杀死猎物 They would harass and injure their prey, but never kill them.
引用原文出自19世纪美国浪漫主义诗人亨利·沃兹沃斯·朗费罗于1875年创作的诗《潘多拉的面具》 由普罗米修斯所说
上帝会毁灭的人 她们首先使他发疯 Whom the gods would destroy, they first make mad?
是的 Yeah.
或者她的名字就是福瑞 就像她说的那样 Or maybe her name's just Fury, like she said.
拜托 Come on.
当你从高桌晚宴回来的时候给我打电话 Call when you've returned from High Table.
就定在今晚九点吧 Say, nine this evening.
号码是993-817 The number's 993-817.
这是什么意思 What does it mean?
我们认为她所说的出生两次的男孩就是迪恩·格里利 We think the Son Of The Twice Born she's referring to is Dean Greely,
是他告诉了这个记者关于他们那个组织的事 and that he'd been talking to the journalist about the group.
我们认为是你丈夫杀了格里利 因为他揭露了某些事情 We think your husband killed Greely because of what he revealed.
不 你们肯定搞错了 No, you must be mistaken.
这些出生两次的男孩曾经大量吸食毒品 These Sons Of The Twice Born were into drugs in a major way.
也许格里利正准备揭露这一切 Maybe Greely was about to reveal all.
未来的校长有个那样的过去 A future Vice-Chancellor with a past like that?
这个菲瑞听起来是个什么样的人 What does she sound like, this Fury?
年龄 没法判断 Age - impossible to tell.
社会地位 从她的说话方式来判断 是中产阶级 Social status - middle-class if her delivery's anything to go by.
我们连她可能是谁都不知道 And we have no idea who she could be?
我们核对过了记者联盟 Checked with the National Union of Journalists,
以及能想到的所有新闻组织 every press organisation we can think of.
都没有一个叫菲瑞的女人 No female Fury on file anywhere.
那么这很可能是个化名 So it may well be a mythical name...
不止是这个意思 ..in more ways than one.
我猜 就他的身份地位而言 I suppose, being who and what he is,
赛夫顿·林在牛津会和许多人打交道 Sefton Linn has dozens of contacts in Oxford?
我们得让他们知道我们在找他 We need to let them know we're after him.
刘易斯 And, Lewis...
长官 Ma'am?
关于林 About Linn...
是 长官 Yeah, ma'am.
- 普莱特 - 普莱特先生 - Platt. - Mr Platt?
- 你是谁 - 我是菲瑞 普莱特先生 - Who's this? - My name is Fury, Mr Platt.
我现在就在花园里看着你的妻子 And right now, I'm watching your wife in the garden.
多美的女人 Such a pretty woman.
你想怎样 What do you want?
我相信你能很轻松地出来抓住我 You know, I'm sure you could so easily come out and catch me
但是很遗憾你身体状况不允许 if it wasn't for your unfortunate condition.
对我是件好事 普莱特先生 Good for me, Mr Platt.
对你漂亮的妻子来说可就不是了 Not so good for your pretty wife.
你怎么能保护得了她 让她不受伤害呢 How can you possibly protect her, keep her out of harm's way?
我说过了 你想怎样 I said, what do you want?
你的朋友 林先生 Your friend, Mr Linn.
多聪明的一个人 Such a clever man.
但我照样能轻轻松松地摆布他 And yet I was able to manipulate him with considerable ease.
这应该会让你了解我一些 普赖特先生 That should tell you something about me, Mr Platt.
了解我的能力 About my capabilities.
了解我会是个多么危险的敌人 About what a dangerous enemy I can be.
需要我打扫书房吗 普赖特先生 Do you want me to clean the study, Mr Platt?
不用 No, no.
- 您说什么 - 不用 现在不用 - Sorry? - No! Not now!
早上好 Morning.
刘易斯 Lewis.
什么 What?
早上好 Good morning.
对我们来说也许不错 For us, maybe.
对赛夫顿·林可不是 But not for Sefton Linn.
他被双管猎枪击中而他没察觉到有枪 He took both barrels of a shotgun and he didn't see it coming.
要是他曾试图反抗 胳膊上应该会有伤 If he'd tried to defend himself, you'd expect wounds to the arms.
但如你所见 But as you can see,
没有伤口 完好无损 there's nothing, it's all to the torso.
他开车来的 看起来像是他从车里出来 He drove here. Looks like he got out of his car,
走过去见凶手 然后枪响了 walked to meet his killer, and then bang.
他的衣服看起来很新 His clothes look new.
应该没有受苦 他去哪儿了 It doesn't look like he's been living rough. So, where's he been?
他口袋里有个房门钥匙 Well, there was a door key in his pocket.
现在我们的首要任务就是找到这扇门 All we need to do now is find the door that it opens.
去他家还有办公室试试 如果开不了 Try his home and office. If it doesn't fit them,
他肯定给自己找了个藏身之处 he must have got himself a bolt-hole.
或者是有人给他找的 Or had someone else get it for him.
去出租的房屋中试试 Try rented accommodation.
偏僻的 或者 最近出租的房子 Something isolated, probably, and recently leased.
牛津有成百上千处住房 度假屋 村舍 There's hundreds of places around Oxford - holiday homes, cottages.
没错 但我们知道他消失的确切时间 Yeah, but we know precisely when he disappeared.
所以 如果我们查查当地报纸当天出租广告里的房屋 So, if we check what properties were advertised in the local press that day,
说不定会有幸运的发现 we might get lucky.
刘易斯探长 Inspector Lewis!
请进 Please, come in.
谢谢 Thank you.
你跟我说你为迪恩·格里利的离去而悲痛是有原因的 普莱特先生 You told me you had reason to mourn Dean Greely's passing, Mr Platt.
除非你对林也这样 不然我要知道你昨晚在哪 Unless you can do the same for Linn, I want to know where you were last night.
在这儿 I was here.
一个人 Alone?
我偏头痛 早早就睡了 I had a migraine, went to bed early.
但要是西奥多离开家我会听到动静的 But I'd have heard something if Theodore had left the house.
你们到底为什么怀疑我 Anyway, why would you suspect me?
林认识并且信任那个凶手 信任到 Linn knew and trusted his killer, trusted him enough
会在漆黑的小路上下车 to get out of his car on a dark track
然后走过去和他说话 and go and talk to him.
不管是谁干的 似乎都诱使林进入了露天地带 为什么 And whoever did this seems to have enticed Linn out into the open. Why?
因为这对一个瘸子来说会更方便 你是这个意思吗 Because it would be more convenient for a cripple? Is that what you're saying?
我的意思是 不管是谁干的我都会抓住他 I'm saying, I'm gonna get whoever did this.
但同时 But in the meantime,
还要告诫你一句 普莱特先生 - 告诫 a word of warning, Mr Platt. - A warning?
对你们小团队的成员来说现在是危险时刻 These are dire times for members of your little group.
我认为活着的那几个人应当格外警惕 I think those that are left should be extra vigilant.
我简直要吓得双腿打颤了 I'd be quaking in my boots if I could.
该死 Damn it.
刘易斯 Lewis.
我和一位校理事会成员谈了谈 I had a chat with a member of the college council.
他们有几封跟赛夫顿·林有关的信 觉得我们应该看看 They have some letters relating to Sefton Linn they think we should look at.
我直接去那儿 长官 I'll go straight there, ma'am.
是你母亲把这些信寄给校理事会的 Your mother sent those letters to the college council.
你可以看到信上没说赛夫顿·林什么好话 You can see they're not complimentary about Sefton Linn.
实际上 我觉得用尖酸刻薄来形容都是轻的 In fact, I'd say vitriolic was an understatement.
我不知道她寄了这些东西 I had no idea she was doing this.
你母亲昨晚在家吗 班德列克先生 Was your mother at home last night, Mr Bundrick?
在 怎么了 Yes, why?
昨晚某时 赛夫顿·林被谋杀了 Because, sometime last night, Sefton Linn was murdered.
我很遗憾 I'm very sorry.
到底怎么回事 班德列克先生 What's going on, Mr Bundrick?
先是格里利 现在是林 Greeley, now Linn.
这到底是为什么 What's this all about?
如果你知道什么 If you know anything at all...
我 我本来是要做外科医生的 你知道 I was...I was to become a surgeon, you know.
我知道 I know.
因为某些事 And something...
有段时间之后我无法继续原来的路了 There came a time when I couldn't carry on.
我母亲把这归咎于那几个人 My mother blamed the others for that,
怪他们把我引入歧途 for leading me astray.
她认为责任最大的就是赛夫顿 She blamed Sefton most of all.
她甚至还怪罪他 当我努力 She even blamed him when I tried to...
那不是赛夫顿的错 It wasn't Sefton's fault.
完全是因为另一个原因 It was...it was something else altogether.
是什么 What?
是什么原因 班德列克先生 What was it, Mr Bundrick?
你可以告诉我 You can tell me.
- 我 - 哈利 - I was... - Harry?
哈利 Harry!
你根本不该说赛夫顿的这些事 You should never have said these things about Sefton!
我不会收回我说的每一个字 I stand by every word.
不敢想一个像他这样的人竟要担任要职 The idea of a man like that holding high office!
赛夫顿死了 妈妈 他被谋杀了 Sefton's dead, Mother! He's been murdered!
太好了 Good.
要是你抓住了那个人 不管是谁 If you catch whoever did it,
替我谢谢他 thank him for me.
需要帮忙吗 Can I help you?
我希望这把钥匙能打开这个门 I was hoping that this key would open that door.
这是后门的钥匙 It's the back door key.
赛夫顿·林最后的藏身之处 The last refuge of Sefton Linn.
这是房主 当地的农民约翰·斯汤顿 This is the owner, local farmer John Staunton.
- 谁租的这个房子 - 不是林 是个女人 - Who hired the cottage? - Not Linn. It was a woman.
他说 四十岁左右 长相一般 工人阶级 Forties, plain-looking, working-class, he says.
现金支付的 Paid cash.
- 叫什么 - 沃思 帕特丽夏·沃思 - Name? - Worth. Patricia Worth.
我打电话让他们查了查 I called in, asked them to run a check.
他们给了我一个失踪人口的报告 And they came up with a Missing Person's report.
特丽莎·沃思 也叫帕齐·沃思 Trisha Worth, aka Patsy Worth,
1984年其密友蒂娜·丹尼尔斯报案称其失踪 reported missing in 1984 by close friend, Tina Daniels.
两人都住在威灵顿大道 而且都 Both of them lived on the Wellington Road and both...
帕齐·沃思和蒂娜·丹尼尔斯都 Both Patsy Worth and Tina Daniels
曾因拉客被多次警告 had been cautioned a couple of times for soliciting.
妓女 Prostitutes.
哈利·班德列克不是还因为找妓女被警告过吗 Wasn't Harry Bundrick warned for kerb crawling?
是的 没错 Yes, he was.
探长先生 Inspector.
我们能为您做什么 How can we help you?
我会转告他的 I'll tell him.
你听林提过一个叫帕特丽夏·沃思的人吗 Have you ever heard Linn mention a Patricia Worth
或者蒂娜·丹尼尔斯 or Tina Daniels?
西奥多 Theodore?
没有 No.
想到什么了 What is it?
帕奇·沃思是个妓女 Patsy Worth was a prostitute.
哈利·班德列克找过妓女 Harry Bundrick used prostitutes.
而现在有个自称帕奇·沃思的人租了个村舍 Now, someone calling herself Patsy Worth has hired a cottage
给班德列克的朋友 赛夫顿·林 for Bundrick's friend, Sefton Linn.
我不信帕奇·沃思这个名字是随便起的 See, that name Patsy Worth, I don't buy it being picked at random.
这也太巧了 It's too much of a coincidence.
起这个名字的人认得她 Picked by someone who knew her, then?
没错 也许是报案说她失踪的那个女人 Yeah. Like the woman that reported her missing, maybe.
蒂娜·丹尼尔斯 Tina Daniels.
(KNOCK ON DOOR)
(SPEAKS SOFTLY)
他们抓住一个在普莱特庄园徘徊的人 They've caught a prowler on the Platt Estate.
你说你不认识格里利的任何朋友 You said you didn't know any of Greely's friends
可你却在他一个朋友的家门口 and we find you outside one of their houses!
你的伴侣还有他一个朋友已经被谋杀了 Your partner and one of his friends have been murdered already
- 现在你又盯上了下一个 - 不是的 - and now you're stalking another one. - No.
我在想 I started thinking.
如果迪恩说的是实话 If Dean was telling the truth,
就是他的老朋友叫他去牛津的 then it was an old friend who'd asked him up to Oxford
而且那个老友知道他会在船上 and that old friend knew he'd be at the boat.
- 对吗 - 继续 - Right? - Go on.
林失踪的时候 When Linn went missing,
- 我知道谁是幕后黑手 - 谁 - I knew who was behind it all. - Who?
普莱特 Platt.
他一直操纵着他们 He was always the manipulative puppeteer,
用他脑子里的钱 with money in his brains.
可现在 出于某些原因 Well now, for some reason,
他杀了他们 he was killing them.
- 为什么不是班德列克 - 哈利 - Why not Bundrick? - Harry?
不可能 他爱林 Never. He loved Linn.
他试图靠小朋友来忘记他 可惜他做不到 Tried to get over him with his little friend, but alas couldn't.
小朋友 Little friend?
哈利找过妓女 Harry visited a prostitute.
事实上 可怜的哈利试图在红灯区结束这一切 In fact, poor Harry was in the red light district when he tried to end it all.
你知道她的名字 You know her name?
蒂娜 Tina.
帕奇·沃思和蒂娜·丹尼尔斯 Patsy Worth and Tina Daniels
她们肯定是这个案子的关键 我确定 they're key to this somehow, I know it.
可能我这是年龄歧视 但是她们四十多岁了 Call me ageist, but in their mid-forties,
她们在街上能接到什么活儿 what kind of living could they make on the streets?
- 也许是个很小的市场 - 有更容易的谋生方法的 长官 - Niche market, perhaps. - There are easier ways, ma'am.
先生 Sir.
你是对的 那条街上有个色情场所 You were right. There is one on that street.
叫爱情线 Called Love Lines.
谢谢 Thank you!
爱情线 Love Lines.
可以请蒂娜接电话吗 Can I speak to Tina, please?
她现在不在 伙计 She's not in right now, mate.
她五点开始轮班 She starts her shift at five.
她会休息吗 我可不想白等 Does she take a break at all? I'd hate to miss her.
八点四十五到九点十五休息 Between 8:45 and 9:15.
好的 我等会儿再打来 谢谢你 OK, I'll call back, then. Thank you.
她五点开始工作 She doesn't start till five.
不过她八点四十五到九点十五会休息 But she takes a break between 8:45 and 9:15,
那个人要求林九点给电话亭打电话 这怎么解释 which would explain why Linn was told to call the phone box at nine.
公用电话 A public phone,
可她在那样的地方工作 yet she works in a place like that.
我想 他们会监听所有来电 Well, they'll monitor all incoming calls, I imagine.
你很了解这些地方啊 Know about these places, do you?
我猜他们不想让员工 I'm assuming they don't want their operatives
因为私人电话占了电话线 仅此而已 tying up the line for personal calls, that's all.
既然你这么说 If you say so.
普莱特 Platt.
普莱特先生 Mr Platt.
你想怎样 What do you want?
你不觉得太安静了吗 Don't you find it awfully quiet
一个人待在大房子里 being all alone in that big house?
我会指示你跟你保持联系 I'll be in touch with instructions.
一个人 All alone?
安 Anne!
快点儿响啊 Come on, ring.
谢谢 Cheers.
希腊语 Greek.
是的 好像什么都离不开它 Yep, didn't seem to be any getting away from it.
我看到这个 So I see.
送给刘易斯探长 玛格丽特·戈尔德赠 "To Inspector Lewis from Margaret Gold."
她还给你签名了 She even signed it for you.
是的 我问她要一本入门书 Yeah, I asked her for a primer.
没想到是她自己写的 I never expected one she'd written herself.
哦 了解一下诸神想要毁灭谁之类的 Ah, for whom the gods would destroy, etc.
只是想深入了解一下 Just wanted some insight into...
这个案子 ..the case.
不可能是她 那是 It can't be her. That's...
她是普莱特家的清洁工 She's Platt's cleaning lady.
也许她也是那儿的清洁工 Well, maybe she cleans in there as well.
给他们打电话 Call them.
嗨 迈克 Hi, Mark.
- 爱情线 - 嗨 蒂娜来了吗 - Love Lines. -Hi, has Tina arrived yet?
她刚到 你得稍等一下 She's just come in if you wanna wait.
我等会儿再打 I'll call back.
就是她 普莱特家的清洁工和蒂娜·丹尼尔斯是同一个人 It's her. Platt's cleaning lady and Tina Daniels are the same person.
但我听过她说话 But I've heard her speak.
她绝不可能是菲瑞 No way could she be Fury.
或者 也有可能 Or could she?
走 Come on.
长官 你介意 Ma'am, would you mind?
这是个 This is meant to be...
色情电话 ..phone sex.
我是菲瑞 My name is Fury.
我是个自由记者 我在和一个出生两次的男孩聊天 I'm a freelance journalist and I've been talking to a Son Of The Twice Born.
要是你想知道他会说什么 If you'd like to know what he had to say about...
- 我们在录了 - 好的 开始吧 - We're recording. -OK, let's go.
你好 我是蒂娜 您是哪位 Hello, this is Tina. Who's calling?
你好 蒂娜 我是迈克尔 Hello, Tina. My name is Michael.
你好 迈克尔 我们之前聊过吗 Hello, Michael. Have we chatted before?
要不然我肯定会记得这样一个充满磁性的声音 Only, I feel sure I would remember such a manly voice.
没有 蒂娜 这是头一次 No, Tina, this is my first time.
My friend Robbie recommended me to you.
So, Tina, the thing is,
my girlfriend and I have just broken up.
- And I'm feeling lonely. - I know the feeling, Michael.
内心一片空虚 Such a terrible emptiness inside.
痛苦难耐 Such painful longing.
郁郁寡欢 Such an aching need
你独自在一张大床上醒来 when you wake up all alone in that big bed.
你想看着我吗 迈克 Would you like to watch me, Michael?
是的 蒂娜 非常想 Yes, Tina, I would like that very much.
很好 That's wonderful.
你想单独看着我吗 Would you like to watch me all alone,
躺在一张丝绸床单上 lying on the top of my silk sheets...
在我床上 迈克 ..on my bed, Michael?
蒂娜 我得挂了 我妈妈来了 Tina, I have to go. My mum's coming.
蒂娜·丹尼尔斯 Tina Daniels.
还是你喜欢复仇女神这个名字 Or would you prefer Fury?
派西·沃思 Patsy Worth?
都是为了派西 没错吧 蒂娜 This is all about Patsy, isn't it, Tina?
你想知道为什么带你来这儿吗 Do you want to know why you're here?
你打给迪恩·格里利 引他到牛津 You called Dean Greely and enticed him to Oxford.
然后你又打给塞夫顿·林 告诉他你是名自由新闻工作者 Then you telephoned Sefton Linn and told him you were a freelance journalist
叫复仇女神 called Fury,
他是曾经"重生之子"的成员 and that you were talking to a Son Of The Twice Born.
你究竟做了什么 蒂娜 What buttons did you push, Tina?
才能让塞夫顿·林去杀格里利 To get Sefton Linn to go out and kill Greely?
接下来你从一位斯汤顿先生那里租了个小木屋 Next thing you do is hire a cottage from a Mr Staunton,
用的是你的好朋友派西·沃思的名字 using the name Patsy Worth, your close friend,
她也是你在二十年前上报失踪的人 the close friend who you reported missing 20 years ago.
小木屋是给林的 The cottage is for Linn,
他正想要逃脱法律的制裁 who is, by now, trying to avoid the long arm of the law,
在这个案子里 也就是刘易斯探长和我 in this case, Inspector Lewis and myself.
但不知为何 林被哄骗着躲起来以后 But then, somehow, Linn is coaxed out of hiding
被杀害了 and is himself murdered.
你想补充点什么吗 蒂娜 Would you care to expand on any of this, Tina?
我没什么可说的 I've got nothing to say.
谈谈哈里·邦德克吧 Tell us about Harry Bundrick.
他是你很久以前的常客 对吧 He was a regular client of yours, wasn't he, way back then?
邦德克开车到了一个人迹罕至的地方 Bundrick drove to a less-than-salubrious part of town
想要自杀 to try and kill himself.
为什么 Why was that?
有什么进展吗 Any joy?
- 还没 - 这是房屋搜查令 - Not yet. - Warrant to search her premises.
这上面有痕迹 先生 There's an imprint on this pad, sir.
像是 Looks like...
肾上腺色素 Adrenochrome.
肾上腺色素 那是什么意思 Adrenochrome? Does that mean something?
应该是 Yeah.
是一种药 Um, it's a drug.
取自特殊地方的特殊药品 A very special drug from a very special place.
哪儿 Where?
想得到它 必须要有人死 Well, to harvest adrenochrome, you have to go to hell itself.
什么 What?
你必须要杀人 You've got to murder for it.
你知道肾上腺色素吗 蒂娜 Do you know what adrenochrome is, Tina?
不知道 No.
有人在这上面写了这个词 Somebody's written that word on this pad.
看 还能看见痕迹 Look, you can see the imprint.
我们是在你公寓找到的 We got that pad from your flat.
肾上腺色素是种药 蒂娜 Adrenochrome is a drug, Tina.
普拉特和他的同伴们 And Platt and his crew,
他们认为这药能让他们飘飘欲仙 想要越多越好 they thought drugs could work wonders for them, couldn't get enough of them.
他们怎么才能获得肾上腺色素呢 蒂娜 And how they wanted to try adrenochrome, Tina.
要最最纯粹的 But try it in its purest form.
像神话所说 取精华中的精华 Which, myth has it, gives the highest of highs.
但重点是 But the thing about it is,
要获得最纯的 in its purest form,
这种色素要从人体的肾上腺中取 adrenochrome comes from the human adrenal gland.
当你取得以后 And when you remove that,
人也就死了 the donor dies.
帕特里夏·沃思是不是就是这样死的 蒂娜 Is that what happened to Patricia Worth, Tina?
你的朋友 Your friend?
邦德克说他的一个朋友要一个女孩儿 Bundrick said a friend of his needed a girl.
我推荐了派西 I recommended Patsy.
邦德克之后打给我说派西当时没去 Bundrick called later to say she hadn't turned up when she was supposed to.
她去了 She had.
并且被杀了 And been killed.
- 你怎么知道的 - 邦德克告诉我的 - How do you know that? - Bundrick told me.
一天晚上 大概是在派西失踪一年以后 It was one night. It was about a year after Patsy went missing.
我上了他的车 I got into his car.
他告诉我他们的所作所为 And he told me what they did.
所以这就是你的理由 So that was your power over them?
你做的都是正义的 You had all the facts.
我告诉格里利他们之中有人泄露了一切 I told Greely that an old chum of his was about to spill the beans.
要想知道是谁 他必须去船上等 But if he wanted to find out who, he was to go to the boat and wait.
我又告诉林我是名自由新闻工作者 I told Linn that I was a freelance journalist
格里利一直和我有联系 and that Greely had been talking to me.
我告诉他格里利生命垂危 想要将一切和盘托出 I told him that Greely was dying and wanted to make a clean breast of everything.
我告诉林他若想当上副校长 I told Linn that if he ever hoped to make Vice-Chancellor,
必须让格里利永远闭嘴 he should silence Greely.
所以你一直都在操控这些"重生之子" So you've been manipulating the Sons Of The Twice Born
让他们自相残杀 to kill each other off,
以此为帕特里夏·沃思复仇 in revenge for their role in Patricia Worth's death?
但她究竟发生了什么 蒂娜 But what happened to her, Tina?
他们一整晚都在嗑药 They were taking drugs all night.
派西昏倒失去知觉 Patsy passed out.
他们就是在那时做的 That's when they decided to do it.
所有人吗 All of them?
不 No.
林退缩了 Linn backed out.
他跑了 He ran away.
不管帕西的死活 Left Patsy to her fate.
邦德克不敢做 Bundrick couldn't do it.
格里利也不敢 Greely couldn't do it.
所以最后是普拉特动的手 So Platt did it.
当他们意识到自己做了什么以后 他们怕了 When they realised what they'd done, they panicked.
格里利 普拉特和邦德克扔了尸体 Greely, Platt and Bundrick got rid of the body.
邦德克说他记不起扔在哪了 Bundrick said he couldn't remember where.
他怕死了 He was too out of his head.
他只记得是在普拉特家的某处 Somewhere on Platt's land, he said.
邦德克 (Bundrick...)
邦德克说从那以后他便内疚不已 Bundrick said his guilt started right there.
他把自己的戒指扔在了埋尸体的地方 He threw his ring into the grave.
他说完一切之后 After he finished telling me what they'd done...
拿出了他的刮胡刀割了手腕 ..he took out his razor and slashed his wrists.
响呀 该死 Ring, damn you.
快响 Ring!
你没有主动站出来 The reason you didn't come forward
是因为你在保护某人 was that you were protecting someone.
第十届庆典 "Tenth anniversary.
罗曼独制 Roman made the coat especially."
伯恩茅斯礼节登记室 Courtesy of the Bournemouth Register Office.
这是个结婚证 是你的 蒂娜 A marriage certificate, between you, Tina,
和罗曼·萨迪卡夫 and Roman Sadikov.
也就是说安妮·萨迪卡夫也脱不了干系 Which means that Anne Sadikov had to be in on this.
但仅仅是为了帮你为一位老友复仇 But just to help you avenge the death of an old friend?
不 我觉得不是 No, I don't think so.
远非如此 There'll be more to it than that.
帕特里夏·沃思是安妮的妈妈 没错吧 Patricia Worth was Anne's mother, wasn't she?
你现在所保护的正是安妮 And it was Anne you were protecting at the time.
你怎么能告诉一个小女孩她妈妈是如何惨死的呢 Who'd want to tell a little girl that her mother had died like that?
派西是我最好的朋友 Patsy was my best friend.
她死时 安妮才六岁 When she died, Anne was six.
我不想让她卷入其中 I wasn't gonna put her into care.
我照顾她 I looked after her.
之后 我和罗曼结婚 Later on, I married Roman.
对安妮来说 他是个很好的继父 He was a good stepfather to Anne.
我们生活的一直很好 直到生意破产 We had a good life until the business went under.
你为什么用派西·沃思的名字租房子 Why did you use Patsy Worth's name when you booked the cottage?
林打给普拉特 说他需要一个地方藏身 Linn called Platt, said he needed a place to hide.
安妮说她可以帮忙 Anne said she'd help out.
普拉特让我用个化名 Platt said I had to use a false name.
然后我就想到了派西 Somehow it seemed right...
她应该了解到我在做的事 Patsy should be involved in it somehow.
于是我就用了她的名字 So I used her name.
安妮为什么会救普拉特呢 Why did Anne save Platt's life?
因为他是唯一一个 Because he's the only one left
知道她妈妈被埋在哪里的人 that knows precisely where her mother was buried.
邦德克知道林藏在哪吗 Did Bundrick know where Linn was hiding?
-不知道 - 好 - No. - No.
所以 如果计划是 So, if the plan was for
让"重生之子"互相残杀 the Sons Of The Twice Born to annihilate each other,
普拉特必须杀了林 Platt has to be Linn's killer.
他是唯一知道尸体埋藏地点的人 He's the only one that knew where he was.
总会有一人留下 There would always have to be one left.
邦德克吗 Bundrick?
因为他显示出了悔恨之心 Because he showed remorse.
那么剩下的便是 So the only one left to be dealt with
普拉特 is Platt.
没错 Yes!
西奥多 西奥多 Theodore...Theodore...
这个人 This woman...
她说 告诉我地点她就让我走 She says, give me the directions and she'll let me go.
什么地点 What directions?
- 她说什么 - 听我说 安妮 - What does she mean? - Listen to me, Anne.
听着 Listen.
我告诉你 I'm gonna give you directions.
院子里有个雕像 There's a statue...
是戴安娜 ..of Diana.
知道了 西奥多 I've got that, Theodore.
我告诉她 I'll tell her.
安妮 Anne!
亲爱的 Darling!
你杀了我妈妈 西奥多 You murdered my mother, Theodore.
你的那些同伙也没阻止你 And your chums did nothing to stop you.
垃圾 Rubbish!
她就是个妓女 She was just some whore!
你怎么会是她女儿 You her daughter?
不可能 It's not possible.
恐怕我是 西奥多 I'm afraid it is, Theodore.
- 上帝 我想我知道了 - 什么 - God, I think I know what it means. - What?
"因为吹嘘 他最好的朋友杀了他" "His best friends killed him because of a boast."
什么 What?
他最好的朋友 男人最好的朋友 His best friends. Man's best friend.
是狗 Dogs.
我都是为了你 I killed for you!
她说 要是我不杀了林 She said if I didn't kill Linn,
便会伤害你 you would be harmed!
我是为了你 I did it for you!
我知道 I know you did.
我们本打算让邦德克做的 但是他拒绝了 We had intended for Bundrick to do it, but he refused.
但当你说你爱我时 But when you said you love me,
我知道你会为我做的 I knew you'd step up to the plate.
就是在这儿吗 Is this where it happened?
- 不 - 你在这儿杀了我妈妈 - No! - Is this where you killed my mother?
她没有求你吗 西奥多 Did she beg you for mercy, Theodore?
- 求你不要伤害她 - 不 - Ask you to have pity on her? - No!
- 你嘲笑她了吗 - 不 不 - Did you laugh at that? - No! No!
你想象不到一个妓女的女儿是如何让你们这群人自相残杀的 You can't imagine the daughter of a little whore causing your group to implode.
没错 是真的 而且你是最好骗的 就因为你爱我 Well, it's true. And you were the easiest to fool because you love me.
- "我爱你 安妮" - 贱人 - "I love you, Anne." - Bitch!
- "我爱你" - 贱人 - "I love you." - Bitch!
我一点也不感动 I take no great pleasure in doing this.
是你让我这么做的 It was you who brought me to this point.
- 是你 - 贱人 - You! - You bitch!
我要杀了你 贱人 I'll stick you, you bitch!
杀了你 I'll stick you!
亲爱的 Oh, dear.
我想它们听到了 西奥多 I think they heard that, Theodore.
不 No! Aaargh!
你们来晚了 他要攻击我 然后狗就 You're too late, I'm afraid. He tried to attack me, and the dogs...
是狗 The dogs...
我很高兴一切都结束了 I'm glad it's over.
很高兴 I'm glad.
很久以前就应该结束了 Could have all been over a long time ago.
不 No.
塞夫顿让我忘了一切 Sefton persuaded me to forget all about it.
天知道 我试过 God knows, I've tried.
她怀我时才十六岁 She was 16 when she became pregnant with me.
她决定要生下我 尽管她父母要赶她走 She decided to keep me, even when her parents booted her out.
我有时候会想 要是我会不会做同样的选择 I sometimes wonder if I would have done the same thing.
我大了以后 知道了一切 When I was old enough, I found out about her,
关于她是如何谋生的 what she did for a living.
我让蒂娜告诉了剩下的事 I made Tina tell me the rest.
但你知道普拉特杀了你妈妈 为什么不告诉我 But if you knew Platt murdered your mother, why didn't you tell us?
你真以为普拉特会告诉你他抛尸的地点吗 Do you really think Platt would have led you to this place?
对我来说那才是重要的 This is what's really important to me.
好吧 那为什么和他结婚 Well, why marry him?
这不是一个普通的婚姻 It wasn't a regular marriage.
这根本不是问题 That would have been out of the question.
我是为了钱 I did it for the money.
我们重回生活以后就有钱了 We'll be wealthy women when we get our lives back.
当法官大人决定释放我们以后 When Her Majesty decides to give us our lives back.
我相信不会很久的 I don't imagine that'll be too long.
毕竟 After all,
我们从未沾手 we never laid a finger on any of them.
"因为吹嘘 他最好的朋友杀了他" "His best friends killed him because of a boast."
有人告诉我这句话 Somebody sent me that.
有个希腊人叫亚克托安 There was this Greek called Actaeon.
他吹嘘说自己是比女神阿尔忒弥斯还要棒的猎人 He boasted that he was a better hunter than the goddess Artemis.
然后女神将他变成一头雄鹿 让他自己的狗将他撕碎 So she turned him into a stag and his own dogs tore him to pieces.
你认为是我给你的 却不知道为什么 You think I sent it and you want to know why?
好吧 如果是我的话 Well, if I had sent it,
我可能在想 I may have been thinking,
既然你自己的仇报不了 since you can't have your own revenge,
那通过这种方式 你可能会舒服一点 maybe, in some small way, you could share in mine.
毕竟 你要是知道了 你可能会阻止了我 After all, if you'd worked it out, you could have stopped me.
但是你不知道 But you didn't.
你不必这么做的 You don't have to do this.
没错 但我要做 Yes, we do.
你读过我的书吗 Have you had a chance to look at my book?
读过 Oh, yeah.
"忘记父母惨死的孩子是愚蠢的" "Foolish is the child who forgets a parent's piteous death."
厄勒克特拉 出自希腊作家索福克勒斯 Electra, in the play by Sophocles.
但这完全是正确的吗 But is that utterance truly wise?
忘记她母亲的惨死 Would it not have been better for Anne
对安妮来说难道不是更好吗 to forget her parent's piteous death?
没错 可能她只是 Well, maybe she just...
忘不掉 couldn't forget.
感谢您的帮助 教授 Thanks for your help, Professor.
还有您的书 And for your book.
再见 探长 Goodbye, Inspector.
我一直在想开放大学的事 I've been thinking about the Open University.
你觉得普通的古历史怎么样 What about plain old history?
那是我学的最烂的一科 Oh! Nah. My worst subject at school, man.
或许 你是对的 Anyway, I think you might be right.
那可能不是我现在想做的事 It's maybe not what I'm wanting right now, not really.
你不是让这案子吓到了吧 You haven't let the case put you off?
- 什么 你是说普拉特 - 可能吧 - What? Platt, you mean? - Hm.
并非是学习让他成为杀手 Learning didn't make him a killer.
普拉特有罪 但对于安妮来说太重了 Condemnation for Platt, yet barely a harsh word for Anne.
如果是她给你的那个谜语 她便犯有预谋杀人罪 If she did send you that riddle, she's guilty of premeditated murder.
那她不是和普拉特一样了吗 Doesn't that make her just like Platt?
在我书里不是的 Not in my book.