字幕翻译制作：Nottoobad
欢迎回家 Welcome home.
操 Shit.
我可能给他下药下多了 I might've given him too much.
你要是能表现得自然点就好了 If you could look a bit less suspicious,that'll be great.
我不习惯和通缉犯一起旅行 I'm not used to travelling with wanted criminals.
是你自己非要跟我来的 You're the one who insisted on coming with me.
嗯 Hmm.
嗨，是我 Hi, it's me.
我是凯拉 It's Kayla.
呃…飞行员说你降落了 Erm... The pilot said you landed,
飞机加完油就返航 the jet's heading back once he's refuelled,
所以希望我一有空就能过去。给我回电话 so hopefully I can join,when I can. Call me.
你不给她回电话吗？- 不回 Are you not going to call her back?Nope.
那个女人可是用私人飞机送我们到西班牙的 The woman flew us to Spain on her private jet, yeah.
是她爸的私人飞机 Her dad's private jet.
现在这情况已经够他妈乱的了 This situation's already enough of a shitshow.
嗯，这要么是赛勒斯的伪装方式 Well, this is either Cyrus's idea of cover,
要么他是在耍我 or he's fucking with me.
赛勒斯是谁？ Who's Cyrus?
那些是什么？ What are those?
炸药 Explosives.
小巧但是…嗯，很有效 Small but, er, effective.
他给你做了张混音带 He made a mixtape for you.
“1999年2月。” 'February 1999.'
我以为现在没人做这种东西了 I didn't think people made those things anymore.
听起来是个好朋友。为你做了这么多 Seems like a good friend.To do all this for you.
“同事”这个词更准确 'Colleague' would be more accurate.
伪装的一部分？ Part of the cover?
不，他肯定是在耍我 No, he's definitely fucking with me.
有消息吗？ Heard anything?
没消息就是好消息，我想。他们都这么说，对吧？ No news is good news, I guess.That's what they say, right?
嗯，对你来说似乎是这样 Well, it seems so for you.
什么意思？ Excuse me?
埃兹拉·克罗斯，你现在是CGM的代理负责人 Ezra Cross,you are the acting head of CGM.
他真是这么说的 He really meant it.
是啊，那首先，你妹妹坚持要 Yeah, so to kick things off,your sister's adamant
发布一份她想公开的新闻稿 about some press release she wants to put out.
那是你父亲希望保密的业务 It's business your father wanted kept private.
是啊。是啊，没错 Yeah. Yeah, right.
呃…那不会发生的 Er... that won't happen.
什么…？ What...?
你好。- 我怎么…？ Hello.How do I...?
放轻松。放轻松 Take it easy. Take it easy.
给你 Here you go.
喝点…喝点水 Have some... have some water.
给你！ There you go!
给你，慢点…慢点。哇。哇 There you go, go easy... go easy.Whoa. Whoa.
够了。够了 That's enough. That's enough.
我在哪儿？ Where am I?
家里 Home.
什么？！你…你说的“家”是什么意思？ Sorry?! What do you...what do you mean 'home'?
你在西班牙。在你住过的第一栋房子里 You're in Spain. In the first house you ever lived in.
好吧，就…就告诉我，到底怎么回事？ Okay, just-- just tell me,what is going on?
你这辈子都活在谎言的包围中 You've spent your entire life surrounded by people who lied to you.
朱莉 Julie.
你的未婚妻 Your fiancée.
二十九年前，她的家人下令杀害了你的父亲 Twenty-nine years ago, her family ordered your father to be killed.
抱歉，什么？ Sorry, what?
是时候揭开真相了 It's time for the truth.
今晚，我会让一切都重回正轨 And tonight, I'm going to make everything right again.
我上一次走进那栋房子，改变了我的一生 My whole life changed the last time I walked into that house.
在那之前，一切都很直接 Before, it was so straightforward.
就是…很简单 It was just... simple.
从那以后，我再也没让自己想过那件事 I never let myself think about it since.
如果我当初没管他， 爱德华的人生会是怎样呢，谁知道呢 Who knows what Edward's life would have been if I had just let him be.
她已经准备好在等我们了 She's ready and waiting for us.
我们从这里也问不出什么新东西了 We're not gonna learn anything new from here.
你怎么，嗯… How do you, erm...
你是怎么做完这种事还能继续生活的？ How did you do this job and carry on?
无论戴米安那件事发生了什么… Whatever happened with Damian...
你那么做… you did it...
是有正当理由的 for a good reason.
那也于事无补 That doesn't help.
我第一个… The first person I...
杀的人是在军队里 killed was in the Army.
我仍然记得很清楚 I still remember it really vividly.
在那之后我想，你知道的，我以为会变得更容易 And I thought after that, you know,I thought it would get easier,
会变得更像例行公事，但是，呃… become more routine, but, er...
并没有 It doesn't.
我仍然能看到他们 I still see them.
每一个人 Every single one.
我想… I think...
不知从什么时候开始，只是… somewhere along the way, it just...
变得更容易接受了 gets easier to live with.
而且… And...
无论你怎么看自己，卢卡 whatever you think you are, Luka,
我比你他妈的糟糕多了 I am so much fucking worse.
别那么说 Don't say that.
所有的血债，所有的谎言，还有那些… All the blood, and the lies, and those...
那些来岛上的人… those people who came to the island...
都是我的错 That's my fault.
无论在那栋房子里会发生什么… And whatever happens to me down at that house...
我都不在乎了 I don't care.
我必须把事情了结 I just have to make it right.
迈克尔告诉我，我是CGM的新负责人 Michael told me I'm the new head of CGM.
操 Shit.
是啊 Yeah.
恭喜 Congrats.
是啊，你的支持真是让我受宠若惊 Yeah, humbled by your support.
等等，如果你是CGM的新负责人 Wait, if you're the new head of CGM,
那是不是意味着你可以派爸爸的保镖去找爱德？ does that mean you can send Dad's security guards out to get Ed?
他在西班牙，但我就是…我不知道在西班牙哪里 He's in Spain, but I just I don't know where in Spain.
朱莉真的很烦。她什么都不肯告诉我 Julie's been really annoying.She won't tell me anything.
你想让我动用公司资源去找他？ You want me to use company resources to find him?
就像你用那架飞机一样 Same way as you used the jet.
是啊，我是说因为他现在真的有危险。他需要帮助 Yeah, I mean because he's in actual danger. He needs help.
抱歉，但你派杀手去干掉那个荷兰人时 I'm sorry, but were you this bothered about company resources
你对公司资源有这么在意吗？ when you sent that hit squad out for that Dutch guy?
不是杀手小队。只是一个人 It wasn't a squad. Just a person.
而且我也没说不。但是… And I never said no. But...
迈克尔说你打算发一份新闻稿 Michael said you were planning on putting out a press release.
你要去哪儿？- 去西班牙 Where are you going?To Spain.
什么，坐第一班瑞安航空去吗？ What, first Ryanair out there, is it?
不然我还能怎么办？ What else am I supposed to do?
让过去的事就过去吧 Leave the past in the past.
然后我会动用公司的一切资源去找爱德华 And I will throw everything this company has at finding Edward.
好吧，呃，任何人进出 Okay, so, er, anyone comes in or out
或者有任何动静，就用无线电联系我 or so much as moves, radio me.
别离开这里 Don't move from here.
还有，呃，拿着这个，以防万一 And, er, take this, just in case.
好的 All right.
再见了，卢卡 Goodbye, Luka.
抱歉 Sorry.
算你走运，我没有人力资源部 You're lucky I don't have an HR department.
这是你父亲的办公室 This is your father's office.
他的圣殿 His sanctuary.
让-卢克就是在这里建立起他的帝国 Jean-Luc built his empire from here.
这些都是什么东西？ What is all this stuff?
他曾经的一切和他所有的珍宝 Everything he ever was and all his prized possessions.
都在这里 It's all here.
请 Please.
请坐 Take a seat.
你到底想让我说什么？ What, exactly, do you want me to say?
我…我想让你明白 I-I want you to understand
这里发生了什么 what happened here.
她做了什么 What she did.
二十九年前，她大摇大摆地走进这栋房子… Twenty-nine years ago,she waltzed into this house...
然后谋杀了你的父亲 and she murdered your father.
你在说谎 You're lying.
那个你叫“妈妈”的女人，她杀了你真正的父亲 The woman you call 'Mom,' she killed your real dad.
而且你知道我没说谎，因为你了解她是什么样的人 And you know I'm not lying, because you know the kind of woman she is.
你也知道她做得出什么事 And you know what she is capable of.
你他妈的在开玩笑吧 You're fucking kidding me.
她闯进房子的那天晚上 The night that she came into the house,
你父亲刚出差回来，然后… your father had just gotten home from a business trip, and...
我们在楼上做爱 and we were upstairs making love,
那感觉太美妙了 and it was magical.
你不是说你是我阿姨吗？ Didn't you say you were my aunt?
他是个了不起的情人 He was an incredible lover.
他会用双手抓住我的脖子，然后开始用力掐… He would grab my neck with both hands,and he'd start to squeeze it...
呃！ Ew!
好吧。好吧，行 Okay. Okay, fine.
我知道有时候真相很难接受 I know that sometimes the truth is hard to hear.
不， 是你在这儿长篇大论讲你跟我父亲做爱的事很难接受 No, you monologuing about having sex with my father is hard to hear.
那天晚上我们做完爱之后 After we made love that night,
你父亲，他来这里工作 your father, he came down here to work.
然后朱莉就在他坐的那张椅子上开枪杀了他 And Julie shot him as he sat in that chair.
我下楼来给他送饮料 I came down to give him a drink.
我想我吓到她了 I think I surprised her.
我想她没想到房子里还有别人 I don't think that she thought that anyone else was in the house.
我…我当时没明白发生了什么，直到我看到那把枪 I-I just didn't understand what was happening, until I saw the gun.
然后一切就都黑了 And then everything went black.
她肯定是听到了你的哭声 She must have heard you crying.
你那时候总是在哭 You were always crying.
然后，她就带走了你 And then, she took you.
你长得真像你父亲 You look so much like your father.
你觉得吗？ You think?
你为什么不…你为什么不直接告诉我… Why didn't you...Why didn't you just tell me...
…你是我妈妈？ that... you're my mother?
我很抱歉 I'm so sorry.
你根本不知道有一张该死的脸在你记忆里 You have no idea what it's like to have one fucking face
这么久是什么感觉 in your memory for that long.
但是艺术，艺术拯救了我 But the art, the art saved me.
画你的父亲。还有你… Drawing your dad. And you...
还有一切…发生过的一切 and everything-- everything that happened.
还有我希望发生的一切 And everything I wanted to happen.
所以我们到了这一步 So here we are.
不管怎样，这个故事都要有个结局 And one way or another,this story is going to end.
我无法想象这对你来说是怎样的经历 I can't imagine what it must have been like for you.
失去你的丈夫，失去我，都在同一个晚上 Losing your husband, losing me,all on the same night.
现在，你开始明白了 Now, you are starting to understand.
但你真觉得你这套彻头彻尾的变态疯话 But you really think any of this utter psychopathic madness
能有什么用吗？ is going to help anything?
是的，我觉得能 Yes, I do.
有人正朝你过来 Somebody is coming right at you.
爱德华在地下室。我进去了 Edward's in the basement. I'm going in.
小心 Be careful.
操 Shit.
她还以为自己很聪明 She thinks she's so smart.
米格尔，怎么回事？ Miguel, what's going on?
派人去检查保安亭 Someone check the security hut.
难道你从来没想过为什么你们俩一点都不像吗？ Didn't you ever wonder why the two of you are nothing alike?
我是说，一点都不像？ I mean, at all?
好了，停。停 Okay, stop. Stop.
我现在头痛欲裂 I've got this splitting headache now,
而你这套自私的咆哮对我缓解恶心毫无帮助 and your self-serving ranting's doing nothing to help my nausea.
自私？ Self-serving?
我只是在教育你，爱德华 All I'm doing is educating you, Edward.
爱德华。那甚至都不是你的真名 Edward. That's not even your real name.
你的真名… Your real name...
是弗洛伦 is Florent.
弗洛伦？ Florent?
嗯哼 Mm-hmm.
你父亲为你做的这个，为了你的洗礼 Your father made this for you,for your baptism.
给我最新消息。现在！ Get me an update. Now!
你爸爸为你做了一切 Your dad did everything for you.
那笔钱，铁砧资产？ That money, Anvil Assets?
他在你刚出生没几天的时候就设立了 He set that up when you were barely a day old,
就是为了确保你被照顾好 just to make sure you were taken care of.
朱莉肯定是联系了律师，这样他们才能找到你 Julie must've gotten in touch with the lawyers so they could find you.
我敢打赌她从来没告诉过你这些，对吧，嗯？ I'm betting she never told you about that, did she, hmm?
那是因为她每天都在对你撒谎 It's because she lied to you every goddamn day of your life.
保安亭到底他妈的怎么回事！ What the fuck is going on at the security hut!
我去看看 I'll check it.
嘿！ Hey!
别开枪打他，你这该死的白痴 Don't shoot him, you fucking idiot.
我告诉过你我要他们两个都活着，去！ I told you I need them both alive, go!
一切都好吗？ Is everything okay?
朱莉？ Julie?
嘘。是我。- 操 Shush. It's me.Shit.
哦，我的天。- 嘘 Oh, my God.Shh.
哦，我的天 Oh, my God.
好了。这边 Okay. This way.
你没事吧？你看起来糟透了 You okay? You look awful.
我没事 I'm fine.
我知道你做了什么 I know what you did.
我知道你是谁 I know who you are.
其实，这不对。我根本不知道你他妈的是谁 Actually, that's not true. I literally have no idea who the fuck you are.
听着，不管她跟你说了什么，我们都可以谈，好吗 Listen, whatever she has told you,we can talk about it, okay.
但如果我们都死了就没法谈了。我们必须走 But not if we're both dead.We have to move.
你开枪打了我父亲！你偷走了我！ You shot my father! You stole me!
真的吗？现在说这个？ Really? Now?
现在 Now.
好吧。我没有偷走你 Okay. I didn't steal you.
戴米安派给我尚坦。一个任务 Damian sent me Chantaine. A job.
好吧，他…他给了我，房子的图纸 Okay, he-he sent me, the house plans,
保镖的轮班表 the bodyguard rotation.
我对你父亲的了解仅限于 The only thing I knew about your father
他是有钱人，而这种财富不是靠当好人得来的 was that he was the kind of rich that you don't get by being nice.
我进来，朝他开了枪 I came in, I shot him.
检查了脉搏。任务完成 Checked for a pulse. Job done.
然后…我听到了一个声音 Then... I heard a noise.
然后我…我转身 And I-I turned.
我甚至没有犹豫，我只是…我朝她开了枪 And I didn't even hesitate,I just... I shot her.
我懂了 I get it.
我明白你为什么说你宁死也不愿告诉我这件事了 I get why you said you'd rather die before you told me this.
我没检查她的脉搏，因为就在那时 I didn't check her pulse,because at that moment,
我听到隔壁房间有个婴儿在哭 I heard a baby crying in the next room.
你 You.
然后我…我走了进去 And I... I went in.
你就在那儿，孤身一人，而那是我的错 And you were there, all alone,and it was my fault.
然后我没有多想…我没想清楚 And I didn't think...I didn't think it through.
我…我只是… I-I just...
我只是知道我…我不能把你一个人留在那里 I just knew that I-I couldn't just leave you there alone.
听着，我从来没想过要孩子 Look, I never even wanted children.
我…我…我曾经怀孕过 I-I was-- I was pregnant once.
很久以前。然后… A long time ago. And...
我流产了 And I miscarried.
然后…操，我无法承认这一点，但我松了一口气 And... fuck, you can't admit this,but I was relieved.
我无法解释 I can't explain it.
我只是知道我必须保护你 I just knew that I had to protect you.
而且…无论如何，我… And f-for what it's worth, I've...
我从未原谅过自己 I've never forgiven myself.
你以为我为什么要把自己弄 到一个他妈的鸟不拉屎的岛上 Why do you think I took myself off to live on a fucking island
去生活？ in the middle of nowhere?
不…不见任何人 Not-not seeing anyone,
甚至不见你，那个唯一的人… not even you, the one person...
而且我非常…我抱歉，我… And I'm so... I'm sorry, I...
我他妈的太抱歉了 I am so fucking sorry.
我的真名叫弗洛伦 My real name's Florent.
操 Fuck.
是啊 Yeah.
我是法国人 I'm French.
三十岁了，刚发现我是法国人 Thirty years old,just found out I'm French.
好吧，你的关注点…在法国人上 Well, you're focusing on... on the French.
就…就让我… Just... Just let me...
听着就…就让我把你带出去，让我保证你的安全 Look just... just let me get you out of here, let me get you safe,
然后…然后你就可以再也不用见到我了 and then... and then you will never have to see me again.
哦，那可真是太可爱了 Well, that was just adorable.
你们现在的表情！ Your faces right now!
你知道吗 You know how
有时候，你对某件事想得太多 sometimes, you think of something so much,
你在脑海里想象了那么多次 you imagine it so many times in-in your head,
现实根本不可能 there's just no way that the reality
比你脑海里的想象更好？ is gonna be as good as what's in your head?
但这比想象的好多了 But this is so much better.
好吧 Okay.
那你现在到底有什么计划？ So what's your plan here, now, exactly?
我是你儿子，所以我知道你不会伤害我 I'm your son, so I know you're not gonna hurt me.
嗯…不完全是 Mmm... Not really.
什么？！ What!?
你不是我的。抱歉 You're not mine. Sorry.
是让-卢克想要孩子。我们花钱找了个代孕 Jean-Luc was the one who wanted kids.We paid for a surrogate.
没有牵扯，没有问题 No strings, no questions.
他给了你一切 He gave you everything.
我甚至都不会给你换尿布，你这个小… I wouldn't even change your diaper,you little
更多人来了 More men arriving.
朱莉，收到请回答？ Julie, do you copy?
所以，她也不是我妈妈 So, she's not my mother, either.
这他妈到底是怎么回事？ What the actual fuck is happening?
好吧。这条路应该能通到外面 Right. This should lead us outside.
哇 Whoa.
嘿，你没事吧？ Hey, are you okay?
是啊，我…只是… Yeah, I'm... It's just...
她为了把我弄过来给我下了药。肯定是那个。我没事 She drugged me to get me over here. Must be that. I'm fine.
没事 Fine.
你准备好了吗？- 嗯 Are you ready?Yeah.
我们走 Let's go.
操 Shit.
入口处还有另一扇门 There's another gate at the main entrance.
你觉得你过得去吗？ Do you think you can make it?
走，走，走！ Go, go, go!
好吧。从他们身边回去太危险了 Okay. Getting back past them is too risky.
而且你这样子，我们也翻不过那堵墙了 And we can't go back over that wall, not with you like this.
是啊。肯定还有别的出路 Yeah. There must be another way out.
好吧，正门。- 是啊 All right, main gate.Yeah.
你没事吧？- 是啊，是啊。会…会过去的 You okay?Yeah. yeah. It will... it will pass.
好吧。我们走 All right. Let's go.
哦，好吧 Oh, okay.
我猜猜。正门？ Let me guess. Main gate?
找到他们！ Find them!
好吧，我们别无选择了 Okay. All right, we've got no other option.
我们得从他们身边过去。- 怎么过去？ We're gonna have to go past them.How?
声东击西 Distraction.
再说一遍，怎么做？ Again, how?
那是什么？ What's that?
现在让他们住手，否则你就死定了 Now you call them off, or you're dead.
啊，嗨，朱莉。很高兴你来了 Ah, hey there, Julie.Glad you could make it.
你知道，你没必要炸掉我他妈的工作室 Y'know, you didn't have to blow up my fucking studio.
走吧，爱德华。我们走 Come on, Edward. We're leaving.
现在怎么办？ Now what?
嘿。只要你敢乱动一下 Hey. Make one move I don't like,
她脑袋上就会多一个弹孔，好吗？ and she gets a bullet in her head,all right?
你知道那意味着什么，你就拿不到钱了 And you know what that means,you don't get paid.
这就是你的…你的宏伟计划？ This is your... your grand scheme?
你冲进来，把所有人都干掉 You bust right in, you shoot everyone,
然后大摇大摆地走出去，就像什么都没发生过？ and waltz right out like nothing ever happened?
看来有些事永远不会变 I guess some things never change.
你可以闭嘴 Feel free to stop talking.
哦，你还好吗，弗洛伦？ Oh, how you doing there, Florent?
别他妈的这么叫我 Don't fucking call me that.
他说你为了带他来给他下了药。你给他下了什么药？ He said you drugged him to get him here. What did you give him?
为了带他来？一点氯胺酮，没什么大不了的 To get him here?Little ketamine, no big deal.
但让他生病的不是那个，甜心 But that is not what's making him sick, sweetheart.
你什么意思？ What do you mean?
哦，我…我应该说…“生病”这个词不准确 Well, I-I should've said 'sick' isn't the right word.
呃，我应该说，弗洛伦快死了，贱人 Erm, I should've said,Florent's dying, bitch.
你他妈的在这里干什么？ What the fuck are you doing here?
你什么意思，我在这里干什么？ What do you mean, what am I doing here?
是你告诉我爱德在哪儿的！ You're the one who told me where Ed was!
不是让你飞过来… Not so you would fly here...
他没事吧？ Is he all right?
我不知道。朱莉…不回答无线电 I don't know. Julie's not answering the-the radio.
这是什么？你现在是，他妈的兰博吗？ What is this?What are you, fucking Rambo now?
听着，我不会袖手旁观，任由这种事发生 Look, I'm not standing by to let this happen.
杀了我们村子的人就在里面 The man who killed my village is in there.
你待在这里 You stay here.
我不像你，我清楚自己的能力极限 No, unlike you,I actually know my limitations.
我不是一个人来的 I didn't come by myself.
你在虚张声势 You're bluffing.
我他妈的昏迷了好几年 I was in a fucking coma for years.
当我醒来时，我不能走路，不能说话 And when I woke up,I couldn't walk, I couldn't speak.
但你知道是什么让我好起来的吗？ But y'know what got me better?
就是想着这个 Thinking about this.
想着我终于能向那个杀了 The day that I finally got even
我丈夫的混蛋复仇的那一天 with the fucker who killed my husband.
所以，你真的觉得我是在虚张声势吗，朱莉？ So, do you really think that I'm in a bluffing sort of way, Julie?
你给他下了什么药？ What did you give him?
去维基百科查查“乌头碱” Look it up on Wikipedia under 'aconitine.'
乌头碱？ Aconitine?
你知道吗，我是在你写的一篇文章里看到的 You know, I got from an article that you wrote
“植物的力量” 'The Power of Plants.'
现在你呢，你… And here you are, you're...
你终于成了个素食主义者，结果却是一种植物杀了你 you're finally a vegan,and it's a plant that kills you.
我是说，这真是讽刺！ I mean, that's irony!
所以我们能让弗洛伦活下来 So the only way we can keep Florent alive here
撑到去医院的唯一办法 long enough to get to the hospital
就是我给他打一针阿托品 is if I give him a shot of atropine
而我家里就有 which I have in the house.
你为什么要毒害爱德华？ Why would you poison Edward?
现在你应该放下你的枪了 This is where you lower your gun.
这样你的手下就能… So your guys can...
现在射杀我们。不，谢谢 can shoot us now. No, thanks.
哦，操，我们根本不需要他们 Oh, fuck, we don't even need them.
嘿，你们，呃…去守着大门吧？ Hey guys, can you, er...just go guard the gate?
我不希望任何人进出， 来这里破坏我们的乐趣，好吗？ I do not anyone in or out,coming in here spoiling the fun, okay?
你想要什么？ What do you want?
现在吗？ Right now?
一支烟 A cigarette.
哦，当然！ Oh, yes!
天哪，我玩得太开心了！ God, I am having so much fun!
你玩得开心吗？ Are you having fun?
告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
你不想猜猜吗？ Don't you wanna guess?
听着，我很抱歉 Look, I am sorry.
好吧，为发生的事 Okay, about what happened.
那只是一份工作 It's just a job.
只是一份工作？ Just a job?
让-卢克不只是一份工作 Jean-Luc was not just a job.
你谋杀了他 You murdered him.
而我为了复仇策划了29年 And I've been planning my revenge for 29 years,
因为那天晚上你夺走了我的一切…一切！ because you took everything...everything from me that night!
甚至你的…你的儿子。或者他不是你儿子？ Even your... your son.Or is he not your son?
你知道吗，抱歉，我跟不上了 You know what, I'm sorry, I can't keep up.
我寡不敌众 I'm outnumbered.
所有人都死了 Everyone's dead.
我现在要离开这里了！ I'm outta here now!
举起手来 Put your hands up.
我只是被雇来这里的 I'm just paid to be here.
我跟这件事毫无瓜葛 I have no skin in this game.
放下你的武器！ Put down your weapon!
好的 Okay.
你不认识我，是吗？ You don't recognise me, do you?
那座岛 The island.
我村里每一个无辜的人都被你杀了 Every innocent person in my village you killed.
只是为了让他们闭嘴 Just so they wouldn't talk.
当你看着我的时候… When you look at me...
你应该看到的是他们的脸 those are the faces you should see.
听着，你到底有没有爱德华需要的东西？ Listen, do you have what Edward needs or not?
我们没时间在这里他妈的耗着了 We haven't got time for this fucking about.
好吧，那我们开始吧 All right, then, let's get on with it.
我会把你那个假儿子需要的解药给他 I will give your fake son the antidote he needs.
就在他往你脑袋里打一发子弹之后 Right after he puts a bullet in your head.
为了你爱的人，你能做到什么地步？ How far would you go for the person you love?
那现在的计划是什么？ So, what's the plan now?
你就打算拿那玩意儿对着我一晚上？ You wave that thing at me all night?
我甚至没带武器，好吧 I'm not even armed, all right.
没事。没事 It's okay. It's okay.
杀了她 Shoot her.
杀了她，妈 Shoot her, Mum.
我们需要她活着 We need her alive.
你觉得我杀了你，她就会突然给我治好吗？ You think I kill you, and suddenly,she's just gonna fix me up?
我们完全没有任何理由相信她 She's given us no reason to trust her at all.
这是让-卢克留给我的唯一念想 The only thing I've got left of Jean-Luc in this world.
我不想让你死，弗洛伦 I don't want you dead, Florent.
别叫…别那么叫我 Don't call... don't call me that.
是我挑起的 I started this.
好吧 Okay.
现在让我来结束它 Now let me finish it.
她是个他妈的疯子，但她说的对 She's a fucking psycho, but she's right.
我罪有应得 I deserve it.
你知道她是对的，弗洛伦 You know she's right, Florent.
别那么叫我 Don't call me that.
她也许养大了你，但我才是这里的受害者 She may have raised you,but I'm the victim here.
好吧。她闯进我的家，她杀了你父亲 Okay. She came into my home,she killed your father,
她挑起了这场他妈的希腊式悲剧 she started this whole fucking Greek tragedy
就因为有人付钱给她 just because she was getting paid.
她不是这个故事里的英雄 She's not the hero of this story.
没事 It's okay.
对，慢慢来 That's right, take your time.
哦，天哪。我真的太享受这个过程了 Oh, my God. I am really enjoying this.
我们现在正把复仇推向高潮，这感觉太爽了！ We are edging revenge right now, and it is fire!
动手！ C'mon!
动手… Do it...
动手 C'mon.
动手，弗洛伦。动手！ Do it, Florent. Do it!
你干了什么？ What have you done?
我告诉过她别那么叫我 I told her not to call me that.
不，不，不 No, no, no.
爱德…？ Ed...?
凯拉！她给他下毒了。他急需帮助 Kayla! She's poisoned him.He needs help urgently.
我们必须马上送他去医院 We have to get him to a hospital right now.
天。鬼知道在这些路上要花多久 God. Fuck know how long it's going to take on these roads.
嗯，那直升机行吗？ Well, is a helicopter all right?
我马上就赶过来了 I came straight away.
很抱歉你失去亲人 I'm sorry for your loss.
毒理学报告确认是致命性过量用药 Toxicology confirmed it was a fatal overdose
劳拉西泮和奥施康定 Lorazepam and Oxycodone.
是啊，我看到他在吃一些药 Yeah, I saw him taking a few things.
以为是安眠药或者保健品之类的破玩意 Assumed they're for sleeping or supplements or some shit.
是啊，我… Yeah, I...
我从不知道你父亲会吃奥施康定 I never knew your father to take Oxycodone.
你…你吃过，不是吗？ You've... you've taken it, haven't you?
爸爸压力很大。肯定是搞混了 Dad was under a lot of stress.Must've got confused.
啊，所以是这么回事 Ah, so that's what happened.
不然还能是什么？ What else could it be?
那我先失陪了 I'll leave you to it.
你来了！ You're here!
是啊，我当然来了 Yeah, of course, I am.
怎么来的？ How?
别担心了。没事了 Don't worry about it. It's okay.
嘿…- 嘿。进来 Hey...Hey. Get in.
不。不。他，呃…他不会想见我的 No. No. He, er... he won't want me.
你在说什么？你可是他妈妈，进来… What are you talking about?You're his mum, get in...
不，这…这没事的。他和你在一起会更好 No it's... it's fine.He's better off with you.
就，呃…告诉我他没事就行，好吗？ Just, er... just let me know he's okay, won't you?
好啊，当然，当然 Yeah, sure, of course.
别试着安慰我了 Don't try and make me feel better.
我本来也没打算 I wasn't going to.
我们或许应该直接告诉埃兹拉 We probably should've just told Ezra
让他滚蛋，然后把真相公之于众，真的 to shove it and gone public with the truth, really.
不知道。也许有些秘密最好还是永远埋藏起来 I don't know. Maybe some secrets are best left buried.
你的编辑要是听到你这么说就高兴了 Your editor would love to hear you saying that.
而且，如果你真这么想， 那我们现在就不会在这里了，对吧？ And, if you genuinely believed that,then we wouldn't be here, would we?
你觉得她是什么样的人？ What do you think she'll be like?
谁，你妈妈？ Who, your mum?
不，是复活节兔子 No, the Easter Bunny.
你爸爸有点混蛋，所以… Your dad was a bit of a dick, so...
我猜她肯定是个圣人一样的人 I reckon she's gotta be some kind of saint,
因为你最后还挺不错的，所以… because you turned out all right, so...
只是挺不错？ Just all right?
是啊。嗯…还算过得去吧，其实 Yeah. Well... passable, actually.
反正你还是要嫁给我，所以是你吃亏了 Still marrying me, so joke's on you.
说得好 Touché.
我去给我们再弄点咖啡 I'm gonna make us some more coffee.
嘿 Hey.
介意我…？- 当然，可以 Mind if I...?Of course, yeah.
卢卡？ Luka?
真粘人。- 你就喜欢这样 So needy.You love it.
所以，呃… So, er...
睡得好吗？- 嗯 Sleep okay?Yeah.
嗯。说实话，睡得很好 Yeah.Yeah. Really well, actually.
我意识到在船上，有凯拉在 I realised I hadn't had much of a chance to speak to you
我都没什么机会跟你说话 while we've been on the boat,with Kayla being around.
哦，你…你不用… Oh, you... you don't need to...
哦，我…我想说 Well, I-I want to.
我只是…我只是想谢谢你 I just... I just wanted to thank you
让我一起来 for letting me come.
你也有你的用处 You have your uses.
你永远不知道路上可能会需要干掉谁 You never know who might need snuffing out along the way.
是啊。我会尽量少干这种事 Yeah. I'll try to keep that to a minimum.
是啊。如果你能，那会…- 是啊，我会尽力 Yeah. If you could, that'd be...Yeah, I'll try.
你觉得她真的会在那里吗？ Do you think she's really gonna be there?
你妈妈 Your mother.
我觉得会 I think so.
嗯，我等不及要见她了 Well, I can't wait to meet her.
我也是 Me, too.
你的凉鞋像个90岁老头穿的 Your sandals are like a 90-year-old man's.
哦，一个职业杀手 What, oh, a contract killer
还兼职当时尚警察 who also moonlights for the fashion police.
为什么不呢？报酬不错 Who knew?Why not? Pays well.
你拿了多少钱？ How much did you get paid?
为了杀人？- 是啊 What, for killing people?Yeah.
他妈的一大笔 Fucking shit-tonnes.