字幕翻译制作：Nottoobad
你的意思是我不能取消？ You're saying I can't cancel?
我的意思是你最好别取消 I'm saying you shouldn't.
这事非同小可，迈克尔 This shit's going down, Michael.
比去讨好可颂市长 和他那软趴趴的长棍面包老婆严重多了 More serious shit than buttering up Mayor Croissant and his limp baguette of a wife.
我听说他换了个新的，很年轻 I think he's got a new one. Young.
别担心 还没年轻到“上镜不好看”的程度 Don't worry.It's not "bad photo-op" young.
我不能整天站在这里 假装一切都好，取消掉 I cannot stand around all day and pretend everything's okay. Call it off.
一年一次，你把当地社区的人 都请过来 Once a year,you bring the local community round.
让他们玩得开心 You show 'em a good time.
你跟德普伊斯市长搞好关系 You make nice with Mayor DePuis.
作为回报，市议会就会 对你违反的 In return, the conseil municipal turn a blind eye
众多建筑公约睁一只眼闭一只眼 to the many building covenants you've broken.
我还有别的房子 I have other houses.
但你可只在这栋房子里 娶了你的妻子 You only married your wife in this one.
你露个脸，最多一小时，就这样 You show your face, hour tops, that's all.
好吧，现在…现在可能是个好时机 Alright, this... this might be a good time
来提醒你，作为你的律师 你可以告诉我任何事 to remind you that, as your lawyer,you can tell me anything.
任何事，我都会保密 Anything, and it will remain in confidence.
我们已经谈过这个了 We've had this conversation before.
如果我能知道尚坦的…情况… And if I just knew about Chant...the situation...
你唯一需要知道的是 The only thing you need to know
这件事永远不会 也绝不能公之于众 is that this will never,can never, be made public.
等等…等等…等一下… Wait... Wait... Hang on...
我觉得那只是一个男人 在把板条箱装上他的卡车 I think it's just a man loading crates into his truck.
你知道，有时候事情并不只是 一个男人在把板条箱装上卡车那么简单 You know, sometimes it isn't just a man loading crates into his truck.
但这次我真的觉得 就是一个男人在把板条箱装上他的卡车 In this instance I really do think it's a man loading crates into his truck.
是的 Yeah.
所以，这个叫戴米安的家伙地址是什么？ So what's this Damian guy's address?
阿尔巴尼亚有优步，对吧？ They have Uber in Albania, right?
嘿，不准用手机，不准上脸书… Hey. No phones. No Facebook...
我很确定50岁以下的人 已经没人用那玩意儿了… Pretty sure nobody under the age of 50 actually uses that any more...
哦，是吗，说得好 去惹一个训练有素的杀手 Oh, yeah. Nice one,provoke the trained assassin.
这个可以留着 This one's a keeper.
妈，拜托 你能不能别这么… Mum, please,could you just be a little bit less...
你们俩到底有没有搞清楚 Precisely which part of the men with guns
一直有持枪的人 在追杀我们这件事？ repeatedly trying to kill us did not sink in with both of you?
好吧，我们现在在阿尔巴尼亚 一个不知名的港口，周围也没人… Okay, well we're in a random port in Albania, and there's no-one around...
不能用信用卡 不能和任何人联系 No credit cards.No communication with anyone.
在我们知道更多情况之前，好吗？ Until we know more. Okay?
你很专业，非常… You are very professional. Very...
那是什么意思？ What does that mean?
我不知道 I don't know.
好吧，那我们怎么 找到他的地址？ Okay, so how are we going to find his address?
我拿了肖恩的手机 I took Sean's phone.
我以为我们不准用手机呢，朱莉 I thought we weren't allowed phones, Julie.
你玩过那个闭嘴五秒钟的游戏吗？ Have you ever played the game where you shut the fuck up for five seconds?
好了，我想就是这个 Okay, I think this is it.
妈，你是怎么做到的？ Mum, how'd you do that?
你怎么解开手机的？ How'd you unlock the phone?
哦，就随便弄了弄 Oh, just fiddled about a bit.
妈，你怎么进去的？ Mum, how did you get in?
她非常专业 She is very professional.
嘿，嘿…爱德华！ Hey. Hey... Edward!
哦，天哪 Oh, my God.
这他妈的到底是什么鬼？！不然你以为是什么？ What the actual fuck?!Well, what did you expect?
高科技！我以为是什么他妈的高科技！ A gadget! I expected a fucking gadget!
太恶心了 That is disgusting.
不过是根大拇指 It's just a thumb.
庆幸这还是旧款手机吧 不然我们还得用人脸识别 Be grateful it's the old model and we didn't have to use Face ID.
该死 Fuck.
你带来了吗？ Did you bring it?
嗯，这是我们船上 所有的现金了 Yeah, it's all the cash we had on board.
谢谢 Thank you.
想挣点钱吗？ You want to earn some money?
嗨，特洛伊… Hi, Troy...
克罗斯先生，有个找您的电话… Mr Cross, I have someone on the line for you...
现在不行 Not now.
他打了四次了，非常坚持 他说他叫… He's called four times, he's very insistent. He said his name is...
我说现在不行 I said not now.
亚伦！爸！ Aaron! Dad!
我不知道你要来 I didn't know you were coming.
是啊，是啊，我可不想错过 这位大人物…你知道的…德普伊斯市长… Yeah, yeah, wouldn't want to miss the big D... Y'know... Mayor DePuis...
是啊 Yeah.
是啊 是啊 Yeah.Yeah.
所以，你会发现我独自一人 So, you'll notice I'm toute seul,
凯拉和爱德华还有他妈妈在一起，她… Kayla's with Edward and his mother who...
隆重登场… drum roll...
是个该死的真正的女杀手 is a goddamn actual hitwoman.
我有个电话… I have a call...
不，我是认真的，她就像个刺客 No, I'm serious, she's like an assassin.
然后有一群持枪的人 到她的岛上想杀了她 And there were guys with guns who came to her island to kill her,
然后她逃了出来 接着又来了一个持枪的人… and she escaped,then another guy with a gun...
好了，我听见了…好了，我听见了 Alright, I heard... alright, I heard.
不好意思，有问题吗？因为我快迟到了 Sorry, is there a question?Because I'm running late.
你…你难道不…？ Are... Are you not...?
爸，这事很严重 好像有人想杀了凯拉 Dad, this is some serious shit.Like someone wants Kayla dead.
是啊，但她还没死，你也没死 Yeah. And yet she's not. And nor are you.
你不在乎吗？ Don't you care?
当然，我当然在乎 Of course. Of course I care.
我已经跟安保谈过了 I've spoken to security.
她需要回家 我…我会处理的 She needs to come home.I'll... I'll take care of it.
好好享受派对吧 Enjoy the party.
又是漫长无聊的一天，是吧？ Gonna be a long boring day, huh?
卢卡，等我们到了地拉那… Luka, when we get to Tirana...
我可以给你点钱 坐火车去雅典 I can give you some money for the train to Athens.
然后你可以从那里 坐船回去 And then you can get a boat back from there.
我不回去 I am not going back.
但你不能和我们待在一起 Well, you can't stay with us.
我过去的生活已经不复存在了 The life I had no longer exists.
我很抱歉 I'm sorry.
如果我留下来，我就有机会 再见到他的脸 If I stay, there is a chance I will see his face again.
那个自称阿方索的人 来自“国际刑警组织” The man who calls himself Afonso.From 'Interpol'.
那个夺走我朋友生命的人 The man who took the life of my friends.
我和这个人还有未了之事 你明白吗？ I have unresolved business with this man, you understand?
卢卡，你是个屠夫，你不是… Luka, you're a butcher, you're not...
你救了我，让我留下来 至少试着帮帮忙 You saved me. Let me stay and at least try to help.
我们现在都拴在一条绳上了 不是吗？不管我们喜不喜欢 We're all in this together,aren't we? If we like it or not.
我不回去 I'm not going back.
你脸上！是的！ In your face, yes!
你这该死的树精 接招吧，你这该死的精灵… Fucking tree gnome.Take that, you fucking elf...
去你的 Fuck you.
喂？ Yeah?
你好，我是德普伊斯市长 我们之前通过电话… Hello, this is Mayor DePuis,we spoke earlier...
对，哦，对，对 Right. Oh, right, right,
德普伊斯市长，你好吗？ Mayor DePuis, how you doing?
非常感谢您 慷慨的捐赠 Thank you very much for your generous donation.
克罗斯先生会非常高兴 您能参加今天的活动 Mr Cross would be delighted to have you join us at today's event.
那真是个好消息 Well, that is great news.
我会去的 I will be there.
好的，再见，女士 Very well. Goodbye, madame.
所以，没想到我会 在一辆装满 So, didn't think I'd be having this conversation
香肠的卡车后面 聊这个，但是… in the back of a truck full of sausages, but...
你们俩是怎么认识的？ how did you two meet?
你想说吗？ Do you wanna...
嗯，我们在赫林汉姆俱乐部认识的 Yeah, we met at The Hurlingham Club.
那个网球俱乐部？ The tennis club?
是啊，爱德当时在那儿 一个人，像个十足的失败者… Yeah. Ed was there,by himself like a total loser...
没错 Guilty.
他当时在练习反手击球… And he was working on his backhand...
但他另一只胳膊吊着绷带 所以他一直让我去… But his other arm was in a sling,so he kept asking me to...
捡球，是的 Get the balls. Yeah.
然后你终于鼓起勇气 问我 And then you finally got the balls to ask me
要不要喝一杯阿佩罗鸡尾酒 if I wanted a drink an Aperol Spritz.
我记得是… I think it was...
阿佩罗鸡尾酒？ Aperol Spritz?
哦，是啊…那是一种… Oh, yeah... It's a...
夏日饮品 Summer drink.
嗯，总之，后来的事你们都知道了 Yeah. Anyway, then the rest is history.
那也没多久啊，是吧？所以也算不上什么历史… Well, it's not that long ago, is it?So, it's not exactly history...
嗯… Well...
是啊，但时间足够 让爱德爱上我并向我求婚了，所以 Yeah, well, it was long enough for Ed to fall in love and propose, so.
嗯，是的，显然如此 只是有点意外，就这样 Yeah, well, clearly.Just a bit of a surprise, that's all.
怎么说？爱德华向来优柔寡断 How?Well, Edward's always been indecisive.
他点个三明治花的时间 都比决定跟谁结婚长 He's taken longer over which sandwich to order than who to marry.
哇…我真喜欢被人 比作三明治，真带劲 Wow... I love being compared to a sandwich. Really does it for me.
哦，太好了…是的 气氛越来越怪了，所以…我们还是… Oh, great... This, yeah,getting all weird, so... we just...
我来帮你… I'll help you...
网球？嗯… Tennis?Yeah...
你对这项运动的评价是 The game about which you said,
如果我没记错的话 你说“宁愿让人 if I remember correctly,that you'd 'rather have your eyelids
用钝器把眼皮割掉 也不愿再他妈打一次”？ surgically removed with a blunt instrument than ever fucking play again'?
哦，天哪，你记性真好 Oh, God, you've got a good memory.
这话逗笑我了 It made me laugh.
事情会变的，不是吗？ Things change. Don't they?
你知道，我不也开始不吃肉 还开始打网球了嘛… You know, I stopped eating meat,didn't I? And started tennis...
我闻到了胡说八道的味道 I smell bollocks.
可能因为这些香肠吧 Probably the sausages.
你在调查她 You were looking into her.
什么？ What?
是为了写文章还是什么？ What was it, an article or...?
我… I...
我爱她 是的，是的，我…我毫不怀疑 I love her.Yeah. yeah, I've got... I have no doubt.
但这改变不了你们那 甜蜜邂逅的故事是个谎言的事实 That doesn't change the fact that your little meet-cute story is a lie.
你…你是在调查她？还是她的家人？我说对了吗？ Were... Were you looking into her?Or her family? Am I warm?
我…我停手了 I... I stopped.
我停手了 在我们… I stopped when we...
请别毁了这一切 Please don't ruin this.
不，不，你的秘密我会保密的 No. No. Your secret's safe with me.
把那只猫放出来可没好处 No good letting that particular cat out the bag.
它们在袋子里的时候 They have a tendency to sharpen their claws
往往会把爪子磨得 像毛茸茸的该死剃刀一样锋利 into furry fucking razorblades while they're in there.
你真觉得这个叫戴米安的家伙 会告诉我们什么吗？ You really think this Damian guy's gonna tell us anything?
待在这儿 Stay here.
该死… Shit...
哦，情况不妙 Oh, that's not good.
你到底哪里听不懂“待在这儿”？ What part of "stay here" did you struggle with?
基本上都听不懂，所以我们来了 Pretty much all of it. Hence our presence.
我以为你可能需要帮忙 I thought maybe you need some help.
你帮忙？ From you?
好了…我们能确定这绝对是他的地方吗？ Okay...Do we know this is definitely his place?
嗯，好吧… Yeah. Well...
没见过几个阿尔巴尼亚人 会戴这种东西到处跑 don't see many Albanians running round wearing one of these.
所以他走了 So he's gone.
你觉得呢？ You think?
看起来这里发生过一场激烈的搏斗… Looks like there was a hell of a struggle...
但戴米安打不死 But Damian's a survivor.
哦，我还在想 他只是特别不爱整洁呢 Oh, and I was thinking he's just really untidy.
感谢你的创意性意见 Thank you for your creative input.
天哪，你们俩都超爱讽刺 God, you're both super heavy on the sarcasm.
有其母必有其子… Apples and trees...
你在找什么？ What are you looking for?
可能和把这里翻得天翻地覆的 那些人在找同样的东西 Probably the same thing that the people who ransacked this place were.
戴米安有台…有台旧的，绿色的笔记本电脑 Damian had this...this old, puke-green laptop.
是个大砖头一样的东西 It was a big brick of a thing,
它太旧了，甚至连不上网 it was so old, it didn't even connect to the internet,
在各方面都过时了… it was obsolete in every single way...
但上面肯定有他所有的联系人 But it must have all his contacts on it.
嗯，所以跟着他来这里的人 他们的名字都会在那台电脑上 Yeah, so the people who followed him here,their names will be on that laptop.
那我们就找到它 Then we find it.
跟我来 Come with me.
他们是很好的一对，对吗？ They make a nice couple, yes?
嗯 他们会生漂亮宝宝的 Yeah.They will make beautiful babies.
我们还是安静地找吧，好吗？ Let's search in silence, shall we?
你觉得之前那个玩躲猫猫的女士 知道些什么吗？ Do you reckon the lady who played peek-a-boo before knows something?
我觉得值得一问 I think it's worth asking?
我很抱歉，我真的 不想一直和你妈妈顶嘴 I'm so sorry, I really don't mean to keep butting heads with your mum.
没关系 It's fine.
不是没关系 It's not.
嗯，只是…这真的让我很生气 Yeah, it just... It really pisses me off.
她可以对你撒谎 对你整个人生都撒谎 That she can lie to you.About your whole life like that.
而且她看起来一点都不觉得抱歉 And she doesn't even seem to be sorry.
肯定让你脑子一团乱吧 Must be a massive head fuck.
嗯，不，是… Yeah, no, it's...
是…让我脑子很乱 It is a... It's a sizeable head fuck.
任何能对自己爱的人 那样撒谎的人… Anyone who can lie to someone that they love like that...
会让你怀疑，不是吗？ makes you wonder, doesn't it?
比如他们到底懂不懂 爱一个人是什么意思 Like if they actually get what it means to love someone.
是的 Yeah.
你好？ Hi?
我们是楼上那个男人的朋友 We're friends with the man upstairs.
警察？ Police?
好吧 Okay then.
那是？太奇怪了 What was that?That was weird.
她是不是说了…？ Did she say...?
你的朋友 Your friend.
走廊那头的女士给了我们这个 The lady down the hall gave us this.
拉纳河发现尸体 英国人，被谋杀… Body found in the Lana River,Englishman, murdered...
姓名，戴米安·哈蒙德 Name, Damian Hammond.
你看得懂阿尔巴尼亚语？怎么，你看不懂吗？ You can read Albanian?What, and you can't?
我…我不信这个 I'm... I'm not buying this.
他…他就是… 他就是个打不死的小强 不可能死在河里 He... He's just... He's too much of a cockroach to end up in a river.
来吧，我们得找到那台笔记本电脑 C'mon, we need to find that laptop.
或者我们直接去停尸房 翻他冰冷僵硬的口袋？ Or maybe we just go to the morgue,rifle through his cold dead pockets?
嗯，也许你没你看起来那么蠢 Yeah, maybe you're not as stupid as you look.
你说什么？ Excuse me?
只是一种说法而已 It's just an expression.
不，那…那真的他妈不是 No, it's... it's really fucking not.
停尸房？ A morgue?
是啊，我的意思是，他们…他们不会有他的私人物品 Yeah. I mean, they...they won't have his possessions,
但他们会有警方的报告 but they will have the police report.
那上面会详细记录 他们发现他时的情况和他身上的东西 And that'll itemise how they found him and what they found him with.
然后我们再从那里着手 我找到了！ And then we take it from there.I have it!
嗯，不是那个 那只是个旧平板 Yeah, that's not it.That's just an old tablet.
好吧 Okay.
他们只会把他的尸体扔在 离拉纳河最近的停尸房 They have just dumped his body in the nearest morgue to the Lana river.
因为阿尔巴尼亚人很懒？很好的文化偏见，妈… Because Albanians are lazy?Nice cultural stereotype, Mum...
因为那是同一个行政区 Because it's the same administrative district.
不过没错，阿尔巴尼亚人 真的他妈很懒 But yeah, Albanians are really fucking lazy.
我得上网查地址 I have to google the address.
哦，抱歉了 Oh, yeah. Sorry about this.
哦，天哪，真他妈的恶心 Oh, my God, that's fucking gross.
日安，夫人 Bonjour, madame.
香槟？ Champagne?
谢谢 Thank you.
夫人 Madame.
我想我们没见过面吧？ I don't believe we have met before?
英国人？我是德普伊斯市长… English? I am Mayor DePuis...
哦，是的，我们通过电话 Oh, yes. We spoke on the phone.
很高兴见到你 Very nice to meet you.
啊，是的！慷慨的捐赠者！这是我太太 Ah, yes! The generous donor!This is my wife.
你太太？ Your wife?
当然，也很高兴见到你 Of course. Nice to meet you, too.
你也是 And you.
所以你和亚伦是怎么认识的？ So how do you know Aaron?
不好意思…我们其实认识很久了… Excusez-moi...We actually go back...
不好意思带她离开一下 我们有些事要谈 Sorry to take her away,we have some business
非常抱歉… to catch up on, my apologies...
不用谢 You're welcome.
你说什么？ You what?
我是在救你 I'm saving you.
救我什么…从那个有恋父情结的家伙那儿？ From what... Daddy issues there?
有意思！你很有意思，我是…埃兹拉 Funny! You're funny. I'm... Ezra.
好吧… Okay...
埃兹拉·克罗斯 Ezra Cross.
你是亚伦的儿子 You're Aaron's son.
而你是… And you are...
玛丽 Marie.
以前没在这些场合见过你 Haven't seen you at one of these things before.
没有，这…这…这不是我常来的地方 No. It's... it's...it's not my usual crowd.
不过我好像在哪儿见过你 I feel like I've seen you around though.
你圣诞节去过拉塞尔·克劳的 宾果游戏活动吗？ Were you at Russell Crowe's bingo thing at Christmas?
我没去过，我… I was not, I'm...
是啊，也对 那真是太疯狂了 Yeah, fair enough.I, er, it was pretty crazy,
拉塞尔因为牛肉没了就哭了 'cos Russell started crying 'cos they ran out of beef.
我…我来这里，埃兹拉 是因为我需要帮助 I... I came here, Ezra,because I need help.
我在找你妹妹的未婚夫 我想找到爱德华·格林 I'm looking for your sister's fiancé.I'm trying to find Edward Green.
你知道我一直在想什么吗？ You know what I've been thinking?
我一直在想，如果我们一直在 35度的高温下走 I've been thinking, if we keep walking in 35-degree heat,
我们根本不需要持枪的人来杀了我们 we are not going to need men with guns to come and kill us.
我们自己就会先死了 We're going to be dead anyway.
我们需要一辆车 We need a car.
是啊，我同意 Yeah. I would agree.
把你的一些现金给我 我去找一辆 Give me some of your cash,I will go find one.
听着，我…我在地拉那认识些人 Look, I... I know some people in Tirana.
是，是 Yeah. Nai, nai.
嗯，在这里碰头 Yeah. Meet back here.
好吧…这边走… Okay... This way...
挺漂亮的停尸房… Nice-looking morgue...
你觉得呢 从通风系统进去？ What do you reckon,the ventilation system?
除非你吃素吃得营养不良 Unless your veganism has left you so malnourished
能从风扇叶片里钻过去，否则不行 you can slip through the fan blades, no.
我…我是在想… I... I was thinking...
看…我跟你说了吧，阿尔巴尼亚人…懒 See... Told you. Albanians... lazy.
我真的不太喜欢这种文化偏见 I really don't love the cultural stereotyping.
你认识阿尔巴尼亚人吗？ Do you know any Albanians?
各位，拜托我们能不能别吵两秒钟？ Guys, can we please just stop bickering for two seconds, please?
快去… Do the...
你能看到什么？是… What can you see? Is it...
哦，你就直接进去了，真行 Oh you're just going right on inside, good stuff.
帮我看着点 Keep a look out.
你在干什么？ What are you doing?
我只是想确定是他 I just wanna make sure it's him.
新闻里说了 新闻又不是永远都对，是吧？ It was in the news.That's never wrong, is it?
但为什么… But why...
因为他是个打不死的小强 Because he's a cockroach.
就像我说的 Like I said.
我要告诉她 I'm gonna tell her.
我们是怎么认识的，我在做什么 Why we met. What I was doing.
哦，好吧，那可是你自找的 Oh, well, it's your funeral.
但那是事实 But it's the truth.
为什么事实会是我自找的？戴米安·哈蒙德 Why is the truth my funeral?Damian Hammond.
在这里 Here.
是他吗？ Is it him?
很难说 It's hard to tell.
这具尸体死亡的时间 比报纸上说的要长 This body's been dead longer than the one in the paper said.
他有几个纹身… He had a few tattoos...
我完全看不懂这上面写了什么 I have no idea what any of this says.
这里有个纹身 There's a tattoo here.
警方报告在这里，没提到 他身上有笔记本电脑 Police report's here, there's no mention of a laptop in his possession.
“雷克斯、尼莫斯、牙膏” 'Rex. Némos. Toothpaste'.
不记得有这个，放回原处 Don't remember that one.Put it back where you found it.
听着，我只是…只是不能确定是他 Look, I just...Just can't be sure it's him.
妈？这合适吗？你为什么看他的…？ Mum? Is that appropriate?Why are you looking at...?
好吧，也许…都好几年了… Well, maybe... It's been years...
有人来了！ Someone's coming!
嘿！站住！站住！ Hey! Stop! Stop!
快走！嘿！嘿！站住！站住！ Go!Hey! Hey! Stop! Stop!
那里，那里 There. There.
嘿，卢卡…上车！ Hey. Luka... Get in!
天哪，你找到了 阿尔巴尼亚最小的车吗？ Jesus, you found the tiniest car in Albania?
不用谢！快开，他妈的快开！ You're welcome!Go, fucking go!
没事的，没事的，我想我们安全了 It's okay. It's okay. I think we're okay.
该死！好吧，也许不安全，开快点，开快点 Fuck! Okay, maybe not. Faster. Faster.
我已经油门踩到底了 My foot is flat on the floor.
你从哪儿搞来这破玩意的？ Where did you get this piece of shit?
我想我们甩掉他们了 I think we've lost them.
哦，该死！ Oh, shit!
好了，踩油门！ All right, put your foot down!
你他妈在干什么？ What are you fucking doing?
不，不，别减速！ No, no, don't slow down!
干得漂亮 Nice one.
谢谢 Thank you.
哦，天哪！这一切都是因为爱德华的爸爸？ Oh, my God!This is all about Edward's dad?
我不确定，我想是的 I'm not sure. I think so.
你怎么会知道这些？ And how do you know any of this?
因为他是我哥 Because he's my brother.
哦，该死，我脑子都乱了 Oh, hell, brain just melted.
所以你…所以你是…爱德华的… So you... so you're... Edward's...
姑姑 Aunt.
而你哥哥是爱德华的… And your brother's Edward's...
爸爸 Dad.
他还活着吗？ Is he still alive?
是的 哦，天哪 Yes.Oh, man.
这跟他妈妈有关系吗？ Does this have anything to do with his mum?
比如，有人想杀她之类的？ Like, people trying to kill her and shit?
哦，我…我完全不知道 Oh, I... I don't have any idea.
不好意思，只是有个粘人的人 想跟我说话 Sorry, it's just someone needy,wants to talk to me.
没什么 It's nothing.
我真的很抱歉 这么突然地来找你 I am so sorry to come to you out of the blue like this.
我…我只是不知道还能做什么了 I... I just didn't know what else to do.
不，当…当然 No. Of... of course.
我可以给我妹妹打电话 但我…我不觉得她会接 I could call my sister,but I... I don't think she'll pick up.
对不起，我真的，真的很想帮忙 I'm sorry, I really, really wanna help.
我很乐意成为你的漩涡鸣人 I'd love to be your Naruto Uzumaki.
什么？ What?
抱歉，只是个愚蠢的… Sorry, it's just some stupid...
漩涡鸣人，少年漫画系列《火影忍者》？ Naruto Uzamaki, the Shonen manga series?
你知道？ You know it?
我每一本都读过 I've read every single one.
哦，天哪，哦，妈咪，哦，妈咪… Oh, God. Oh, Mummy. Oh, Mummy...
继续 Carry on.
好孩子，好孩子… Good boy. Good boy...
好孩子 谁是好孩子？ Good boy.Who's a good boy?
所以…？ So...?
嗯，引擎过热了 Well, the engine's overheated.
我能做点什么吗？ Anything I can do?
蠢问题 Stupid question.
妈，我们能… Mum, could we...
你为什么觉得停尸房里的尸体 可能是他 Why did you think the body in the morgue could be him
当你往下看他的… when you looked down at his...
爱德华，这不是《妈妈咪呀》 他不是你爸！ Edward, it's not Mamma Mia,he wasn't your father!
你让我怎么想？ What do you expect me to think?
你对我保守秘密 你他妈简直跟俄罗斯一样 You keep secrets from me.It's like you're fucking Russia.
我跟你说了，我不知道 你在撒谎 I told you, I don't know.And you're lying.
你他妈倒有脸说 Well, you can fucking talk.
是冷却液 It's the coolant.
嗯，我懂一点车 Yeah, I know a little bit about cars.
好吧，其实我懂很多 Well, a lot actually I know.
但我们应该能修好 很容易 But we should be able to patch it up,pretty easy.
我们只需要几个基本零件 We just need a few basic parts.
我们好像经过了一家汽修店 I think we passed a mechanics shop.
好的 Okay.
卢卡，来吧 Luka, come on.
野蛮 Savage.
是的 Yeah.
给她点时间，要有耐心 对自己也要有耐心 Just give it time. Be patient.With yourself as well.
你真是个好人，爱德 You're such a good person, Ed.
你一点也不像她 You are nothing like her,
如果你担心这个的话 if that's what you're worried about.
哦，但我像，我跟他妈一样像她！ Oh, but I am. I'm so bloody like her!
哪方面？ In what way?
我讨厌球类运动 I hate ball sports.
好吧 Okay.
网球，我讨厌它，我遇见你之前 从来没打过 Tennis. I hate it. I had never played before I met you.
我没有… I don't have...
我去那个网球俱乐部 就是专门为了认识你 I went to that tennis club specifically to meet you.
等等，我没…我没…我没听懂 Wait, I don't... I don't...I don't get it.
你在说什么？ What are you saying?
去年，在我们认识之前…我… So last year, before we met... I...
我发现有人突然留给了我 一大笔钱 I found out that someone left me this huge amount of money out the blue,
在一个叫安维尔资产的信托基金里 in this trust fund called Anvil Assets.
然后，当我调查的时候 我发现 And then, when I looked into it,I found out that there
安维尔和…CGM之间 有某种联系 was this link between Anvil and... CGM.
什么样的联系？旧的交易记录 What kind of link?Old transactions.
我搞不清楚 显然我试了所有我能想到的办法 Nothing I could work out,and obviously I tried every route I could,
所有我能想到的… everything I could think of...
包括你爸爸，我给他打了电话 用一个假名字 Including your dad. I called him up,under a fake name.
我假装是 一家会计师事务所的 I pretended to be from this accounting firm.
我提到了“安维尔资产”， 他就挂了 然后就在那时… I mentioned "Anvil Assets" and he just hung up, and then that's when...
那时…？ When...?
网球 Tennis.
为什么，为了…为了利用我？不！ Why, what to... to use me?No!
写什么他妈的故事之类的？不，不，我不…我…不！ Write a fucking story or something?No. No. I don't... I... No!
我不知道如果我找到什么 我会怎么做 I don't know what I would have done with whatever it is I might have found.
但那些都不重要了 因为我遇见了你 But none of that matters because then I met you.
然后我们相爱了 And we fell in love.
但那是个谎言 But it was a lie.
我不明白 你为什么不直接告诉我？ I don't get it.Why would you not just tell me?
我的意思是，你打算过告诉我吗？ I mean, were you ever gonna tell me?
是的，我想过， 我只是不知道 怎么…我不知道怎么… Yeah, I wanted to. I just didn't know how... I didn't how to...
怎么说我们相遇的方式 只是一个巨大的谎言？ To say the way we met was just one massive lie?
我本该说的，我知道 对不起，我真的很抱歉… I should've. And I know that,and I'm sorry, I'm really sorry...
我可能有点… There is a slight chance I may have some issues with...
害怕冲突 confrontation.
所以…我想我 和我妈妈并不完全一样 So... I suppose I'm not exactly like my mother.
我爱你，对不起 I love you and I'm sorry.
好吧，那你放弃了吗？ Okay, and have you given it up?
什么？ What?
对CGM的调查 或者那个什么安维尔资产的事？ The investigation into CGM or whatever this Anvil Assets thing?
我放弃了 I gave it up.
但发生了这么多事 难道你不觉得这可能有关联吗？ But with everything that's going on,don't you wonder if it could be connected?
凯拉，等等…别管我！ Kayla, wait...Leave me alone!
凯拉，你不能就这么走… Kayla, you can't just leave...
你再向我走一步 You take another step towards me,
我就大声尖叫 让全阿尔巴尼亚的警察 I will scream so loud that every police officer in Albania
都来找你麻烦 will be crawling up your arse.
你想怎么恨我都行，但拜托别… Hate me all you want but please don't...
凯拉！ Kayla!
该死！ Fuck!
我是不是该晚点再来？ Shall I come back?
抱歉，抱歉，我心烦意乱 Sorry. Sorry, got a lot on my mind.
这个荷兰人，我的女儿… This Dutchman. My daughter...
我相信她很快就会回家的 然后… I'm sure she'll be home soon enough.And then...
是啊，是啊 Yeah. Yeah.
布莱克诺在利比亚的人 应该会打电话来 Blacknall's guy in Libya's supposed to call.
伙计 Mate.
俗话说，心急吃不了热豆腐… You know the saying,a watched pot never boils...
你还是把那张帅脸 探出去看看吧 Worth popping that handsome head of yours out there.
当你在这世上 所有在乎的一切 When everything you've ever cared about in this world
都取决于这锅水会不会开的时候 你就会盯着这该死的锅 depends on the pot boiling,you watch the fucking pot.
埃兹拉在外面应酬呢 长棍面包市长会满意的 Ezra's out there pressing the flesh.Mayor Baguette'll be fine with that.
他其实不在 我已经有一会儿没看见埃兹拉了 He's not actually.Haven't seen Ezra for a while.
他他妈去哪儿了？ Where the fuck is he?
所以… So...
我猜你知道 爱德华的妈妈是干什么的 I'm guessing you know what Edward's mum does.
毕竟你是他姑姑 Being his aunt and all.
该死 Fuck.
这怎么可能？人们怎么找她，然后… How does that even work?What do people call her and...
像叫披萨外卖一样？还是… like dialling a pizza or...
或者她是在一家大公司工作 还有牙医保险什么的？ or does she work for like a big company and get dental and shit?
自由职业者 Freelancers.
但有各种各样的经纪人 But there are various agents.
中间人 Fixers.
请稍等一下 Just a moment, please.
你可以打这个号码，然后说 You would call this number and say,
“我想换机油” "I want my oil changed."
然后… And then...
就这么简单？ Just like that?
天哪，你怎么会有这个？ Jesus. How do you even have this?
哦，那说来话长了，下次再说 Oh, that's a long story. For another time.
来吧… C'mon...
很快就能修好了 It'll soon be working soon.
凯拉呢？ Where's Kayla?
走了 Gone.
什么叫走了？ What do you mean gone?
你的英语没你的阿尔巴尼亚语好吗？ 就是她他妈的离开了 Your English not as good as your Albanian?As in she fucking left.
我告诉她了 I told her.
爱德华… Edward...
别，别评判我，你最没资格 Don't. Don't judge me. You of all people.
不，我…我很遗憾她走了 No, I'm... I'm sorry she's gone.
别让那些混蛋把你打倒 Nil illegitimi carborundum.
戴米安最喜欢的一句话 是拉丁语 One of Damian's favourite sayings.It's Latin.
意思是“别让那些混蛋 把你打倒” Means 'Don't let the bastards get you down'.
但不是，是吗？是伪拉丁语 It's not though. Is it? It's pseudo-Latin.
好了，书呆子 Alright, nerd.
戴米安的纹身，在停尸房 Damian's tattoo. At the morgue.
雷克斯 - 尼莫斯 - 牙膏 Rex - Némos - Toothpaste.
是啊？ Yeah?
雷克斯是拉丁语中国王 Rex is Latin for king.
尼莫斯是古希腊语中林地牧场 Némos is Ancient Greek for wooded pasture,
也翻译为林地 而牙膏就是… also translated as woodland.And toothpaste's...
牙膏，显然 toothpaste, obviously.
你是不是中暑了？ Have you got heatstroke?
三个随机不相关的词 Three random unrelated words.
是的，你有古典文学家教，我们懂了… Yes, you had a classics tutor,we get it...
你听说过What3words吗？ Have you heard of What3words?
它用三个独特的特定词 生成地理位置 Generates geolocation from three unique specific words.
把肖恩的手机给我 Give me Sean's phone.
要我来… Do you want me to...
嗯，快点 Yeah, hurry up.
阿尔巴尼亚，看起来鸟不拉屎的地方 Albania. Looks like the middle of nowhere.
他想让我找到他 我就知道他没死！那个混蛋！ He wanted me to find him.I knew he wasn't dead! That bastard!
好了，试试！ Okay. Try it!
我敢说你现在肯定庆幸 带我来了，对吧？ I bet you're glad you got me along now, yes?
是啊，好了，上车 Yeah, alright, get in.
凯拉在哪儿？别问 Where is Kayla?Don't.
那是我的手机吗？ Is that my phone?
是啊，我只是在查点东西 Yeah. I'm just checking something.
你…你是不是不该这么做？ Should you... should you not be doing that?
如果你担心我会看到你收藏的 所有奶奶辈色情片，那已经晚了 If you're worried I'll see all the GILF porn you've bookmarked, too late.
这有点侵犯隐私了… This is a bit confronting,privacy-wise...
给你妹妹打电话 Call your sister.
什么？ What?
你不想让我失望 You don't wanna disappoint me
就像你让你父亲失望一样，对吧？ the same way you disappoint your father, do you?
那可不行 Can't have that.
不行 No.
她不会接的 她…恨我 She's not gonna pick up,she... hates me.
真是祸不单行，是吧？ When it rains, it pours, eh?
凯拉？我要来法国 Kayla?I'm coming to France.
爱德华没和你在一起吗？ Is Edward not with you?
没有 Nope.
怎么了？他去哪儿了…你什么时候开始关心爱德了？ How come? Where did he...Since when did you give a shit about Ed?
我…我喜欢他 I... I like him.
滚开 Fuck off.
他看起来是个好人 Seems like a good dude.
而且他好像让你很开心 And it seemed like he made you happy.
嗯，我离开他了 Well, I left him.
各种意义上的离开 In every sense.
在阿尔巴尼亚 in Albania.
阿尔巴尼亚哪里？ Where in Albania?
什么？你还好吗？ What? Are you alright?
旁边还有别人吗？ Is there someone else there?
不！不，不，不，不…就…就我一个人… No! No, no, no, no...I'm just... Just me...
喂？凯拉？ Hello? Kayla?
这是我能做到的最好了 Best I could do.
嗯，总比没有好 Well, it's something.
谁知道呢…也许她会告诉你更多 然后你再告诉我 Who knows... Maybe she'll tell you more,then you can tell me.
你会保持联系吗？会 You'll stay in touch?Yeah.
你现在有我号码了 You've got my number now.
是啊，是啊 Yeah. Yeah.
我非常喜欢这样 I like that very much.
我不确定这里能不能住人 I'm not sure if anyone could live here.
嗯，我们很快就知道了，不是吗？ Well, we'll soon find out, won't we?
别拉那个，妈！ Let's not pull on that. Mum!
什么… What the...
放下枪！ Drop your gun!
别担心… Don't worry...
戴米安邀请我们来的…不是吗？ Damian invited us here... didn't you?
好吧，妈的，这不是 救兵到了吗 Well, bollocks, if it isn't the fucking cavalry and all.
我不知道 I don't know.
特洛伊 Troy.
克罗斯先生， 那人又打电话来了 他现在发了很多威胁… Mr Cross, the same guys called again.He's now making loads of threats...
好吧，接进来 嗯，好的 Fine. Put him through.Yeah, okay.
嘿，不管你是谁，我不感兴趣 Hey, whoever this is, I'm not interested.
尚坦 Chantaines.
你从哪儿听说的？ Where did you hear that?
我叫加斯帕·德·福格特 我几天前给你发过邮件 My name is Jasper de Voogdt.I tried emailing you a couple of days ago,
但你没回 现在我真的，真的需要你的帮助 but you didn't reply,and now I really, really need your help.
你爸爸克罗斯先生想让我死 Your father Mr Cross wants to see me dead.
好吧，慢点说，你听起来像疯了 Okay, slow down, you're sounding mental.
是啊，这个叫尚坦的东西 Yeah, this thing, Chantaines,
你爸爸会不惜一切代价 阻止它曝光 your father will do anything to keep it from coming out.
没人是安全的 连你和你妹妹都不安全 No one is safe.Not even you or your sister.
拜托，你得相信我 Please. You have to believe me.
我真的需要帮助， 克罗斯先生 能请你给我寄点钱吗？ And I really need help, Mr Cross.Can you please send me some money?
我什么都可以告诉你… I can tell you anything...
喂？喂？ Hello? Hello?
啊，操！ Ah, kunt!
爸，我刚接到一个最奇怪的电话… Dad, I just got the weirdest call...
出去 Get out.
有个家伙…我说出去！ Some guy...I said get out!
有时候我会闭上眼睛 唱首歌 Sometimes I'll close my eyes,I'll sing a song
就好像我在苏荷区的 法国之家酒吧喝啤酒 and it's like I'm having a beer in The French House in Soho.
但我知道你最终还是会 把我拉回这行 But I knew you'd drag me back to work eventually.
所以你很想我了？ So you've missed me then?
想念某些方面 那肯定的 I've missed certain elements,that's for sure.
你怎么认识这家伙的？我不认识 How do you know this guy?I don't.
你妈妈好像认识 她好像…非常了解他 Your mum seems to.She seems to know him... very well.
什么？ What?
也许这是一场家庭团聚 Maybe this is a family reunion.
好吧，这一点都不好笑 Well, that's not funny.
这不是玩笑 不 It's not a joke.No.
不 No.
她可能看起来不怎么样 但她一直下蛋 She might not look much,but she's a consistent layer.
就像我的菲阿姨一样 Just like my Auntie Fi.
真搞笑 Hilarious.
因为是真的，所以才搞笑 It's funny 'cos it's true.
所以为什么是这里？ So why this place?
除了便利设施 和明显的自然美景之外 Apart from the amenities and obvious natural beauty.
这里的主人在坐牢 所以我想暂时可以住这儿 The guy who owns it is in prison,so I figured it'll do for now.
谁想杀我？ Who's trying to kill me?
首先，喝杯茶怎么样？ First, how about some tea?
我大老远跑来可不是为了 喝你这脏兮兮的餐具得肝炎的 I didn't come all this way to get hepatitis from your manky crockery.
到底怎么回事？ What is going on?
上周，我早上跑步回来 Last week, I got back from my morning run.
好吧，是去喝咖啡吃甜甜圈 Okay, coffee and a doughnut.
然后有两个特工在等我 And there were two operatives waiting for me.
谁？ Who?
不知道，总之，其中一个 开始问关于你的信息 No idea. Anyway, one of them starts to ask for information on you.
他们怎么会知道我？ Well, how do they even know about me?
那不是一次双向对话 It wasn't exactly a two-way conversation.
自然，我什么都没告诉他们 Naturally, I told them nothing.
这让我的新朋友很不高兴 This displeased my new friends.
其中一个想割开我的气管 One of them tried to cut open my windpipe.
但我先割开了他的 But I cut his open first.
另一个，他跑了 The other one, he got away.
你的公寓就是这么被弄乱的 And that's how your apartment got trashed.
但我知道这还没完 I knew that wasn't the end of it though.
从他们说话的方式…我可以看出来 The way they spoke... I could tell.
背后有钱，很多钱 There was money behind it. A lot of money.
所以你用他的尸体 来伪造你自己的死亡… So you used his dead body to fake your own death...
然后留给我一个小信息 以防万一 And leave you a little message just in case.
但你知道是谁派他们来的吗？ But have you got any idea who sent them?
不 No.
该死 Fuck.
不好意思，有什么地方 我可以，你知道的… Sorry, is there anywhere I could, y'know...
哦，随便找棵树，解决吧 Oh, find a tree, do your worst.
树，真好玩 A tree. Fun.
所以如果专门是针对我的 那肯定跟我以前的生活有关 Yeah, so if it was specifically about me,it must be to do with my old life.
所以我们…我们得把 每个任务，每个关系都过一遍 Okay, so we... we have to go through every job, every connection.
我的意思是，那肯定都在 你那破旧的笔记本电脑上 I mean, it must all be on that shitty old laptop of yours.
不，它没了，那个我没 杀掉的家伙拿走了 No, it's gone. The guy I didn't manage to kill took it.
你…你肯定有备份 或者纸质版… You... You must have backup,or a paper copy...
没了 Gone.
哦，胡说，你会保护 那些数据胜过你自己的蛋蛋 Oh, bullshit. You'd protect that data over your own nutsack.
没错，但你也知道 True. But as well you know,
在我认为重要的事情 的层级里 in the hierarchy of things I hold important,
我能继续呼吸 是排在最顶端的 my ability to keep breathing is right up there at the top.
说真的，朱儿，你来这里 可不是为了当侦探 Let's get real, Jules. You didn't come here to play detective.
你来找我，是想让我 帮你消失 You came to me so I could help you disappear.
你错了 You're wrong.
我们想找到 这件事的幕后黑手 We want to find the people responsible for this.
这件事背后的钱 比我见过的任何钱都多，而我见过很多钱 There's more money than I've ever seen behind this. And I've seen money.
你来这里，因为我是唯一一个 You came here because I'm the only person
能把你送到世界另一端 给你新身份，新生活的人 who can get you to the other side of the world, new identities, new lives.
所以你想怎么做，朱儿？ So what do you wanna do, Jules?
你打算留下来吗？ You gonna stick around?
还是要做你最擅长的事，逃跑？ Or are you gonna do what you do best and run?
我们离开这里 我们是在浪费时间 Let's get out of here.We're wasting our time.
不，他说得对，卢卡 No. He's right, Luka.
我们必须尽可能地 远离这里 We have to get as far away from here as possible.
那岛上所有死去的人呢？我们就这么忘了他们吗？ And everyone on the island who died?We're just going to forget about them?
我们得现实点 啊，是啊 We have to be realistic.Ah, yeah.
你知道，这么多年来 You know, all these years,
我以为你与世隔绝 是为了保护自己 I thought you shut yourself away from the world to protect yourself.
但我现在发现你其实根本 不他妈在乎任何人 But I see you actually just don't give a fuck about anyone else.
卢卡，我们现在鸟不拉屎的地方 Luka, we're in the middle of nowhere.
去他妈的吧 Fuck this shit.
我…我错过了什么？ What... What did I miss?
他不干了 He's out.
就这么简单？ Just like that?
他不干了，他受够了 说实话，也不能怪他 He's out, he's had enough.Can't blame him, to be honest.
他要开车走吗？ Is he taking the car?
我有一辆卡车你们可以用 I've got a truck you can use.
好了，来吧，你们都累坏了 Now, c'mon, you guys are exhausted.
我会守夜的 I'll keep watch.
那笔记本电脑呢？ What about the laptop?
明天再说，我们被人追杀了 很久 Tomorrow. We've spent a long time being shot at,
我们休息一下吧 let's get some rest.
在一个我们知道安全的地方 Where we know that we'll be safe.
对不起 I'm sorry.
不，你不是 No, you're not.
我是，我只是想回到我自己的生活 I am. I just want my life back.
你的枪呢，朱莉？ Where's your gun, Julie?
她给我了 She gave it to me.
我真讨厌自己是对的 I hate it when I'm right.
你不信任我？ You didn't trust me?
我不信任任何人 I don't trust anyone.
所以… So...
那现在怎么办？ So what happens now?