「刘易斯探案」 翻译：iHOUSE 校对：iHOUSE
女士们 先生们 开始餐前祷告吧
哦 主啊 保佑我们
我们即将接受
您恩典、荣光的赠予
阿门
晚安 先生们 多谢你们的到来
林恩先生 您并不认识我
我叫弗瑞
我是个自由记者
我刚和“再诞之子”中的一位聊了聊
如果你想知道他对那个小团体有什么说道
参加完高桌晚餐就联系我吧
今晚9点如何
电话号码是993-817.
喂?
我是萨夫顿 怎么回事?
他活不长了 什么意思 什么叫他活不长了?
老实说 周二你是不会想去那个地方的
臭小鬼
来啊 你们这些小混蛋
嗷
可选择的课程一大堆
我知道
- 人文地理怎么样? - 别了 我看过那个
知人类所处环境 后改善之
嗯?
我是个警察 我干的就是这个
死因没什么特别的
被钝器打死
死亡时间?
正常体温减去现在的体温 再除以1.5
10点到12点之间
反正肯定是天黑以后
你咋知道?
尸体下面压着个手电
凶手有什么特征?
身上或者衣服上有血的肯定错不了
谢了 医生
一本通讯录 一个钱包 里面有一张日期是前天的当票
一张伦敦到牛津的返程票
一副眼镜 就这些
没什么可以证明身份的东西
手腕上一块白 所以应该有手表 但是没找到
反正他也用不着了
用冷笑话迎接新一天麽 长官?
懂画吗?
一点皮毛
分得出好坏
这个咋样?
我不想说死人的坏话
挺好
我还怕错过了什么佳作
这些记号是什么?
不会是签名之类的吧?
嗯 它倒是在签名该在位置上
我认得一些字母 是古希腊文
我赌他是个牛津高知
机油 长官 刚留下没多久
这附近车应该不多
巴士也不多吧
那他是怎么过来的?
就目前看来 他没开车
直接从车站走过来也不太可能
搭了便车?
不然就是打车了?
如果打车了 的士公司应该能记得
我联系了伦敦的典当行
死者名叫迪恩格雷利 住在贝斯沃特
他当了什么?
一枚男士戒指 纯金的 有点意思
他之前也当过几次 不过都会赎回去
两天前 那戒指当了好几百镑 这笔钱现在不知踪影
还有 他的手表也不见了
因为一块表和几百块钱被杀 不是吧
凶器找到了吗?
还没有.
的士司机记得很清楚 格雷利是在湖边的乘船处下的车
然后等她回到车站 下一个乘客是个女人
那个女人想知道格雷利在什么地方下的车
那这个女人又是在哪里下的车?
一个小旅馆 我联系旅馆 他们说她已经离开了
- 到了这儿 - 档次提高了很多啊
手头突然宽裕了
你们有一位叫英格丽尼尔森的客人吗?
我之所以问前一个乘车的在哪里下车
时因为我和前一个乘车的迪恩格雷利
在一起生活了20多年
您丈夫
我们没结婚
尼尔森小姐...
..迪恩格雷利昨晚遇害了
什么?
怎么回事?
他被袭击了
具体情况要等尸检报告
我以为你们来这儿是因为...
..钱和手表
- 钱和手表在哪儿? - 昨晚我去找他
他不在
门开着 但没人...
然后呢?
他的手表就放在桌上
我就拿起手表 然后拿了他钱包里的钱走了
你们来找我 我还以为...
..是那个笨蛋以为自己被抢劫报警了
我看我们最好还是到警局继续谈谈
已经有嫌疑犯了 那敢情好
不是嫌疑犯?
在做完衣服的检查之前我会先拘着她 不过我觉得不是她干的
如果是她杀的 她何必再在牛津逗留?
尼尔森小姐告诉我她是个艺术家
我也表演
前卫派
实验性的
你为什么问的士司机格雷利在哪儿下车?
我想知道他去了哪里
为什么觉得他在隐瞒自己的去向?
一个女人来电话了
不肯透露姓名 只说要找迪恩
我让她换个时间再打
- 她打了吗? - 不知道
但迪恩马上就去牛津了
说是去拜访一个老同学
所以你就跟到了牛津
看到他乘船
订了旅馆 你想干什么?
捉奸在床
他的画好像是用古希腊语做签名 为什么?
回顾往昔牛津岁月吧
我们就是在牛津相遇的
把尼尔森小姐的衣服拿来
- 我能走了? - 暂时是这样
没什么对你不利的证据
那个可能给格雷利打电话让他来牛津的老同学 有头绪了吗?
我打了格雷利通讯录里的每个电话
没一个是他牛津同学
不过还是有收获的
但他又拽古希腊文了
- 为什么啊? - 不知道
我以前修过一点希腊语
如果我没弄错的话 这句的意思是“再诞之子”
说的应该是古希腊的一个神 狄俄尼索斯
再诞?
嗯 众神发怒
怀有身孕的狄俄尼索斯之母殒命
宙斯救出不足月的胎儿 把他缝进了自己的大腿
过了一段时间 狄俄尼索斯再次出生
哦 好吧
这三句是什么意思?
不知道
不成词的
没准是密码
我知道有个人能帮忙
高德教授
我是刘易斯探长 这是海瑟威警官
- 您现在有时间吗? - 请说
我们在哪儿见过吧?
没准是前世
不 是今生 不过是很久以前了
我记得你特别的口音
我们希望您能帮忙翻译一些东西
我翻译了一些
但是这三句 我就摸不着头脑了
- 你是学院派出身？ - 是的
剑桥?
- 何出此言? - 你的功底不扎实
啊 我看看
哦 是三列用字母表示的数字
这种用法在古希腊很普遍
替代了最早的计数系统
数字?
这些应该是电话号码
您怎么知道的?
因为每个的开头都是牛津的区号
电话号码 你怎么就没看出来呢?
剑桥就是不给力啊 是吧?
都上些啥课啊?
耽误您了 教授
我们上次见面的时候 你跟着摩斯 对吧
是的 夫人
真是太可惜了 摩斯
他有暴躁的一面
不过人无完人
是啊 您说得对
把我送到车站 然后你就去整那些号码吧
把相关的人也找出来
如果是他们中的一个把格雷利约到牛津的 弄清楚是谁 还有原因
- 怎么样? - 都找到了
我比照了这三个姓名 看他们有无前科
第一个是哈利邦德里克
号码是他家自行车行的
然后?
1984年因为招妓受到警告
蹬着个小车乱搭讪？ 继续
第二位是萨夫顿林恩教授
学院院长 下一届副财长的热门人选
他没前科
最后一个 西奥多普拉特
牛津大富之家的独苗
不是一类人啊 普拉特怎么回事 有前科吗?
考虑到您太太的遭遇 他的情况有点...
3年前 你不在牛津的时候
西奥多普拉特开车和另辆车迎面相撞
他半身瘫痪
那个时候 他嗑药嗨了
但他找了个好律师 所以没追究法律责任
另一个司机呢?
当场死亡
嗯 我们是先查邦德里克还是先查林恩?
查普拉特
另外2人的可能更大吧 长官
我说查普拉特
挺滋润嘛
相当滋润
别跑
别动
你们最好别乱动
你们谁啊?
牛津郡警署 我是刘易斯探长 这是海瑟威警官
它们什么品种?
马里努阿犬 比利时牧羊犬
我是安妮桑迪科夫 这是我丈夫西奥多普拉特
你个女人 花我的钱 不冠我的姓
你是普拉特太太
你家姓太难听
探长有何贵干呢?
我们在调查一宗谋杀案
你们知道迪恩格雷利吗?
在报上看到了
谋杀小迪恩 我真想知道是谁吃饱了撑的了
我们进屋谈吧
桑迪 自己玩
我会想念小迪恩的
他可是我的前进动力啊
哦 怎么说呢?
我一直都想当个作家
阳春白雪型的
不幸的是...
虽然也算努力了
但是我还是没有
当作家的天赋
而和失败相伴的常常是顾影自怜 不是吗?
- 有时候吧 - 我讨厌同情...
不论对象是谁 怜悯之情就是人类的灾难
根本就是弱者对强者勒索
行行好吧 弱者呜呜叫
可怜可怜我吧 弱者呻吟
看来你是喜欢不被怜悯之心影响的人咯 超人?
懂尼采的警察 啧啧
世界变化真是快啊
好了 说说格雷利吧 他和我一样 没天赋
傻使劲 傻努力
真是让我瞧不上
在帆布上惨兮兮的涂鸦
散发着失败的恶臭
但是我得老实承认
看着小迪恩 根本就是在看我自己的翻版
既然我不能同情他的失败...
我想你也了解我的想法了
好一番高谈阔论
不知警官们对你的观点是不是有兴趣
你少...
..管我
我会想念小迪恩的 毕竟我们是同学
你看 这就是我大清早喝酒的原因
以慰他的在天之灵
抱歉
你最后一次联系格雷利是什么时候?
好几个月前了吧
你最近没给他打过电话?
- 你不知道他在自己的船里? - 不知道
好吧 多谢你的配合
就这样?
- 我是说... - 我听见你说的了
我告诉你 我不知道迪恩在这儿 你就相信了？
为什么?
是因为这个吗?
你这是歧视 !
我能投诉你
我也可以做到的 我也可以干掉他
- 你和我在一起呢 - 我做得到
那你的动机是什么呢 普拉特先生?
因为小迪恩是你人生的动力嘛？
告辞
哦 最后一个问题 普拉特先生
在格雷利先生的通讯录里 你的名字
在“再诞之子”那一栏里
那是什么意思?
这事儿你就得问小迪恩了
我们也想 不过他死了
所以你说吗?
你有本事自己查啊
- 真TM自以为是... - 长官?
那样的好姑娘干嘛跟着他?
他还能在这儿飞扬跋扈
那个被他撞上天的可怜人就没这运气了
你别跟我说什么 他心灵创伤之类的
酗酒 嗑药 他一直就这鬼德行
- 长官? - 干嘛?
有的时候 个人情绪会...
个人情绪咋啦?
告诉我 我忽略了什么
他戴的那枚戒指...
戒指上的图案 我见过
这就是希腊神 狄俄尼索斯
继续说
刚才他说的 什么怜悯就是人类的灾难?
弱者以此勒索强者?
弗雷德里克威廉尼采
一个德国哲学家 他崇尚以狄俄尼索斯式的方式成就人生
怎么说?
狄俄尼索斯代表这人世间的欢乐
在希腊 信奉狄俄尼索斯的人通过某种麻醉剂达到欢乐的状态
从而释放他们的创造力 成就艺术
现在看来 那个麻醉剂就是酒和药品
“再诞之子” 我敢说 普拉特肯定明白指的是什么
那他为什么否认?
又是古希腊神 又是德国哲学家的 搞什么搞?
格雷利的当票
说他当的是个戒指 对吧?
有人吗?
你好 修车吗?
还是要买辆新的?
都不是
我是海瑟威警官 这是刘易斯探长
我们在调查迪恩格雷利的谋杀案
这和我们有什么关系?
格雷利在他的通讯录里记着这家店的电话号码
你认识迪恩格雷利吗 先生?
认识 我们是同学
毕业以后还有联系吗?
我有时会打电话找他借钱
- 最近有联系吗? - 没有
你能说说 格雷利被害时 你在哪里吗?
只是例行调查
我和母亲在店里
哈利一直和我在一起 他是个孝顺的孩子
明白了
“再诞之子”
知道是什么意思吗?
不 不知道
太可怕了 我不认识他 不过谋杀啊...
- 那个可怜人本来也不久于人世了 - 什么?
- 是的这样的吧 亲爱的? - 是的 有个记者告诉我的
她想知道我当选副财长的前景如何
她说 我们有个共同的朋友 也就是迪恩 他病得很重
我当时很震惊
您能告诉我们 案发时您在哪儿吗?
当然
我在办公室待到很晚
和堆积如山的作业为伴
您能想到谁有可能会伤害格雷利吗?
不是有一个嫌疑犯吗?
额 一个女人 我在广播上听到的
她的嫌疑已经排除了
哦 这样的话...
我就不知道了 很难想象 会有人做这样的事
跟我说说“再诞之子”吧
什么?
西奥多普拉特和哈利邦德里克都提到的
戒指啊 什么的
- 您的戒指还在吗? - 额 应该在什么地方吧
再诞之子 这是个什么名字?
就是一群朋友
很久以前了 少不更事
你怎么会对这个感兴趣?
这是一起谋杀调查 和被害人相关的问题
我们都很感兴趣
明白了
把“再诞之子”套出来了 有技巧
老办法总是会奏效
这个社团究竟是怎么回事?
肯定不止是一群毛头小子的聚会
就为了谈天说地?
那干嘛还撒谎?
跟这个案子到底有什么关系?
长官?
我跟他说了好多回了
梅根
- 他们为什么盯着我的车? - 车在漏油 我早就告诉过你
他们说什么了?
你和他们说话了 说了什么?!
梅根 你先出去一下好吗?
好吧
- 亲爱的 怎么了? - 没什么
那你为什么质问梅根?
质问？ 我只是好奇而已
好奇那些警察跟她说了什么
- 仅此而已 - 萨夫顿
为了你的事业我们都在努力
现在是能否就任副财长的关键时刻
你没有什么瞒着我吗?
有什么事情让你为难吗
亲爱的...
一切安好
所有这些希腊神明的怪理论
还涉及到了萨夫顿林恩?
他那种地位的人 我可得罪不起
何况你们目前掌握的信息和痴人说梦没什么两样
话说...
没准我能一石二鸟
什么意思?
我所在的夫人社团组织了一场室内演奏会
我先生正好....身体不适
我知道林恩夫妇会到场 这样的话 你也参加吧
也给我做个伴
我 演奏会? 我觉得这不是个好主意
这是命令 探长
在社交场合和林恩打打交道
没准会对他有新的看法
言归正传 迪恩格雷利的尸检报告
我正要去取
这个演奏会
- 时间是? - 今晚
着装要正式
去挖点“再诞之子”的料
别让人家说我们是痴人说梦
我不用等等嘛 长官?
等啥?
等你演奏会归来呀
你可是要在社交场合和萨夫顿林恩打交道了呢
这位警官 如果我是你 我就乖乖闭嘴干活
老大的先生上哪儿去了?
装病喊疼呗 我是这么想的
就这些?
我在案发现场就跟你说过了 头骨被人敲碎了 就这样
怎么 你还想着有其他情况?
有人说 他病得很重 快死了
他酒喝得不少 伤肝
可除此之外 没什么问题
你好 萨夫顿
你气色不错
谢谢
你怎么样?
哦 就那样吧
从没想过 我还会回到博德利
听说你马上就要身居高位了 萨夫
一切未定
高德教授在楼上吗?
你可以去看看 不过我猜她在拱顶下面
瞧啊 瞧啊!
萨夫顿林恩和哈利邦德里克
你们这些小淘气
你们干嘛呢 追忆往昔?
你有没有给他一个吻啊 萨夫?
让他高兴高兴?
如果你不行行好 没准他又会去寻短见呢
老天爷 别欺负他 你这个心理扭曲的混蛋!
哈利 你是不是很怀念过去在我家别院里醉醺醺的狂欢夜
我们都喝高了 你就想入非非
想啃萨夫两口?
我们未来的副财长
- 你好啊 西奥多 - 看看谁来了!
这人彻底疯了
这场景让你想起过去了吧 高德
现在 我们来看看 我们究竟为什么到这儿来
前提是没人发疯 好好说话
把你们叫到这个曾经启发你们的地方
希望你们能再次聚到一起
之前警局的人找到我
让我帮助翻译一本通讯录里的古希腊文
我在报上看到格雷利的死讯 我想那本通讯录应该是他的
我想的没错
这和我们有什么关系...
我向萨夫顿确认过了
警方已经把格雷利的死和他大学时期的活动联系起来了
而你们几个既然曾经是一个社团的
我想 你们也许有一些重要的信息
现在 你们都在这儿 不妨好好想想
怎么 我们是不是应该缅怀他一下什么的?
在公园长椅上
或者一块蓝色牌匾上书 “也许无人知晓”
“但小迪恩曾经来过”
不然就像教授说的 讨论一下
我什么也不知道 我就觉得 他是被酒鬼打了头
况且 和你们俩讨论?
我没兴趣浪费生命
要不是你向警方说起我们的社团
你根本就不用来这趟
- 我什么也没说 - 我也没说
你被骗了 你个傻子
等等 西奥
有记者 和你们联系吗?
一个叫弗瑞的女人
哈利?
关于迪恩的事？ 只有警方问过
不 不止是迪恩
那还有什么?
我是刘易斯探长
- 普拉特先生在家吗? - 不 不在
桑迪科夫夫人在别院
谢谢
探长!
请进
如果你来找西奥多 他不巧出去了
我知道 打理房子的太太告诉我了
哇
兴趣爱好而已
我父亲家里是做皮草生意的
他雇的女裁缝教我的手艺
好了
挺好的吧
桑迪科夫
- 俄国姓? - 是的
我继父家到了伯恩茅斯
在那里做起了生意
曾经是个操控针线的魔术师
曾经?
- 哦 他几个月前去世了 - 很遗憾
其实 说起来也许是解脱
皮草过时之后 他的生意也不见起色
他接受不了 中风了好多次
我觉得都是因为精神负担
这样也好
我觉得他和西奥多肯定处不好
母亲呢?
在我小时候就去世了
- 您呢? - 双亲也都不在了
其他家人呢?
一个儿子 一个女儿
太太呢?
她 不在了
被车撞了
哦
哦 很遗憾
肇事司机抓到了吗?
没有
我估计是抓不到了
失去至亲的人...
您调节得不错
有时候 我在想 找不到肇事的也许是好事
为什么?
如果找到了 我不知道我会做出什么事情来
我能理解
你怎么认识你丈夫的?
额 我本来在卫校学习 后来我发现我完全不想当护士
所以 我就申请了私人助理的职位
几次面试之后 我就为西奥多工作了
一年之后 他向我求婚
问问她 为什么接受我的求婚
你好 西奥多
不说
那我来说
如果我先死 她就能得到巨额家产
数目可不小
不过前提是她得老老实实的 如果离婚 她可什么都捞不着
你要喝点什么吗?
- 咖啡? - 这是我的小实验 探长先生
我想看看这位桑迪科夫小姐
能在这场婚姻里忠贞多久
让她感受我的财富
然后看看 她能为钱财
牺牲多少
要不喝茶吧
- 你最喜欢的口味? - 我不想喝什么狗屁茶!
你在这儿干嘛?
- 再诞之子 - 怎么?
你说你从没听说过 不过你是其中一员
谁说的?
萨夫顿林恩 哈利邦德里克
哦 那就是了呗 这犯法吗
这得看你们都干了些什么
我们就是一群心智相投的朋友罢了
还有一些小爱好也相投吧?
为什么回避? 毒品?
我快失去兴趣了 警察先生
看 你又在回避
是 我就是在回避 滚出我的房子!
冷静点 西奥多 别这么无礼
没事 艺术家嘛 总是有点小性子
谢谢你的咖啡
您客气了 我送您出去
我找到一篇普拉特的文章
神童一个啊
高德教授的学生
所以说 我觉得应该去找找高德教授
我去了图书馆 去她所在的地方
她正和再诞之子开小会
他们说什么了?
听不清 不过从他们的肢体语言看
他们现在肯定不是一伙的了
哼 原因不难猜
道不同不相为谋了？
大学里很多社团到最后都是如此
但我有很多同届生都保持着友好的关系
你也在社团吗?
没有 我对集体没什么热情
和我一样
毒品估计是个大问题
他们没准有些不堪回首的往事
一些你这种纯良神学学生不能理解的事
我是说 学神学啊这些形而上的学生
对这些应该没什么热情吧?
嗯 大家都是这么想的吧?
尼采?
他的书可不好啃
你怎么看?
没有同情心的世界
是一个自由的世界 不是吗?
这是一种解读
这是普拉特的解读
你也听见他是怎么说的了 他的朋友们估计和他一样
不管怎么样 我选课肯定不选哲学了
模棱两可的东西太多
你现在可能不是开发兴趣的时候
所以你才选不了一个课
那不开发兴趣 我干嘛?
不知道
好吧 我耽误你了 你赶快去享受演奏会吧
- 少贫嘴 出去 - 是 长官
这是最后一幅了
是啊
我恨这些画
你打算怎么办?
还有些问题没解决
哦 看啊
新人一个啊
把自己拾掇得不错
很体面的伴
我可不想常来
要知道 这套正装
经历了很多次共济会晚宴呢
连裤腿都很识大体
我都不知道你是共济会成员
不 我不是 我只是在开玩笑 这套衣服是租的
林恩夫妇来了 去打个招呼吧
你好
- 近来如何? - 萨夫顿
你好
不知你是否认识刘易斯探长?
我们见过面
这事太可怕了
有什么进展吗 如果您能说的话?
进展倒是有一个
- 是吗? - 什么?
我没您说起过吗?
迪恩格雷利没病
什么?
尸检报告说得很清楚
除了脑袋上的一下 他健康得很
这不可能
那个记者 撒这个谎
能得到什么好处?
这我就不知道了
- 她给您留联系电话了吗? - 没有
- 什么也没留 - 可惜
- 我们该入场了
不好意思
对不起
借过 谢谢
林恩!
习惯很难改过来吧
是探长啊
是的 我还是习惯看书到很晚
不过现在不像从前吸收的那么快了
请坐
谢谢
你来这儿是为了普拉特他们的事吗?
怎么?
曾几何时 他们非常亲密
如果格雷利的死真的和他们相交的那段日子有关
那我想 他们还是知道些什么的
所以您把他们叫到了一起
是的
你怎么知道这事?
哦 这个无关紧要
我这么做 希望你不要介意 毕竟
靠他们自己 是聚不起来的
但他们都听您的话
对过去的学生 我总是很难割舍
算是一种责任感吧
希望他们能理解
他们年轻时什么样?
格雷利是我的学生
普拉特和林恩也是
邦德里克学的是医科
但他那时很迷恋林恩
所以就成了他们中的一份子
可邦德里克不是因为招妓被警告了吗
兴许他...“爱好”比较广泛
我过去常组织讨论组
非正式的
希腊神话的真谛
格雷利 林恩 邦德里克三个人相处得挺好...
..后来普拉特出现了
他非常聪慧
也很有魄力
很快 另外三个人...
就对他言听计从了
后来 他们没再参加我的讨论组
我又听说了他们酗酒 用药的传闻
估计各种酒 各种毒品都尝试过了
接着 他们就闹翻了 我不知道原因
邦德里克干脆就退学了
他甚至企图自杀
割腕
有话说得好啊
青年终将青春挥霍殆尽
可不是吗?
您能不能给我推荐一本有关希腊神话的专著?
我会寄一本给你的
- 喂 - 是邦德里克先生吗?
我叫弗瑞
看来你已经收到我的小纸条了
有些事 我需要你去完成
我不会干的 你听清楚 我不干!
哈利?
怎么啦 哈利?
"他最好的朋友因为他的狂妄而杀了他"
谁会给我们这样一个讯息 还有为什么?
从字面上看 这不像是凶手的挑衅
而是这个人知道凶手的身份
那干嘛不直接告诉我们?
况且都往信箱里塞小纸条了
那至少说个名字 搞什么猜谜!
没准是格雷利奇迹般地复活了
也许格雷利对那个记者撒谎了
说他要死了什么的
有可能
就我所知 当我告诉林恩格雷利没病时
他非常震惊
那程度不亚于我袭击他 这是为什么?
你为什么想见他?
他可能对格雷利谋杀案的侦破有帮助
怎么帮助?
他已经把他知道的都告诉你们了
就是几句话的事 林恩太太
教工说 他没在办公室
您觉得他可能在哪里?
林恩太太?
嗯 他应该...
在处理学院的事 你懂的
筹集资金之类的
总之 他回来的时候我已经睡了 等我醒了 他又出门了
- 出门去哪儿? - 散步吧
他去散步的时候思路最清晰
现在 我真的得走了 有一个很重要的约要赴
那等您先生回来 请他联系我们
我相信 他一定会尽他所能帮助你们的
你怎么看?
肯定有什么不对劲
你打个车去找邦德里克
我开车去找普拉特
海瑟威警官
你见过萨夫顿林恩吗 邦德里克先生?
萨夫顿 没有 怎么了 出什么事了吗?
我们想找他谈谈
很紧急
但他貌似失踪了
- 失踪 这话什么意思 怎么会失踪? - 我的意思就是 不见了...
..邦德里克先生
放心 哈利
如果我们见到林恩 我们会第一时间和您联系的 警官
那就...
再见
哦 再诞之子
你是成员之一
- 您先生在家吗? - 在 请进
该死...
该死 该死 该死
啊
哦 上帝啊
让他平躺
- 什么? - 仰卧
普拉特先生
普拉特先生...
- 坚持住 - 你有笔吗?
有
拆开
别死
千万别死
救护车
你救了他
我见过一次插管
在我还是护士的时候
我也不知道我能不能做到
幸好你能
你能说话吗?
勉勉强强吧
刘易斯探长来了
他想问问你知不知道林恩先生的去向
不知道 怎么了?
他失踪了
医生说没什么大碍
不会有什么后遗症
他们跟我说了
现在我要听你说
说什么?
你大可以不救我
我不希望你死
- 不? - 不
好好休息
我向你求婚...
..不是什么...
..实验
是因为...
..我爱你
好好休息
长官!
林恩先生 您并不认识我
我叫弗瑞
是个自由记者
我刚和一个“再诞之子”聊了聊
如果你想知道他对那个小团体有什么说道
参加高桌晚餐后联系我吧
今晚9点如何
电话号码是993-817.
联系电信公司 看看能不能知道这个电话在哪里
为什么让他打一个公共电话?
为什么是那个?
弗瑞
她说她叫弗瑞 对吧?
嗯
愤怒者 是希腊神中
负责惩戒的神灵
他们会侵扰 伤害那些要被惩罚的人 不过不开杀戒
触犯众神之怒的人?
对
或者 她就是单纯叫这个名字啦
来吧
从高桌晚餐回来后联系我
今晚9点如何
电话号码是993-817.
什么意思?
我们认为 她说的那个再诞之子 指的是格雷利
他可能和那个记者说到那个社团了
我们相信 您先生为了堵格雷利的口而杀了他
不会的 你们一定是弄错了
这个社团和毒品有很大牵扯
也许格雷利就是想把这些说出来
副财长的候选人可经不起这样的风言风语
这个叫弗瑞的 声音什么样?
听不出年龄
如果她说的是真话的话 那应该就是中产阶级
完全不知道可能是谁吗?
和国家记者联合会联系过了
还有所有我们能想到的媒体
没有叫弗瑞的女记者
看来真是引自神话的名字了...
..这种可能性最大
以林恩的社会地位
他在牛津的社交圈应该很广吧?
告知所有人 我们在找他
还有 刘易斯...
长官?
关于林恩...
我明白 长官
普拉特 普拉特先生
- 你是谁? - 我名叫弗瑞 普拉特先生
现在 我正看着你花园里的爱妻
真是个漂亮的姑娘
你想怎么样?
你知道 其实你现在要是冲出房子 就可以很轻易的抓到我
可惜 以你现在的身体状况是做不到了
算是我捡了便宜
你的妻子可就没那么好运了
以你的情况 你要怎么保护她呢?
你到底想怎么样?
你的朋友 林恩先生
他可是个聪明人
但我还是轻而易举的就让他乖乖听话了
这也算是对你的提醒了
不要低估我的本事
我是个可怕的敌人
需要我清理藏书室吗 普拉特先生?
不需要
- 您说什么? - 不需要 滚开!
早上好
刘易斯
什么?
早上好
我们是挺好
不过萨夫顿林恩可不那么好了
身中两枪 而且他没什么防备
如果他又抵抗的话 手臂上应该有伤
可你也看见了
什么也没有
他开车到这儿 下了车
走过去见了凶手 然后崩
他的衣服看着很新
看来这几天生活起居还是很有条理的 我们得找到他住的地方
他的口袋里有把门钥匙
那现在的任务就是找到那扇门了
先试试他家和办公室 如果不是
那他肯定是找了个藏身之处
也可能是别人帮他找的
找找租房
安静一点的房间 最近刚出租的
在牛津这样的地方有几百个 假日房啊小农庄什么的
对 不过我们知道他消失的时间
所以我们如果查那天报上登的出租信息
没准就找到了
刘易斯探长
请进
谢谢
您之前说过 你会悼念格雷利
现在你也得悼念林恩 昨晚你在哪儿
在这儿
一个人?
我头疼 所以睡得比较早
但是如果西奥多出门的话 我肯定会听见的
你们为什么怀疑我?
林恩相信那个凶手
在黑暗中 毫无防备地从车里出来了
去和凶手说话
而这个凶手似乎很需要林恩从车里出来
因为这样对一个瘸子来说更方便行凶 你是这个意思吧?
我的意思是 我肯定会逮住这个凶手
与此同时
- 也给您提个醒 - 提醒?
似乎有人和你们那个小团体的人过不去
还活着的人应该多加小心了
如果我没瘫的话 我一定怕得腿乱颤了
见鬼
刘易斯
我和学院理事会聊了聊
他们有几封和林恩有关的信 我们该查查
马上去
你母亲寄了这些信给学院理事会
你也看到了 不是什么好话
其实 暗示的东西很不堪
我完全不知情
你母亲昨晚在家吗 邦德里克先生?
在 怎么了?
因为 萨夫顿林恩在昨晚遇害了
我很遗憾
这到底是怎么一回事 邦德里克先生?
先是格雷利 现在又是林恩
究竟是为什么?
如果你知道什么的话...
我本来...我本来可以成为一个外科大夫的
我知道
然后 发生了...
那段时间太难熬了 我撑不下去了
我妈妈把一切归咎给他们
觉得他们毁了我
她最怨萨夫顿
她甚至把我自杀也怪到了萨夫头上...
那不是他的错
那是因为...其他事情
什么事?
什么事 邦德里克先生?
你可以告诉我
- 我... - 哈利?
哈利!
你不该那么说萨夫顿!
字字属实
那样的人居然身居高位!
萨夫顿死了 妈妈 被谋杀了!
死得好
如果你们找到凶手
替我谢谢他
有何贵干?
不知道这把钥匙能不能打开这扇门
这是后门的钥匙
林恩最后的避难所
这位是房子的主人 约翰司徒顿 本地农民
- 租房的是谁? - 不是林恩 是个女人
四十多岁 普通长相 工人阶层
付的现金
- 名字呢? - 沃思 派翠莎沃思
我去查了这个名字
结果是个失踪人口
翠莎沃思 也就是派翠莎沃思
1984年报失踪 报警的是她的朋友 蒂娜丹尼尔斯
她们两人都住在威灵顿路 都...
沃思和丹尼尔斯
都因为卖淫被抓
妓女
哈利邦德里克不就曾经招妓吗?
是的
探长
有什么事吗?
我会转告他的
你有听他提起过一个叫派翠莎沃思的人吗
还有蒂娜丹尼尔斯?
西奥多?
没有
怎么回事?
沃思是个妓女
哈利邦德里克曾经招妓
现在 有个自称沃思的人租了个农庄
是帮邦德里克的朋友 林恩租的
我不认为 沃思这个名字出现是偶然
巧合太多了
那就是认识她的人用了她的名字?
嗯 那个报案的女人就很有可能
蒂娜丹尼尔斯
有个人在普拉特的庄园里徘徊
你说 你不认识格雷利的朋友
现在你又在人家庄园里乱转
格雷利和他的一个朋友被谋杀了
- 你又在跟踪另一个 - 不是的
我是在想
如果迪恩没说谎
确实有个朋友叫他来牛津
那那个朋友肯定知道他在自己的船里
- 对吧? - 继续
当林恩失踪的时候
- 我就知道谁是幕后主使了 - 谁?
普拉特
他的控制欲一直很强
脑子也好使
现在肯定是有什么原因
他要杀了他们
- 也可能是邦德里克吧? - 哈利?
不可能 他爱林恩
还想转移注意力 让自己忘了他 根本做不到
转移注意力?
哈利招妓
他就是在红灯区里自杀的
那个妓女的名字 你知道吗?
蒂娜
沃思和丹尼尔斯 -
她们是案子的关键
就算我年龄歧视吧 都四十多了
不可能站街吧?
- 拉皮条？ - 还有个简单点的活儿
长官
你是对的 那条街上确实有一家
叫“情爱热线”
太好了!
情爱热线
我想找下蒂娜?
她还没上班呢
5点上班
她休息时间是什么时候 我可不想打了电话她又不在
8:45到9:15.
我会再打电话 谢谢
她5点才来
8:45到9:15休息
所以她要林恩9点给她电话
她都在接电话的地方工作了
为啥还用公共电话
我猜 他们会监听所有的来电
你还挺了解的嘛?
我觉得只是老板不希望
员工公物私用吧
你就狡辩吧
普拉特
普拉特先生
你想怎么样?
一个人待在这么大的宅子里
不觉得出奇的安静吗?
等我的指令吧
一个人?
安妮!
快响
谢啦
希腊风味
是啊 看来是个希腊杠上了
哦 这就是那个书
"玛格丽特高德赠刘易斯探长"
她还给你签名了呢
是啊 我向她请教有没有相关著作
我没想过她会给我一本自己写的
啊 诸神要惩戒之人什么的
我就是想多了解一点案子的...
..背景
不会是她吧...
她是普拉特家的清洁工
没准她也是来这儿打扫卫生的
给他们打电话
嗨 马克
- 情爱热线 - 嗨 蒂娜来了吗?
她刚进来了
我会再打
就是她 普拉特家的清洁工和蒂娜丹尼尔斯是一个人
我和她说过话
声音和弗瑞根本不一样
难道真是她?
走吧
长官 您能回避一下吗?
这是个...
..色情通话来着
我叫弗瑞
是个自由记者 我刚和一个再诞之子聊了聊
如果你想知道他对那个小团体有什么说道...
- 开始录音 - 好 我们开始
你好啊 我是蒂娜 你是谁啊?
你好 蒂娜 我叫迈克尔
你好 迈克尔 我们之前聊过吗?
这么有磁性的声音我应该是忘不了的
没有 蒂娜 这是我的第一次
我的朋友罗比向我推荐了你
蒂娜 是这样的
我和我女朋友刚分手
- 我特别孤独 - 我懂你的感受 迈克尔
内心的空虚
痛苦久久不能散去
难捱的渴望
当你一个人躺在一张大床上
你想好好看看我吗 迈克尔?
想 蒂娜 很想
好极了
你想不想看着我一个人
躺在丝质床单上...
..迈克尔?
蒂娜 我得挂电话了 我妈妈来了
蒂娜丹尼尔斯
还是干脆叫你弗瑞?
Patsy Worth?
这些都是为了派翠莎 是不是 蒂娜?
你想知道你为什么在这儿吗?
你给格雷利打电话 把他引到牛津
然后你又打电话给林恩 说你是个自由记者
名唤弗瑞
然后你们就说到了再诞之子
你到底想干什么 蒂娜?
让林恩去杀格雷利?
然后你就租了间农舍
用的还是你最好的朋友派翠莎沃思的名字
20年前就是你报案她失踪的
农舍是帮林恩租的
因为他急着逃脱法律的制裁
具体点说 就是逃离刘易斯探长和我
可是 不知为何 林恩不藏了
还被谋杀了
你能解释一下这是怎么回事吗 蒂娜?
我无话可说
跟我们说说哈利邦德里克
他过去可是你的常客啊 不是吗?
他还跑到一个不太光鲜的地方
去自杀
为什么?
问出什么了吗?
- 还没有 - 搜查她公寓的搜查令
这本子上有印子
看起来是...
Adrenochrome
Adrenochrome? 这是个词吗?
是
嗯 这是一种兴奋剂
从特别的地方提取的非常特别的兴奋剂
从哪儿提取的?
最好的需要下到地狱去取
什么?
通过谋杀才能取得
你知道adrenochrome是什么吗 蒂娜?
不知道
有人在这个本子上写了这个词
留下印子了
这个本子是从你公寓搜到的
那是种兴奋剂 蒂娜
普拉特和他的伙伴们
觉得兴奋剂能带给他们灵感和快乐 就尝试了无数的兴奋剂
后来他们想试试adrenochrome
而且还要纯度最高的
神话里说 能带来最大的快感
可是
最纯的
adrenochrome要以人体的肾上腺中提炼
而如果你把一个人的肾脏移出来
那这人就死了
这就是派翠莎的遭遇 是不是?
你的朋友?
邦德里克说 他的朋友们想找个姑娘
我就推荐了派翠莎
邦德里克后来打电话来说 她没去
事实上 她去了
被杀了
- 你怎么知道的? - 邦德里克告诉我的
派翠莎失踪一年后的一天夜里
我在他的车里
他告诉我他们干了什么
你就是以这个要挟他们的?
因为你知道真相
我告诉格雷利 他的一个朋友要把事情抖出来
如果他想知道是谁 他就得在船里等
我告诉林恩我是个自由记者
格雷利和我说了
我骗他说 格雷利得了不治之症 所以想把事情都说出来
我告诉林恩 如果他想当上副财长
他就得杀格雷利灭口
所以 你操控了再诞之子
让他们互相残杀
为了提派翠莎报仇?
派翠莎究竟怎么了?
他们一整晚都在嗑药
派翠莎昏过去了
然后他们就决定动手
所有人?
不是
林恩不干
他跑了
不管派翠莎的死活
邦德里克下不去手
格雷利也下不去手
于是普拉特就动手了
后来 他们意识到自己干了什么 就慌了
他们三个处理了尸体
邦德里克说他记不起在哪里了
他神志不清了
在普拉特庄园的某个地方
邦德里克说 他从此被愧疚纠缠
他把自己的戒指扔进了埋尸体的地方
他告诉我这些之后...
..就割腕了
快响 该死的
响
你之前什么也不说
是为了保护某个人吧
"10周年
罗曼特地做的大衣"
伯恩茅斯市政局的档案
结婚证书 你和
罗曼桑迪科夫
说明 安妮桑迪科夫肯定也脱不了关系
她为什么要帮助你复仇呢?
原因恐怕没那么简单
这中间肯定还有什么
派翠莎沃思是安妮的母亲 我没说错吧?
你之前不报案 是为了安妮
谁也不想让一个小姑娘知道自己的母亲被那么残忍的杀害
派翠莎是我最好的朋友
她死得时候 安妮6岁
我不想把她送到福利院
我要带大她
后来 我嫁给了罗曼
他是个好父亲
生意变得不景气之前 我们过得很幸福
为什么你要用沃思的名字租房?
林恩找普拉特 说他需要一个藏身地
安妮说 她会帮忙找
普拉特说 得用假名
这不是正好吗...
这一切都是为了派翠莎
所以我就用了她的名字
安妮为什么要救普拉特?
因为他是唯一知道
她母亲埋在哪里的人
邦德里克知道林恩藏在哪里吗?
- 不知道 - 不知道
所以 整个计划就是
让再诞之子互相残杀
普拉特杀了林恩
他是唯一知道林恩在哪里的人
最后会剩下一个人
邦德里克?
因为他有悔恨之情
所以现在就剩下
普拉特了
喂!
西奥多 西奥多
这个女人...
她说 给我一个方向 就放我走
什么方向?
- 她什么意思? - 你听我说 安妮
听好
我给你一个方向
有个戴安娜...
..雕塑
我知道那里 西奥多
我会告诉她
安妮!
亲爱的!
你杀了我母亲 西奥多
而你的同伴也没阻止你
一派胡言!
她不过是个妓女!
你是她女儿?
不可能
事实就是如此 西奥多
- 我知道那个是什么意思了 - 什么?
"他最好的朋友因为他的狂妄而杀死他"
什么?
他最好的朋友 人类最好的朋友
狗
我为你杀了人!
她说 如果我不杀林恩
她会伤害你!
我为了你做了这一切!
我知道
我们本来要让邦德里克干的 但他下不了手
可后来你说 你爱我
真是撞在枪口上
是在这儿吗?
- 不是! - 就在这儿 你杀了我妈妈?
她一定苦苦哀求你了 是不是 西奥多?
- 让你可怜可怜她? - 不!
- 你是不是嘲笑她了? - 不 不
你一定想不到一个妓女的女儿会把你们这些天之骄子玩弄在鼓掌之中
可我做到了 而你 是最好骗的 因为你爱我
- "我爱你 安妮" - 贱人!
- "我爱你" - 贱人!
我并不享受这么做
是你逼我的
- 你! - 你个贱人!
我会杀了你!
哦 天
我想 它们听见你大吼了
不 啊
你们来得太晚了 他要攻击我 狗就...
那些狗...
我很高兴 一切都结束了
我很高兴
本来很早以前就能结束
不能
萨夫顿让我忘了一切
我已经精疲力尽了
怀我的时候她16岁
她决定把我生下来 因为这样被赶出家门
我有时候想 我也会这么做的
等我长大了 我知道了真相
知道她为了生计去卖身
我从蒂娜那里知道了其他的一切
如果你知道普拉特谋杀了你的母亲 为什么不告诉我们?
你觉得 那样的话 普拉特还会告诉我她埋在哪儿吗?
这对我才是最重要的
那为什么嫁给他?
我没打算结婚
这是计划外的
我是为了钱
等一切结束 我们就是最富有的人了
当女王特赦我们
我觉得应该很快了
毕竟
我们没动手伤害他们
"他最好的朋友因为他的狂妄而杀死他"
有人给我这个纸条
一个叫亚克托安的希腊人
他吹嘘说自己比阿尔忒弥斯（月亮与狩猎女神）更擅长狩猎
于是她将他变成了一只鹿 他被自己的狗撕成碎片
你觉得纸条是我寄的 而且想知道为什么?
如果是我寄的
我也许是在想
既然你不能替你太太报仇
那你多少可以分享我的复仇
不过 如果你知道了其中的奥秘 你就能阻止了
但你没有
不用勉强自己
我们想这么做
看了我的书了吗?
嗯 看了
"忘记父母惨死的孩子是愚蠢的"
索福克勒斯（古希腊悲剧作家）剧中的伊莱崔（谋杀其母及其情人）如是说
可这句话真的对吗?
如果安妮能忘记她母亲的惨死
是不是更好呢?
也许 她就是...
无法释怀
多谢您的帮助 教授
也谢谢您的书
再见 探长
我在想那个开放课程
古代历史怎么样?
哦 别了 那是我最差的科目
反正 我觉得你可能是对的
我现在先不学习了
因为这个案子的影响吗?
- 啥 你是说普拉特? - 嗯
他杀人又不是因为书读得多
你谴责普拉特 但对安妮一句批评也没有
如果真的是她给你寄的纸条 那她就涉嫌有预谋的谋杀了
这难道和普拉特有什么不同吗?
反正我不这么认为
翻译：iHOUSE 校对：iHOUSE