字幕翻译制作：Nottoobad
希俄斯岛大屠杀 MASSACRE IN CHIOS
婚礼21人死亡 21 DEAD AT WEDDING
品质很不错 It's very good quality.
我以前店里也有 类似的东西 I used to have something similar in my shop.
在这附近吗？ Nearby?
在南边的一个岛上 An island in the south.
啊，我明白了。那这是要回去了？ Ah I see. So headed back then?
不。那里已经没什么值得我留恋的了 No. Nothing there for me anymore.
多少钱？ How much?
这个羊肉吗？ For the lamb?
那个… For that...
操！ Shit!!
哦！我的脚踝！啊。快走！ Oh! My ankle! Ah.Come on!
你没事吧？ Are you OK?
啊。快。我们走 Ah.Come on. Let's go.
快点 Hurry.
快走 Come on.
他们进停车场了 They're headed into the car park.
别让他们跑了 Don't let them get out.
还有更多人 There's more.
还有人 There's more.
确认位置 Confirm positions.
东南方，就位 South East, set.
操！ Fuck!
混蛋。这该死的东西 Bastard. This fucking thing.
好了 Okay.
什么？ What?
走那边 Go that way.
嘘 Shh.
快走 Come on.
操… Fuck...
哦，天哪…我们走 Oh, God...Let's go.
妈！ Mum!
天哪！ Jesus!
到我后面来！ Get behind me!
好了，听我说，到出口去，好吗？在外面跟我碰头 Okay, when I say, get to the exit, okay?Meet me outside.
你怎么办？ What about you?
好了… Okay...
就是现在！ Now!
哇。哇。哇…不！不！不！不！ Whoa. Whoa. Whoa... No! No! No!No!
请别开枪！不。别开枪 Please don't shoot!No. Don't shoot,
拜托！ please!
操！ Fuck!
嘿，你！ Hey you!
跟我来。什么？ Come with me.What?
上车，你…你妈妈派我来的 Get in the car, y-your mum sent me.
除非…你想留下来？ Unless... you wanna stay?
爱德华呢？什么？ Where's Edward?What?
他在哪儿？嗯，他上车了… Where is he?Well, he went with the car...
跟着…一个女人走了 went away with... with a woman.
你是谁？ Who is this?
我儿子在哪儿？ Where is my son?
你的团队都死了 Your team is dead.
如果你不告诉我 我儿子他妈的在哪儿 If you don't tell me where the fuck my son is,
下一个我就来找你 I am coming for you next.
什么女人？那个女人怎么了？ What woman? What about the woman?
我…我不知道，是个美国女人 I don't... I don't know,it was an American woman.
也许是澳大利亚人 Maybe she was Australian.
告诉我车的事！车…是辆大车 Tell me about the car!The car... it was a big car.
深黑色…蓝色的！什么…颜色，牌子，型号？ Dark black... Blue!What... colour, make, model?
我不知道型号！当时一直在开枪！ I don't know the model!People were shooting... all the time!
操。好吧。我不知道 Fuck's sake. Okay.I don't know.
我们找个清静的地方 Let's get you somewhere nice and quiet
让你他妈的冷静下来 so you can calm the fuck down
然后开始对我有点用处。好吗？ and start being useful to me. Okay?
我不知道多少次 想烧掉那东西 I can't tell you how many times I wanted to burn that thing.
就是下不了手 Just couldn't bring myself to do it.
那是你妈妈 留给我的最后一样东西 It was the last thing your mother ever left me.
她那该死的遗书？ Her fucking suicide note?
好几次我都觉得自己有足够的力量 把它扔进火里… The times I have felt strong enough to throw it in the fire...
就是因为这个 this is why.
因为你看着我的眼神 The way you are looking at me.
她是因为你才自杀的 She killed herself because of you.
你知道那不是真的，凯拉。你读过那封信 You know that isn't true, Kayla.You've read the letter.
顺便说一句，我需要拿回来。是啊…当然了 I'm goin' to need it back, by the way.Yeah... 'Course, you do.
所以我们就…回到各自的生活，假装 What, so we just...go back to our lives and pretend
这些破事都没发生过？ none of this shit ever happened?
这里面有前因后果，这很重要 There's context, it's important
要理解… to understand...
你觉得全世界会理解吗？ Do you reckon the world would understand?
如果这事泄露出去？ If this shit got out?
别… Don't...
我们…我们得回去 We... we have to go back.
我妈妈，看看她还在不在…她会没事的 My mum, see if she's still...She's gonna be fine.
你知道她能照顾好自己。那…那凯拉呢？ You know can take care of herself.What about... what about Kayla?
如果那些人能在雅典找到我… If these people can find me in Athens...
她会确保她没事 She's making sure she's okay.
所以她才派我来 确保你安全 That's why she sent me to make sure you got safe.
哦… Oh...
操… Fuck...
你到底是谁？ Who even are you?
我是你阿姨 I'm your Aunt.
是啊… Yeah...
我知道。你肯定有很多问题 I know. You got some questions.
我只是很抱歉 我们终于见面却是以这种方式 I'm just so sorry this is the way we're finally meeting.
抱歉，但是…什么…我…我就该相信你吗？ I'm sorry, but... what...am I... just supposed to trust you?
好吧。听着，我们要去跟你妈妈 Okay. Listen, we are meeting your mum
在一个安全屋碰头，就在城外。到时候她会解释一切 at a safe-house, outside of town.She will explain everything then.
现在就停车 Just stop the car right now.
如果你想在外面碰碰运气，我不会拦你 If you wanna take your chances out there,I'm not gonna stop you.
但我真心希望你别这么做 But I really wish you wouldn't.
我…我阿姨 M... my aunt.
是的 Yeah.
我哥哥…你爸爸 My brother... your dad.
我们能走了吗？ Can we go?
我们越快到安全屋，就能越快好好谈谈 The quicker we get to the safe-house,the quicker we can really talk.
好吗？好吧 Okay?Okay.
喂？ Yeah?
我们追查到了德·福格特 We tracked down de Voogdt.
他最后一次出现 是在的黎波里港区 He was last sighted on the Tripoli port area.
我们怀疑他在利比亚的黎波里 上了一艘船 We suspect he boarded a boat in Tripoli, Libya.
然后呢？ And?
线索断了。我们不知道他之后去了哪里 The trail went cold.We don't know where he went after that.
但我们有人在当地，用不了多久 But we have men on the ground,it won't be long before
就能抓到…所以你搞砸了 we catch...So you fucked up.
又一次 Again.
这就是你想告诉我的？ That what you're trying to tell me?
我们正投入 所有可用资源… We are committing every resource available...
这不是我需要的。今天不是 This is not what I needed. Not today.
你上次看起来比现在好多了 You looked better the last time I saw you.
啊… Ah...
很高兴你回来了 I'm glad you came back,
送我去医院吧 let's get me to a hospital.
我才不管你死活 I don't give a fuck about you.
我只关心找到那些 来我岛上的人 I only care about finding those who came to my island.
那些杀了我的朋友 然后像没事一样走掉的人 The people who killed my friends and walked away like it was nothing.
他们是谁？我他妈的怎么知道？ Who were they?How the hairy bollocks should I know?
你的那台笔记本电脑。 你所有的联系人，所有你的脏事 The laptop of yours.All your contacts, all your dirty shit.
那是个开始 It's a place to start.
没了，我告诉过你 It's gone, I told you.
别骗我 Don't lie to me.
你这辈子都没做过这种事 You've never done anything like this in your life.
是的 No.
但人是会变的 But people change.
啊 Argh.
啊！ Argh!
好吧，听着… Okay listen...
那台笔记本电脑…上面有每个客户的 姓名和号码 That laptop... has got every client,name, and number.
如果泄露出去，会有一长串的人 If it get's out,there's a long list of people
因为我让这事发生而杀了我 who will kill me for letting it happen.
我可以给你个痛快 I can make this quick and painless.
那长长一串人…可不会 That long list of people... they will not.
拿着 Take it.
反正我有备份 Got copies of it anyway.
你把它们怎么了？ What have you done with them?
什么都没做 Nothing.
暂时 Yet.
对你来说，决定是否把我送进监狱 Can't be easy for you deciding whether to send me to prison,
同时又玷污你母亲的记忆 肯定不容易 and shit on your mother's memory at the same time.
别提她 Don't talk about her.
是我们一起做的，凯拉 We did it together, Kayla.
我们做了一个非常，非常糟糕的决定 We made a very, very bad decision,
而她无法承受 那个后果 and she couldn't live with the consequences.
没有一天我不在想这件事 Not a day goes by I don't think about it.
但她和我一样有罪 But she's every bit as guilty as I am.
你是在试着让我好受点吗？ Are you trying to make me feel better?
我在试着帮你理解。这样你就不用进监狱？ I'm trying to help you understand.So you don't go to prison?
这样你就不会把自己逼疯 So you don't drive yourself mad.
所以我才不想让你知道，永远 That's why I didn't want you to know, ever.
这是你不应该承受的负担 It's a burden you shouldn't have had to bear.
现在… Now...
你想知道“尚坦”这个词吗？ do you wanna know about the word 'Chantaines'?
是啊，我好像 也没什么选择，对吧？ Right, I don't have much of a choice, do I?
尚坦是你妈妈养的 那只法国小贵宾犬的名字 Chantaines was the name of the little French poodle your mother had.
我以为你对狗过敏。是的。但她很喜欢狗 I thought you were allergic to dogs.I am. But she adored them.
我们在法国度的蜜月，离这儿不远 We honeymooned in France,not far from here,
然后她迷上了一种 橘子果酱 and she became obsessed with this orange marmalade
叫“尚坦” called 'Chantaines'.
所以，当我们养了只狗… So, when we got a dog...
这事跟你们俩没关系，而是要做正确的事 This isn't about you or Mum,it's about doing what's right.
对我们家来说，不再隐瞒这件事 不是更重要吗？ Isn't it more important for our family not to hide this any more?
你妈妈爱你。我也爱你 Your mother loved you. I love you.
但我们是有缺陷 一团糟的人 But we're flawed and fucked-up human beings,
你和你哥哥是我们这辈子 唯一做对的事 you and your brother are everything we ever got right in the world.
所以想想吧 So think about that.
在你毁掉一切之前 Before you blow it all up.
眉毛。他的…他的眉毛？ Eyebrows. His... his eyebrows?
是啊，哦，完全。你爸爸的眉毛一模一样 Yeah, oh, totally.Your dad's are exactly the same.
一样的？ Are?
他还活着 He's alive.
哦，操 Oh, fuck.
检查站 Checkpoint.
你觉得是冲我来的？ You think that's for me?
你得躲进后备箱 You're gonna have to get in the trunk.
什么？ What?
我有幽闭恐惧症 I'm claustrophobic.
监狱也他妈的够幽闭的，爱迪 Prisons pretty fuckin' claustrophobic too, Eddie.
你钻进去，我去 跟警卫套套近乎… You gonna get in there, I'm gonna sweet-talk my way through the guard...
是。是，只是，呃…我才刚认识你 Yeah. Yeah, it's just that, erm...I've only just met you.
而且，呃…抱歉，就因为你说 你认识我父亲，我…我不… And, er... I'm sorry, just cause you say you know my father, I... I don't...
你有个L形的胎记 You have an L-shaped birthmark,
在你左脚踝上 on your left ankle.
嗯？ Hmm?
上次见你的时候，你才一岁，但是… Last time I saw you,you were one year old but...
我敢肯定你现在还有 I'm pretty sure you still have it.
好吧。没事的 Okay. It's okay.
我们开始吧… Here we go...
你好 Hi.
驾照？ Driving licence?
抱歉。驾照？ I'm sorry.Driving licence?
啊，是的。当然 Ah, yes. Of course.
给你 There you go.
美国人？ American?
是的 Yeah.
你要去哪儿？ Where are you going?
呃，凯拉泰阿 Er, Keratea.
我…我妹妹，她… My... my sister, she...
为了天气搬到希腊… moved to Greece for the weather and...
她今天早上开始阵痛了 She went into labour this morning.
我超速了吗？这…今天早上压力真的很大 Was I speeding? It is...it's been a really stressful morning,
我真的很抱歉…不。安全检查 I'm so sorry...No. Security checks.
哦，哈 Oh, huh.
呃，我是她的助产伙伴 Erm, I'm her birthing partner
而且她是个单亲妈妈，所以我…我真的必须到场… and she's a single mum, so I...I really have to be there...
看这家伙！ Look at this guy!
啊…好小！ Argh...So small!
真漂亮。哦，看看 Gorgeous. Oh, look at that,
跟你长得真像 looks just like you.
所以，我…我可以走了吗？ So, am I... am I good to go?
当然 Of course.
啊，谢谢 Ah, thanks.
但是… But...
我需要检查一下后备箱 I need to check the boot.
程序，你知道的… Procedure, you know...
当然 Sure.
我来…打开它 Let me just... pop this open.
帮我把这个绑好 Can you help me tie this off.
你把我留在这里等死… You leave me here to die...
那也好不了… it's no better...
多少 than doing it yourself.
我的血还是会沾在你手上！ My blood will still be in your hands!
你承受得了吗？ Can you live with that?
嗯？ Hmm?
朱莉的朋友 Julie's friend.
朱莉的朋友？ Julie's friend?
回来！ Come back!
我们做朋友吧！ Let's be friends!
嗨 Hi.
你觉得说谎会不会 有合理的理由？ Do you reckon there's ever a good reason for telling a lie?
什么？ What?
是啊…忘了我在问谁了 Yeah... Forgot who I was asking.
为了达到目的，你大概会说地球是平的 You'd probably tell me the earth was flat if you got what you wanted.
是啊，每个人都说谎，凯拉。不，他们不说！ Yeah, everyone lies, Kayla.No, they don't!
我不会 I don't.
听着，还记得 拉菲被车撞了吗 Look, remember when Raffy got hit by a car,
你告诉爸爸我把它卖了， 这样我就会生气而不是伤心？ and you told me dad sold him so I'd be angry instead of sad?
是啊，你那时才八岁 Yeah, you were like eight.
谎言也分很多种，我就是这个意思 There's different kind of lies,that's all I'm saying.
这是哪种谎言？ What kind of lie is this?
这是，呃…是啊… Is that, er...Yeah...
你自己读吧 Read it for yourself.
来吧。拿着 Go on. Take it.
是啊，爸爸跟我说了， 你知道。不管这是什么都保密 Yeah, Dad told me, you know.To keep... whatever this is under wraps.
他真的… He actually...
他信任我 he trusts me.
哦，你什么时候才要 停止乞求他的认可？ Oh, when are you gonna stop begging for his approval?
他永远不会让你掌权的 He's never gonna put you in charge.
你一直为他跳舞 You keep on dancing for him.
做这些事 试着让他刮目相看 Doing all this stuff to try and impress him.
想除掉我，现在你又不承认这个 What get rid of me,now you won't acknowledge this.
就… Just...
读吧 read it.
好吧 Fine.
我来给你读 I'll read it for you.
坐下 Sit down.
我已经复印了 I've made copies of it.
你当我是什么？ What do you take me for?
呃…别回答 D-don't answer that.
我给你点空间 I'll give you some space.
你准备好谈的时候再来找我 Come find me when you're ready to talk.
好了 Okay.
看… See...
我跟你说了 他们会直接让我们过去的 I told you they'd just wave us right through.
小菜一碟 Easy peasy.
给你。你没事吧？ There you go. You okay?
没事 Yeah.
所以… So...
我爸爸 my dad.
罗伊 Roy.
我有点想不通 Can't wrap my head around it.
我们在山谷长大。阳光明媚的南加州 We grew up in the Valley.Sunny Southern California.
说实话，你爸爸小时候对我挺混蛋的 To be honest,your dad was a bit of an asshole to me
但我也不是什么省油的灯 when we were little,but I was probably no walk in the park.
好吧，但他到底是谁？ Okay, but who is he?
我正想告诉你 That's what I'm trying to tell you.
不，我是说，为什么我妈妈把他当秘密？ No, I mean,why did my mum keep him a secret?
他们是怎么认识的？ 他是不是导致人们一直朝我们开枪的原因？ How did they meet? Is he the reason people keep on shooting at us?
爱迪，有些事 你妈妈不想让我 Eddie, there are things your mum didn't want me
跟你谈。她想亲自解释 to talk to you about.She wants to be there to explain.
是啊。她现在才决定 要敞开心扉了，是吗？ Right. She's just now decided to open up, has she?
我真的很想告诉你。但我答应了你妈妈 I really wanna tell you.But I promised your mum.
是啊。我已经被蒙在鼓里30年了 Right. I've spent 30 years being kept in the dark.
再多等几个小时又算什么？ What's a few more hours?
你喜欢漫画吗？ Do you like manga?
你…知道艾伦·耶格尔是谁吗？ Do you... know who Eren Yeager is?
不 No.
好吧 Okay.
艾伦是《进击的巨人》里的角色 Eren is a character from Attack on Titan.
在全世界看来，他是个怪物 He is seen as a monster by the rest of the world.
但从他的角度看，他只是在成为真正的自己 But from his perspective,he is just becoming who he truly is.
抱歉，我不太明白…他的任务不是复仇，是自由！ Sorry, I'm just not really following...His mission isn't revenge, it's freedom!
所以在你评判一个人之前，你必须理解他们 So before you judge a person,you have to understand them.
他们想做什么，以及为什么 What they're trying to do, and why.
当你听到真相时… When you hear the truth...
记住这一点 you remember that.
好吧。好了… Alright.Okay...
好了 Okay.
什么？尚坦 What?Chantaines.
我…我…我不知道… I... I... I don't know...
有人把你从他妈的 利比亚监狱里弄出来 Someone broke you out of a fucking Libyan prison
就是为了让你开口， 而你却什么都不知道。听着。我是CGM的IT主管 to make you talk and you've got no idea.Listen. I am head of IT for CGM
然后我，呃，看了我老板，亚伦·克罗斯的邮件 and I, er, look at my boss',Aaron Cross', email,
里面提到了这个词 and it mentioned this one word
还说永远不能让人知道，所以…我勒索了他 and it said no-one can ever find out,so... I blackmailed him.
好吧 Okay.
你能不能别把那个 对着我的蛋，拜托？ Can you stop pointing that at my balls, please?
所以这封邮件，提到了尚坦 但没说是什么 So this email, it mentioned Chantaines but it didn't say what it was.
不。不，不。只说这事非常，非常重要 No. No, no.It just said it was very, very important
呃，永远不能让人知道。然后我就被捕了 that, er, no-one ever found out.And then I was arrested.
但是， 当我在利比亚的监狱里，我给克罗斯先生带了话 But then, when I was in prison in Libya,I got word to Mr Cross.
我说，“如果你不把我 从监狱里弄出来 I said that,"If you don't get me out of prison,
我就会把我所知道的 关于尚坦的一切都说出来。”结果奏效了！ I will tell everything I know about Chantaines." And it worked!
所以是虚张声势？是的 So it was a bluff?Yeah.
整件事就是虚张声势，从监狱里出来 The whole thing was just a bluff,the breaking out of prison,
开枪杀人都是…你从头到尾都不知道那是什么意思？ the shooting people was...you never had any idea what it meant?
不。我只知道我还活着 No. All I know is I'm still alive.
如果不是因为“尚坦”这个词，我…我早就没命了 And was it not for this one word:Chantaines, I... I would not be.
那你他妈的有什么用 Well, what fucking use are you.
不！ No!
卢卡？我们得见一面 Luka?We need to meet.
你在哪儿？我有戴米安的笔记本电脑 Where are you?I have Damian's laptop.
什么？怎么弄到的？！ What how?!
不重要。是，呃…里面有密码… It doesn't matter.It's, erm... there are passwords...
好吧，听着，呃，我… 我在雅典，但这里到处都是警察 Okay, look, er, I'm... I'm in Athens,but it's teeming with police.
我得离开这里。你在哪里？ I need to get out of here. Where are you?
阿尔巴尼亚边境附近 Somewhere near the Albanian border.
好吧。我…我需要一个 开车能到，又偏僻的地方 Okay. I... I need somewhere accessible by car, somewhere remote.
也许希腊北部？ Somewhere in northern Greece maybe?
是，是，你有地方吗？ Yeah, yeah, have you got somewhere?
你得保证 You have to promise
会守规矩 to behave.
什么…什么叫“守规矩”？ What... what do you mean ‘behave'?
保证 Promise.
是！是，好吧…操 Yes! Yes, alright... fuck.
我会守规矩。听着，就… I'll behave. Look, just...
就，呃…把地址发短信给我，好吗？我得走了 just, er... text me the address, okay?I've gotta go.
嗯…看来你也许，呃，毕竟还是有用的 Well... seems like you might,er, have your uses after all.
好了，我们走 Okay, let's go.
好吧。来吧 Okay.Come on.
好吧。好吧。我们走 Okay.Okay. Let's go.
是的。是的。快滚 Yes. Yes.Roll.
马上回来 Be right back.
你在干什么？ What are you doing?
你在干什么？！ What are you doing?!
你为什么会有我的画？ Why do you have drawings of me?
你知道…我一直… You know... I've been...
我一直想见你，很久…很久了，爱迪，但我不能… I've been wanting to see you for a very...a very long time, Eddie, and I couldn't...
为什么？ Why?
好吧。等我们到安全屋 跟你妈妈见面… Okay. When we get to the safe-house with your mum...
不，别说了！别说了！ No, stop it! Stop it!
告诉我真相。告诉我这他妈到底是怎么回事 Tell me the truth.Tell me what the fuck is going on here.
你父亲… Your father...
他非常爱你 he loves you so much.
而且他确保了 你被照顾得很好 And he made sure that you were taken care of.
你是说信托基金…铁砧资产？ You mean the trust fund... Anvil Assets?
是的。那是他唯一能做的。我不明白，为什么… Yeah. That's all he could do.I don't understand, why...
他从来没有联系过我？ has he never been in touch?
嗯，那是你妈妈想要的 Well, that's what your mum wanted.
为什么？ Why?
我打给她。她在等我们，对吧？你的手机在哪儿… I'll call her. She's waiting for us,right? Where's your phone...
这是…别！不！ This is... Stop! No!
别这样！ Stop that!
你妈妈没在等我们！你妈妈没在等我们，好吗？ Your mum's not waiting for us!Your mum's not waiting for us, okay?
不是她。是他 It's not her. It's him.
是你爸爸 It's your dad.
我爸爸？ My dad?
是的 Yeah.
哦。是的 Oh.Yeah.
雷在安全屋等我们？ Ray's waiting at the safe-house?
是的，我不想告诉你 Yeah, I didn't wanna tell you.
因为他想 亲自跟你解释一切 Because he wanted to explain everything to you.
雷会告诉你一切的 Ray's gonna tell you everything.
除了你他妈的说他叫罗伊 Except you said his fucking name was Roy.
斯拉沃病了，我有肠易激综合征 Slavo is off sick and I have IBS.
我能帮你什么？ What can I get you?
柴油。加满 Diesel. Fill her up.
爱迪…爱德华！ Eddie... Edward!
我觉得这是… I think this is a...
是件好事 it's a good thing.
什么？我两个孩子 都知道我做过的最糟糕的事？ What? That both my children,know the worst thing I've ever done?
你和你妹妹再也不会像以前那样 看待你们的妈妈，那个他妈的爱你们的妈妈 You and your sister will never think of your mother, who fucking adored you,
永远不会了？ the same way ever again?
你说尚坦 需要被保护 You said Chantaines needed to be protected.
现在我明白为什么了 Now I understand why.
听着，我…我…我…我明白。我就是这个意思 Look, I... I... I... I get it.That's what I'm saying.
我告诉你，我是你的人 And I'm telling you, I'm your guy.
那个家伙想开枪打你时我挺身而出，现在我也一样 I stepped up when the fella tried to shoot you, and I'm doing it now.
好吗？你不会进监狱 Okay? You're not going to jail.
嘿，没人会听到 任何关于这件事的消息 Hey, no-one is gonna hear anything about this.
太晚了 It's too late.
我能说服凯拉。她现在很生气，但她… I can get through to Kayla.She's angry now, but she...
她不会那样对待妈妈的记忆。对你。我真的相信 she won't do that to Mum's memory.To you. I really believe that.
这比你妹妹的事 要复杂得多… It's more complicated than just about your sister...
这个，呃…贾斯帕？ This, er... Jasper guy?
哦，是啊 Oh, yeah.
大E也在搞这破事！ The big E is on this shit!
那就是我 That's me.
大E。埃兹拉 The big E. Ezra.
你在说什么？ What are you talking about?
这个，呃… This, erm...
这个贾斯帕打来电话，说他知道尚坦的事 this Jasper guy called,saying he knew about Chantaines.
所以我打了个电话 So I made a call.
让人把他处理掉 To get him taken out.
呃 Er,
但是，呃…呃 but it, er... it, er,
出了点差错… went a bit wrong...
“有点差错”？ ‘A bit wrong'?
是啊，有点复杂，呃， 朱莉和爱德华当时也在场，而且… Yeah it's a bit complicated, to, er,Julie and Edward were there and...
贾斯帕跑了 and Jasper got away
而且我雇的人…死了 and the person I hired is... is dead.
我…我知道…贾斯帕现在在哪儿 I... I know where...where Jasper is now though.
所以… So...
你让你的布莱克诺尔的人… you get your Blacknall guys...
呃，去追查线索 er, to follow the trail
因为他…他不可能跑远 cause he...he can't have got that far away.
你是怎么做到的，埃兹拉？ How do you do it, Ezra?
你怎么能把你碰过的 每件事都搞砸？ How do you turn everything you touch to shit?
我们可以解决的 We can fix this.
我…我…我能行。我…我支持你… I... I... I can. I... I got your back...
也许是我的错 Maybe it's my fault.
你妈妈去世后，我全身心投入工作 After your mother died I threw myself into my work.
当我看到你和你妹妹 试着弥补的时候 When I saw you and your sister trying to compensate,
我告诉过你，你很聪明 I told you, you were smart.
有能力…能成就任何事 Capable... could achieve anything.
但你过去是，而且一直都是… But you are, and have always been...
一个空虚，自恋的自大狂 a vapid, self-absorbed narcissist
智商和变形虫差不多 with the intellectual capability of an amoeba.
我搞砸了…我…我主动… I messed up... I... I took...
我主动行动，为了…为了你，为了家人… I took initiative, for...for you, for the family...
你本可以来找我 You could've come to me
但你决定自己处理 but you decided to handle it yourself.
我打赌你当时嗨了 I bet you were high.
我说对了吗？ Am I right?
然后你把凯拉的未婚夫置于险境 And then you put Kayla's fiancé in danger.
哦，前任，或者…我不知道 Oh, ex, or... I dunno.
是…“情况复杂” It's... 'it's complicated'.
你总是这样，不是吗？所有事都是个大笑话 It's always the same with you isn't it?Everything's just a great big joke.
你从来没想过 像你这样的废物永远不可能 It never occurs to you that a fuck-up like you could never,
永远，永远都无法站出来 经营这家公司 will never, be able to step up and run the business.
那不是… That's not...
你不是真心的 you don't mean that.
我对你的期望，埃兹拉，从来都不高 My expectations of you, Ezra,have never been high.
但不知何故，不可能地，你竟然做到了 And yet somehow, impossibly,you have contrived
让我大失所望 to spectacularly disappoint me.
从我眼前消失 Get out of my sight.
卢卡 Luka.
你来了…是啊 You made it...Yeah.
你怎么拿到的？ How did you get it?
最好别告诉你 Better I don't tell you.
是啊，那通常是我的口头禅 Yeah, that's usually my mantra.
你没事吧？ Are you okay?
是啊，是啊，是，呃…只是擦伤 Yeah, yeah, it's, er... just a scratch.
爱德华不见了。有人把他带走了 Edward's gone. Someone took him.
哦，操。谁？ Oh, shit. Who?
是啊，我…我不知道 Yeah I... I don't know.
我希望戴米安的笔记本电脑 能帮我查出来 I'm hoping Damian's laptop will help me find out.
我带了个技术宅 来帮忙解密 I brought a nerd to help with the encryption.
你好！ Hello!
好吧，我是贾斯帕·德·福格特，呃… Okay, I'm Jasper de Voogdt and, er...
你为什么不告诉我 你把他带来了？ Why didn't you tell me you were bringing him?
嗯，这…这是个问题吗？ Well, is... is it a problem?
这是我妈妈的家！ This is my mother's house!
哦…所以你才说 我得守规矩！ Oh... that's why you said I have to behave myself!
我告诉她我只是和朋友 路过住一晚… I told her I was passing through with a friend for the night...
而不是带着一个没手指的男人出现！ not turning up with a man with no fingers!
我有手指，我还有一些 I have fingers, I have some.
而且我告诉过你 我需要一个偏僻的地方！ And I told you that I needed somewhere remote!
看在上帝的份上，我是个通缉犯 I'm a wanted woman for God's sake.
听着，我妈妈，她不看新闻 Look, my mother,she doesn't look at the news.
而且她的视力…噗！ And her eyesight is... ppfft!
我把我的衬衫给你盖住血 I'll give you my shirt to cover the blood.
除非你有更好的主意 Unless you have a better idea.
呃，好吧，我想没有 Eh, well, I suppose not.
好吧 Okay.
你，从后面绕过去 等我们，好吗？ You, go round the back and wait for us, eh?
好的 Okay.
我亲爱的孩子！太久没见了！ My darling boy! It's been too long!
当然可以住，这里就是你的家 Of course you can stay, this is your home.
想住多久就住多久！ Stay as long as you like!
我们就住一晚 We'll only stay for one night.
这位是朱莉 This is Julie.
朱莉，你好！你好 Julie, hello!Hello.
真漂亮！干得好，卢卡！ Very beautiful! Well done, Luka!
所以你们上床了？ So you're sleeping together?
妈！拜托，我们是朋友。只是朋友 Mum! Come on, we're friends. Just friends.
而且她会说希腊语 And she speaks Greek.
哦！你…你会说希腊语！ Oh! You... you speak Greek!
是啊。是的，我会… Yeah. Yeah, I do...
只是朋友。我得走了 Just friends. I have to go.
现在？ Now?
这事不能等，对吧，卢卡？ This can't really wait, can it, Luka?
就在楼下 Just down the stairs.
小心你的头 Watch your head.
你们俩吵架了吗？妈妈！ Have you two had an argument?Mama!
她怎么这么瘦？你不喂她吃饭吗？ And why is she so skinny?Don't you feed her?
我们在…楼下没事吧？ Are we okay... down here?
我妈妈已经不来楼下了 My mother doesn't come down here anymore.
楼梯太陡了 The stairs are too steep.
我们会没事的，嗯？ We'll be fine, eh?
所以，呃…这台笔记本电脑的前主人 So, the, er...the guy who used to own this laptop
记录了他安排的 每一次付费暗杀 kept a record of every paid hit,
他安排过的 he ever arranged.
我要你破解他所有的密码 I want you to break any passwords he had
我要你找到那些信息 and I want you to find that information.
好的 Okay.
嗯… Well...
是…是张软盘 It's a... it's a floppy disc.
好吧 Okay.
干这个，你得付我钱 For this, you pay me.
听着，别犯傻了。干这个，我让你活命 Look, let's not get silly.For this, I'll let you live.
好吧。谢谢 Okay. Thank you.
嘿 Hey.
是啊 Yeah.
也许我不该告诉你 Maybe I shouldn't have told you.
我自己都有点希望能回到过去… I kinda wish I could go back myself...
但也许这是件好事 But maybe this is a good thing.
我们可以让真相大白 We can get the truth out there.
我们不是我们的父母，埃兹 We're not our parents, Ez.
我们可以做得更好 We can do better.
我们也能变得更好 And we can be better.
我其实正在起草一封邮件 I'm actually just drafting an email.
我得找个人帮我 把真实的故事公布出去 I've gotta find someone to help me put the real story out there.
但是，不是…不是那个 But, yeah.It's... it's not that.
什么？ What?
是，呃… It's, er...
呃… er...
你不会明白的 you wouldn't understand.
让我试试 Try me.
凯拉，埃兹拉？ Kayla, Ezra?
爸？ Dad?
你在干什么？你为什么就 站在那儿！叫救护车！ What are you doing? Why are you just standing there! Call an ambulance!
睡吧我的小宝贝，别说话 Hush little baby, don't say a word
妈妈给你买只知更鸟 Mama's gonna buy you a mockingbird
如果那只知更鸟不唱歌 And if that mockingbird don't sing
妈妈给你买个钻石戒指 Mama's gonna buy you a diamond ring
别太薄！ Not so thin!
走开！我自己来！ Get away! I can do it!
随你 As you like.
小心！ Be careful!
我是个屠夫，我工作就是切东西… I'm a butcher, I literally cut things...
…我的工作 ...for my job.
你让我不为你担心，小肉丸？ You want me not to worry about you,little meatball?
还不如让太阳别升起！ Might as well ask the sun not to rise!
喝点东西 Get something to drink.
不 No.
不，我，呃…我可能去躺一会儿 No, I'm, er...I might go and have a lie down.
你肯定饿了 You must be hungry.
不。不，我没事。你得照顾好自己… No. No, I'm fine.You need to look after yourself
我说了，我没事！ I said, I'm fine!
给你女朋友喂点肉，卢卡 Feed your girlfriend some meat, Luka.
不是我女朋友 Not my girlfriend.
你是说 你对她没感觉？ You're telling me you feel nothing for her?
她对你也没感觉？ And she feels nothing for you?
一个母亲是知道的 A mother knows.
哦，操… Oh, fucking hell...
他会没事的 He's gonna be fine.
这边请 This way, please.
他会被留院观察，好吗？ He will be kept under observation, okay?
这都是我的错 This is all my fault.
我把他逼得太紧了 I pushed him too hard.
告诉他我想说出真相，然后发布一份声明 Told him that I wanted to tell the truth,and release a statement
关于他和妈妈做的所有破事… 所以这对他来说显然太过了 about all the shit him and Mum did so...it was obviously too much for him.
他说了什么吗？ Did he say anything?
嗯？ Hm?
嗯，你出事前就在他身边 Well, you were with him right before it happened.
你们当时在聊什么？ What were you guys talking about?
呃，他就在说 我是个多么巨大的失败 Er, he was just talking about what a colossal disappointment I am.
操。真的吗？是啊 Fuck. Really?Yeah.
就是冲我火力全开。双管齐下 Just letting me have it.Just double barrels.
先是踢了我的蛋，然后还不停地踢 Kicked me in the nuts and just kept on kicking.
那真奇怪 That's weird.
我还以为那个枪手事件后 你们成了最好的朋友？ I thought you guys were best mates after that whole gunman thing happened?
我也这么觉得。我只是想 帮忙，只是想… I thought so too. I was just trying to help, just trying to...
解决他的烂摊子… figure out his mess...
然后他就是这么谢我的 and that's how he thanked me.
怎么了？ What's wrong?
什么事？ What is it?
我悬赏要杀了那个贾斯帕 I put a hit on that Jasper guy.
我想让爸爸看到 我能站出来，我当时… I wanted Dad to see that I could step up, I was...
我当时嗨了… I was fucking high...
你怎么知道 怎么悬赏杀人的？ How do you know how to put a hit on someone?
求你别告诉我 你联系了爱德的妈妈 Please do not tell me that you contacted Ed's mum.
不！当然不是！不，我只是… No! Course not! No, I just...
是他阿姨 It was his aunt.
等等，你在说什么？玛丽 Wait, what are you talking about?Marie.
她，呃… She, erm...
她来过筹款会 she came to the fundraiser.
她给了我一张卡，然后… 然后我打了电话，爱德当时也在 She gave me a card, and...and I made the call, Ed was there,
他和朱莉…但他没事，对吧？ him and Julie...But he's okay, right?
是…是啊！是啊。我是说…我是说我想… Ye... yeah! Yeah. I mean...I mean I think...
你在开玩笑吗？ Are you fucking joking?
你想？你觉得他没事 然后你现在才决定告诉我？！ You think? You think he's alright and now you're deciding tell me?!
还发生了很多其他疯狂的事！ A lot of other crazy shit happened!
是啊，但爱德是我的家人，埃兹！ Yeah, well, Ed's my family, Ez!
什么？那我们呢？ What? What are we?
什么，你要我选？ What, you want me choose?
看来你已经选了，所以，你为什么不滚开 Looks like you already have,so, why don't you just piss off,
我会在这里 and I'll be here.
不管爸爸对你有多残忍，那真的还不够 However cruel Dad was to you,it really wasn't enough.
这还要多久？ How much longer is this gonna take?
不久了。是啊，你半小时前就这么说了 Not much longer.Yeah, you said that half an hour ago.
是啊，嗯，我…我以前有 十根手指，现在是…？ Yeah well, I... I used to have ten fingers, now it's...?
不是那个… It's not that...
不，我是说…这里的加密 它…它非常严密 What? No I mean the... the encryption here, it's... it's very serious.
如果我搞错了，整个硬盘都会自己抹掉 I do this wrong,and the hard drive wipes itself.
看？我是说，我不是个勇敢的人， 我甚至可能不是个好人，但这个？ See? I mean, I'm not a brave man,I might not even be a good man but this?
这就是我的专长。所以，需要多久就多久 This is what I do.So, it takes what it takes.
你在这 Here you are.
你妈妈肯定觉得我是个婊子 Your mum must think I'm a bitch.
她觉得你饿了 She thinks you're hungry.
她可能说对了 She might be right.
我觉得这都是我的错 I feel like this is all my fault.
那不是真的 That's not true.
如果我找不到爱德华怎么办？ What if I can't find Edward?
你会的 You will, hm?
我们会 We will.
如果我们找到了…当…当我们找到了，那然后呢？ If we do... when... when we do, what then?
如果有什么奇迹，我们…度过了这破事 What if by some miracle we...get through this shit,
再也没人想杀我们了 然后我们就回到我们的正常生活… and no-one's trying to kill us anymore and we just go back to our normal lives...
然后呢，那到底意味着什么？ what then, what does it even mean?
我…我不明白 I... I don't understand.
爱德华…是个意外 Edward... was an accident.
我没准备好，从那以后 整件事就是一团糟 I wasn't prepared, and ever since then the whole thing's been a shitshow.
我让他和他父亲分开 因为我想保护他 I kept him from his father because I wanted to protect him.
也许我… Maybe I...
也许我该对他诚实 maybe I should have been honest with him,
即使这意味着他…会恨我，去他妈的… even if it meant he...hated me, fuck it...
那就这样吧 so be it.
我从来不是个… I've never been a...
天生的母亲 a natural mother.
本不该是的 Wasn't meant to be.
他跟别人 会过得更好 He'd have been better off with somebody else.
你不知道 You don't know that.
我不知道怎么成为他…他想要我成为的样子 I don't know how to be what it is,that he... he wants me to be.
我们唯一能做的… All that we can do...
就是尝试 is try.
我们所有人 All of us.
重要的是你爱他 What matters is you love him.
试一试 Try, for once,
看看自己… to be a little kinder to yourself.
对自己好一点 Hm? To see yourself...
别人可能会怎么看你 as others might see you.
哪些别人？ Which others?
比如说我 Well, me, for one.
朱莉… Julie...
哦，我的天，谢天谢地你接了 Oh my God, thank God you picked up.
怎么了？我刚听说雅典的事了 What's wrong?I just heard about Athens.
爱德没事吧？ Is Ed alright?
不 No.
不。有人把他带走了 No. Someone took him.
什么？嗯，你可以问问你爸爸 What?Well, you could ask your dad.
不。不，不是他。是我哥哥 No. No, it wasn't him. It was my brother.
我可不觉得那个腹肌男 有能力组织一次暗杀 I wouldn't have thought Mr Abs was capable of organising a hit.
不…不，他之所以知道怎么做 是因为他在派对上遇到了爱德的阿姨 No... no, the only reason he knew how to is because he met Ed's aunt at a party.
爱德华没有阿姨 Edward doesn't have an aunt.
那她他妈的是谁？ So who the fuck was she?
我…我不知道 I... I don't know.
呃，但是…我…我确实有… 我们在找的那台笔记本电脑 Er, but... I... I do have the...the laptop we were looking for though.
也许上面有个…名字，能提供一些线索… Maybe there's a... a name on there,someone who could shed some light...
我再打给你 I'll call you back.
一只手的人！ A one-handed man!
是啊，别靠近！ Yeah, no don't come any closer!
冷静。我很冷静，我按你说的做了 Calm down.I'm calm, I've done what you asked me to.
我现在可以完全访问这台笔记本电脑 I now have full access to the laptop.
但我什么都不会给你 在你保证 But I will give you nothing before you guarantee me
我的安全和给我一点钱之前 my safety and a little bit of money.
我说过了，我没钱。交出来 I told you, I don't have any money.Just hand it over.
你知道这叫什么 You know what this is called.
他妈的愚蠢？ Fucking stupid?
不，这叫同归于尽 No, it's mutually assured destruction.
如果你敢耍花样 If you try anything funny,
我就会按下这个按钮 整个硬盘都会消失 I will press this button and the entire hard drive is gone.
你活了这么久 真是个奇迹 It is an absolute miracle that you have survived as long as you have.
啊！ Argh!
没事，没事，我认识他 It's okay, it's okay, I know him.
你认识他？是的！ You know him?Yes!
很不幸 Unfortunately.
哦… Oh...
一切都准备好了吗？ Is everything ready to go?
是的，他们正等着你 Yes, they're expecting you.
嗯，我设法让我妈妈冷静下来了 Well, I managed to calm my mother down.
她不太高兴 She wasn't very pleased.
我们怎么处理他？ What do we do with him?
他让我们进来了 He got us in.
我做过的每一单生意。朱莉？ Every job I've ever done.Julie?
没有…没有提到尚坦，没有…克罗斯 There's no... no mention of Chantaines,no... Cross.
朱莉？什么？ Julie?What?
哦，我不管，他妈的把他处理掉 Oh, I don't care, fucking get rid of him.
什么？什么？！ What? What?!
不，等等！不，拜托 No wait! No please.
我还有别的技能，我…我知道一些事… I have other skills, I am...I know things...
让我告诉你一个…很好的藏身处 Let me tell you about...a nice little hideout
在阿尔巴尼亚的乡下 in the Albanian countryside.
拿你的东西 Get your stuff.
阿尔巴尼亚 Albania.
好吧。你在那里会很安全… Okay.You will be safe there...
嘿 Hey.
我现在在笔记本电脑前。然后呢？ I'm in front of the laptop now.And?
嗯，没有任何关于尚坦的消息 Well, there's nothing about Chantaines,
或者克罗斯，没有…没有暗杀记录 or Cross, no... no hits.
呃，好吧，那，呃… Er, okay, what about, erm...
我妈妈的名字，莱拉？ My mum's name, Leila?
L.E.I.L.A. L.E.I.L.A.
不 No,
没有。为什么…为什么是你妈妈？ Nothing. Why... why your mum?
我，呃… I, erm...
我发现尚坦是什么了 I've found out what Chantaine is.
呃，所以… Erm, so...
公司刚成立的时候 back when the company started,
我妈妈和爸爸遇到了一些麻烦 my mum and dad they got into some trouble.
他们需要钱。 所以他们从一个很可疑的人那里搞到了钱 They needed money.So they got it from a very shady guy.
一个军火商 An arms dealer.
公司起飞后，他变得贪婪， 然后我妈妈和爸爸…觉得… He got greedy when the company took off,and my mum and dad... thought that...
他们应该… they should just...
呃，抹掉他 erm, erase him.
所以他们… So they...
雇了一个杀手来杀他 hired an assassin to kill him.
那个军火商的名字是尚坦？ And the arms-dealer's name was Chantaines?
不，呃，那只是…他们用的代号 No, erm, that was just the...codename that they used.
尚坦是我妈妈那只…该死的法国贵宾犬的名字 Chantaines was the name of my mum's... fucking French Poodle.
所以，我猜爱德不是唯一一个 家庭一团糟的人 So, I guess Ed's not the only one with a messed-up family.
嗯，我是说，我…我在这里很绝望… Well, I mean, I'm... desperate here...
但是，呃… But, er...
哦，操 Well, shit.
朱莉？ Julie?
奏效了 It worked.
什么事？ What is it?
我，呃… I, er...
我记得这单生意。那只法国贵宾犬 I remember this job. The French Poodle.
西… S...
西班牙 Spain.
1994年 1994.
都好了 All set.
五分钟 Five minutes.
三十年前 Three decades ago,
戴米安给我接了一单生意，去西班牙干掉一个目标 Damian booked me on a job,to take out a target in Spain.
目标是个叫让-卢克·贝特朗的 军火商混蛋 The target was some piece of shit arms dealer called Jean-Luc Bertrand.
结果让-卢克不是一个人 Turned out that Jean-Luc wasn't alone.
我完事后… After I'd finished...
呃…我以为事情就这么结束了 Er... I thought that was the end of it.
我正要离开的时候听到了什么 I was about to leave when I heard something.
然后我，呃…我意识到他的… And I, er... I realised his...
他的家人和他在一起 his family were with him.
哦，我的天 Oh, my God.
什么事？ What is it?
朱莉？ Julie?
“带爱德华回家。很快见。” "Taking Edward home. See you soon."
回家？ Home?
在西班牙 In Spain.
最初那单生意就在那里 That's where the original job was.
但这到底什么意思，回家？ But what does this mean, home?
朱莉，这个女人是谁？ Julie, who is this woman?
我想她可能是爱德华的妈妈 I think she might be Edward's mum.