字幕翻译制作：Nottoobad
那个叫什么来着... What do you call that...
妈。妈！ Mum. Mum!
操！ Fuck!
操，说得没错 Fuck indeed.
你不会… You're not gonna...
你怎么能… How could you...
是你先动手的 You started it.
你没必要那么做 You didn't need to do that.
哦，是吗？你刚才不也想开枪打他吗？ Oh, really? Didn't you just try and shoot him?
是，可我以为他要杀了你！ Yeah, but I thought he was gonna kill you!
你们俩就不能闭嘴吗？ Don't you two ever shut up?
为什么？ Why?
就像我说的，亲爱的，想抓你的人有的是钱 Like I said, darlin',whoever wants you has money.
而且他们不达目的誓不罢休 And they won't stop till they get what they want.
我明白了， 所以你觉得把我处理掉，他们就会放过你了？ I see, so you thought you'd dispose of me and then they'd leave you alone?
嗯，是啊，其实这计划不错 Well, yeah, not a bad plan, actually.
让我帮你。我还能帮你 Let me help you. I can still help you.
你那台笔记本电脑有备份吗？ Have you got a backup of that laptop?
我说过了，没了。反正那又有什么关系？ Like I told you, it's gone.What does it matter anyway?
一出事，你总是跑 When the shit hits the fan,you always run.
所以让我帮你 So let me help you.
好吗？ Alright?
让我帮你跑路 Let me help you run.
还是说你就打算让我在尘土里 流血至死 Or are you just gonna leave me to bleed out in the dust.
或者第三个选择 Or option three.
妈。哦，你妈可真是个冷血的 Mum.Oh, she's a cold one, your ma.
屁股翘得像个十岁的古巴小子 Arse on her like a ten-year-old Cuban boy.
但有个窟窿 But there's a cave,
一个她心曾经待过的地方 a space where her heart used to be.
他没武器了。只要… He's not armed. Just...
他会朝我们俩脑袋上 各开一枪的 He would have put a bullet through both our heads.
哦，不。只有你。任务就是这么写的 Oh, no. Just you. That was the brief.
妈，我们走吧 Mum, let's just leave.
听着，我能帮你消失 Listen, I can help you disappear,
你知道的，朱儿 you know that, Jules.
所以，你怎么选？ So what's it gonna be?
你还好吗？ Are you okay?
不好 No.
你呢？ You?
我麻木了 I'm numb.
是啊。估计你对死亡的味道 早就习惯了吧？ Right. Probably get quite used to the old smell of death?
这不是玩笑 That's not a joke.
可挺好笑的 Well, it's funny, though.
在某些圈子里 In some circles.
我的圈子里可没什么轻松幽默 You don't get a lot of levity in my circle.
只有背叛然后 残忍地互相残杀 Just double crossing then brutally killing each other.
是啊，这种事确实不少 Yeah, there is quite a lot of that.
一股霉味 Musty.
我们现在到底在哪儿？ Where exactly are we now?
一个安全屋 It's a safe house.
其实，我以前和帕维尔共用这里 I used to share it with Pavel, actually.
就是那个被你用石头 砸烂脑袋的家伙 The guy whose brain you smashed in with a rock.
是啊，不确定这里还能不能用，不过… Yeah, wasn't sure if it'd still be active, but...
还能用，所以我们可以在这儿待着 同时制定计划 Well, it is, so we can stay here while we make a plan.
我们在这里会很安全 We'll be safe here.
现在你应该休息一下了 And now you should get some rest.
哦，不。我不累 Oh, no. I'm not tired.
你累的时候总是这么说 You always say that when you're tired.
是啊，在我10岁的时候 Yeah, when I was 10.
然后你就会这样，你会顶嘴 And then you'd do this, you push back.
没错 Yes.
来吧 Come on.
我们该睡一会儿 We should get some sleep.
是啊，然后呢，妈？ Yeah, and then what, Mum?
然后…明天又是新的一天 Then... tomorrow's another day.
我的未婚妻走了。好几个人想杀我 My fiancée left.Several people have tried to kill me.
我发现我整个人生都是个谎言 而这就是你能给我的最好的答案 I find out my entire life's been a lie and that's the best you've got,
一句他妈的陈词滥调？ a fucking cliché?
万事皆有因 Everything happens for a reason.
睡觉听起来不错 Sleep does sound good.
谢谢 Thanks.
你看起来糟透了 You look like shit.
你看起来更糟 You look worse.
是这氯胺酮 It's this ket.
从芒戈那儿搞来的 Stuff I got off Mungo.
他说，“嗑了这个 你就能体验我的人生之夜” He said, 'Take this and you'll have the night of my life'.
结果，每次我嗑了，都感觉太爽 然后就多嗑了点，接着就断片了 Only, every time I have it, it's so good I have a bit more and then I blackout.
那也许别再嗑氯胺酮了 Then maybe stop doing ketamine.
嘿，阿尔巴尼亚…怎么样？ Hey, what's... Albania like?
你他妈能滚开吗，我好累 Can you fuck off, I'm so tired.
知道有人悬赏要你的命 是很难睡着的 Hard to sleep when you know someone's put a hit out on you.
你现在没事了 You're all good now.
如你所见，这里没人能抓到你 As you can see,no one's gonna get you here.
拜…拜托…你能不能 就让我自己睡会儿？ Pl... Can... Please, can you just leave me alone to sleep?
所以…那个发邮件的家伙打电话来了 So... that guy that emailed called.
贾斯帕 Jasper.
你…你拿到他号码了吗？没，我…挂了 Did you, did you get his number?No I... hung up.
所以如果…如果我们能搞清楚 这个尚坦到底是怎么回事… So if... if... if we found out what this Chantaines thing was all about then...
那我们就会知道，对吧？知道我们其实没危险 we'd know, right?That we weren't actually in danger.
你想说什么？ What are you trying to say?
所以，爸爸有个保险箱 So, Dad has a safe.
在他办公室那排旧书后面 Behind that old row of books in his office.
我昨晚进去，他当时在看 一张黄纸上的信之类的东西 I came in last night, and he was reading this like letter on a bit of yellow paper.
我一进去，他看到我就想把它藏起来 I came in and when he saw me he tried to hide it.
他表现得特别奇怪。比平时还奇怪 He's being so weird.Like weirder than usual.
然后他把那东西藏在了 那排书后面的保险箱里？ And he hid it in the safe?Behind a row of books?
然后呢？ Then what happened?
他之后有没有学史酷比狗叫？ Did he howl 'Scooby Dooby Doo' afterwards?
不，我想没有 No, I don't think so.
听着，不能保证这事 和尚坦有任何关系 Look, there's no guarantee that this has anything to do with Chantaines.
对。但是…能搞清楚 不是很好吗？ No. But... it'd be nice to know,wouldn't it?
这到底是怎么回事？ What this is all about?
我们到底有没有危险 Whether we are in danger or not.
倒不是说我们有危险 Not that we are.
爸爸的人就在外面 Dad's got his fellas outside.
是啊。我们很安全 Yeah. We're in good hands.
钱到账了吗？ Has the money landed yet?
刚到 Just now.
很好 Good.
搞定了我再打给你 I'll call you when it's done.
我们该吃点东西 We should eat.
这他妈是什么玩意儿？ What the fuck is that?
沙拉 Salad.
他们就只有这个了 It was all they had.
一份…肉沙拉？ A salad of... meat?
我…我想是肉吧。标签掉了 I... I think it's meat.The label came off.
还不错。我的意思是…不好吃，但也不难吃 It's not bad. I mean...it's not good, but it's not bad.
是啊，我…我吃不了这个 Yeah, I... I can't eat this.
都这种时候了， 你差不多可以 从你的道德高地上下来了 Given the circumstances, you can probably take the day off the high horse.
哦，不用了谢谢。 我宁愿待在这儿，待在高地上挺开心的 Oh, I'm all good thanks. I'd rather stay here, quite happy on the horse.
好吧。随你便 Alright. Suit yourself.
你很快就会饿到 连那匹该死的高头大马都得吃了 You'll soon be so hungry you'll have to eat the fucking horse.
闻起来好像真的是马肉，妈 It smells like it might actually be horse, Mum.
什么？谁啊？ What? Who is it?
赛勒斯！上来！ Cyrus! Come up!
我猜这个赛勒斯也不是 来杀我们的吧？ I'm assuming Cyrus isn't also here to try and kill us?
啊，那可太不礼貌了，毕竟是我请他来的 Ah, that'd be pretty rude seeing as I invited him here.
所以，他到底是谁？ So, who exactly is he?
他是个老朋友 He's an old friend.
嗯，一个熟人 Well, an acquaintance.
朋友 Friend.
到底是哪个？ Which one?
我不太喜欢给关系下定义 I don't like to put a label on things.
朱莉！ Julie!
是赛勒斯！ This is Cyrus!
赛勒斯！嘿。对，当然！ Cyrus! Hey. Right, of course!
你还是那么美 You look as beautiful as ever.
你也是。进来吧 As do you. Come through.
好久不见了 It's been a while.
是啊。我听说你退出这行了 Yeah.I heard you were out of the business.
嗯，我正努力呢 Well, I'm trying to be.
那很好。总有一天我也会离开 Good for you. One day I will leave too.
然后我会回家。我会追寻我的梦想 And I will go home.I will follow my dream.
你不会还在想…“马上诺”披萨，是的！ You're not still...Pizza Express, yes!
我会在尼科西亚开第一家！ I will open the very first one in Nicosia!
把意大利的味道 带到塞浦路斯首都！ Bringing the taste of Italy to the Cypriot capital!
我记得“马上诺”披萨是英国的 I think Pizza Express originated in the UK.
这位是？ Who is this?
我是爱德华 I'm Edward.
你很幽默，爱德华 You're very funny, Edward.
帕维尔怎么样了？ How's Pavel?
好久没见他了 Haven't seen him for a long time.
我喜欢帕维尔 I like Pavel.
是啊 Yeah.
今天菜单上的是… On today's menu...
鲁格P89 Ruger P89.
制动力强，可靠，内嵌式握把 Stopping power, reliability,recessed grip.
格洛克17第五代 Glock 17 Gen five,
喇叭口弹匣井，优雅，紧凑 flared magwell, elegant, compact.
这个能用。很好 This'll work.Very good.
我给你拿点…不。不。别 I'll get you some...No. No. Please.
别 Please.
退休礼物 Retirement gift.
我一直没机会送你 I never got to give you one.
也许有一天我能回报你 Maybe one day I can repay the favour.
你会来尼科西亚 吃我做的披萨 You will come to Nicosia and you will eat my pizza.
再见，爱德华先生 Goodbye, Mr Edward.
能有她这样的女人 你真是个幸运的男人 You're a lucky man to have a woman like this.
什么？哦。不。不。不，不，其实… What? Oh. No. No.No, no, actually...
哦，天哪，她是我妈！ Oh, God, no. She's my mum!
这下说得通了！ Now this makes sense!
我当时还在想， 我的朱莉女士肯定能找个更好的，当然了 I thought to myself, 'My lady Julie could do better than this, surely'.
好吧… Okay...
你妈妈是个传奇 Your mother is a legend.
总有一天人们会传颂她的故事 They will tell stories about her one day.
我相信会的 I'm sure they will.
所以你为什么还需要一把枪？ So why do you need another gun?
不，不是给我的 No, it's not for me.
你确定这么做明智吗？ You sure this is wise?
是的 Yeah.
没人会听到的 No one'll hear.
我不知道，我…我不是玩枪的人 I don't know, I'm... I'm not a gun person.
没人指望你加入全国步枪协会 No-one's expecting you to join the NRA,
这只是让你能保护自己… this is just so you can protect yourself...
万一到时候需要的话 should the time come.
好吧 Okay.
我们不是在射大象，爱德华，那只是个旧标志 We're not shooting elephants, Edward,it's just an old sign.
好了，现在，瞄准…瞄准左边那个 Okay, now, aim at the...aim at the one on the left.
好的 Okay.
现在，后坐力很轻，但如果你没握紧 Now the recoil's light,but if you don't have a good grip,
它会直接弹回来打到你，所以… it'll kick right back at you, so...
对，很好，另一只手，不用开火的手，托住这只 There, that's good, and the other hand,the non-firing hand, cradling this one,
然后你的食指 轻轻放在扳机上 and your index finger gently on the trigger.
现在，瞄准 Now, take your aim.
深呼吸。好了，好吧 Take a breath. Okay, alright.
差点打掉我的头 Nearly took my head off.
好了。你没事吧？ Alright. Are you okay?
嗯。好了。我们再试一次 Yeah.Alright. Let's try that again.
现在… Now...
好吧 Alright.
深呼吸 Take a breath.
你到底觉得我们之后 要做什么？ What exactly do you think we're gonna do after this?
嗯，一步一步来吧 Well, just one step at a time.
戴米安说你会跑路 Damian said you'd run.
说那就是你干的事 That that's what you do.
这就是这一切的目的吗？为我的亡命生涯做准备？ Is that what this is all about?Getting me ready for a life on the lam?
“亡命生涯”？哦，妈，拜托，就… 'A life on the lam'?Oh, Mum, please, say, just...
他妈的回答我，别再用你那套了 fucking answer me, stop doing what you do.
是。是，好吧。我们要离开 Yeah. Yeah, alright. We're leaving.
不是，不是马上，我们需要做准备 Not, not immediately,we need to make preparations.
我们需要存几天钱，安排交通… We need to save for a few days,organise travel...
物资，现金，然后，然后我们就销声匿迹 supplies, cash,and then, then we'll go off-grid.
坐货船去非洲，拉丁美洲 A cargo ship to Africa, Latin America.
多久？ How long?
需要多久就多久 As long as it takes.
好吧，那…那就是你的宏伟计划？ Okay, that... that's your grand plan?
抛下我整个人生，然后躲藏 一段不确定的时间？ Leave my entire life behind and hide for an indeterminate amount of time?
只要能保证你安全，是的 As long as it takes to keep you safe, yeah.
他们要找的是你 It's you they want.
是的， 而且我们已经确定了他们 会利用任何人来找到我 Yes, and we've established that they will use whoever it takes to get to me,
包括你，尤其是你 including, and especially, you.
不，我…你知道吗，妈？ No, I... You know what, Mum?
我不要这个，好吗？我不要 I don't want this, okay? I don't want it.
我一点都不要，我也不需要 Any of it, and I don't need it.
嘿。嘿。你要去哪儿？ Hey. Hey. Where are you going?
去把我的人生找回来 To get my life back.
你在外面撑不过两分钟。因为我不是你？ You won't last two minutes out there.Because I'm not you?
不像你那么勇敢。不，因为你没受过训练 Not brave, as you see it.No, because you're not trained
来应付这些人…你知道我真正需要做什么吗，妈？ for what these people...You know what I really need to do, Mum?
离你越远越好 Get as far away from you as possible,
这样我才能试着挽救 我那所剩无几的婚姻 so I can try and salvage what's left of my marriage.
但…但你…你根本…你根本还没结婚！ But... But you... you're not...you're not even married!
哦，该死！ Oh, bollocks!
进来 Come in.
昨晚想你了 I missed you last night.
是啊，谁也没计划到会有一堆人 想杀我，不是吗？ Yeah, well didn't plan on all the people trying to kill me, did I?
嗯 Well.
别担心，我把安保加倍了 Don't worry, I've doubled security.
你在这里很安全。是吗？ You're safe here.Am I?
还记得你给我买这个的时候吗？ Remember when you bought this for me?
是啊，那时候 我还以为像你这样的大老板 Right, yeah, back when I thought big executives like you
需要缓解压力 needed to relieve stress,
但实际上，他们宁愿用工业钻头， 像粗暴的侵犯者般 when actually they prefer butt-fucking the planet
对地球进行毁灭性掠夺，只为给他们的 腊肠犬 with industrial drill bit strap-ons so they can afford
添置一架全新的私人飞机 a new private plane for their sausage dog.
我没有腊肠狗 I don't have a sausage dog.
暂时没有 Yet.
你看起来…很生气，亲爱的 You seem... angry, sweetheart.
你有什么想跟我说的吗？ Is there something you wanna say to me?
尚坦是什么？ What's Chantaines?
我从一个以前为你工作的人那儿 听到了这个词 I heard the word from someone who used to work for you.
在我听到之后不久 And shortly after I heard it,
就有人花大价钱 想把我杀了 someone paid a lot of money to try and have me killed.
是你吗？ Was that you?
我是你父亲 I'm your father.
埃兹拉还是我哥呢，但只要有机会，很多时候 And Ezra's my brother,but there are plenty of days
我都想一脚把那混蛋 踹进岩浆池里 I'd drop kick the cunt into a pool of lava given half the chance.
别骗我 Don't lie to me.
这周我听够了谎话 I've had enough of those this week.
你是我的女儿，凯拉 You're my daughter, Kayla.
我绝不会伤害你 I would never hurt you.
证明给我看 Prove it.
怎么证明？ How?
让我看看你保险箱里有什么 Show me what's in your safe.
一些公司文件 A few company documents.
一些收藏品 Some collectables.
还有那块贵得离谱 根本没法戴出去的手表 And that overpriced watch that's too expensive to ever wear.
纯粹是浪费时间的典范 Just the very definition of a waste of time.
从没听过尚坦这个词 Never heard the word Chantaines.
而且我宁愿死 也不会让任何人伤害你或你哥哥 And I would die before I let anyone hurt you or your brother.
嗯，他说这里面有封 用黄纸写的信 Well, he said there was a letter in here on yellow paper.
我不知道他在说什么 I don't know what he's talking about.
介意吗？ Do you mind?
我得接个电话。不，当然 I need to take this.No, sure.
告诉我你抓到他了 Tell me you've got him.
他只是个在利比亚乱逛的 被通缉的荷兰电脑呆子 He's a wanted Dutch computer nerd wandering around Libya,
这他妈怎么可能？ how the hell is that even possible?
特洛伊！我的伙计！ Troy! My man!
让他接电话 Put him on.
贾斯帕·德·福格特，是吧？ Jasper de Voogdt, yeah?
是的，是的，贾斯帕·德·福格特。所以你接电话了 Yes, yes, Jasper de Voogdt.So you answered.
我的意思是，我…我… 我还不确定。其他人都不跟我说话 I mean, I... I... I wasn't sure.No-one else will speak with me.
是啊，你上次说了一些 很疯狂的话 Yeah, you said some pretty wild things last time.
让我开始思考了 Got me thinking.
你知道，比如，我和我妹妹 可能有危险之类的 Y'know, like, me and my sister being in danger and stuff.
首先，我能信任您吗，先生？ First for foremost, can I trust you, sir?
当然 Sure.
这对我来说非常重要 我必须能真的… It's very important for me that I can actually trust...
喂？ Hello?
我得走了 I have to go.
嘿，伙计，拜托你打给我的 Hey, mate, c'mon you called me.
我会在大概… I will give you a call around...
利比亚时间五点整给你打电话 five o'clock Libyan time, on the dot.
是啊，特洛伊会给你我的私人号码 Yeah, Troy will give you my direct number.
你至少能不能… Can you at least...
回到今天头条新闻 Back to today's top story.
在过去几小时内，警方公布了这些照片 In the last few hours,police have released these images
照片上的嫌疑人被认为是 枪击案的幕后黑手 of the suspects they believe to be behind the shooting.
母子朱莉和爱德华·格林 此后一直下落不明 Mother and son, Julie and Edward Green,have not been seen since.
警方现在请求公众 提供帮助 Police are now asking for help from the public
协助搜寻他们 in assisting the search for them.
朱莉，一位退休的英国猎头… Julie, a retired British head-hunter...
嗨。你好 Hi. Hello.
能借用一下你的电话吗？ Can I use your phone?
我的手机没电了，有点急事 Mine's out of battery,kind of an emergency.
我可以付钱 I can pay.
抱歉，我不…我不会说希腊语 Sorry, I don't... I don't speak Greekios.
电话…电话…为了我的… Telefonos... telephonos... for my...
谢谢，谢谢。太谢谢了 Thank you, thank you. Thanks so much.
好吗？ Okay?
哟 Yo.
爸爸派来的这些保镖， 是把人挡在外面还是把我们关在里面？ These guards that Dad's got,they keeping people out or keeping us in?
我们没事 No, we're fine.
你需要睡会儿，你看起来像疯了 You need some sleep, you look mental.
怎么样了？ How'd it go?
什么？保险箱的事？ What?With the safe?
里面没有任何 关于尚坦的东西 Yeah, there was nothing about Chantaines in there.
没有黄纸，什么都没有 No yellow piece of paper, nothing.
我的意思是，也许他今天早上 听到我们谈论这事，然后把它转移了 I mean, maybe he heard us talking about it this morning and he moved it.
你听起来有点偏执，宝贝。你自己能听出来吧？ You sound paranoid, babe.You can hear yourself, right?
你能吗？ Can you?
听…你？ Hear... you?
你能不能就让我自己待会儿 Can you please just leave me alone.
凯拉，嗨，就…拜托给我 一个解释的机会 Kayla, hi, just... Please give me a chance to explain,
好吗，远离这些疯狂的事 okay, away from all the madness.
喂？ Hello?
凯拉？ Kayla?
嘿，哥们，是埃兹拉 Hey, buddy, it's Ezra.
哦，操 Oh, fuck.
她刚才把电话扔到一边 然后就跑了 She just kind of threw the phone over there and then buggered off.
是啊，是啊，嗨，你能不能试着… Yeah, yeah, hi,could you just try and...
嘿，既然我们在聊 Hey, since we're talking,
我猜凯拉跟你说了 那个尚坦邮件的事？ I'm guessing Kayla told you about the whole Chantaines email?
看起来这事可能和 所有这些破事都有关 Looks like it could be connected to all this shit going on,
结果发现我可能也有危险，这太疯狂了！ and it turns out I might be in danger too, which is crazy!
你为什么这么说？ Why do you say that?
一个叫贾斯帕的家伙打来电话，说了各种疯狂的话 A guy, Jasper, who called,saying all kinds of crazy.
我们电话断了，但他会在 五点钟再打给我 We got cut off, but he's gonna call me back at 5:00.
我能加入通话吗？ Could I join the call?
我是个记者，埃兹拉，你知道，我能帮忙问对的问题 I'm a journalist, Ezra, you know,I can help ask the right questions.
搞清楚谁才是真的有危险，最终我们能做些什么 Figure out who's really in danger,ultimately what we can do about it.
好吧，好吧，是啊，成交！那五点再打电话 Okay, okay, yeah, sold!Okay, well, call back at 5:00,
我们到时候再说 we'll speak then.
谢… Thank...
母子朱莉和爱德华·格林 此后一直下落不明 Mother and son, Julie and Edward Green,have not been seen since.
警方现在请求公众 提供帮助 Police are now asking for help from the public
协助搜寻他们 in assisting with the search for them.
朱莉，一位退休的英国猎头 Julie, a retired British head-hunter
和她的儿子爱德华，一位在伦敦的记者 and her son Edward,a journalist based in London
据信是枪击案发生时 are believed to have been guests
婚礼上的宾客 at the wedding where the shooting took place.
爸，我不会像个笑话一样 被你打发掉的，好吗 Dad, I'm not going to be palmed off like a joke, okay,
我有想法，我有很重要的想法 I got ideas, I've got important ideas.
现在不行 Not now.
只有我，爸 Only me, Dad,
我想跟你谈谈 基西马矿场的事 I wanted to talk to you about the Kisima dig site,
我对那个大家伙 有些很棒的想法 I got some pretty big ideas for that bad boy.
是啊，我说现在不行 Yeah, I said not now.
好吧。好吧 Okay. Okay.
哦，待会儿见，埃兹拉！ Oh, later, Ezra!
哦，操… Oh, fuck...
救命！埃兹拉！ Help! Ezra!
爸！ Dad!
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
你救了我的命 You saved my life.
是啊。是啊，我想是的 Yeah. Yeah, I reckon I did.
他肯定没走这边 He must have not come this way.
人们都低估了你，埃兹拉 People underestimate you, Ezra.
我低估了你，我很抱歉 I underestimated you and I'm sorry.
没…没事的，爸 No, it's... it's all good, Dad.
你听说过“尚坦”这个词吗？ Have you heard the word 'Chantaines'?
是啊，是啊，是啊，说起来 Yeah, yeah, yeah, come to think of it,
凯拉好像，她提过，好几次 Kayla was like,she mentioned it, couple of times.
是啊。她一直在问这事，她得停下来 Yeah. She's keeps asking about it,she needs to stop.
如果这事泄露出去，那就完了 If it ever got out, it would be the end.
生意和家族都会完蛋 Of the business and the family.
所以… So...
我会有危险吗，或者… am I in like danger or...
你不笨，是吧？ You're not stupid, are you?
我的意思是，你做事很蠢 I mean, you act with stupidity.
但那不是你，那只是演戏，对吧？ But that's not you, that's an act, right?
当然 Totally.
你是个能干大事的 严肃的人？ You're a serious person who can do serious things?
你知道，我就是这么跟董事会说的 You know, that's what I told the board.
因为时机成熟时，你就会接管 'Cause when the time's right,you'll take over.
CGM会是你的 CGM will be yours.
我？ Me?
我要接管？ I'll be taking over?
是啊。所以多留意点。我可指望你了，埃兹拉 Yeah. So keep your ear to the ground.I'm relying on you, Ezra.
没事。我没事 It's alright. I'm okay.
我好担心你 I was so worried about you.
我没事 I'm fine.
我从一栋楼上跳过去了 I jumped across a building.
什么？ What?
没什么，不重要，我…不该离开的 Nothing, doesn't matter,I... shouldn't have left.
我给你买了点东西，叫“无肉”香肠 I bought you something,it's called 'meat-free' sausage.
我不确定是什么但… I'm not sure what it is but...
可能是某种玉米或豆子 做成肉的样子 Probably some kind of corn or pulse shaped like meat.
嗯，我看到它就想到你了 Well, I saw it and thought of you.
我这是受宠若惊吗？ I think I'm flattered?
一个通缉犯，还去逛街 A wanted woman, going shopping.
所以，为什么警察 So, why do the police
会觉得我们和 岛上发生的事有关系？ think that we had anything to do with what happened on the island?
哦，天知道 Oh, God knows.
某个高层可能被收买了 把我们的名字捅出去 Someone high up probably got paid off to put our names out there,
而且人人都喜欢找个替罪羊，不是吗 and everyone likes someone to blame, don't they.
所以，你觉得我们该怎么办？ So, what do you think we should do?
什么？你在问我？ What? You're asking me?
嗯，是啊，我觉得我们应该逃跑 然后躲进我们能找到的最深的洞里 Well, yeah, I think we should run away and hide in the deepest hole we can find.
但我知道你不想这么做 But I know you don't want to do that.
所以，是啊，我在问你的意见 So, yeah, I am asking your opinion.
好吧 Okay.
嗯，坐下 Well, sit down.
我可能有条线索 I might have a lead.
哦，我操，这不是 《犯罪现场调查：希腊烤肉串》分部嘛 Oh, well, fuck me, it's CSI Souvlaki.
所以有个叫 贾斯帕·德·福格特的家伙 So there's this guy called Jasper de Voogdt,
他以前为CGM工作 he used to work for CGM.
他一直在给凯拉和她哥哥打电话 He's been calling Kayla and her brother
说他有关于 一个叫“尚坦”的东西的情报 saying he has got information about something called 'Chantaines'.
这就是凯拉跟你提过的那个？ And this is the thing Kayla mentioned to you?
是啊，她很久以前就是 从他那儿听到的这个词 Yeah, he's the one she heard the word from way back when.
她谷歌过了，那不是个地方 She's googled it, it's not a place,
她搜到的唯一结果 是某种橘子果酱 the only hit she got was for some kind of marmalade.
嗯，我很确定这整件事 和橘子果酱没有任何关系 Well, I'm pretty sure this whole thing hasn't got anything to do with marmalade.
我也这么觉得 I tend to agree.
你还留着肖恩的手机，是吧？ You don't have Sean's phone still, do you?
是啊 Yeah.
哦，是啊 Oh, yeah.
你知道，你可以改设置 这样就不用… You know, you can change the preferences so you don't have to...
所以这个叫贾斯帕的家伙 So this guy Jasper.
哦，是啊。他会在五点钟打给 凯拉的哥哥，他说我可以加入 Oh, yeah. He's calling Kayla's brother back at 5:00, who said I could join.
我的意思是，可能没什么 但是…值得一试？ I mean, it might be nothing but...worth a try?
好吧 Okay.
你从一栋楼上跳下去了 And you jumped off a building.
跳到了另一栋楼上 Onto another building.
贾斯帕·德·福格特…在利比亚因持有毒品被捕 Jasper de Voogdt... was arrested for possession in Libya.
尽管坚称自己被陷害，仍被判刑五年 Sentenced to five years despite insisting he was framed,
两天前有人 帮他越狱了 and two days ago someone helped him break out.
哇，听起来是我的同道中人 Wow, sounds like my kind of guy.
喂 Hello.
哦，嘿，听着，我不知道 我能说多久 Oh, hey, listen, I don't know how long I can talk for.
没关系，没事。听着，跟你说一下 Yeah, that's okay, that's fine.Listen, just so you know,
我这儿还有个人在线，爱德华·格林 I've got someone else on the line,Edward Green.
我那差点成的妹夫，爱德华？ My nearly-brother-in-law, Edward?
什么？是啊，嗨，德·福格特先生 What?Yeah, hi, Mr de Voogdt,
是啊，很高兴能聊聊，真的很高兴能跟你说话 yeah, lovely to chat,really good to be talking to you.
这他妈是谁，克罗斯先生？ Who the hell is this, Mr Cross?
我们可以信任他。真的。他能帮忙 We can trust him. Really.He can help.
好吧，听着，我得他妈的 离开利比亚 Okay, listen I need to get the fuck out of Libya.
我没有任何证件 他们到处都在找我 I don't have any documents and they're looking for me everywhere.
我最好的机会 就是花钱贿赂上船 My best chance is if I bribe my way onto a boat.
但为此我需要一些钱 But for that I need some money.
听着，哥们，如果你需要钱，我有钱 Listen, mate, if it's money you need,I got money.
等等，好吧，我们怎么知道 你能告诉我们想知道的？ Hang on, okay, how do we know you can tell us what we want to know?
你在说什么？我告诉克罗斯先生了 What are you talking about?I told Mr Cross,
我知道尚坦的事，我知道一切 I know about Chantaines,I know everything.
是啊。证明给我们看 Yeah. Prove it.
不然你以为 我怎么从监狱里出来的？啊？ How else do you think I get out of prison? Huh?
那是全利比亚最残暴的 监狱之一 They're one of the most brutal prisons in all of Libya.
我给克罗斯先生的组织打了电话， 我威胁他要揭露真相 I called Mr Cross' organisation,I threatened him to reveal the truth
然后突然之间我就被释放了。 这对你来说证据足够了吗？ and all of a sudden I've being set free.Is that proof enough for you?
好吧。好吧。你拿到钱，然后呢？ Okay. Okay. You get money, then what?
我告诉你们想知道的。这不是… I tell you what you want to know.This is not...
好吗？ Okay?
我的意思是， 你把我弄到安全的地方 我就会给你需要的信息 I mean, you get me somewhere safe and I'll give you the information you need.
哪里？好吧，我在法国，爱德华在雅典 Where? Okay, I'm in France,Edward's in Athens.
我可以寄给你现金，让你到你需要去的地方 I can send you cash,get you where you need to get to.
是啊，那就雅典吧，就在海对面 Yeah, well, Athens then,it's just across the sea.
好吧 Okay.
那我们谈谈在哪里见面吧 Then let's talk about where we might meet.
你还好吗？ You alright?
跟其他人聊过了 Was talking to the other men.
他们说昨天派对上 有个…女人 They're saying there was a...a woman at the party yesterday.
她在克里斯耳边说话 She was in Chris' ear.
你知道她是谁吗？不。不，我不知道 Do you know who she is?No. No, I don't.
我会查出来的 I'm gonna find out.
我只是很高兴你没事 I'm just glad you're alright.
多亏了你哥哥 Thanks to your brother.
这话可不常听到 It's not often you hear that.
听着…我真的很抱歉 Look... I'm really sorry.
我…我真的不应该… I sho... I really shouldn't have...
你是我爸。我知道你不会… You're my Dad. I know that you wouldn't...
安排人把你杀了？ Arrange to have you killed?
是啊 Yeah.
我见过的那些破事，过去几天 和爱德还有他妈妈一起经历的，唉 The shit that I've seen, the last couple of days with Ed and his Mum, oof.
你不能怪我以为 世界是平的 Wouldn't blame me for thinking the world was flat.
你有时真像你妈妈 You're so like your mother, sometimes.
嗯，我可不确定 Well, I'm not so sure.
是啊，你甚至长得都像她 Yeah, you even look like her.
给你 Here.
你能不能给我讲讲 你以前常讲的那些故事？ Can you please tell me those stories that you used to tell?
你知道，就是你们俩 一起旅行的那些？ You know, the ones where you guys were travelling?
你想让我分心？ You trying to take my mind off things?
有用吗？ Is it working?
是啊，安吉莉卡 Yeah, Anjelica.
你打扫我房间的时候，有没有动过什么东西？ When you were cleaning my room,did you move anything around?
不，不，我只是…我在找个东西 No, no, I'm just...I'm looking for something.
是… It's...
是个透明的小瓶，带黑盖子。可卡因？ It's a clear vial, with a black top.The cocaine?
不，不是可卡因，那个我多的是，我在找氯胺酮 No, not the coke, I've got loads of that,I'm looking for the Ketamine.
我是认真的，爸爸好像，他信任我！ I'm serious,Dad's like, he's got faith in me!
我真的能在这里证明自己！ I could really prove myself here!
哦，我真为你高兴 Oh, I'm so happy for you.
而且我说过那个想杀我们的人了，我提过吧？ And I said about the guy who tried to kill us, I mentioned that, right?
好几次了 Several times.
真高兴那事没成功 So glad that didn't work out.
#我也是！ Hashtag me too!
你不能这么用… That's not how you...
是啊，我知道，而且这可是猛料，宝贝！ Yeah, I know,and here's the big nuts, baby!
我知道你在 找爱德华还有… I know you're trying to find Edward and...
我知道他会去哪儿 I know where he's going to be.
日期，时间和地点 Date, time and place.
今天有什么可以帮您的？ How may I assist you today?
是的。我… Yes. I...
我想问一下… I wanted to ask about...
换机油的事？ changing my oil?
当然，先生，能告诉我名字吗？ Certainly, sir, may I have the name?
贾斯帕·德·福格特 Jasper de Voogdt.
还有地点？ And the location?
我不知道 I don't know.
但我知道他明天早上 会去哪里 But I know exactly where he'll be tomorrow morning.
这是雅典？ This is Athens?
好的，是的 Okay, yep.
你想叫什么名字？ What do you wanna be called?
什么？ Excuse me?
我有个线人正在 给你办一本新护照 I've got a contact working on a new passport for you.
所以，你想用什么名字 So, what named do you want to use.
是啊，这…这真的 没那么重要 Yeah, it's... it's really not that important.
埃德温·斯努德 Edwin Snood.
哈里·格雷 Harry Gray.
好的，没问题。是啊。是啊，谢谢。多谢 Okay, no problem.Yeah. Yeah, thanks. Cheers.
好吧，所以，这次 和那个荷兰人见面？ Okay, so, this meeting with the Dutchman?
你确实意识到了 有很高的可能性 You do realise there's a very high probability
我们会直接走进…一个陷阱 that we're just walking straight into...A trap.
是的，我们知道凯拉的哥哥 是个他妈的白痴 Yes, we know that Kayla's brother is a fucking moron.
但这个荷兰人，我们不知道 他是不是在说实话 But this Dutch guy, we don't know if he's telling us the truth,
我们甚至不知道他是不是真的荷兰人， 所以，可能有人在监听 we don't even know if he's really Dutch,so, anyone could be listening in.
我知道 I know.
这可能是个引我们俩 现身的方法 It might be a way to bring us both out of hiding.
我知道，但总算有点线索 I know but it's something.
好吗？可能真的有人 知道些什么 Okay? Someone who might actually know something
知道这到底是怎么回事。我们不能一直跑 about what the hell is going on here.We can't keep running
躲在什么他妈的…布拉迪斯拉发 and hide out in fucking... Bratislava.
我们必须试试 We have to try.
好吧 Okay.
所以，你们见面的地方 So, the place you're meeting,
是在公园里 一栋大楼前面 is in front of this big building in the park.
好吧，我会提前一小时到那儿，找个好的观察点 Okay, I'm gonna get there an hour early,to get a good vantage point.
但如果发生任何事，任何事，你觉得不舒服 But if anything happens, anything at all,and you feel uncomfortable,
你就…你就撤。好吗，你从那儿撤出来 you just... you get out.Okay, you get out of there.
好。好吧，他是个荷兰IT男，我没事的 Okay. Okay,He's a Dutch IT guy, I'll be fine.
好吧，我只是…我只是在想 Okay, I just... I just thought,
刚才，你跑出去的时候，我在想万一… earlier, when you ran off,I thought what if the...
万一警察看到你，万一他们… what if the police saw you,what if they...
万一他们有枪，我不想… what if they were armed, I don't...
我不想再有那些想法了 I don't wanna think those thoughts again.
我知道 I know.
而且如果一切都失败了， 你还能 从一栋楼跳到另一栋 And if all else fails you could just jump from one building to another.
是啊。我的意思是，那就像… Yeah. I mean, it was like...
六米 six metres.
这里，小心 Here, be careful.
哦，有点亮 Oh, that's a bit bright.
来，坐吧 Here, have a seat.
好了，把腿抬上来 Alright, put your legs up.
哦，好，谢谢 Oh, right, thanks.
舒服点 Get comfy.
嘿，亲爱的 Hey, darling.
嗯？ Yeah?
爸？ Dad?
你醒着吗？ You awake?
我已到达位置，请指示 I am at the location, please advise.
是啊，是啊，我… Yeah, yeah, I...
你能不能等，大概，两分钟？ Can you wait, like, two minutes?
看到你妹妹了吗？没。没 Seen your sister?No. No.
爸？ Dad?
你说的关于尚坦的事 What you said about Chantaines.
怎么了？ What about it?
我挺你，爸 I got you, Dad.
我挺你，哥们 I got you, bro.
动手。收到 Do it.Copy that.
贾斯帕？你是贾斯帕吗？是。是。爱德华 Jasper? Are you Jasper?Yeah. Yeah. Edward.
哇，不敢相信。我到了 Wow, can't believe it. I am here.
我们到了 We are here.
是啊，我需要保护。我这个需要医生 Yeah, no I need protection.I need a doctor for this.
我们找点… 我需要钱 Let's get some...And I need the money.
好吧。我们先坐下 然后我们再谈，好吗？ Okay. Let's just take a seat and then we can talk about it alright?
好吧。不，等等。等等 Okay. No wait. Wait.
我会告诉你所有 你想知道的关于尚坦的事 I will tell you everything you want to know about Chantaines,
但首先我需要钱 but first I need money.
我真的需要现金 I really need the cash.
我只是… I just...
有个小问题。我其实没有钱 There's a slight problem with that.I don't actually have the money.
什么？ What?
我知道 I know.
不。你为什么没有钱？ No. Why don't you have the money?
我只是…现在，我只是身上没有 I just... Right now,I just don't have it on me.
拜托，你说过 你会带着钱的 Come on, you said that you would have the money.
我知道 I know.
你说过你能照顾我。我能。我会的 You said that you could take care of me.And I can. I will.
我会给你钱的，只是…不是今… I will get you the money, just...not to...
我怎么知道，你就是你说的那个你？ How do I even know,you are who you say you are?
我怎么知道 你不是在为他工作 How do I even know that you are not working for him.
离我远点！冷静点，我们去个… Stand away!Calm down, let's go somewhere...
你可以相信我，贾斯帕。不 You can trust me, Jasper.No.
是的。有个安全屋 离这儿不远 Yes. There's a safe-house it's not far from here,
我们去那儿，然后 我们再谈这一切 we'll go there and then we'll talk about all of this.
安全屋？我保证 A safe-house?I promise.
什么意思？什么是安全屋？你是警察吗？ What do you mean?What is a safe-house? Are you police?
不，不，当然… No, no, of course...
我不是警察，我… I'm not police, I...
这事很复杂，但我们该走了 It's a lot to unravel, but we should go.
爱德华！ Edward!